Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
Henüz sûre seçilmedi.
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
🧠 AI Entegrasyonu
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin
📚

Kavram 1280:

Haram belde.

Bu kavram 2 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

1285Rabbimiz 27:91 ayetinde bir beldeyi haram belde yaptığını bildirmiştir. Haram ev/beyt gibi içinde ve çevresinde savaşmanın haram kılındığı bu belde; yerleşim yeri Mekke'dir. Rabbimizin o dönem için bir hediyesidir resûlüne.   

27. Neml Suresi

Ayet 91

Arapça Metin (Harekeli)

3248|27|91|إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ ٱلْبَلْدَةِ ٱلَّذِى حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَىْءٍ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

Latin Literal

91. İnnemâ umirtu en a’bude rabbe hâzihil beldetillezî harremehâ ve lehu kullu şey’in ve umırtu en ekûne minel muslimîn(muslimîne).

Türkçe Çeviri

"Ancak ki emredildim709* ki kulluk46 ederim Rabbine4 bu beldenin ki haram1280 kılandır onu**; ve O'nadır*** her bir şey; ve emredildim709* ki olurum müslimden45."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 innema ancak ki إِنَّمَا -
2 umirtu emrolundum أُمِرْتُ امر
3 en ki أَنْ -
4 ea'bude kulluk ederim أَعْبُدَ عبد
5 rabbe Rabbine رَبَّ ربب
6 hazihi bu هَٰذِهِ -
7 l-beldeti beldenin الْبَلْدَةِ بلد
8 llezi ki الَّذِي -
9 harrameha haram kılandır onu حَرَّمَهَا حرم
10 ve lehu ve onadır
11 kullu her كُلُّ كلل
12 şey'in bir şey شَيْءٍ شيا
13 ve umirtu ve emrolundum وَأُمِرْتُ امر
14 en ki أَنْ -
15 ekune olurum أَكُونَ كون
16 mine مِنَ -
17 l-muslimine müslimden الْمُسْلِمِينَ سلم

Notlar

Not 1

*Konuşan şerefli elçi Cibrîl'dir. Kendisine verilen ana emirleri bildirmektedir.  

**Beldeyi.

***Allah'adır.

Sure 27 - Ayet 91 | Neml/Karınca (ٱلنَّمْل)

JSON verisi: 27_91.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

28. Kasas Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

3307|28|57|وَقَالُوٓا۟ إِن نَّتَّبِعِ ٱلْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَآ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا ءَامِنًا يُجْبَىٰٓ إِلَيْهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَىْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Latin Literal

57. Ve kâlû in nettebiıl hudâ meake nutehattaf min ardınâ, e ve lem numekkin lehum haremen âminen yucbâ ileyhi semerâtu kulli şey’in rızkan min ledunnâ ve lâkinne ekserehum lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ve dediler*: "Eğer tabi olursak kılavuza192 seninle beraber; kaptırılırız** yerimizden"; ve hiç mekan vermedik mi onlara (ki) emin*** bir haramdır1280 (ki) toplatılır ona**** meyvesi her şeyin bir rızık (olarak) yanımızdan? Velakin/fakat ekserisi onların bilmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve kalu ve dediler وَقَالُوا قول
2 in eğer إِنْ -
3 nettebii tabi olursak نَتَّبِعِ تبع
4 l-huda kılavuza الْهُدَىٰ هدي
5 meake seninle beraber مَعَكَ -
6 nutehattaf kaptırılırız نُتَخَطَّفْ خطف
7 min مِنْ -
8 erdina yerimizden أَرْضِنَا ارض
9 evelem ve hiç أَوَلَمْ -
10 numekkin mekan vermedik mi نُمَكِّنْ مكن
11 lehum onlara لَهُمْ -
12 haramen bir haramdır حَرَمًا حرم
13 aminen bir emin امِنًا امن
14 yucba toplanır يُجْبَىٰ جبي
15 ileyhi ona إِلَيْهِ -
16 semeratu ürünlerinin ثَمَرَاتُ ثمر
17 kulli her كُلِّ كلل
18 şey'in şeyin شَيْءٍ شيا
19 rizkan bir rızık (olarak) رِزْقًا رزق
20 min مِنْ -
21 ledunna yanımızdan لَدُنَّا لدن
22 velakinne velakin/fakat وَلَٰكِنَّ -
23 ekserahum ekserisi onların أَكْثَرَهُمْ كثر
24 la لَا -
25 yea'lemune bilmezler يَعْلَمُونَ علم

Notlar

Not 1

*Nebi Muhammed'in kavmi/toplumu.

**Yerlerimizi kaptırırız; yerlerimizi kaparlar.

***Güvenilir.

****Yere. Mekke'ye.

Sure 28 - Ayet 57 | Kasas/Kıssalar (ٱلْقَصَص)

JSON verisi: 28_57.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - Kavram 1280:

Haram belde.

Kavram Bilgisi

Kavram Adı:

Haram belde.

Kavram No: 1280

Kısa Açıklama: 1285 Rabbimiz 27:91 ayetinde bir beldeyi haram belde yaptığını bildirmiştir. Haram ev/beyt gibi içinde ve çevresinde savaşmanın haram kılındığı bu belde; yerleşim yeri Mekke'dir. Rabbimizin o dönem için bir hediyesidir resûlüne.   

Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 2

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

Neml Suresi - Ayet 91

Türkçe Meal: "Ancak ki emredildim 709 * ki kulluk 46 ederim Rabbine 4  bu beldenin ki haram 1280 kılandır onu ** ; ve O'nadır *** her bir şey; ve emredildim 709 * ki olurum müslimden 45 ."

Arapça: 3248|27|91|انما امرت ان اعبد رب هذه البلده الذي حرمها وله كل شي وامرت ان اكون من المسلمين

Kasas Suresi - Ayet 57

Türkçe Meal: Ve dediler * : "Eğer tabi olursak kılavuza 192 seninle beraber; kaptırılırız ** yerimizden"; ve hiç mekan vermedik mi onlara (ki) emin *** bir haramdır 1280 (ki) toplatılır ona **** meyvesi her şeyin bir rızık (olarak) yanımızdan? Velakin/fakat ekserisi onların bilmezler.

Arapça: 3307|28|57|وقالوا ان نتبع الهدي معك نتخطف من ارضنا اولم نمكن لهم حرما امنا يجبي اليه ثمرت كل شي رزقا من لدنا ولكن اكثرهم لا يعلمون