Şerefli Kur’ân Meali – Sûre Okuyucu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vesteiynu	ve yardım/destek isteyin	وَاسْتَعِينُوا	عون
2	bis-sabri	sabırla	بِالصَّبْرِ	صبر
3	ve ssalati	ve salatla	وَالصَّلَاةِ	صلو
4	ve inneha	ve doğrusu o (salat)	وَإِنَّهَا	-
5	lekebiratun	mutlak bir büyüktür(yüktür)	لَكَبِيرَةٌ	كبر
6	illa	dışındadır	إِلَّا	-
7	ala	üzerine (olan)	عَلَى	-
8	l-haşiiyne	haşyet	الْخَاشِعِينَ	خشع

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve o zaman	وَإِذْ	-
2	kultum	dediniz	قُلْتُمْ	قول
3	ya musa	ey Musa	يَا مُوسَىٰ	-
4	len	asla	لَنْ	-
5	nesbira	sabretmeyiz	نَصْبِرَ	صبر
6	ala		عَلَىٰ	-
7	taaamin	bir yemeğe	طَعَامٍ	طعم
8	vahidin	tek	وَاحِدٍ	وحد
9	fed'u	öyle ki dua et	فَادْعُ	دعو
10	lena	bizlere	لَنَا	-
11	rabbeke	Rabbine	رَبَّكَ	ربب
12	yuhric	çıkarsın	يُخْرِجْ	خرج
13	lena	bizlere	لَنَا	-
14	mimma		مِمَّا	-
15	tunbitu	bitirdiğinden	تُنْبِتُ	نبت
16	l-erdu	yerin	الْأَرْضُ	ارض
17	min		مِنْ	-
18	bekliha	baklagilinden	بَقْلِهَا	بقل
19	vekissaiha	ve hıyarından/kabağından	وَقِثَّائِهَا	قثا
20	vefumiha	ve sarımsağından	وَفُومِهَا	فوم
21	veadesiha	ve mercimeğinden	وَعَدَسِهَا	عدس
22	ve besaliha	ve soğanından onun	وَبَصَلِهَا	بصل
23	kale	dedi (Musa)	قَالَ	قول
24	etestebdilune	takas mı edersiniz	أَتَسْتَبْدِلُونَ	بدل
25	llezi	olan	الَّذِي	-
26	huve	o	هُوَ	-
27	edna	ast/aşağı/	أَدْنَىٰ	دنو
28	billezi'	olanla	بِالَّذِي	-
29	huve	o	هُوَ	-
30	hayrun	hayır	خَيْرٌ	خير
31	hbitu	inin	اهْبِطُوا	هبط
32	misran	bir şehre	مِصْرًا	مصر
33	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
34	lekum	sizleredir	لَكُمْ	-
35	ma		مَا	-
36	seeltum	sual ettiğiniz/sorduğunuz	سَأَلْتُمْ	سال
37	ve duribet	ve vuruldu	وَضُرِبَتْ	ضرب
38	aleyhimu	üzerlerine	عَلَيْهِمُ	-
39	z-zilletu	aşağılık/alçaklık	الذِّلَّةُ	ذلل
40	velmeskenetu	ve miskinlik	وَالْمَسْكَنَةُ	سكن
41	ve ba'u	ve maruz kaldılar/	وَبَاءُوا	بوا
42	bigadebin	bir gazaba	بِغَضَبٍ	غضب
43	mine	-tan	مِنَ	-
44	llahi	Allah-	اللَّهِ	-
45	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
46	biennehum	doğrusu onların nedeniyledir	بِأَنَّهُمْ	-
47	kanu	oldular	كَانُوا	كون
48	yekfurune	Kâfirlik ederler	يَكْفُرُونَ	كفر
49	biayati	ayetlerine	بِايَاتِ	ايي
50	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
51	ve yektulune	ve katlederler	وَيَقْتُلُونَ	قتل
52	n-nebiyyine	nebileri	النَّبِيِّينَ	نبا
53	bigayri	başka	بِغَيْرِ	غير
54	l-hakki	hak/gerçek	الْحَقِّ	حقق
55	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
56	bima	nedeniyledir	بِمَا	-
57	asav	isyan ettiler	عَصَوْا	عصي
58	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
59	yea'tedune	sınırı aştılar	يَعْتَدُونَ	عدو

2. Bakara Suresi

Ayet 153

Arapça Metin (Harekeli)

160|2|153|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ

Latin Literal

153. Yâ eyyuhellezîne âmenustainû bis sabri ves salât(salâti), innallâhe meas sâbirîn(sâbirîne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Yardım/destek isteyin sabırla⁵¹; ve salâtla⁵; doğrusu Allah birliktedir sabredenlerle⁵¹.

Ahmed Samira Çevirisi

2:153. Ey iman edenler! Sabır ve salâtla1 yardım dileyin. Kuşkusuz, Allah, sabredenlerle beraberdir.1- Allah’tan destek almak için dua ederek.2:153. You, you those who believed, seek help with the patience and the prayers that God (is) with the patient/enduring.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَاأَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	steiynu	yardım/destek isteyin	اسْتَعِينُوا	عون
5	bis-sabri	sabırla/metanetli direnmeyle	بِالصَّبْرِ	صبر
6	ve ssalati	ve salatla	وَالصَّلَاةِ	صلو
7	inne	doğrusu	إِنَّ	-
8	llahe	Allah	اللَّهَ	-
9	mea	birliktedir	مَعَ	-
10	s-sabirine	sabredenlerle/metanetli direnenlerle	الصَّابِرِينَ	صبر

2. Bakara Suresi

Ayet 155

Arapça Metin (Harekeli)

162|2|155|وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ

Latin Literal

155. Ve le nebluvennekum bi şey’in minel havfi vel cûi ve naksın minel emvâli vel enfusi ves semerât(semerâti), ve beşşiris sâbirîn(sâbirîne).

Türkçe Çeviri

^*Ve mutlak belalandırırız²⁵⁶ sizleri bir şeyle; korkudan; ve açlıktan; ve noksanlık/eksilme mallardan ve nefislerden²⁰¹; ve ürünlerden; ve müjdele sabredenleri⁵¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velenebluvennekum	ve mutlak belalandırırız sizleri	وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ	بلو
2	bişey'in	bir şeyle	بِشَيْءٍ	شيا
3	mine		مِنَ	-
4	l-havfi	korkudan	الْخَوْفِ	خوف
5	velcui	ve açlıktan	وَالْجُوعِ	جوع
6	ve neksin	ve noksanlık/eksilme	وَنَقْصٍ	نقص
7	mine		مِنَ	-
8	l-emvali	mallardan	الْأَمْوَالِ	مول
9	vel'enfusi	ve nefislerden	وَالْأَنْفُسِ	نفس
10	vessemerati	ve ürünlerinizin	وَالثَّمَرَاتِ	ثمر
11	vebeşşiri	ve müjdele	وَبَشِّرِ	بشر
12	s-sabirine	sabredenleri	الصَّابِرِينَ	صبر

Notlar

Not 1

^*Detaylı inceleme için;Musibetler Allah’ın bilgisi ve izni ile gerçekleşir.

2. Bakara Suresi

Ayet 175

Arapça Metin (Harekeli)

182|2|175|أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ وَٱلْعَذَابَ بِٱلْمَغْفِرَةِ فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى ٱلنَّارِ

Latin Literal

175. Ulâikellezîneşteravud dalâlete bil hudâ vel azâbe bil magfireh(magfireti), fe mâ asberehum alen nâr(nâri).

Türkçe Çeviri

İşte bunlar; kimselerdir (ki) satın aldılar dalaleti¹²⁸ kılavuzla¹⁹²_*; ve azabı^** (da) mağfiretle³¹⁹; öyle ki onları ateşe karşı sabrettiren⁵¹ nedir!

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	ellezine	kimselerdir	الَّذِينَ	-
3	şteravu	satın aldılar	اشْتَرَوُا	شري
4	d-delalete	dalaleti	الضَّلَالَةَ	ضلل
5	bil-huda	doğru yola kılavuzla	بِالْهُدَىٰ	هدي
6	vel'azabe	ve azapla	وَالْعَذَابَ	عذب
7	bil-megfirati	mağfiretle	بِالْمَغْفِرَةِ	غفر
8	fema	öyle ki	فَمَا	-
9	esberahum	sabrettirendir onları	أَصْبَرَهُمْ	صبر
10	ala	karşı	عَلَى	-
11	n-nari	ateşe	النَّارِ	نور

Notlar

Not 1

^*Doğru yolu verip sapkın yol olan dalaleti satın aldılar.^**Mağfireti verip azabı satın aldılar.

2. Bakara Suresi

Ayet 177

Arapça Metin (Harekeli)

184|2|177|لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّۦنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَٰهَدُوا۟ وَٱلصَّٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ

Latin Literal

177. Leysel birre en tuvellû vucûhekum kıbelel maşrıkı vel magrıbi ve lâkinnel birre men âmene billâhi vel yevmil âhırı vel melâiketi vel kitâbi ven nebiyyîn(nebiyyîne), ve âtel mâle alâ hubbihî zevil kurbâ vel yetâmâ vel mesâkîne vebnes sebîli, ves sâilîne ve fîr rıkâb(rıkâbi), ve ekâmes salâte ve âtez zekât(zekâte), vel mûfûne bi ahdihim izâ âhed(âhedû), ves sâbirîne fîl be’sâi ved darrâi ve hînel be’s(be’si) ulâikellezîne sadakû, ve ulâike humul muttekûn(muttekûne).

Türkçe Çeviri

Erdem değildir ki çevirirsiniz yüzlerinizi doğu ve batı kıbleye¹⁴; fakat erdem kimsededir (ki) iman⁴⁷ etti Allah'a ve ahiret gününe; ve meleklere; ve kitaba^* ve nebilere¹³²; ve verdi malını -üzerindedir sevgisi-; yakında olanlara; ve yetimlere; ve açlık sınırında yaşayanlara; ve yolun oğluna/evsize; ve isteyenlere/talep edenlere; ve boyunlardadır (boyunduruğu çözmededir); ve ikame⁵⁷² etti salâtı⁵; ve verdi zekâtı¹⁰; ve yerine getirenlerdedir antlaşmalarını antlaştıkları zaman; ve sabredenlerdedir⁵¹ sefalette/sıkıntıda; ve başı darda/bunalımda; ve seferberlik zamanında; işte bunlar; doğru kimselerdir; ve işte bunlar; onlardır takva sahipleri²¹.

