Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
Henüz sûre seçilmedi.
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin
📚

Kavram 1192: Usba

Bu kavram 1 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

1192Birbirine bağlı grup/topluluk, çete, ekip, güçlü, dayanışmalı birlik.

24. Nûr Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

2800|24|11|إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُم مَّا ٱكْتَسَبَ مِنَ ٱلْإِثْمِ وَٱلَّذِى تَوَلَّىٰ كِبْرَهُۥ مِنْهُمْ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

2800|24|11|ان الذين جاو بالافك عصبه منكم لا تحسبوه شرا لكم بل هو خير لكم لكل امري منهم ما اكتسب من الاثم والذي تولي كبره منهم له عذاب عظيم

Latin Literal

11. İnnellezîne câû bil ifki usbetun minkum, lâ tahsebûhu şerren lekum, bel huve hayrun lekum, li kullimriin minhum mektesebe minel ism(ismi), vellezî tevellâ kibrehu minhum lehu azâbun azîm(azîmun).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) geldiler ifkle1191 bir usba1192 sizlerden; düşünmeyin onu* bir şer sizlere; evet! o** hayırdır sizlere; her bir kişiyedir onlardan kazandığı günahtan; ve kim tevelli*** oldu kibirlisine**** onun***** onlardan; onadır****** azim bir azap.

Ahmed Samira Çevirisi

11 That those who came with the lies/falsehood a group/band/company from you, do not think/suppose it (is) bad/evil/harm for you, rather/but it is best for you to each/every human from them what he earned/gained from the sin/crime; and who followed his arrogance/great sin from them (there is) for him a great torture.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 inne doğrusu إِنَّ -
2 ellezine kimseler الَّذِينَ -
3 ca'u geldiler جَاءُوا جيا
4 bil-ifki ifkle بِالْإِفْكِ افك
5 usbetun bir usbadır عُصْبَةٌ عصب
6 minkum sizlerden مِنْكُمْ -
7 la لَا -
8 tehsebuhu düşünmeyin onu تَحْسَبُوهُ حسب
9 şerran bir şer شَرًّا شرر
10 lekum sizlere لَكُمْ -
11 bel evet بَلْ -
12 huve o هُوَ -
13 hayrun hayırdır خَيْرٌ خير
14 lekum sizlere لَكُمْ -
15 likulli her birine لِكُلِّ كلل
16 mriin kişiyedir امْرِئٍ مرا
17 minhum onlardan مِنْهُمْ -
18 ma مَا -
19 ktesebe kazandığı اكْتَسَبَ كسب
20 mine مِنَ -
21 l-ismi günahtan الْإِثْمِ اثم
22 vellezi ve kim وَالَّذِي -
23 tevella velisi oldu/tevelli oldu تَوَلَّىٰ ولي
24 kibrahu kibirlisine onun كِبْرَهُ كبر
25 minhum onlardan مِنْهُمْ -
26 lehu onadır لَهُ -
27 azabun bir azap عَذَابٌ عذب
28 azimun bir azim عَظِيمٌ عظم

Notlar

Not 1

*Başınıza gelen bu durumu; bu ifki.**Başınıza gelen bu durum; bu ifk.***Yöneldi, sahiplendi, velisi oldu.****İfki yöneten kimse.*****İfkin.******Tevelli olan kimseyedir.

Sure 24 - Ayet 11 | Nûr/Aydınlık (ٱلنُّور)

JSON verisi: 24_11.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - Kavram 1192: Usba

Kavram Bilgisi

Kavram Adı: Usba

Kavram No: 1192

Kısa Açıklama: 1192 Birbirine bağlı grup/topluluk, çete, ekip, güçlü, dayanışmalı birlik.

Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 1

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

Nûr Suresi - Ayet 11

Türkçe Meal: Doğrusu kimseler (ki) geldiler ifkle 1191 bir usba 1192 sizlerden; düşünmeyin onu * bir şer sizlere; evet! o ** hayırdır sizlere; her bir kişiyedir onlardan kazandığı günahtan; ve kim tevelli *** oldu kibirlisine **** onun ***** onlardan; onadır ****** azim bir azap.