Kasas Suresi - Ayet 40
Sure 28: Kasas/Kıssalar
Arapça Metin (Harekeli)
3290|28|40|فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ
Latin Literal
40. Fe ehaznâhu ve cunûdehu fe nebeznâhum fîl yemm(yemmi), fanzur keyfe kâne âkıbetuz zâlimîn(zâlimîne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki tuttuk onu* ve ordularını onun** ve savurduk onları*** yemmde1107; öyle ki bak nasıl oldu akıbeti892 zalimlerin257.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feehaznahu | öyle ki tuttuk onu | فَأَخَذْنَاهُ | اخذ |
| 2 | ve cunudehu | ve ordularını onun | وَجُنُودَهُ | جند |
| 3 | fe nebeznahum | öyle ki savurduk onları | فَنَبَذْنَاهُمْ | نبذ |
| 4 | fi | فِي | - | |
| 5 | l-yemmi | yemmde | الْيَمِّ | يمم |
| 6 | fenzur | öyle ki bak | فَانْظُرْ | نظر |
| 7 | keyfe | nasıl | كَيْفَ | كيف |
| 8 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 9 | aakibetu | akıbeti | عَاقِبَةُ | عقب |
| 10 | z-zalimine | zalimlerin | الظَّالِمِينَ | ظلم |
Notlar
Not 1
*Firavunu.
**Firavunun.
***Firavun ve ordularını.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 257:
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Zalim, zulmetmek.
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Kavram 892:
Kısa Açıklama: 892 Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.
Akıbet, akıbet.
Kısa Açıklama: 892 Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.
Kavram 1107:
Kısa Açıklama: 1107 Kelimenin kökü yönelmek demektir. Yönelerek akan bol/engin su. Tuzlu veya tatlı su fark etmez. Mûsâ'nın bebek tabutunu firavunun bahçesine doğru yönlendirerek akan bol su Nil için de Rabbimiz kullanmıştır.
Yemm
Kısa Açıklama: 1107 Kelimenin kökü yönelmek demektir. Yönelerek akan bol/engin su. Tuzlu veya tatlı su fark etmez. Mûsâ'nın bebek tabutunu firavunun bahçesine doğru yönlendirerek akan bol su Nil için de Rabbimiz kullanmıştır.