Ahmed Samira Çevirisi

2:177. Yüzünüzü doğu ve batı tarafına çevirmeniz birr1 değildir. Ama birr: Allah’a, Ahiret Günü’ne, meleklere, kitaplara ve nebilere iman etmek; malını sevdiği halde onu yakınlarına, yetimlere, yoksullara, yol oğluna2, yardım isteyenlere, rikâb olanlara3 vermek; “salâtı ikame etmek, zekât yapmak4”, söz verdiği zaman sözünü yerine getirmek, sıkıntıda, zorlukta ve felakete uğrama durumunda sabretmektir. İşte bunlar, sadık olanlardır. Ve işte bunlar, takva sahibi olanlardır.1- İyi olan her şey, bütün iyilikler, bağış, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, gönül. 1- “İbnu’s-sebili,” deyim olarak “yol oğlu” demektir. Bu deyime, “yolda kalanlar” anlamı verilmesi doğru değildir. Zira sebil, karayolu anlamında “yol” demek değildir. Sebil, bir konuda seçim yapmak anlamında “iki yol” dan birini seçmek yani “tercih edilen yol” demektir. Hakk veya Batıl yoldan birini tercih etmektir. Bu deyimin anlamı “yolda kalanlar” değil, büyün varlığı ile “Allah yolunda” çalışma yolunu tercih etmiş ve bundan dolayı yardıma muhtaç duruma düşmüş olanlar anlamındadır. Ayrıca yaptığı bir şeyi imkânsızlık nedeni yarım kalmış kimselere de denmektedir. 3- Boyunduruk altında bulunan ve özgürlüğüne kavuşmak isteyen kimse. Rekâbe, boyun demektir; özgürlüğü kısıtlı olan kimseler için kullanılmaktadır. Sözcük anlamı olarak; gözetlenmek, gözetlemek, korumak, korunmak anlamlarına gelmektedir.2:177. The righteousness/obedience is not that you turn your faces/fronts facing the sunrise/east, and the sunset/west, and but the righteousness/obedience (is) who believed with God, and the Day the Last/Resurrection Day, and the angels and The Book , and the prophets, and brought/gave the property/possession/wealth on his love/like (to it), (to) of the relations/near (ones), and the orphans, and the poorest of the poor/poor oppressed, and the traveler/stranded traveler , and the askers/beggars , and in the necks’/slaves’ (freeing) , and kept up/performed the prayers, and gave/brought the charity/purification , and the fulfilling with the promise/contract if they promised/made a contract, and the patient in the misery/hardship and the calamity/disastrous distress , and (during the) time of the war/hardship ,those are who were truthful, and those, those are the fearing and obeying (God).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	leyse	değildir	لَيْسَ	ليس
2	l-birra	erdem	الْبِرَّ	برر
3	en	ki	أَنْ	-
4	tuvellu	çevirirsiniz	تُوَلُّوا	ولي
5	vucuhekum	yüzlerinizi	وُجُوهَكُمْ	وجه
6	kibele	kıbleye/yönüne	قِبَلَ	قبل
7	l-meşriki	doğu	الْمَشْرِقِ	شرق
8	velmegribi	ve batı	وَالْمَغْرِبِ	غرب
9	velakinne	fakat	وَلَٰكِنَّ	-
10	l-birra	erdem	الْبِرَّ	برر
11	men	kimsededir	مَنْ	-
12	amene	iman etti	امَنَ	امن
13	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
14	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
15	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
16	velmelaiketi	ve meleklere	وَالْمَلَائِكَةِ	ملك
17	velkitabi	ve kitaba (Kur’an’a)	وَالْكِتَابِ	كتب
18	ve nnebiyyine	ve nebilere/peygamberlere	وَالنَّبِيِّينَ	نبا
19	ve ata	ve verdi	وَاتَى	اتي
20	l-male	malını	الْمَالَ	مول
21	ala	üzerindedir	عَلَىٰ	-
22	hubbihi	sevgisi	حُبِّهِ	حبب
23	zevi	olanlara	ذَوِي	-
24	l-kurba	yakında	الْقُرْبَىٰ	قرب
25	velyetama	ve yetimlere	وَالْيَتَامَىٰ	يتم
26	velmesakine	ve açlık sınırında yaşayanlara	وَالْمَسَاكِينَ	سكن
27	vebne	ve oğluna	وَابْنَ	بني
28	s-sebili	yolun	السَّبِيلِ	سبل
29	ve ssailine	ve isteyenlere/talep edenlere	وَالسَّائِلِينَ	سال
30	ve fi	ve	وَفِي	-
31	r-rikabi	boyunlardadır (boyunduruğu çözmededir)	الرِّقَابِ	رقب
32	ve ekame	ve dikti/ayağa kaldırdı	وَأَقَامَ	قوم
33	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
34	ve ata	ve verdi	وَاتَى	اتي
35	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
36	velmufune	ve yerine getirenler	وَالْمُوفُونَ	وفي
37	biahdihim	antlaşmalarını	بِعَهْدِهِمْ	عهد
38	iza	zaman	إِذَا	-
39	aahedu	antlaştıkları	عَاهَدُوا	عهد
40	ve ssabirine	ve sabrederler/metanetli direnirler	وَالصَّابِرِينَ	صبر
41	fi		فِي	-
42	l-be'sa'i	sefalette/sıkıntıda	الْبَأْسَاءِ	باس
43	ve dderra'i	ve başı darda/bunalımda	وَالضَّرَّاءِ	ضرر
44	ve hine	ve zamanında	وَحِينَ	حين
45	l-be'si	seferberlik	الْبَأْسِ	باس
46	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
47	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
48	sadeku	doğrular	صَدَقُوا	صدق
49	ve ulaike	ve işte bunlar	وَأُولَٰئِكَ	-
50	humu	onlardır	هُمُ	-
51	l-muttekune	muttakiler	الْمُتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Kur'ân'a.

2. Bakara Suresi

Ayet 250

Arapça Metin (Harekeli)

257|2|250|وَلَمَّا بَرَزُوا۟ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

Latin Literal

250. Ve lemmâ berazû li câlûte ve cunûdihî kâlû rabbenâ efrig aleynâ sabren ve sebbit ekdâmenâ vensurnâ alel kavmil kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Ve ne zaman barizleşti/ortaya çıktı Câlût ve orduları onun; dediler: "Rabbimiz! Dök/yağdır üzerimize bir sabır⁵¹; ve sebat et/sabitle ayaklarımızı; ve yardım et bizlere; kâfirler²⁵ kavmine karşı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ve ne zaman	وَلَمَّا	-
2	berazu	barizleşti/ortaya çıktı	بَرَزُوا	برز
3	licalute	Câlût	لِجَالُوتَ	-
4	ve cunudihi	ve orduları onun	وَجُنُودِهِ	جند
5	kalu	dediler	قَالُوا	قول
6	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
7	efrig	dök/yağdır	أَفْرِغْ	فرغ
8	aleyna	üzerimize	عَلَيْنَا	-
9	sabran	bir sabır	صَبْرًا	صبر
10	ve sebbit	ve sebat et/sabitle	وَثَبِّتْ	ثبت
11	ekdamena	ayaklarımızı	أَقْدَامَنَا	قدم
12	vensurna	ve yardım et bizlere	وَانْصُرْنَا	نصر
13	ala	karşı	عَلَى	-
14	l-kavmi	kavmi	الْقَوْمِ	قوم
15	l-kafirine	kafirler	الْكَافِرِينَ	كفر

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

310|3|17|ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْمُنفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلْأَسْحَارِ

Latin Literal

17. Es sâbirîne ves sâdıkîne vel kânitîne vel munfikîne vel mustagfirîne bil eshâr(eshâri).

Türkçe Çeviri

Sabredenlerdir⁵¹; ve sâdıklardır¹⁸²; ve kanaat³⁹⁸ edenlerdir; ve infak⁶ edenlerdir; ve istiğfar³⁹⁶ edenlerdir seherlerde³⁹⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	es-sabirine	sabredenlerdir	الصَّابِرِينَ	صبر
2	ve ssadikine	ve sadıklardır	وَالصَّادِقِينَ	صدق
3	velkanitine	ve kanaat edenlerdir	وَالْقَانِتِينَ	قنت
4	velmunfikine	ve infak edenlerdir	وَالْمُنْفِقِينَ	نفق
5	velmustegfirine	ve istiğfar edenlerdir	وَالْمُسْتَغْفِرِينَ	غفر
6	bil-eshari	seherlerde	بِالْأَسْحَارِ	سحر

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 120

Arapça Metin (Harekeli)

413|3|120|إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا۟ بِهَا وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

Latin Literal

120. İn temseskum hasenetun tesû’hum, ve in tusibkum seyyietun yefrahû bihâ ve in tasbirû ve tettekû lâ yadurrukum keyduhum şey’a(şey’en), innallâhe bi mâ ya’melûne muhît(muhîtun).

Türkçe Çeviri

Eğer dokunsa sizlere bir güzellik; kötülük verir (güzellik) onlara; ve eğer dokunsa sizlere bir kötülük; ferahlarlar onunla; ve eğer sabrederseniz⁵¹ ve takvalı²¹ olursanız; zarar vermez sizlere onların tezgâhları bir şey (-le); doğrusu Allah (onların) yaptıklarını kuşatandır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	eğer	إِنْ	-
2	temseskum	dokunsa sizlere	تَمْسَسْكُمْ	مسس
3	hasenetun	bir güzellik	حَسَنَةٌ	حسن
4	tesu'hum	kötüleşir (güzellik) onlara	تَسُؤْهُمْ	سوا
5	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
6	tusibkum	dokunsa sizlere	تُصِبْكُمْ	صوب
7	seyyietun	bir kötülük	سَيِّئَةٌ	سوا
8	yefrahu	ferahlarlar	يَفْرَحُوا	فرح
9	biha	onunla	بِهَا	-
10	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
11	tesbiru	sabrederseniz	تَصْبِرُوا	صبر
12	ve tetteku	ve takvalı olursanız	وَتَتَّقُوا	وقي
13	la		لَا	-
14	yedurrukum	zarar vermez sizlere	يَضُرُّكُمْ	ضرر
15	keyduhum	tezgahları onların	كَيْدُهُمْ	كيد
16	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
17	inne	doğrusu	إِنَّ	-
18	llahe	Allah	اللَّهَ	-
19	bima		بِمَا	-
20	yea'melune	yaptıklarını	يَعْمَلُونَ	عمل
21	muhitun	kuşatmadır	مُحِيطٌ	حوط

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 125

Arapça Metin (Harekeli)

418|3|125|بَلَىٰٓ إِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ ءَالَٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ

Latin Literal

125. Belâ in tasbirû ve tettekû ve ye’tûkum min fevrihim hâzâ yumdidkum rabbukum bi hamseti âlâfin minel melâiketi musevvimîn(musevvimîne).

Türkçe Çeviri

Evet! Eğer sabrederseniz⁵¹ ve takvalı²¹ olursanız; ve gelseler (bile) sizlere birdenbire/fevrice şu (anda); destekler sizleri Rabbiniz⁴ nişanlı meleklerden beş binle.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 142

Arapça Metin (Harekeli)

435|3|142|أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَيَعْلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ

Latin Literal

142. Em hasibtum en tedhulûl cennete ve lemmâ ya’lemillâhullezîne câhedû minkum ve ya’lemes sâbirîn(sâbirîne).

Türkçe Çeviri

Ya da sandınız (mı) ki girersiniz cennete^*; ve bilindik etmeden Allah sizlerden cihat³⁵⁶ etmiş kimseleri; ve bilindik etmeden sabredenleri⁵¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	em	ya da	أَمْ	-
2	hasibtum	sandınız	حَسِبْتُمْ	حسب
3	en	ki	أَنْ	-
4	tedhulu	girersiniz	تَدْخُلُوا	دخل
5	l-cennete	cennete	الْجَنَّةَ	جنن
6	velemma	ve	وَلَمَّا	-
7	yea'lemi	bilindik etmeden	يَعْلَمِ	علم
8	llahu	Allah	اللَّهُ	-
9	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
10	cahedu	cihat ettiler	جَاهَدُوا	جهد
11	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
12	ve yea'leme	ve bilindik etmeden	وَيَعْلَمَ	علم
13	s-sabirine	sabredenleri	الصَّابِرِينَ	صبر

Notlar

Not 1

^*Cennete girmek mücadele gerektirir; eylem gerektirir. Zorluklara karşı metanetle direnme gerektirir.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 146

Arapça Metin (Harekeli)

439|3|146|وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ

Latin Literal

146. Ve keeyyin min nebiyyin kâtele, meahu rıbbiyyûne kesîr(kesîrun), fe mâ vehenû li mâ asâbehum fî sebîlillâhi ve mâ daufû ve mestekânû vallâhu yuhibbus sâbirîn(sâbirîne).

