Hac Suresi - Ayet 15
Türkçe Meal: Kim oldu zanneder 1144 ki asla yardım etmez ona Allah dünyada ve ahirette; öyle ki uzansın bir sebeple * göğe 180 doğru; sonra kessin ** ; öyle ki baksın *** ; giderir mi taktiği/planı onun öfkelendiğini?
Arapça Metin (Harekeli)
2608|22|15|مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُۥ مَا يَغِيظُ
Latin Literal
15. Men kâne yezunnu en len yensurehullâhu fîd dunyâ vel âhıreti felyemdud bi sebebin iles semâi summel yakta’ felyenzur hel yuzhibennekeyduhu mâ yagîz(yagîzu).
Türkçe Çeviri
Kim oldu zanneder1144 ki asla yardım etmez ona Allah dünyada ve ahirette; öyle ki uzansın bir sebeple* göğe180 doğru; sonra kessin**; öyle ki baksın***; giderir mi taktiği/planı onun öfkelendiğini?
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | men | kim | مَنْ | - |
| 2 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 3 | yezunnu | zanneder | يَظُنُّ | ظنن |
| 4 | en | ki | أَنْ | - |
| 5 | len | asla | لَنْ | - |
| 6 | yensurahu | yardım etmez ona | يَنْصُرَهُ | نصر |
| 7 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 8 | fi | فِي | - | |
| 9 | d-dunya | dünyada | الدُّنْيَا | دنو |
| 10 | vel'ahirati | ve ahirette | وَالْاخِرَةِ | اخر |
| 11 | felyemdud | öyle ki uzansın | فَلْيَمْدُدْ | مدد |
| 12 | bisebebin | bir sebeple | بِسَبَبٍ | سبب |
| 13 | ila | doğru | إِلَى | - |
| 14 | s-semai | göğe | السَّمَاءِ | سمو |
| 15 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 16 | lyektaa' | kessin | لْيَقْطَعْ | قطع |
| 17 | felyenzur | öyle ki baksın | فَلْيَنْظُرْ | نظر |
| 18 | hel | mi? | هَلْ | - |
| 19 | yuzhibenne | giderir mi | يُذْهِبَنَّ | ذهب |
| 20 | keyduhu | düzeni | كَيْدُهُ | كيد |
| 21 | ma | مَا | - | |
| 22 | yegizu | öfkelendiği | يَغِيظُ | غيظ |
Notlar
Not 1
*Bir nedenle, bir amaçla; bir bağlantıyla.**Sebeple arasındakini, aradaki bağlantıyı.***Durumu bir görsün.