Neml Suresi - Ayet 4
Sure 27: Neml/Karınca
Arapça Metin (Harekeli)
3161|27|4|إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
Latin Literal
4. İnnellezîne lâ yu’minûne bil âhireti zeyyennâ lehum a’mâlehum fe hum ya’mehûn(ya’mehûne).
Türkçe Çeviri
Doğrusu kimseler (ki) iman47 etmezler ahirete774; ziynetledik856* onlara amellerini**; öyle ki onlar a'mahlaşırlar1266.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | la | لَا | - | |
| 4 | yu'minune | iman etmezler | يُؤْمِنُونَ | امن |
| 5 | bil-ahirati | ahirete | بِالْاخِرَةِ | اخر |
| 6 | zeyyenna | ziynetledik | زَيَّنَّا | زين |
| 7 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 8 | ea'malehum | amellerini onların | أَعْمَالَهُمْ | عمل |
| 9 | fehum | öyle ki onlar | فَهُمْ | - |
| 10 | yea'mehune | a'mahlaşırlar | يَعْمَهُونَ | عمه |
Notlar
Not 1
*Süsledik.**Yaptıklarını.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 47:
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
iman
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
Kavram 774:
Kısa Açıklama: 774 Ertelenmiş, geriye bırakılmış, ötelenmiş, final, son, en uç. Diriliş ve din günüyle (yargılamanın dinden yani sadece Kur'an'dan yapılacağı gün) birlikte cennetleri ve cehennemi kapsayan evre/dönem.
Âhiret, âhiret.
Kısa Açıklama: 774 Ertelenmiş, geriye bırakılmış, ötelenmiş, final, son, en uç. Diriliş ve din günüyle (yargılamanın dinden yani sadece Kur'an'dan yapılacağı gün) birlikte cennetleri ve cehennemi kapsayan evre/dönem.
Kavram 856:
Kısa Açıklama: 856 Süs, dekorasyon, takı, bezek.
Ziynet
Kısa Açıklama: 856 Süs, dekorasyon, takı, bezek.
Kavram 1266:
Kısa Açıklama: 1266 Dolaşmak, gezinmek, başıboş dolaşmak, sapmak, yolunu kaybetmek, bir şeyden/birinden sapmak, uzaklaşmak.
A'mah, a'mih.
Kısa Açıklama: 1266 Dolaşmak, gezinmek, başıboş dolaşmak, sapmak, yolunu kaybetmek, bir şeyden/birinden sapmak, uzaklaşmak.