Türkçe Çeviri

Ve nicedir bir nebiden (ki) katletti³⁵ (o); onun (nebinin) yanındadır birçok rabbânî⁴⁶²; öyle ki gevşemiş değillerdi isabet edene onlara Allah yolunda³³⁶; ve zaafa^* kapılmış değillerdi; ve boyun eğmiş değillerdi; ve Allah sever sabredenleri⁵¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve keeyyin	ve nicedir	وَكَأَيِّنْ	-
2	min		مِنْ	-
3	nebiyyin	bir nebiden	نَبِيٍّ	نبا
4	katele	katletti (o)	قَاتَلَ	قتل
5	meahu	onun yanındadır	مَعَهُ	-
6	ribbiyyune	Rabbani	رِبِّيُّونَ	ربب
7	kesirun	birçok	كَثِيرٌ	كثر
8	fema	öyle ki değillerdi	فَمَا	-
9	vehenu	gevşemiş	وَهَنُوا	وهن
10	lima		لِمَا	-
11	esabehum	isabet edene onlara	أَصَابَهُمْ	صوب
12	fi		فِي	-
13	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
14	llahi	Allah	اللَّهِ	-
15	ve ma	ve değillerdi	وَمَا	-
16	deufu	zaafa kapılmış	ضَعُفُوا	ضعف
17	ve ma	ve değillerdi	وَمَا	-
18	stekanu	boyun eğmiş	اسْتَكَانُوا	كين
19	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
20	yuhibbu	sever	يُحِبُّ	حبب
21	s-sabirine	sabredenleri	الصَّابِرِينَ	صبر

Notlar

Not 1

^*İrade kaybı, güçsüzlük, eksiklik, düşkünlük.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 186

Arapça Metin (Harekeli)

479|3|186|لَتُبْلَوُنَّ فِىٓ أَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَذًى كَثِيرًا وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

Latin Literal

186. Le tublevunne fî emvâlikum ve enfusikum ve le tesmeunne minellezîne ûtûl kitâbe min kablikum ve minellezîne eşrakû ezen kesîrâ(kesîran), ve in tasbirû ve tettekû fe inne zâlike min azmil umûr(umûri).

Türkçe Çeviri

Mutlak belalandırılırsınız²⁵⁶ mallarınızda ve nefislerinizde²⁰¹; mutlak işitirsiniz çokça bir eziyet/inciten kimselerden (ki) verildiler kitap¹³⁵ sizlerden önce ve kimselerden (ki) şirk koşarlar⁷¹; ve eğer sabrederseniz⁵¹; ve takvalı²¹ olursanız öyle ki doğrusu işte budur azmi gerektiren emirler/işler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	letublevunne	mutlak belalandırılırsınız	لَتُبْلَوُنَّ	بلو
2	fi		فِي	-
3	emvalikum	mallarınızda	أَمْوَالِكُمْ	مول
4	ve enfusikum	ve nefislerinizde	وَأَنْفُسِكُمْ	نفس
5	veletesmeunne	mutlak işitirisiniz	وَلَتَسْمَعُنَّ	سمع
6	mine		مِنَ	-
7	ellezine	kimselerden	الَّذِينَ	-
8	utu	verildiler	أُوتُوا	اتي
9	l-kitabe	Kitap	الْكِتَابَ	كتب
10	min		مِنْ	-
11	kablikum	sizden önce	قَبْلِكُمْ	قبل
12	ve mine	ve	وَمِنَ	-
13	ellezine	kimselerden	الَّذِينَ	-
14	eşraku	şirk koş	أَشْرَكُوا	شرك
15	ezen	eziyet/inciten	أَذًى	اذي
16	kesiran	çokça	كَثِيرًا	كثر
17	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
18	tesbiru	sabrederseniz	تَصْبِرُوا	صبر
19	ve tetteku	ve takvalı olursanız	وَتَتَّقُوا	وقي
20	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
21	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
22	min		مِنْ	-
23	azmi	azmi gerektiren	عَزْمِ	عزم
24	l-umuri	işlerdir	الْأُمُورِ	امر

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 200

Arapça Metin (Harekeli)

493|3|200|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱصْبِرُوا۟ وَصَابِرُوا۟ وَرَابِطُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Latin Literal

200. Yâ eyyuhellezîne âmenusbirû ve sâbirû ve râbitû vettekûllâhe leallekum tuflihûn(tuflihûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Sabredin⁵¹; ve yarışın sabırda⁵¹; ve bağlanın^*; ve takvalı²¹ olun Allah’a; belki sizler felaha³²⁶ ulaşırsınız.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	sbiru	sabredin	اصْبِرُوا	صبر
5	ve sabiru	ve yarışın sabırda	وَصَابِرُوا	صبر
6	ve rabitu	ve bağlanın	وَرَابِطُوا	ربط
7	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
8	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
9	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
10	tuflihune	felaha ulaşırsınız	تُفْلِحُونَ	فلح

Notlar

Not 1

^*Tutunmak, ayakları yere sağlam basmak.

6. En'âm Suresi

Ayet 34

Arapça Metin (Harekeli)

823|6|34|وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمْ نَصْرُنَا وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ وَلَقَدْ جَآءَكَ مِن نَّبَإِى۟ ٱلْمُرْسَلِينَ

Latin Literal

34. Ve lekad kuzzibet rusulun min kablike fe saberû alâ mâ kuzzibû ve ûzû hattâ etâhum nasrunâ, ve lâ mubeddile li kelimâtillâh(kelimâtillâhi), ve lekad câeke min nebeil murselîn(murselîne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun yalanlandı resûller⁴¹⁸ senden önce; öyle ki sabrettiler⁵¹ yalanlanmalarına ve eziyet edilmelerine karşı; ta ki geldi onlara yardımımız; ve olmaz bir mübadele/değişim^* Allah'ın kelimelerine; ve ant olsun geldi sana gönderilmişlerin haberinden.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	kuzzibet	yalanlandı	كُذِّبَتْ	كذب
3	rusulun	resûller	رُسُلٌ	رسل
4	min		مِنْ	-
5	kablike	senden önce	قَبْلِكَ	قبل
6	fesaberu	öyle ki sabrettiler	فَصَبَرُوا	صبر
7	ala	karşı	عَلَىٰ	-
8	ma		مَا	-
9	kuzzibu	yalanlanmalarına	كُذِّبُوا	كذب
10	ve uzu	ve eziyet edilmelerine	وَأُوذُوا	اذي
11	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
12	etahum	geldi onlara	أَتَاهُمْ	اتي
13	nesruna	yardımımız	نَصْرُنَا	نصر
14	ve la	ve olmaz	وَلَا	-
15	mubeddile	mübadele/değişim	مُبَدِّلَ	بدل
16	likelimati	kelimelerine	لِكَلِمَاتِ	كلم
17	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
18	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
19	ca'eke	geldi sana	جَاءَكَ	جيا
20	min		مِنْ	-
21	nebei	haberinden	نَبَإِ	نبا
22	l-murseline	gönderilmişlerin	الْمُرْسَلِينَ	رسل

Notlar

Not 1

^*Tüm resûller Yüce Allah'ın tek dini olan İslam'ı getirmiştir.

7. A'râf Suresi

Ayet 87

Arapça Metin (Harekeli)

1041|7|87|وَإِن كَانَ طَآئِفَةٌ مِّنكُمْ ءَامَنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ فَٱصْبِرُوا۟ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ بَيْنَنَا وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ

Latin Literal

87. Ve in kâne tâifetun minkum âmenû billezî ursiltu bihî ve tâifetun lem yu’minû fasbirû hattâ yahkumallâhu beynenâ, ve huve hayrul hâkimîn(hâkimîne).

Türkçe Çeviri

"Ve eğer olduysa sizlerden bir tayfa^* (ki) iman⁴⁷ ettiler kendisiyle gönderildiğime; ve bir tayfa^* (ki) asla iman⁴⁷ etmezler; öyle ki sabredin⁵¹; ta ki hükmeder Allah aramızda; ve O hayırlısıdır hükmedenlerin."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	kane	olduysa	كَانَ	كون
3	taifetun	bir tayfa	طَائِفَةٌ	طوف
4	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
5	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
6	billezi'		بِالَّذِي	-
7	ursiltu	gönderildiğime	أُرْسِلْتُ	رسل
8	bihi	kendisiyle	بِهِ	-
9	ve taifetun	ve bir tayfa	وَطَائِفَةٌ	طوف
10	lem	asla	لَمْ	-
11	yu'minu	iman etmezler	يُؤْمِنُوا	امن
12	fesbiru	öyle ki sabredin	فَاصْبِرُوا	صبر
13	hatta	taki	حَتَّىٰ	-
14	yehkume	hükmeder	يَحْكُمَ	حكم
15	llahu	Allah	اللَّهُ	-
16	beynena	aramızda	بَيْنَنَا	بين
17	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
18	hayru	hayırlısıdır	خَيْرُ	خير
19	l-hakimine	hükmedenlerin	الْحَاكِمِينَ	حكم

Notlar

Not 1

^*Grup.

7. A'râf Suresi

Ayet 126

Arapça Metin (Harekeli)

1080|7|126|وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتْنَا رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ

Latin Literal

126. Ve mâ tenkımu minnâ illâ en âmennâ bi âyâti rabbinâ lemmâ câetnâ, rabbenâ efrıg aleynâ sabren ve teveffenâ muslimîn(muslimîne).

Türkçe Çeviri

"Ve intikam alır değilsin bizden dışında ki iman⁴⁷ ettik Rabbimizin⁴ ayetlerine²³⁷ geldiğinde o* bizlere; Rabbimiz⁴! Boşalt üzerimize bir sabır⁵¹; ve vefat⁶²¹ ettir bizleri müslim⁴⁵ (olarak)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değilsin	وَمَا	-
2	tenkimu	intikam alır	تَنْقِمُ	نقم
3	minna	bizden	مِنَّا	-
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	en	kli	أَنْ	-
6	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
7	biayati	ayetlerine	بِايَاتِ	ايي
8	rabbina	Rabbimizin	رَبِّنَا	ربب
9	lemma		لَمَّا	-
10	ca'etna	geldiğinde bizlere	جَاءَتْنَا	جيا
11	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
12	efrig	boşalt	أَفْرِغْ	فرغ
13	aleyna	üzerimize	عَلَيْنَا	-
14	sabran	bir sabır	صَبْرًا	صبر
15	ve teve ffena	ve vefat ettir bizleri	وَتَوَفَّنَا	وفي
16	muslimine	müslim (olarak)	مُسْلِمِينَ	سلم

Notlar

Not 1

^*Ayet.

7. A'râf Suresi

Ayet 128

Arapça Metin (Harekeli)

1082|7|128|قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱصْبِرُوٓا۟ إِنَّ ٱلْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

Latin Literal

128. Kâle mûsâ li kavmihisteînû billâhi vasbirû, innel arda lillâhi yûrisuhâ men yeşâu min ibâdih(ibâdihî), vel âkıbetu lil muttekîn(muttekîne).

Türkçe Çeviri

Dedi Mûsâ kavmine/toplumuna: "Çağırın Allah’ı; ve sabredin⁵¹; doğrusu yer Allah’adır; varis eder onu^* kullarından dilediği kimseye; ve akıbet⁸⁹²muttakileredir¹⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
3	likavmihi	kavmine/toplumuna	لِقَوْمِهِ	قوم
4	steiynu	çağırın	اسْتَعِينُوا	عون
5	billahi	Allah’ı	بِاللَّهِ	-
6	vesbiru	ve sabredin	وَاصْبِرُوا	صبر
7	inne	doğrusu	إِنَّ	-
8	l-erde	yer	الْأَرْضَ	ارض
9	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
10	yurisuha	varis eder ona	يُورِثُهَا	ورث
11	men	kimseyi	مَنْ	-
12	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
13	min		مِنْ	-
14	ibadihi	kullarından	عِبَادِهِ	عبد
15	vel'aakibetu	ve akıbeti	وَالْعَاقِبَةُ	عقب
16	lilmuttekine	mutakileredir	لِلْمُتَّقِينَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Yer.

