Kasas Suresi - Ayet 45
Sure 28: Kasas/Kıssalar
Arapça Metin (Harekeli)
3295|28|45|وَلَٰكِنَّآ أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
Latin Literal
45. Ve lâkinnâ enşe’nâ kurûnen fe tetâvele aleyhimul umur(umuru), ve mâ kunte sâviyen fî ehli medyene tetlû aleyhim âyâtinâ, ve lâkinnâ kunnâ mursilîn(mursilîne).
Türkçe Çeviri
Velakin/fakat biz inşa ettik karınlar*; öyle ki uzattık üzerlerine** ömrü; ve olmuş değildin bir yerleşen*** medyen ehlinde568 tilâvet874 eden üzerlerine ayetlerimizi454; velakin/fakat biz olmuştuk mürsil1291.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velakinna | velakin/fakat biz | وَلَٰكِنَّا | - |
| 2 | enşe'na | inşa ettik | أَنْشَأْنَا | نشا |
| 3 | kurunen | karınlar | قُرُونًا | قرن |
| 4 | fe tetavele | öyle ki uzattık | فَتَطَاوَلَ | طول |
| 5 | aleyhimu | üzerlerine | عَلَيْهِمُ | - |
| 6 | l-umuru | ömrü | الْعُمُرُ | عمر |
| 7 | ve ma | ve değildin | وَمَا | - |
| 8 | kunte | olmuş | كُنْتَ | كون |
| 9 | saviyen | bir yerleşen | ثَاوِيًا | ثوي |
| 10 | fi | فِي | - | |
| 11 | ehli | ehlinde | أَهْلِ | اهل |
| 12 | medyene | medyen | مَدْيَنَ | - |
| 13 | tetlu | tilavet eden | تَتْلُو | تلو |
| 14 | aleyhim | üzerlerine | عَلَيْهِمْ | - |
| 15 | ayatina | ayetlerimizi | ايَاتِنَا | ايي |
| 16 | velakinna | velakin/fakat biz | وَلَٰكِنَّا | - |
| 17 | kunna | olduk | كُنَّا | كون |
| 18 | mursiline | mürsil | مُرْسِلِينَ | رسل |
Notlar
Not 1
*Nesiller.
**Nesillerin.
***Kalan.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 454:
Kısa Açıklama: 454 Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.
Ayetler
Kısa Açıklama: 454 Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.
Kavram 568:
Kısa Açıklama: 568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.
Ahali, ehli.
Kısa Açıklama: 568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.
Kavram 874:
Kısa Açıklama: 874 Takip edip okumak, ardından gelmek, sesli okumak, bir metni takip ederek okumak, ardışık gelen/mütevali kelimeleri/harfleri okumak.
Tilâvet
Kısa Açıklama: 874 Takip edip okumak, ardından gelmek, sesli okumak, bir metni takip ederek okumak, ardışık gelen/mütevali kelimeleri/harfleri okumak.
Kavram 1291:
Kısa Açıklama: 1291 Resûller/elçiler gönderenler.
Mürsil
Kısa Açıklama: 1291 Resûller/elçiler gönderenler.