Duhân Suresi - Ayet 18
Türkçe Meal: Eda et 905 bana Allah'ın kullarını * ; doğrusu ben ** sizlere emin/güvenilir bir resûlüm 418 .
Arapça Metin (Harekeli)
4430|44|18|أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
4430|44|18|ان ادوا الي عباد الله اني لكم رسول امين
Latin Literal
18. En eddû ileyye ibâdallâh(ibâdallâhi), innî lekum resûlun emîn(emînun).
Türkçe Çeviri
Eda et905 bana Allah'ın kullarını*; doğrusu ben** sizlere emin/güvenilir bir resûlüm418.
Ahmed Samira Çevirisi
18 That (E) discharge/fulfill (give/pay) to me God’s worshippers/slaves , that I am for you a faithful/loyal messenger.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | en | ki | أَنْ | - |
| 2 | eddu | eda et | أَدُّوا | ادي |
| 3 | ileyye | bana | إِلَيَّ | - |
| 4 | ibade | kullarını | عِبَادَ | عبد |
| 5 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 6 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 7 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 8 | rasulun | bir resûlüm | رَسُولٌ | رسل |
| 9 | eminun | bir emin | أَمِينٌ | امن |
Notlar
Not 1
*İsrâîloğullarını.**Mûsâ.