8. Enfâl Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

1206|8|46|وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُوا۟ فَتَفْشَلُوا۟ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ وَٱصْبِرُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ

Latin Literal

46. Ve etîullâhe ve resûlehu ve lâ tenâzeû fe tefşelû ve tezhebe rîhukum vasbirû, innallâhe meas sâbirîn(sâbirîne).

Türkçe Çeviri

Ve itaat edin Allah'a ve resûlüne⁷⁶; ve çekişmeyin; öyle ki cesaretinizi kaybedersiniz ve gider canlılığınız^*; ve sabredin⁵¹; doğrusu Allah beraberdir sabredenlerle⁵¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve etiu	ve itaat edin	وَأَطِيعُوا	طوع
2	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
3	ve rasulehu	ve resûlüne	وَرَسُولَهُ	رسل
4	ve la	ve	وَلَا	-
5	tenazeu	çekişmeyin	تَنَازَعُوا	نزع
6	fetefşelu	öyle ki cesaretinizi kaybedersiniz	فَتَفْشَلُوا	فشل
7	ve tezhebe	ve gider	وَتَذْهَبَ	ذهب
8	rihukum	canlılığınız	رِيحُكُمْ	روح
9	vesbiru	ve sabredin	وَاصْبِرُوا	صبر
10	inne	doğrusu	إِنَّ	-
11	llahe	Allah	اللَّهَ	-
12	mea	beraberdir	مَعَ	-
13	s-sabirine	sabredenlerle	الصَّابِرِينَ	صبر

Notlar

Not 1

^*Enerjiniz.

8. Enfâl Suresi

Ayet 66

Arapça Metin (Harekeli)

1226|8|66|ٱلْـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ

Latin Literal

66. El’âne haffefallâhu ankum ve alime enne fîkum da’fâ(da’fen), fe in yekun minkum mietun sâbiretun yaglibû mieteyn(mieteyni), ve in yekun minkum elfun yaglibû elfeyni bi iznillâh(iznillâhi), vallâhu meas sâbirîn(sâbirîne).

Türkçe Çeviri

Şimdi hafifletti Allah sizden; ve bildi ki sizlerdedir bir zaaf^*; öyle ki eğer olursa sizlerden sabreden⁵¹ bir yüz^**; galip gelir iki yüze^**; ve eğer olursa sizlerden bir bin^*** galip gelir iki bine^*** Allah'ın izniyle; ve Allah beraberdir sabredenlerle.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	el-ane	şimdi	الْانَ	-
2	haffefe	hafifletti	خَفَّفَ	خفف
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	ankum	sizden	عَنْكُمْ	-
5	ve alime	ve bildi	وَعَلِمَ	علم
6	enne	ki	أَنَّ	-
7	fikum	sizlerdeki	فِيكُمْ	-
8	dea'fen	zaafı	ضَعْفًا	ضعف
9	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
10	yekun	olursa	يَكُنْ	كون
11	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
12	miaetun	bie yüz	مِائَةٌ	ماي
13	sabiratun	sabreden	صَابِرَةٌ	صبر
14	yeglibu	galip gelir	يَغْلِبُوا	غلب
15	miaeteyni	iki yüze	مِائَتَيْنِ	ماي
16	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
17	yekun	olursa	يَكُنْ	كون
18	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
19	elfun	bir bin	أَلْفٌ	الف
20	yeglibu	galip gelir	يَغْلِبُوا	غلب
21	elfeyni	iki bine	أَلْفَيْنِ	الف
22	biizni	izniyle	بِإِذْنِ	اذن
23	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
24	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
25	mea	beraberdir	مَعَ	-
26	s-sabirine	sabredenlerle	الصَّابِرِينَ	صبر

Notlar

Not 1

^*Düşkünlük, eksiklik.^**100/200 yani 1/2 oranı (+). Sabreden kimselerin kâfirlere karşı galip gelme oranı. Dikkat! Anlarız ki müminlerin içinde %100 mümin olamamış kimseler vardır. Zaaf imandaki eksikliktir.^***1000/2000 yani yine 1/2 oranı (+). Sabreden kimselerin kâfirlere karşı galip gelme oranı. Dikkat! Anlarız ki müminlerin içinde %100 mümin olamamış kimseler vardır. Zaaf imandaki eksikliktir.^****Önemli olan sayı değil kalitedir. Sabreden ancak %100 imanlı olamayan zaaflı bir toplum da sayıca kendisinden üstün olan (1/2) toplumlara karşı galip gelebilir.

10. Yunus Suresi

Ayet 109

Arapça Metin (Harekeli)

1471|10|109|وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَٱصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ

Latin Literal

109. Vettebi’ mâ yûhâ ileyke vasbir hattâ yahkumallâh(yahkumallâhu), ve huve hayrul hâkimîn(hâkimîne).

Türkçe Çeviri

Ve tabi ol vahyedilene⁶⁰³ üzerine; ve sabret⁵¹; ta ki hükmeder Allah; ve O hayırlısıdır hâkimlerin⁸²¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vettebia'	ve tabi ol	وَاتَّبِعْ	تبع
2	ma		مَا	-
3	yuha	vahyedilen	يُوحَىٰ	وحي
4	ileyke	üzerine	إِلَيْكَ	-
5	vesbir	ve sabret	وَاصْبِرْ	صبر
6	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
7	yehkume	hükmeder	يَحْكُمَ	حكم
8	llahu	Allah	اللَّهُ	-
9	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
10	hayru	hayırlısıdır	خَيْرُ	خير
11	l-hakimine	hâkimlerin	الْحَاكِمِينَ	حكم

11. Hûd Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

1482|11|11|إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

Latin Literal

11. İllellezîne saberû ve amilûs sâlihât(sâlihâti), ûlâike lehum magfiretun ve ecrun kebîr(kebîrun).

Türkçe Çeviri

Dışındadır kimseler (ki) sabrettiler⁵¹ ve yaptılar sâlihât¹⁸; işte bunlar; onlaradır bir mağfiret³¹⁹ ve büyük bir ecir⁸²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	ellezine	kimseler ki()	الَّذِينَ	-
3	saberu	sabrettiler	صَبَرُوا	صبر
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	sâlihât	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
7	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
8	megfiratun	bir mağfiret	مَغْفِرَةٌ	غفر
9	ve ecrun	ve bir ecir	وَأَجْرٌ	اجر
10	kebirun	büyük	كَبِيرٌ	كبر

11. Hûd Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

1520|11|49|تِلْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهَآ إِلَيْكَ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا فَٱصْبِرْ إِنَّ ٱلْعَٰقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ

Latin Literal

49. Tilke min enbâil gaybi nûhîhâ ileyk(ileyke), mâ kunte ta’lemuhâ ente ve lâ kavmuke min kabli hâzâ, fasbır, innel âkıbete lil muttekîn(muttekîne).

Türkçe Çeviri

İşte şu (ki) gayb⁶² haberlerindendir; vahy⁶⁰³ ederiz onu^* üzerine; olmuş değildin bilir onu^* sen^** ve ne de senin kavmin/toplumun öncesinde bunun; öyle ki sabret⁵¹; doğrusu akıbet⁸⁹²takva²¹ sahiplerinedir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tilke	işte şu	تِلْكَ	-
2	min		مِنْ	-
3	enba'i	haberlerindendir	أَنْبَاءِ	نبا
4	l-gaybi	gayb	الْغَيْبِ	غيب
5	nuhiha	vahy ederiz onu	نُوحِيهَا	وحي
6	ileyke	üzerine	إِلَيْكَ	-
7	ma	değildin	مَا	-
8	kunte	olmuş	كُنْتَ	كون
9	tea'lemuha	bilir onu	تَعْلَمُهَا	علم
10	ente	sen	أَنْتَ	-
11	ve la	ve ne de	وَلَا	-
12	kavmuke	senin kavmin	قَوْمُكَ	قوم
13	min		مِنْ	-
14	kabli	öncesinde	قَبْلِ	قبل
15	haza	bunun	هَٰذَا	-
16	fesbir	öyle ki sabret	فَاصْبِرْ	صبر
17	inne	doğrusu	إِنَّ	-
18	l-aakibete	akibet	الْعَاقِبَةَ	عقب
19	lilmuttekine	takva sahiplerinedir	لِلْمُتَّقِينَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Gaybı.^**Resûl Muhammed.

11. Hûd Suresi

Ayet 115

Arapça Metin (Harekeli)

1586|11|115|وَٱصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Latin Literal

115. Vasbir fe innallâhe lâ yudîu ecrel muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Ve sabret⁵¹; öyle ki doğrusu Allah zayi etmez^* muhsinlerin²⁹⁴ ecrini⁸²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vesbir	ve sabret	وَاصْبِرْ	صبر
2	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
3	llahe	Allah	اللَّهَ	-
4	la		لَا	-
5	yudiu	zayi etmez	يُضِيعُ	ضيع
6	ecra	ecrini	أَجْرَ	اجر
7	l-muhsinine	muhsinlerin	الْمُحْسِنِينَ	حسن

Notlar

Not 1

^*Gidermez.

12. Yusuf Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

1612|12|18|وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

Latin Literal

18. Ve câû alâ kamîsıhî bi demin kezib(kezibin), kâle bel sevvelet lekum enfusukum emrâ(emren), fe sabrun cemîl(cemîlun), vallâhul musteânu alâ mâ tesıfûn(tesıfûne).

Türkçe Çeviri

Ve geldiler onun^* gömleğine karşı^**yalandan bir kanla; dedi^***: "Evet! Ayartmış sizleri nefisleriniz²⁰¹ bir emre²⁰⁰; öyle ki bir cemîl⁹³⁰ bir sabırdır⁵¹_****; ve Allah Müsteân'dır¹¹³⁴ vasıflandırdığınıza¹¹³⁵ karşı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ca'u	ve geldiler	وَجَاءُوا	جيا
2	ala	karşı	عَلَىٰ	-
3	kamisihi	onun gömleğine	قَمِيصِهِ	قمص
4	bidemin	bir kanla	بِدَمٍ	دمو
5	kezibin	bir yalan	كَذِبٍ	كذب
6	kale	dedi	قَالَ	قول
7	bel	evet	بَلْ	-
8	sevvelet	ayartmış	سَوَّلَتْ	سول
9	lekum	sizleri	لَكُمْ	-
10	enfusukum	nefisleriniz	أَنْفُسُكُمْ	نفس
11	emran	bir emre	أَمْرًا	امر
12	fesabrun	öyle ki bir sabırdır	فَصَبْرٌ	صبر
13	cemilun	bir cemîl	جَمِيلٌ	جمل
14	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
15	l-musteaanu	yardım/destek istenendir	الْمُسْتَعَانُ	عون
16	ala	kaşı	عَلَىٰ	-
17	ma		مَا	-
18	tesifune	vasıflandırdığınıza/tasvir ettiğinize	تَصِفُونَ	وصف

Notlar

Not 1

^*Yûsuf'un.^**Gömleğin üzerine sürülmüş.^***Yakûb.^****Bana düşen; gerekir.

12. Yusuf Suresi

Ayet 90

Arapça Metin (Harekeli)

1684|12|90|قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِى قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Latin Literal

90. Kâlû e inneke le ente yûsuf(yûsufu), kâle ene yûsufu ve hâzâ ahî kad mennallâhu aleynâ, innehu men yettekı ve yasbir fe innallâhe lâ yudî’u ecrel muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Dediler^*: "Doğrusu sen misin? Mutlak ki sensin Yûsuf!"; Dedi^**: "Benim Yûsuf; ve bu da kardeşimdir; muhakkak minnet^*** gösterdi Allah bizlere; doğrusu o (ki) kim takvalı²¹ olur ve sabreder⁵¹; öyle ki doğrusu Allah zayi etmez^**** muhsinlerin²⁹⁴ ecrini⁸²⁰."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	einneke	doğrusu sen misin?	أَإِنَّكَ	-
3	leente	mutlak sensin	لَأَنْتَ	-
4	yusufu	Yûsuf	يُوسُفُ	-
5	kale	dedi	قَالَ	قول
6	ena	benim	أَنَا	-
7	yusufu	Yûsuf	يُوسُفُ	-
8	ve haza	ve bu da	وَهَٰذَا	-
9	ehi	kardeşimdir	أَخِي	اخو
10	kad	muhakkak	قَدْ	-
11	menne	minnet gösterdi	مَنَّ	منن
12	llahu	Allah	اللَّهُ	-
13	aleyna	bizlere	عَلَيْنَا	-
14	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
15	men	kim	مَنْ	-
16	yetteki	takvalı olur	يَتَّقِ	وقي
17	ve yesbir	ve sabreder	وَيَصْبِرْ	صبر
18	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
19	llahe	Allah	اللَّهَ	-
20	la		لَا	-
21	yudiu	zayi etmez	يُضِيعُ	ضيع
22	ecra	ecrini	أَجْرَ	اجر
23	l-muhsinine	muhsinlerin	الْمُحْسِنِينَ	حسن

Notlar

Not 1

^*Yûsuf'un kardeşleri.^**Yûsuf.^***Yapılan bir iyiliğe karşı kendini borçlu sayma.^****Gidermez.

