Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
57. Sûre · Ayet 4
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

57. Hadid Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

5077|57|4|هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Latin Literal

4. Huvellezî halakas semâvâti vel ardafisitteti eyyâmin summestevâ alel arş(arşi), a’lemu mâ yelicu fîl ardı ve mâ yahrucu minhâ ve mâ yenzilu mines semâi ve mâ ya’rucu fîhâ, ve huve meakum eyne mâ kuntum, vallâhu bi mâ ta’melûne basîr(basîrun).

Türkçe Çeviri

O* (ki) yaratandır gökleri162 ve yeri altı günde; sonra istiva188 etti arş66 üzerine; bilir gireni yerdeki ve çıkanı ondan*; ve ineni gökten; ve çıkanı ondaki***; ve O* (ki) beraberdir sizlerle (her) nereyse olduğunuz; ve Allah yaptıklarınıza bir Basîr’dir513.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 huve O'dur هُوَ -
2 llezi الَّذِي -
3 haleka yaratan خَلَقَ خلق
4 s-semavati gökleri السَّمَاوَاتِ سمو
5 vel'erde ve yeri وَالْأَرْضَ ارض
6 fi فِي -
7 sitteti altı سِتَّةِ ستت
8 eyyamin günde أَيَّامٍ يوم
9 summe sonra ثُمَّ -
10 steva istiva etti اسْتَوَىٰ سوي
11 ala üzerine عَلَى -
12 l-arşi Arş الْعَرْشِ عرش
13 yea'lemu bilir يَعْلَمُ علم
14 ma مَا -
15 yelicu gireni يَلِجُ ولج
16 fi فِي -
17 l-erdi yerdeki الْأَرْضِ ارض
18 ve ma ve وَمَا -
19 yehrucu çıkanı يَخْرُجُ خرج
20 minha ondan مِنْهَا -
21 ve ma ve وَمَا -
22 yenzilu ineni يَنْزِلُ نزل
23 mine مِنَ -
24 s-semai gökten السَّمَاءِ سمو
25 ve ma ve وَمَا -
26 yea'rucu çıkanı يَعْرُجُ عرج
27 fiha ondakini فِيهَا -
28 ve huve ve O وَهُوَ -
29 meakum beraberdir sizlerle مَعَكُمْ -
30 eyne nerede أَيْنَ -
31 ma مَا -
32 kuntum olduğunuz كُنْتُمْ كون
33 vallahu ve Allah وَاللَّهُ -
34 bima بِمَا -
35 tea'melune yaptıklarınıza تَعْمَلُونَ عمل
36 besirun bir Basîr’dir بَصِيرٌ بصر

Notlar

Not 1

*Allah.**Yerden.***Gökteki.****Allah.

Sure 57 - Ayet 4 | Hadid/Demir (ٱلْحَدِيد)

JSON verisi: 57_4.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Hadid Suresi - Ayet 4

Sure 57 Ayet 4 - Hadid/Demir

Sure 57: Hadid/Demir

Ayet No: 4 | Kur'an Ayet No: 5077 | ٱلْحَدِيد

Arapça Metin (Harekeli)

5077|57|4|هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Latin Literal

4. Huvellezî halakas semâvâti vel ardafisitteti eyyâmin summestevâ alel arş(arşi), a’lemu mâ yelicu fîl ardı ve mâ yahrucu minhâ ve mâ yenzilu mines semâi ve mâ ya’rucu fîhâ, ve huve meakum eyne mâ kuntum, vallâhu bi mâ ta’melûne basîr(basîrun).

Türkçe Çeviri

O* (ki) yaratandır gökleri162 ve yeri altı günde; sonra istiva188 etti arş66 üzerine; bilir gireni yerdeki ve çıkanı ondan*; ve ineni gökten; ve çıkanı ondaki***; ve O* (ki) beraberdir sizlerle (her) nereyse olduğunuz; ve Allah yaptıklarınıza bir Basîr’dir513.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 huve O'dur هُوَ -
2 llezi الَّذِي -
3 haleka yaratan خَلَقَ خلق
4 s-semavati gökleri السَّمَاوَاتِ سمو
5 vel'erde ve yeri وَالْأَرْضَ ارض
6 fi فِي -
7 sitteti altı سِتَّةِ ستت
8 eyyamin günde أَيَّامٍ يوم
9 summe sonra ثُمَّ -
10 steva istiva etti اسْتَوَىٰ سوي
11 ala üzerine عَلَى -
12 l-arşi Arş الْعَرْشِ عرش
13 yea'lemu bilir يَعْلَمُ علم
14 ma مَا -
15 yelicu gireni يَلِجُ ولج
16 fi فِي -
17 l-erdi yerdeki الْأَرْضِ ارض
18 ve ma ve وَمَا -
19 yehrucu çıkanı يَخْرُجُ خرج
20 minha ondan مِنْهَا -
21 ve ma ve وَمَا -
22 yenzilu ineni يَنْزِلُ نزل
23 mine مِنَ -
24 s-semai gökten السَّمَاءِ سمو
25 ve ma ve وَمَا -
26 yea'rucu çıkanı يَعْرُجُ عرج
27 fiha ondakini فِيهَا -
28 ve huve ve O وَهُوَ -
29 meakum beraberdir sizlerle مَعَكُمْ -
30 eyne nerede أَيْنَ -
31 ma مَا -
32 kuntum olduğunuz كُنْتُمْ كون
33 vallahu ve Allah وَاللَّهُ -
34 bima بِمَا -
35 tea'melune yaptıklarınıza تَعْمَلُونَ عمل
36 besirun bir Basîr’dir بَصِيرٌ بصر

Notlar

Not 1

*Allah.**Yerden.***Gökteki.****Allah.

Sure 57 - Ayet 4 | Hadid/Demir (ٱلْحَدِيد)

JSON verisi: 57_4.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 66:

Arş


Kısa Açıklama: 66 Taht/kürsü. Yüce Allah'ın belirli sıfatlarının tecelli etmesiyle oluşmuş olan, çoklu boyutlara sahip bir kürsü, bir platform. Bu kürsü içinde evrenler yaratılmaktadır. Şu an içinde bulunduğumuz evrenimiz de bu kürsünün içindedir. Yargılamanın yapılacağı ahiret evreni, cennet evrenleri ve cehennem evreni yine bu kürsü içinde yaratılacaktır. 
Kavram 162:

Gökler


Kısa Açıklama: 162 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir. 
Kavram 188:

istiva


Kısa Açıklama: 188 Düzenlemek, dengelemek, seviyelemek, her şeyi uygun olarak, tam yerinde olarak düzenlemek. Her şeyi gerekli olan seviyesinde, dengeli olarak inşa etmek. 
Kavram 513:

Basîr


Kısa Açıklama: 513 Gören.