Furkan Suresi - Ayet 75
Türkçe Meal: İşte bunlar; cezalandırılırlar 63 gurfet 1238 (-le) sabrettiklerine 51 (karşı); ve karşılandırılırlar orada * bir hayatlamaya ** ve bir selâma 98 .
Arapça Metin (Harekeli)
2928|25|75|أُو۟لَٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَٰمًا
Arapça Metin (Harekesiz)
2928|25|75|اوليك يجزون الغرفه بما صبروا ويلقون فيها تحيه وسلما
Latin Literal
75. Ulâike yuczevnel gurfete bi mâ saberû ve yulekkavne fîhâ tahiyyeten ve selâmâ(selâmen).
Türkçe Çeviri
İşte bunlar; cezalandırılırlar63 gurfet1238 (-le) sabrettiklerine51 (karşı); ve karşılandırılırlar orada* bir hayatlamaya** ve bir selâma98.
Ahmed Samira Çevirisi
75 Those, they are being rewarded/reimbursed the chamber/elevated stage because (of) what they were patient, and they will receive in it a greeting and a greeting/peace .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ulaike | işte bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 2 | yuczevne | cezalandırılırlar | يُجْزَوْنَ | جزي |
| 3 | l-gurfete | gurfete | الْغُرْفَةَ | غرف |
| 4 | bima | بِمَا | - | |
| 5 | saberu | sabrettiklerine | صَبَرُوا | صبر |
| 6 | ve yulekkavne | ve karşılandırılırlar | وَيُلَقَّوْنَ | لقي |
| 7 | fiha | onda | فِيهَا | - |
| 8 | tehiyyeten | bir hayatlamaya | تَحِيَّةً | حيي |
| 9 | ve selamen | ve selama | وَسَلَامًا | سلم |
Notlar
Not 1
*Gurfette.**Yaşamaya.