13. Ra'd Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

1727|13|22|وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ

Latin Literal

22. Vellezîne saberûbtigâe vechi rabbihim ve ekâmûs salâte ve enfekû mimmâ rezaknâhum sirren ve alâniyeten ve yedreûne bil hasenetis seyyiete ulâike lehum ukbed dâr(dâri).

Türkçe Çeviri

Ve kimselerdir (ki) sabrettiler⁵¹; arayanlardır Rablerinin⁴ yüzünü; ve ikame⁵⁷² ettiler salâtı⁵; ve infak ettiler⁶ rızıklandırdığımızdan onları sırlı/gizlice ve alenen/bildirerek; ve savarlar/defederler güzellikle rezilliği/iğrençliği; işte bunlar; onlaradır diyarın^**sonu^*.

Ahmed Samira Çevirisi

13:22. Ve o kimseler, sabırla Rabb’lerine yönelirler ve salâtı ikâme ederler1, kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli ve açık infak2 ederler, kötülüğü iyilikle savarlar; dünya yurdunun sonucu onlar içindir.1- Salat, ibadete layık yegâne ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmak, dayanışmak, ilgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır. 1- İhtiyacı olanlara karşılıksız yardım etmek.13:22. And those who were patient desiring their Lord’s direction/face , and kept up the prayers, and they spent from what We provided for them secretly and openly/publicly , and they drive away/repel the sin/crime with the good/goodness, those, for them (are) the home’s/house’s end/turn (result).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	saberu	sabrederler/metanetle direnirler	صَبَرُوا	صبر
3	btiga'e	arayan	ابْتِغَاءَ	بغي
4	vechi	yüzünü	وَجْهِ	وجه
5	rabbihim	Rablerinin	رَبِّهِمْ	ربب
6	ve ekamu	ve diktiler/ayağa kaldırdılar	وَأَقَامُوا	قوم
7	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
8	ve enfeku	ve infak ettiler/harcadılar	وَأَنْفَقُوا	نفق
9	mimma		مِمَّا	-
10	razeknahum	rızıklandırdığımızdan onları	رَزَقْنَاهُمْ	رزق
11	sirran	sırlı şekilde/gizlice	سِرًّا	سرر
12	ve alaniyeten	ve alenen/bildirerek	وَعَلَانِيَةً	علن
13	ve yedra'une	ve savarlar/defederler	وَيَدْرَءُونَ	درا
14	bil-haseneti	güzellikle	بِالْحَسَنَةِ	حسن
15	s-seyyiete	rezilliği/iğrençliği	السَّيِّئَةَ	سوا
16	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
17	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
18	ukba	sonu	عُقْبَى	عقب
19	d-dari	diyarın/yurdun	الدَّارِ	دور

Notlar

Not 1

^*Selam diyarı/yurdu sonrası girilecek olan son yurt/diyar olan cennet yurdu/diyarı.^**Yurdun.

13. Ra'd Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

1729|13|24|سَلَٰمٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى ٱلدَّارِ

Latin Literal

24. Selâmun aleykum bi mâ sabertum fe ni’me ukbed dâr(dâri).

Türkçe Çeviri

"Bir selâmdır⁹⁸ üzerinize; sabretmenize⁵¹ karşılık; öyle ki ne muhteşemdir akıbeti⁸⁹² diyarın^*."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	selamun	bir selamdır	سَلَامٌ	سلم
2	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
3	bima	karşılık	بِمَا	-
4	sabertum	sabretmenize	صَبَرْتُمْ	صبر
5	fe nia'me	öyle ki ne muhteşemdir	فَنِعْمَ	نعم
6	ukba	akibeti	عُقْبَى	عقب
7	d-dari	diyarın	الدَّارِ	دور

Notlar

Not 1

^*Yurdun.

14. İbrahim Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

1753|14|5|وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Latin Literal

5. Ve le kad erselnâ mûsâ bi âyâtinâ en ahric kavmeke minez zulumâti ilen nûri, ve zekkirhum bi eyyâmillâh(eyyâmillâhi), inne fî zâlike le âyâtin li kulli sabbârin şekûr(şekûrin).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun gönderdik Mûsâ’yı ayetlerimizle^* ki çıkarır kavmini/toplumunu karanlıklardan nura^** doğru; ve zikreder⁷⁸ onlara Allah'ın günlerini⁹⁸¹; doğrusu bundadır mutlak ayetler²⁸⁷ her bir sabredene⁵¹; şükredene⁴³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	erselna	gönderdik	أَرْسَلْنَا	رسل
3	musa	Mûsâ’yı	مُوسَىٰ	-
4	biayatina	ayetlerimizle	بِايَاتِنَا	ايي
5	en	ki	أَنْ	-
6	ehric	çıkarır	أَخْرِجْ	خرج
7	kavmeke	kavmini	قَوْمَكَ	قوم
8	mine		مِنَ	-
9	z-zulumati	karanlıklardan	الظُّلُمَاتِ	ظلم
10	ila	doğru	إِلَى	-
11	n-nuri	nura	النُّورِ	نور
12	ve zekkirhum	ve zikreder onlara	وَذَكِّرْهُمْ	ذكر
13	bieyyami	günlerini	بِأَيَّامِ	يوم
14	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
15	inne	doğrusu	إِنَّ	-
16	fi		فِي	-
17	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
18	layatin	mutlak ayetler	لَايَاتٍ	ايي
19	likulli	her bir	لِكُلِّ	كلل
20	sabbarin	sabredene	صَبَّارٍ	صبر
21	şekurin	şükredene	شَكُورٍ	شكر

Notlar

Not 1

^*Mûsâ'ya verilen 9 ayet ve Tevrât'ın ayetleri.^**Aydınlığa.

14. İbrahim Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

1760|14|12|وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنَا سُبُلَنَا وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيْتُمُونَا وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

Latin Literal

12. Ve mâ lenâ ellâ netevekkele alâllâhi ve kad hedânâ subulenâ, ve le nasbirenne alâ mâ âzeytumûnâ, ve alâllâhi fel yetevekkelil mutevekkilûn (mutevekkilûne).

Türkçe Çeviri

"Ve nedir bizlere^* (olan) ki tevekkül⁷⁹ etmeyiz Allah'a karşı; ve muhakkak kılavuzladı¹⁹²_** yollarımızı; ve mutlak sabrederiz⁵¹ eziyet ettiğinize karşı bizlere; ve Allah'a karşı öyle ki tevekkül⁷⁹ etsinler tevekkül⁷⁹ edenler."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve nedir	وَمَا	-
2	lena	bizlere	لَنَا	-
3	ella	ki	أَلَّا	-
4	netevekkele	tevekkül etmeyiz	نَتَوَكَّلَ	وكل
5	ala	karşı	عَلَى	-
6	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
7	vekad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
8	hedana	doğru yola kılavuzladı	هَدَانَا	هدي
9	subulena	yollarımızı	سُبُلَنَا	سبل
10	velenesbiranne	ve mutlak sabrederiz	وَلَنَصْبِرَنَّ	صبر
11	ala	karşı	عَلَىٰ	-
12	ma		مَا	-
13	azeytumuna	eziyet ettiğinize bizlere	اذَيْتُمُونَا	اذي
14	ve ala	ve karşı	وَعَلَى	-
15	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
16	felyetevekkeli	öyle ki tevekkül etsinler	فَلْيَتَوَكَّلِ	وكل
17	l-mutevekkilune	tevekkül edenler	الْمُتَوَكِّلُونَ	وكل

Notlar

Not 1

^*Resûller.^**Allah.

16. Nahl Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

1941|16|42|ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Latin Literal

42. Ellezîne saberû ve alâ rabbihim yetevekkelûn(yetevekkelûne).

Türkçe Çeviri

Kimselerdir (ki) sabrettiler⁵¹; ve Rablerine⁴ karşı tevekkül⁷⁹ ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimselerdir (ki)	الَّذِينَ	-
2	saberu	sabrettiler	صَبَرُوا	صبر
3	ve ala	ve karşı	وَعَلَىٰ	-
4	rabbihim	Rablerine	رَبِّهِمْ	ربب
5	yetevekkelune	tevekkül ederler	يَتَوَكَّلُونَ	وكل

16. Nahl Suresi

Ayet 96

Arapça Metin (Harekeli)

1995|16|96|مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٍ وَلَنَجْزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓا۟ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Latin Literal

96. Mâ ındekum yenfedu ve mâ ındallâhi bâk(bâkın), ve le necziyennellezîne saberû ecrehum bi ahseni mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

İndinizdeki/yanınızdaki tükenir; Allah'ın indindeki/yanındaki bir bakidir⁵⁶⁷; ve mutlak cezalandırırız⁶³ sabretmiş⁵¹ kimseleri ecirlerine⁸²⁰ (karşı); yapar olduklarının daha güzeliyle^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma		مَا	-
2	indekum	indinizdeki/yanınızdaki	عِنْدَكُمْ	عند
3	yenfedu	tükenir	يَنْفَدُ	نفد
4	ve ma	bulunan ise	وَمَا	-
5	inde	indedeki	عِنْدَ	عند
6	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
7	bakin	bir bakidir	بَاقٍ	بقي
8	velenecziyenne	ve mutlak cezalandırırız	وَلَنَجْزِيَنَّ	جزي
9	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
10	saberu	sabrettiler	صَبَرُوا	صبر
11	ecrahum	ecirlerine	أَجْرَهُمْ	اجر
12	biehseni	daha güzeliyle	بِأَحْسَنِ	حسن
13	ma		مَا	-
14	kanu	olduklarına	كَانُوا	كون
15	yea'melune	yaparlar	يَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Rabbimiz hak edenlere hak ettiği ecirden daha güzelini verecektir.

16. Nahl Suresi

Ayet 110

Arapça Metin (Harekeli)

2009|16|110|ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوا۟ ثُمَّ جَٰهَدُوا۟ وَصَبَرُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

110. Summe inne rabbeke lillezîne hâcerû min ba’di mâ futinû summe câhedû ve saberû inne rabbeke min ba’dihâ le gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Sonra doğrusu (senin) Rabbin⁴ kimselere^* (ki) hicret³⁵⁵ ettiler fitnelendirildiklerinin⁶¹⁰_** ardından; sonra cihat³⁵⁶ ettiler ve sabrettiler⁵¹; doğrusu (senin) Rabbin⁴ onun^** ardından mutlak bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	inne	doğrusu	إِنَّ	-
3	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
4	lillezine	kimselere (ki)	لِلَّذِينَ	-
5	haceru	hicret ettiler	هَاجَرُوا	هجر
6	min		مِنْ	-
7	bea'di	ardından	بَعْدِ	بعد
8	ma		مَا	-
9	futinu	fitnelendirildikleri	فُتِنُوا	فتن
10	summe	sonra	ثُمَّ	-
11	cahedu	cihat ettiler	جَاهَدُوا	جهد
12	ve saberu	ve sabrettiler	وَصَبَرُوا	صبر
13	inne	doğrusu	إِنَّ	-
14	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
15	min		مِنْ	-
16	bea'diha	ardından onun	بَعْدِهَا	بعد
17	legafurun	mutlak bir Gafûr’dur	لَغَفُورٌ	غفر
18	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Senin Rabbin o kimselere mutlak bir Gafûr’dur; bir Rahîm’dir.^**Sınav, test, deneme kapsamında zorlanmalarının.

