Ankebût Suresi - Ayet 8
Sure 29: Ankebût/Örümcek
Arapça Metin (Harekeli)
3346|29|8|وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حُسْنًا وَإِن جَٰهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَآ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Latin Literal
8. Ve vassaynel insâne bi vâlideyhi husnâ(husnen), ve in câhedâke li tuşrike bî mâ leyse leke bihî ilmun fe lâ tutı’humâ, ileyye merciukum fe unebbiukum bimâ kuntum ta’melûn(ta’melûne).
Türkçe Çeviri
Ve vasiyet973 ettik insana ana babasına bir güzellik; ve eğer cihat356 ettilerse (ikisi) sana* şirk71 koşman için bana** (ki) olmayanı sana* kendisine bir ilim; öyle ki itaat etme* (ikisine); bana doğrudur dönüş yeriniz öyle ki haber veririm sizlere yapar olduğunuzla.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve vessayna | ve vasiyet ettik | وَوَصَّيْنَا | وصي |
| 2 | l-insane | insana | الْإِنْسَانَ | انس |
| 3 | bivalideyhi | ana babasına | بِوَالِدَيْهِ | ولد |
| 4 | husnen | bir güzellik | حُسْنًا | حسن |
| 5 | vein | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 6 | cahedake | cihat ettilerse sana | جَاهَدَاكَ | جهد |
| 7 | lituşrike | şirk koşman için | لِتُشْرِكَ | شرك |
| 8 | bi | bana | بِي | - |
| 9 | ma | مَا | - | |
| 10 | leyse | olmayanı | لَيْسَ | ليس |
| 11 | leke | sana | لَكَ | - |
| 12 | bihi | kendisine | بِهِ | - |
| 13 | ilmun | bir ilim | عِلْمٌ | علم |
| 14 | fela | öyle ki | فَلَا | - |
| 15 | tutia'huma | itaat etme ikisine | تُطِعْهُمَا | طوع |
| 16 | ileyye | banadır | إِلَيَّ | - |
| 17 | merciukum | dönüş yeriniz | مَرْجِعُكُمْ | رجع |
| 18 | fe unebbiukum | öyle ki haber veririm sizlere | فَأُنَبِّئُكُمْ | نبا |
| 19 | bima | بِمَا | - | |
| 20 | kuntum | olduğunuzla | كُنْتُمْ | كون |
| 21 | tea'melune | yaparlar | تَعْمَلُونَ | عمل |
Notlar
Not 1
*Ey insan! Sesleniş insanadır. Nebi ve resûl Muhammed'e değildir.
**Allah'a.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 71:
Kısa Açıklama: 71 Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.
Şirk koşmak/ortak koşmak
Kısa Açıklama: 71 Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.
Kavram 356:
Kısa Açıklama: 356 Mücadele etmek. Kur’an’da savaş/öldürmek katletmek olarak işaret edilir. Cihat etmek Kur’an’la yapılan mücadeledir. 25:52 ayetinde kâfirlerle karşı en büyük cihadın Kur’an’la yapılması gerektiğini Yüce Rabbimiz apaçık bir şekilde bizlere bildirilmektedir. Kur’an’la cihat eden kimselere de mücahit denir.
Cihat etmek
Kısa Açıklama: 356 Mücadele etmek. Kur’an’da savaş/öldürmek katletmek olarak işaret edilir. Cihat etmek Kur’an’la yapılan mücadeledir. 25:52 ayetinde kâfirlerle karşı en büyük cihadın Kur’an’la yapılması gerektiğini Yüce Rabbimiz apaçık bir şekilde bizlere bildirilmektedir. Kur’an’la cihat eden kimselere de mücahit denir.
Kavram 973:
Kısa Açıklama: 973 Emanet etmek, tavsiye etmek, tevdi etmek.
Vasiyet etmek
Kısa Açıklama: 973 Emanet etmek, tavsiye etmek, tevdi etmek.