Furkan Suresi - Ayet 50
Türkçe Meal: Ve ant olsun dağıttık * onu ** aralarında zikretmeleri 78 için; öyle ki iba 1230 ederler ekserisi *** insanların (ki) dışındadır bir küfür 422 .
Arapça Metin (Harekeli)
2903|25|50|وَلَقَدْ صَرَّفْنَٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
Arapça Metin (Harekesiz)
2903|25|50|ولقد صرفنه بينهم ليذكروا فابي اكثر الناس الا كفورا
Latin Literal
50. Ve lekad sarrafnâhu beynehum li yezzekkerû fe ebâ ekserun nâsi illâ kufûrâ(kufûran).
Türkçe Çeviri
Ve ant olsun dağıttık* onu** aralarında zikretmeleri78 için; öyle ki iba1230 ederler ekserisi*** insanların (ki) dışındadır bir küfür422.
Ahmed Samira Çevirisi
50 And We had purified it/detailed it linguistically between them (so) they mention/remember , so most of the people refused/hated except (insistent) disbelief.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velekad | ve ant olsun | وَلَقَدْ | - |
| 2 | sarrafnahu | dağıttık onu | صَرَّفْنَاهُ | صرف |
| 3 | beynehum | aralarında | بَيْنَهُمْ | بين |
| 4 | liyezzekkeru | zikretmeleri için | لِيَذَّكَّرُوا | ذكر |
| 5 | feeba | öyle ki iba ederler | فَأَبَىٰ | ابي |
| 6 | ekseru | ekserisi | أَكْثَرُ | كثر |
| 7 | n-nasi | insanların | النَّاسِ | نوس |
| 8 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 9 | kufuran | bir küfür | كُفُورًا | كفر |
Notlar
Not 1
*Saflaştırıp dağıttık.**Suyu.***Çoğunluğu.