16. Nahl Suresi

Ayet 126

Arapça Metin (Harekeli)

2025|16|126|وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّٰبِرِينَ

Latin Literal

126. Ve in âkabtum fe âkıbû bi misli mâ ûkıbtum bih(bihî), ve le in sabertum le huve hayrun lis sâbirîn(sâbirîne).

Türkçe Çeviri

Ve eğer neticelendirdilerse^* sizleri öyle ki neticelendirin^* onları misliyle⁸⁷⁰ sizleri neticelendirdiklerine^* (karşı) kendisiyle; ve şayet sabrederseniz⁵¹ mutlak ki o bir hayırdır sabredenlere⁵¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	aakabtum	neticelendirdilerse sizlere	عَاقَبْتُمْ	عقب
3	feaakibu	öyle ki neticelendirin	فَعَاقِبُوا	عقب
4	bimisli	misliyle	بِمِثْلِ	مثل
5	ma		مَا	-
6	ukibtum	sizleri neticelendirdiklerine	عُوقِبْتُمْ	عقب
7	bihi	kendisiyle	بِهِ	-
8	velein	ve şayet	وَلَئِنْ	-
9	sabertum	sabdederseniz	صَبَرْتُمْ	صبر
10	lehuve	mutlak ki o	لَهُوَ	-
11	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
12	lissabirine	sabredenlere	لِلصَّابِرِينَ	صبر

Notlar

Not 1

^*Akıbetine kadar devam edip neticelendirmek. Sonuna kadar ilerlemek.

16. Nahl Suresi

Ayet 127

Arapça Metin (Harekeli)

2026|16|127|وَٱصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ

Latin Literal

127. Vasbır ve mâ sabruke illâ billâhi ve lâ tahzen aleyhim ve lâ teku fî daykın mimmâ yemkurûn(yemkurûne).

Türkçe Çeviri

Ve sabret⁵¹; ve senin sabrın⁵¹ değildir Allah’la^* (olması) dışında; ve hüzünlenme onlara; ve olma bir sıkıntıda tuzak kurduklarından (dolayı).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vesbir	ve sabret	وَاصْبِرْ	صبر
2	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
3	sabruke	sabrın senin	صَبْرُكَ	صبر
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	billahi	Allah’la	بِاللَّهِ	-
6	ve la	ve	وَلَا	-
7	tehzen	hüzünlenme	تَحْزَنْ	حزن
8	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
9	ve la	ve	وَلَا	-
10	teku	olma	تَكُ	كون
11	fi		فِي	-
12	deykin	sıkıntıda	ضَيْقٍ	ضيق
13	mimma		مِمَّا	-
14	yemkurune	tuzak kurduklarından	يَمْكُرُونَ	مكر

Notlar

Not 1

^*Tek tanrıcıların sabrı mutlak ki Yüce Allah'ladır. Rabbimiz sabredenlerle birlikte olduğunu apaçık bildirmiştir.

18. Kehf Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

2166|18|28|وَٱصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذِكْرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًا

Latin Literal

28. Vasbır nefseke meallezîne yed’ûne rabbehum bil gadâti vel aşiyyi yurîdûne vechehu ve lâ ta’du aynâke anhum, turîdu zînetel hayâtid dunyâ ve lâ tutı’ men agfelnâ kalbehu an zikrinâ vettebea hevâhu ve kâne emruhu furutâ(furutan).

Türkçe Çeviri

Ve sabret⁵¹_* kendi nefsine²⁰¹; kimselerle beraber (ki) çağırırlar²¹⁹ Rablerini⁴ sabahla ve akşamla; arzularlar yüzünü O’nun^**; ve çevirme iki gözünü onlardan^*** arzulayarak ziynetini⁸⁵⁶ dünya hayatının; ve itaat etme kimseye (ki) gâfil³¹⁰ ettik kalbini onun zikrimizden⁷⁸; ve tâbi oldu hevâsına²⁷⁸; ve oldu emri/işi onun^**** bir sınırı aşan.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vesbir	ve sabret	وَاصْبِرْ	صبر
2	nefseke	kendi nefsine	نَفْسَكَ	نفس
3	mea	beraber	مَعَ	-
4	ellezine	kimselerle	الَّذِينَ	-
5	yed'une	çağırırlar	يَدْعُونَ	دعو
6	rabbehum	Rablerini	رَبَّهُمْ	ربب
7	bil-gadati	sabahla	بِالْغَدَاةِ	غدو
8	vel'aşiyyi	ve akşam	وَالْعَشِيِّ	عشو
9	yuridune	arzularlar	يُرِيدُونَ	رود
10	vechehu	yününü O’nun	وَجْهَهُ	وجه
11	ve la	ve	وَلَا	-
12	tea'du	çevirme	تَعْدُ	عدو
13	aynake	iki gözünü	عَيْنَاكَ	عين
14	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
15	turidu	arzulayarak	تُرِيدُ	رود
16	zinete	zinetini	زِينَةَ	زين
17	l-hayati	hayatının	الْحَيَاةِ	حيي
18	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
19	ve la	ve	وَلَا	-
20	tutia'	itaat etme	تُطِعْ	طوع
21	men	kimseye	مَنْ	-
22	egfelna	gafil yaptık	أَغْفَلْنَا	غفل
23	kalbehu	kalbini onun	قَلْبَهُ	قلب
24	an		عَنْ	-
25	zikrina	zikrimizden	ذِكْرِنَا	ذكر
26	vettebea	ve tâbi oldu	وَاتَّبَعَ	تبع
27	hevahu	hevasına	هَوَاهُ	هوي
28	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
29	emruhu	emri onun	أَمْرُهُ	امر
30	furuten	bir sınırı aşan	فُرُطًا	فرط

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Allah'ın.^***Seninle beraber Rablerini çağıran kimselerden.^***Gâfil kimsenin.

18. Kehf Suresi

Ayet 67

Arapça Metin (Harekeli)

2205|18|67|قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا

Latin Literal

67. Kâle inneke len testetîa maiye sabrâ(sabren).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: “Doğrusu sen^** asla itaat edemezsin^*** benimle beraberliğe bir sabra⁵¹."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
3	len	asla	لَنْ	-
4	testetia	itaat edemezsin	تَسْتَطِيعَ	طوع
5	meiye	benimle beraberliğe	مَعِيَ	-
6	sabran	bir sabra	صَبْرًا	صبر

Notlar

Not 1

^*Bilge kul.^**Mûsâ.^***Uyum göstermeye, dayanmaya.

18. Kehf Suresi

Ayet 68

Arapça Metin (Harekeli)

2206|18|68|وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًا

Latin Literal

68. Ve keyfe tesbiru alâ mâ lem tuhıt bihî hubrâ(hubren).

Türkçe Çeviri

"Ve nasıl sabredersin⁵¹ üzerine (ki) asla kuşatamadığının kendisine bir haber^*?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve keyfe	ve nasıl?	وَكَيْفَ	كيف
2	tesbiru	sabredersin	تَصْبِرُ	صبر
3	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
4	ma		مَا	-
5	lem	asla	لَمْ	-
6	tuhit	kuşatamadığının	تُحِطْ	حوط
7	bihi	kendisine	بِهِ	-
8	hubran	bir haber	خُبْرًا	خبر

Notlar

Not 1

^*Bir şeyin iç yüzünü bilmek, deneyimle öğrenmek.

18. Kehf Suresi

Ayet 72

Arapça Metin (Harekeli)

2210|18|72|قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا

Latin Literal

72. Kâle e lem ekul inneke len testetîa maiye sabrâ(sabren).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: “Hiç demiyor muyum (ki) doğrusu sen asla itaat edemezsin^** benimle beraberliğe bir sabra⁵¹.”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	elem	hiç	أَلَمْ	-
3	ekul	demiyor muyum	أَقُلْ	قول
4	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
5	len	asla	لَنْ	-
6	testetia	itaat edemezsin	تَسْتَطِيعَ	طوع
7	meiye	beraberliğe benimle	مَعِيَ	-
8	sabran	bir sabra	صَبْرًا	صبر

Notlar

Not 1

^*Bilge kul.^**Uyum gösteremezsin. Dayanamazsın.

18. Kehf Suresi

Ayet 75

Arapça Metin (Harekeli)

2213|18|75|قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا

Latin Literal

75. Kâle e lem ekul leke inneke len testetîa maıye sabrâ(sabren).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: “Hiç demiyor muyum sana (ki) doğrusu sen asla itaat edemezsin^** benimle beraberliğe bir sabra⁵¹.”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	elem	hiç	أَلَمْ	-
3	ekul	demiyor muyum	أَقُلْ	قول
4	leke	sana	لَكَ	-
5	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
6	len	asla	لَنْ	-
7	testetia	itaat edemezsin	تَسْتَطِيعَ	طوع
8	meiye	beraberliğe benimle	مَعِيَ	-
9	sabran	bir sabra	صَبْرًا	صبر

Notlar

Not 1

^*Bilge kul.^**Uyum gösteremezsin. Dayanamazsın.

18. Kehf Suresi

Ayet 78

Arapça Metin (Harekeli)

2216|18|78|قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

Latin Literal

78. Kâle hâzâ firâku beynî ve beynik(beynike), se unebbiuke bi te’vîli mâ lem testetı’ aleyhi sabrâ(sabren).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: “İşte bu, ayrılmasıdır benim aram ve senin^** aranın; haber vereceğim sana tevilini⁴⁰¹asla itaat edemediğinin^*** kendisi üzerine bir sabır⁵¹. "

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	haza	işte bu	هَٰذَا	-
3	firaku	ayrılmasıdır	فِرَاقُ	فرق
4	beyni	aramla	بَيْنِي	بين
5	ve beynike	ve senin aran	وَبَيْنِكَ	بين
6	seunebbiuke	haber vereceğim	سَأُنَبِّئُكَ	نبا
7	bite'vili	tevilini	بِتَأْوِيلِ	اول
8	ma		مَا	-
9	lem	asla	لَمْ	-
10	testetia'	itaat edemediğinin	تَسْتَطِعْ	طوع
11	aleyhi	kendisi üzerine	عَلَيْهِ	-
12	sabran	bir sabır	صَبْرًا	صبر

Notlar

Not 1

^*Bilge kul.^**Mûsâ.^***Uyum gösteremediğinin, dayanamadığının.

18. Kehf Suresi

Ayet 82

Arapça Metin (Harekeli)

2220|18|82|وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

Latin Literal

82. Ve emmel cidâru fe kâne li gulâmeyni yetîmeyni fîl medîneti ve kâne tahtehu kenzun lehumâ ve kâne ebûhumâ sâlihâ(sâlihan), fe erâde rabbuke en yeblugâ eşuddehumâ ve yestahricâ kenzehumâ rahmeten min rabbik(rabbike) ve mâ fealtuhu an emrî, zâlike te’vîlu mâ lem testı’ aleyhi sabrâ(sabren).

