Kasas Suresi - Ayet 57
Sure 28: Kasas/Kıssalar
Arapça Metin (Harekeli)
3307|28|57|وَقَالُوٓا۟ إِن نَّتَّبِعِ ٱلْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَآ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا ءَامِنًا يُجْبَىٰٓ إِلَيْهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَىْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Latin Literal
57. Ve kâlû in nettebiıl hudâ meake nutehattaf min ardınâ, e ve lem numekkin lehum haremen âminen yucbâ ileyhi semerâtu kulli şey’in rızkan min ledunnâ ve lâkinne ekserehum lâ ya’lemûn(ya’lemûne).
Türkçe Çeviri
Ve dediler*: "Eğer tabi olursak kılavuza192 seninle beraber; kaptırılırız** yerimizden"; ve hiç mekan vermedik mi onlara (ki) emin*** bir haramdır1280 (ki) toplatılır ona**** meyvesi her şeyin bir rızık (olarak) yanımızdan? Velakin/fakat ekserisi onların bilmezler.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kalu | ve dediler | وَقَالُوا | قول |
| 2 | in | eğer | إِنْ | - |
| 3 | nettebii | tabi olursak | نَتَّبِعِ | تبع |
| 4 | l-huda | kılavuza | الْهُدَىٰ | هدي |
| 5 | meake | seninle beraber | مَعَكَ | - |
| 6 | nutehattaf | kaptırılırız | نُتَخَطَّفْ | خطف |
| 7 | min | مِنْ | - | |
| 8 | erdina | yerimizden | أَرْضِنَا | ارض |
| 9 | evelem | ve hiç | أَوَلَمْ | - |
| 10 | numekkin | mekan vermedik mi | نُمَكِّنْ | مكن |
| 11 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 12 | haramen | bir haramdır | حَرَمًا | حرم |
| 13 | aminen | bir emin | امِنًا | امن |
| 14 | yucba | toplanır | يُجْبَىٰ | جبي |
| 15 | ileyhi | ona | إِلَيْهِ | - |
| 16 | semeratu | ürünlerinin | ثَمَرَاتُ | ثمر |
| 17 | kulli | her | كُلِّ | كلل |
| 18 | şey'in | şeyin | شَيْءٍ | شيا |
| 19 | rizkan | bir rızık (olarak) | رِزْقًا | رزق |
| 20 | min | مِنْ | - | |
| 21 | ledunna | yanımızdan | لَدُنَّا | لدن |
| 22 | velakinne | velakin/fakat | وَلَٰكِنَّ | - |
| 23 | ekserahum | ekserisi onların | أَكْثَرَهُمْ | كثر |
| 24 | la | لَا | - | |
| 25 | yea'lemune | bilmezler | يَعْلَمُونَ | علم |
Notlar
Not 1
*Nebi Muhammed'in kavmi/toplumu.
**Yerlerimizi kaptırırız; yerlerimizi kaparlar.
***Güvenilir.
****Yere. Mekke'ye.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 192:
Kısa Açıklama: 192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.
Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kısa Açıklama: 192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.
Kavram 1280:
Kısa Açıklama: 1285 Rabbimiz 27:91 ayetinde bir beldeyi haram belde yaptığını bildirmiştir. Haram ev/beyt gibi içinde ve çevresinde savaşmanın haram kılındığı bu belde; yerleşim yeri Mekke'dir. Rabbimizin o dönem için bir hediyesidir resûlüne.
Haram belde.
Kısa Açıklama: 1285 Rabbimiz 27:91 ayetinde bir beldeyi haram belde yaptığını bildirmiştir. Haram ev/beyt gibi içinde ve çevresinde savaşmanın haram kılındığı bu belde; yerleşim yeri Mekke'dir. Rabbimizin o dönem için bir hediyesidir resûlüne.