Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
28. Sûre · Ayet 79
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

28. Kasas Suresi

Ayet 79

Arapça Metin (Harekeli)

3329|28|79|فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ فِى زِينَتِهِۦ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا يَٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِىَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

Latin Literal

79. Fe harece alâ kavmihî fî zînetih(zînetihî), kâlellezîne yurîdûnel hayâted dunyâ yâ leyte lenâ misle mâ ûtiye kârûnu innehu le zû hazzın azîm(azîmin).

Türkçe Çeviri

Öyle ki çıktı* kavminin/toplumunun üzerine** kendi ziynetinde856***; dedi kimseler (ki) arzularlar dünya hayatını: "Keşke bizlere (de olsa) misli870 verilmişin Kârûn'a1294; doğrusu o**** mutlak sahibidir azîm***** bir şans."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 feharace öyle ki çıktı فَخَرَجَ خرج
2 ala üzerine عَلَىٰ -
3 kavmihi kavminin/toplumunun قَوْمِهِ قوم
4 fi içinde فِي -
5 zinetihi kendi ziynetinde زِينَتِهِ زين
6 kale dedi قَالَ قول
7 ellezine kimseler الَّذِينَ -
8 yuridune arzularlar يُرِيدُونَ رود
9 l-hayate hayatını الْحَيَاةَ حيي
10 d-dunya dünya الدُّنْيَا دنو
11 ya leyte Keşke! يَا لَيْتَ -
12 lena bizlere لَنَا -
13 misle misli مِثْلَ مثل
14 ma مَا -
15 utiye verilmişin أُوتِيَ اتي
16 karunu Kârûn'a قَارُونُ -
17 innehu doğrusu o إِنَّهُ -
18 lezu mutlak sahibidir لَذُو -
19 hazzin bir şans حَظٍّ حظظ
20 azimin büyük عَظِيمٍ عظم

Notlar

Not 1

*Kârûn.

**Karşısına.

***İçinde.

****Kârûn.​

*****Azametli, büyük.

Sure 28 - Ayet 79 | Kasas/Kıssalar (ٱلْقَصَص)

JSON verisi: 28_79.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Kasas Suresi - Ayet 79

Sure 28 Ayet 79 - Kasas/Kıssalar

Sure 28: Kasas/Kıssalar

Ayet No: 79 | Kur'an Ayet No: 3329 | ٱلْقَصَص

Arapça Metin (Harekeli)

3329|28|79|فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ فِى زِينَتِهِۦ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا يَٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِىَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

Latin Literal

79. Fe harece alâ kavmihî fî zînetih(zînetihî), kâlellezîne yurîdûnel hayâted dunyâ yâ leyte lenâ misle mâ ûtiye kârûnu innehu le zû hazzın azîm(azîmin).

Türkçe Çeviri

Öyle ki çıktı* kavminin/toplumunun üzerine** kendi ziynetinde856***; dedi kimseler (ki) arzularlar dünya hayatını: "Keşke bizlere (de olsa) misli870 verilmişin Kârûn'a1294; doğrusu o**** mutlak sahibidir azîm***** bir şans."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 feharace öyle ki çıktı فَخَرَجَ خرج
2 ala üzerine عَلَىٰ -
3 kavmihi kavminin/toplumunun قَوْمِهِ قوم
4 fi içinde فِي -
5 zinetihi kendi ziynetinde زِينَتِهِ زين
6 kale dedi قَالَ قول
7 ellezine kimseler الَّذِينَ -
8 yuridune arzularlar يُرِيدُونَ رود
9 l-hayate hayatını الْحَيَاةَ حيي
10 d-dunya dünya الدُّنْيَا دنو
11 ya leyte Keşke! يَا لَيْتَ -
12 lena bizlere لَنَا -
13 misle misli مِثْلَ مثل
14 ma مَا -
15 utiye verilmişin أُوتِيَ اتي
16 karunu Kârûn'a قَارُونُ -
17 innehu doğrusu o إِنَّهُ -
18 lezu mutlak sahibidir لَذُو -
19 hazzin bir şans حَظٍّ حظظ
20 azimin büyük عَظِيمٍ عظم

Notlar

Not 1

*Kârûn.

**Karşısına.

***İçinde.

****Kârûn.​

*****Azametli, büyük.

Sure 28 - Ayet 79 | Kasas/Kıssalar (ٱلْقَصَص)

JSON verisi: 28_79.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 856:

Ziynet


Kısa Açıklama:   856 Süs, dekorasyon, takı, bezek.
Kavram 870:

Misal, misil, çoğulu emsal.


Kısa Açıklama: 870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.
Kavram 1294:

Kârûn


Kısa Açıklama: Mûsâ'nın kavminden yani İsrâiloğullarından olan; kendisine büyük hazineler verilen kimse.