Türkçe Çeviri

"Ve gelince duvara; öyle ki olmuştu^* şehirdeki yetim iki gılmâna⁴¹²; ve olmuştu altında onun^**bir hazine o ikisine^***; ve olmuştu babaları o ikisinin^**** bir sâlih⁷⁷⁷; öyle ki murat etti (senin) Rabbin⁴ ki erişsin o ikisi^***** güçlü çağlarına; ve çıkarsın o ikisi^***** hazinelerini; bir rahmettir²⁷¹ (senin) Rabbinden⁴; ve faaliyet etmiş değilim onu kendi emrimden/işimden; işte bu; tevilidir⁴⁰¹ asla itaat edemediğinin^****** kendisi üzerine bir sabır⁵¹."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve emma	ve gelince	وَأَمَّا	-
2	l-cidaru	duvara	الْجِدَارُ	جدر
3	fekane	öyle ki olmuştu	فَكَانَ	كون
4	ligulameyni	iki gılmâna	لِغُلَامَيْنِ	غلم
5	yetimeyni	iki yetim	يَتِيمَيْنِ	يتم
6	fi		فِي	-
7	l-medineti	şehirde	الْمَدِينَةِ	مدن
8	ve kane	ve olmuştu	وَكَانَ	كون
9	tehtehu	altında onun	تَحْتَهُ	تحت
10	kenzun	bir hazine	كَنْزٌ	كنز
11	lehuma	ikisine	لَهُمَا	-
12	ve kane	ve olmuştu	وَكَانَ	كون
13	ebuhuma	babaları ikisinin	أَبُوهُمَا	ابو
14	salihen	bir salih	صَالِحًا	صلح
15	feerade	öyle ki murat etti	فَأَرَادَ	رود
16	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
17	en	ki	أَنْ	-
18	yebluga	ulaşır ikisi	يَبْلُغَا	بلغ
19	eşuddehuma	daha şiddetlisine	أَشُدَّهُمَا	شدد
20	ve yestehrica	ve çıkarsın ikisi	وَيَسْتَخْرِجَا	خرج
21	kenzehuma	hazinelerini	كَنْزَهُمَا	كنز
22	rahmeten	bir rahmettir	رَحْمَةً	رحم
23	min		مِنْ	-
24	rabbike	(senin) Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
25	ve ma	ve değilim	وَمَا	-
26	fealtuhu	faaliyete geçirir onu	فَعَلْتُهُ	فعل
27	an		عَنْ	-
28	emri	emrimden	أَمْرِي	امر
29	zalike	işte budur	ذَٰلِكَ	-
30	te'vilu	tevili	تَأْوِيلُ	اول
31	ma		مَا	-
32	lem	asla	لَمْ	-
33	testia'	itaat edemediğin	تَسْطِعْ	طوع
34	aleyhi	kendisi üzerine	عَلَيْهِ	-
35	sabran	bir sabır	صَبْرًا	صبر

Notlar

Not 1

^*Duvar.^**Duvarın.^***O iki gılmâna.^****O iki gılmânın.^*****O iki gılmân.^******Uyum gösteremediğin, dayanamadığın.

19. Meryem Suresi

Ayet 65

Arapça Metin (Harekeli)

2313|19|65|رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَٰدَتِهِۦ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا

Latin Literal

65. Rabbus semâvâti vel ardı ve mâ beynehumâ fa’budhu vastabir li ibâdetih(ibâdetihî), hel ta’lemu lehu semiyyâ(semiyyen).

Türkçe Çeviri

Rabbidir⁴_*göklerin¹⁶² ve yerin; ve ikisi arasındakinin; öyle ki kulluk⁴⁶ et O’na^**; ve sabret⁵¹ kulluğuna⁴⁶ O’nun^***; bilir misin O’na^** bir denk/eşit?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbu	Rabbidir	رَبُّ	ربب
2	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
3	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
4	ve ma	ve	وَمَا	-
5	beynehuma	ikisi arasındakinin	بَيْنَهُمَا	بين
6	fea'budhu	öyle ki kulluk et O’na	فَاعْبُدْهُ	عبد
7	vestabir	ve sabret	وَاصْطَبِرْ	صبر
8	liibadetihi	kulluğuna O’nun	لِعِبَادَتِهِ	عبد
9	hel		هَلْ	-
10	tea'lemu	bilir misin?	تَعْلَمُ	علم
11	lehu	O’na	لَهُ	-
12	semiyyen	bir denk/eşit	سَمِيًّا	سمو

Notlar

Not 1

^*Şerefli elçi Cibrîl konuşmaktadır.^**Allah'a.^***O'na kulluk etmek zorludur, sabır gerektirir, mücadele gerektirir, metanetli direnme gerektirir.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 130

Arapça Metin (Harekeli)

2476|20|130|فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا وَمِنْ ءَانَآئِ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ

Latin Literal

130. Fasbir alâ mâ yekûlûne ve sebbih bi hamdi rabbike kable tulûış şemsi ve kable gurûbihâ, ve min ânâil leyli fe sebbih ve etrâfen nehâri lealleke terdâ.

Türkçe Çeviri

Öyle ki sabret⁵¹ üzerine ne derler onlar; ve tesbih³¹ et hamd³ ile Rabbini⁴; Güneş’in doğuşu öncesi; ve batışı öncesi onun^*; ve gece¹⁷¹ vakitlerinden; öyle ki tesbih³¹ et; ve taraflarında/etrafında gündüzün¹⁷⁰; belki sen razı olursun.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fesbir	öyle ki sabret	فَاصْبِرْ	صبر
2	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
3	ma	ne	مَا	-
4	yekulune	derler onlar	يَقُولُونَ	قول
5	ve sebbih	ve tesbih et	وَسَبِّحْ	سبح
6	bihamdi	hamd ile	بِحَمْدِ	حمد
7	rabbike	Rabbini	رَبِّكَ	ربب
8	kable	öncesi	قَبْلَ	قبل
9	tului	doğuşu	طُلُوعِ	طلع
10	ş-şemsi	Güneş’in	الشَّمْسِ	شمس
11	ve kable	ve öncesi	وَقَبْلَ	قبل
12	gurubiha	batışı onun	غُرُوبِهَا	غرب
13	ve min	ve	وَمِنْ	-
14	ana'i	vakitlerinden	انَاءِ	اني
15	l-leyli	gece	اللَّيْلِ	ليل
16	fe sebbih	öyle ki tesbih et	فَسَبِّحْ	سبح
17	veetrafe	ve taraflarında/etfarında	وَأَطْرَافَ	طرف
18	n-nehari	gündüzün	النَّهَارِ	نهر
19	lealleke	belki sen	لَعَلَّكَ	-
20	terda	razı olursun	تَرْضَىٰ	رضو

Notlar

Not 1

^*Güneş'in.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 132

Arapça Metin (Harekeli)

2478|20|132|وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًا نَّحْنُ نَرْزُقُكَ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ

Latin Literal

132. Ve’mur ehleke bis salâti vastabir aleyhâ, lâ nes’eluke rızkâ(rızkan), nahnu nerzukuk(nerzukuke), vel âkıbetu lit takvâ.

Türkçe Çeviri

Ve emret²⁰⁰ ahaline⁵⁶⁸ salâtı⁵; ve bağlan sabırla⁵¹ ona^*; sual etmeyiz^** sana bir rızık; biz rızıklandırırız seni; ve akıbet⁸⁹² takvalılaradır²¹.

Ahmed Samira Çevirisi

20:132. Ehline salâtı buyur.1 Kendin de onun üzerinde sabırlı ol. Senden rızık istemiyoruz. Seni, Biz rızıklandırıyoruz. Sonuç takva2 içindir.1- Seninle birlikte hareket edenlere, yanında yer alanlara, Allah’a yönelmelerini, Allah’tan istemelerini buyur. Birbirlerine destek olmalarını, yardımlaşma ve dayanışma içinde olmalarını öğütle. Salât sözcüğü, namaz kılmak, dua etmek, din, kulluk, yardım etmek, destek olmak gibi anlamlara gelmektedir. Bu ayette; salât sözcüğü, ayetin bağlamı dikkate alındığında; “rızkın Allah’tan istenmesi, isteğin Allah’a yönelmesi” ve yardımlaşıp, birbirlerine destek olunması, dayanışma içinde güç birliği yapılması anlamına gelmektedir. Dünya hayatının gayri meşru yollarla elde edilen zenginliğine, servetine imrenmek yerine, az da olsa helal kazançla, kendi emeğimizle ve hak ederek kazandıklarımızla yetinmenin sonuç olarak daha kazançlı ve hayırlı olduğu uyarısı yapılmaktadır. Bu ayetin, söylendiği gibi “Aile bireylerine namaz kılmalarını emretmek” ile bir ilgisi yoktur. 2- Korunmak; Allah’ın buyruklarına içtenlikle uyarak; o buyruklarla, kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya, güvenceye almak.20:132. And order/command your family/people with the prayers and endure patience on it, We do not ask/question you (for) a provision/means of livelihood , We provide for you, and the end (result is) to the fear and obedience (of God).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve'mur	ve emret	وَأْمُرْ	امر
2	ehleke	ahaline/halkına	أَهْلَكَ	اهل
3	bis-salati	salatı	بِالصَّلَاةِ	صلو
4	vestabir	ve bağlan sabırla	وَاصْطَبِرْ	صبر
5	aleyha	ona (salata)	عَلَيْهَا	-
6	la		لَا	-
7	neseluke	sormayız sana	نَسْأَلُكَ	سال
8	rizkan	bir rızık	رِزْقًا	رزق
9	nehnu	biz	نَحْنُ	-
10	nerzukuke	rızıklandırırız seni	نَرْزُقُكَ	رزق
11	vel'aakibetu	ve akıbet/son	وَالْعَاقِبَةُ	عقب
12	littekva	takvalılaradır/sakınanlaradır	لِلتَّقْوَىٰ	وقي

Notlar

Not 1

^*Salâta.^**Sormayız.

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 85

Arapça Metin (Harekeli)

2566|21|85|وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

Latin Literal

85. Ve ismâîle ve idrîse ve zelkifl(zelkifli), kullun mines sâbirîn(sâbirîne).

Türkçe Çeviri

Ve İsmâîl¹⁰⁸⁷; İdrîs; ve Zulkifl¹¹²⁸; her biri sabredenlerdendi⁵¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ismaiyle	ve İsmâîl	وَإِسْمَاعِيلَ	-
2	ve idrise	İdrîs	وَإِدْرِيسَ	-
3	ve za	ve zu	وَذَا	-
4	l-kifli	kifl	الْكِفْلِ	كفل
5	kullun	her biri	كُلٌّ	كلل
6	mine		مِنَ	-
7	s-sabirine	sabredenlerdendi	الصَّابِرِينَ	صبر

22. Hac Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

2628|22|35|ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

Latin Literal

35. Ellezîne izâ zukirallâhu vecilet kulûbuhum vas sâbirîne alâ mâ esâbehum vel mukîmis salâti ve mimmâ razaknâhum yunfikûn(yunfikûne).

Türkçe Çeviri

Kimselerdir (ki) zikredildiği zaman Allah, korkar kalpleri; ve sabredenlerdir⁵¹ isabet eden üzerine kendilerine; ve kıyam¹⁴³ edenlerdir salâtı⁵; ve infak⁶ ederler rızıklandırdığımızdan onları.

Ahmed Samira Çevirisi

22:35. Onlar ki1 Allah anıldığı zaman kalpleri ürperir, başlarına gelene sabrederler2, salâtı ikame ederler3, kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden infak4 ederler.1-Samimi insanlar. 2- Dayanmak, direnmek, yılgınlık ve usanç göstermemek, kararlı ve azimli olmak, sıkıntılara göğüs germek. 3- Yardımlaşmayı, dayanışmayı, destek olmayı canlı ve diri tutarlar. 4- İhtiyacı olana karşılıksız yardım ederler.22:35. Those whom if God was mentioned their hearts/minds became afraid/apprehensive, and the patient on what struck them , and the keeping up the prayers, and from what We provided for them they spend.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	iza	zaman	إِذَا	-
3	zukira	anıldığı	ذُكِرَ	ذكر
4	llahu	Allah	اللَّهُ	-
5	vecilet	korkar	وَجِلَتْ	وجل
6	kulubuhum	kalpleri	قُلُوبُهُمْ	قلب
7	ve ssabirine	ve sabrederler/metanetli direnenler	وَالصَّابِرِينَ	صبر
8	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
9	ma		مَا	-
10	esabehum	isabet edene onlara	أَصَابَهُمْ	صوب
11	velmukimi	ve dikenler/ayağa kaldıranlar	وَالْمُقِيمِي	قوم
12	s-salati	salatı	الصَّلَاةِ	صلو
13	ve mimma	ve	وَمِمَّا	-
14	razeknahum	rızıklandırdığımızdan onları	رَزَقْنَاهُمْ	رزق
15	yunfikune	infak ederler/harcarlar	يُنْفِقُونَ	نفق

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 111

Arapça Metin (Harekeli)

2782|23|111|إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

Latin Literal

111. İnnî cezeytuhumul yevme bimâ saberû ennehum humul fâizûn(fâizûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu ben (ki) cezalandırırım⁶³ onları bugün sabrettikleriyle⁵¹ ki onlar; onlardır fevz⁷⁶⁸ (-li).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
2	cezeytuhumu	cezalandırırım onları	جَزَيْتُهُمُ	جزي
3	l-yevme	bugün	الْيَوْمَ	يوم
4	bima		بِمَا	-
5	saberu	sabrettikleriyle	صَبَرُوا	صبر
6	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
7	humu	onlardır	هُمُ	-
8	l-faizune	fevz (-li)	الْفَائِزُونَ	فوز

25. Furkan Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

2873|25|20|وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱلْأَسْوَاقِ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا

Latin Literal

20. Ve mâ erselnâ kableke minel murselîne illâ innehum le ye’kulûnet taâme ve yemşûne fîl esvâkı ve cealnâ ba’dakum li ba’dın fitneten(fitneten), e tasbirûn(tasbirûne), ve kâne rabbuke basîrâ(basîren).

Türkçe Çeviri

Ve göndermiş değiliz senden önce murselînden⁶¹⁹ dışında (ki) doğrusu onlar^* mutlak yiyorlardı yemek ve yürüyorlardı esvâkta¹²¹⁵; ve yaptık bir kısmınızı bir kısma bir fitne³³²(ki) sabreder⁵¹ misiniz? Ve oldu (senin) Rabbin⁴ bir Basîr⁵¹³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	erselna	göndermiş	أَرْسَلْنَا	رسل
3	kableke	senden önce	قَبْلَكَ	قبل
4	mine		مِنَ	-
5	l-murseline	gönderilen resûllerden	الْمُرْسَلِينَ	رسل
6	illa	dışında	إِلَّا	-
7	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُمْ	-
8	leye'kulune	mutlak yiyorlardı	لَيَأْكُلُونَ	اكل
9	t-taaame	yemek	الطَّعَامَ	طعم
10	ve yemşune	ve yürüyorlardı	وَيَمْشُونَ	مشي
11	fi		فِي	-
12	l-esvaki	esvâkta	الْأَسْوَاقِ	سوق
13	ve cealna	ve yaptık	وَجَعَلْنَا	جعل
14	bea'dekum	bir kısmınızı	بَعْضَكُمْ	بعض
15	libea'din	bir kısma	لِبَعْضٍ	بعض
16	fitneten	bir fitne	فِتْنَةً	فتن
17	etesbirune	sabreder misiniz	أَتَصْبِرُونَ	صبر
18	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
19	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
20	besiran	bir Basîr	بَصِيرًا	بصر

Notlar

Not 1

^*Gönderilmiş olan resûller.

25. Furkan Suresi

Ayet 75

Arapça Metin (Harekeli)

2928|25|75|أُو۟لَٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَٰمًا

Latin Literal

75. Ulâike yuczevnel gurfete bi mâ saberû ve yulekkavne fîhâ tahiyyeten ve selâmâ(selâmen).

Türkçe Çeviri

İşte bunlar; cezalandırılırlar⁶³ gurfet¹²³⁸ (-le) sabrettiklerine⁵¹ (karşı); ve karşılandırılırlar orada^* bir hayatlamaya^** ve bir selâma⁹⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	yuczevne	cezalandırılırlar	يُجْزَوْنَ	جزي
3	l-gurfete	gurfete	الْغُرْفَةَ	غرف
4	bima		بِمَا	-
5	saberu	sabrettiklerine	صَبَرُوا	صبر
6	ve yulekkavne	ve karşılandırılırlar	وَيُلَقَّوْنَ	لقي
7	fiha	onda	فِيهَا	-
8	tehiyyeten	bir hayatlamaya	تَحِيَّةً	حيي
9	ve selamen	ve selama	وَسَلَامًا	سلم

Notlar

Not 1

^*Gurfette.^**Yaşamaya.

28. Kasas Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

3304|28|54|أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

Latin Literal

54. Ulâike yu’tevne ecrehum merreteyni bimâ saberû ve yedraûne bil hasenetis seyyiete ve mimmâ razaknâhum yunfikûn(yunfikûne).

Türkçe Çeviri

İşte bunlar (ki) verilir ecirleri⁸²⁰ iki kere sabrettiklerine⁵¹ (karşı); ve savarlar güzellikle kötülüğü; ve rızıklandırdığımızdan infak⁶ ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	yu'tevne	verilir	يُؤْتَوْنَ	اتي
3	ecrahum	ecirleri	أَجْرَهُمْ	اجر
4	merrateyni	iki kez	مَرَّتَيْنِ	مرر
5	bima		بِمَا	-
6	saberu	sabretmelerine (karşı)	صَبَرُوا	صبر
7	ve yedra'une	ve savarlar	وَيَدْرَءُونَ	درا
8	bil-haseneti	güzellikle	بِالْحَسَنَةِ	حسن
9	s-seyyiete	kötülüğü	السَّيِّئَةَ	سوا
10	ve mimma	ve	وَمِمَّا	-
11	razeknahum	rızıklandırdığımızdan	رَزَقْنَاهُمْ	رزق
12	yunfikune	infak ederler	يُنْفِقُونَ	نفق

28. Kasas Suresi

Ayet 80

Arapça Metin (Harekeli)

3330|28|80|وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّٰبِرُونَ

Latin Literal

80. Ve kâlellezîne ûtûl ilme veylekum sevâbullâhi hayrun li men âmene ve amile sâlihâ(sâlihan) ve lâ yulekkâhâ illes sâbirûn(sâbirûne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi ilim verilmiş kimseler: "Vay halinize! Sevabı⁴⁶⁴ Allah'ın bir hayırdır kimse için (ki) iman⁴⁷ etti ve yaptı bir sâlih⁷⁷⁷; ve kavuşturulmaz ona^* sabredenler⁵¹ dışında."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vekale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	utu	verilmiş	أُوتُوا	اتي
4	l-ilme	ilim	الْعِلْمَ	علم
5	veylekum	vay halinize	وَيْلَكُمْ	-
6	sevabu	sevabı	ثَوَابُ	ثوب
7	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
8	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
9	limen	kimse için	لِمَنْ	-
10	amene	iman etti	امَنَ	امن
11	ve amile	ve yaptı	وَعَمِلَ	عمل
12	salihen	bir sâlih	صَالِحًا	صلح
13	ve la	ve	وَلَا	-
14	yulekkaha	kavuşturulmaz ona	يُلَقَّاهَا	لقي
15	illa	dışında	إِلَّا	-
16	s-sabirune	sabredenler	الصَّابِرُونَ	صبر

Notlar

Not 1

^*Sevaba.

29. Ankebût Suresi

Ayet 59

Arapça Metin (Harekeli)

3397|29|59|ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Latin Literal

59. Ellezîne saberû ve alâ rabbihim yetevekkelûn(yetevekkelûne).

Türkçe Çeviri

Kimselerdir (ki) sabrettiler⁵¹; ve Rabbleri⁴ üzerine tevekkül⁷⁹ ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimselerdir (ki)	الَّذِينَ	-
2	saberu	sabrettiler	صَبَرُوا	صبر
3	ve ala	ve üzerine	وَعَلَىٰ	-
4	rabbihim	Rabbleri	رَبِّهِمْ	ربب
5	yetevekkelune	tevekkül ederler	يَتَوَكَّلُونَ	وكل

31. Lokman Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

3484|31|17|يَٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

Latin Literal

17. Yâ buneyye ekımıs salâte ve’mur bil ma’rûfi venhe anil munkeri vasbir alâ mâ esâbek(esâbeke), inne zâlike min azmil umûr(umûri).

Türkçe Çeviri

Ey oğlum! İkame⁵⁷² et salâtı⁵; ve emret marûfla⁷³; ve engelle/yasakla münkerden⁸²; ve sabret⁵¹ sana isabet eden üzerine; doğrusu bu azimden^* emirlerdir/işlerdir.

Ahmed Samira Çevirisi

31:17. “Ey oğulcuğum! Salatı ikame et1, ma’ruf2 olanı yap, münker olandan sakındır.2 Karşılaştığın zorluklara sabret.3 Bunlar kararlılık göstermen gereken şeylerdir.”1- Salat, ibadete layık yegâne ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı, Allah’a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır. 2- “Emr-i b’il-ma’rûf nehy-i ani’l munker,” terkip olarak: İyiliği yap ve telkin et, kötülükten sakındır ve engel ol demektir. ” Ma’rûf: İyi, doğru, yararlı, güzel olan, toplumsal değer yargılarına göre ve toplumsal uzlaşı ile doğru olduğu kabul edilen ve Vahye uygun olan demektir. Munker ise; kötü, eğri, zararlı, çirkin olan şey demektir. “Emr” fiilinin asıl anlamı iş yapmaktır. Bu anlam bağlamında ayetteki “Emr-i b’il-ma’rûf terkibine “iyiliği emret” şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. Bu terkip: İyi olan şeyleri yapmayı kendine iş edin, ahlak edin; kötü olan şeylerden uzak dur, kötülüklerden sakın; kötülüklerden uzak durmayı ve iyi olan şeyleri yapmayı ilke edin; iyiliğin yaygınlaşması ve kötülüğün önlenmesi için çaba göster demektir. 3- Dayan, diren, yılgınlığa düşme.31:17. You my son, keep up/start the prayers, and order/command with the kindness/known , and forbid/prevent from the defiance of God and His orders/obscenity, and be patient on what struck/hit you , that (is) from the matter’s/affair’s decisiveness/determination .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya buneyye	ey oğlum	يَابُنَيَّ	بني
2	ekimi	dik/ayakta tut	أَقِمِ	قوم
3	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
4	ve'mur	ve emret	وَأْمُرْ	امر
5	bil-mea'rufi	evrensel kabulleri/normları	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
6	venhe	ve engelle/yasakla	وَانْهَ	نهي
7	ani		عَنِ	-
8	l-munkeri	iğrençleştirilmişten/çirkinleştirilmişten	الْمُنْكَرِ	نكر
9	vesbir	ve sabret/metanetle diren	وَاصْبِرْ	صبر
10	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
11	ma		مَا	-
12	esabeke	isabet edene	أَصَابَكَ	صوب
13	inne	doğrusu	إِنَّ	-
14	zalike	bunlar	ذَٰلِكَ	-
15	min		مِنْ	-
16	azmi	azimden/engelleri aşma kararlılığından	عَزْمِ	عزم
17	l-umuri	işlerdir	الْأُمُورِ	امر

Notlar

Not 1

^*Engelleri aşma kararlılığından.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

3566|33|35|إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلْخَٰشِعِينَ وَٱلْخَٰشِعَٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلْحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

Latin Literal

35. İnnel muslimîne vel muslimâti vel mu’minîne vel mu’minâti vel kânitîne vel kânitâti ves sâdikîne ves sâdikâti ves sâbirîne ves sâbirâti vel hâşiîne vel hâşiâti vel mutesaddikîne vel mutesaddikâti ves sâimîne ves sâimâti vel hâfızîne furûcehum vel hâfızâti vez zâkirînallâhe kesîren vez zâkirâti eaddallâhu lehum magfireten ve ecren azîmâ(azîmen).

Türkçe Çeviri

Doğrusu müslim⁴⁵ (erkekler) ve müslim⁴⁵ (kadınlar); ve mümin²⁷ (erkekler) ve mümin²⁷ (kadınlar); ve kanaat eden (erkekler) ve kanaat eden (kadınlar); ve sâdık¹⁸² (erkekler) ve sâdık¹⁸² (kadınlar); ve sabreden⁵¹ (erkekler) ve sabreden⁵¹ (kadınlar); haşyet⁵³ duyan (erkekler) ve haşyet⁵³ duyan (kadınlar); sadaka³⁴² veren (erkekler) ve sadaka³⁴² veren (kadınlar); ve siyam³²² eden (erkekler) ve siyam³²² eden (kadınlar); ve koruyan (erkekler) fürûclarını¹¹⁰ ve koruyan (kadınlar); ve Allah'ı çokça zikreden⁷⁸ (erkekler) ve zikreden⁷⁸ (kadınlar); hazırlardı Allah onlara^* bir mağfiret³¹⁹ ve büyük bir ecir⁸²⁰ .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	l-muslimine	müslim (erkekler)	الْمُسْلِمِينَ	سلم
3	velmuslimati	ve müslim (kadınlar)	وَالْمُسْلِمَاتِ	سلم
4	velmu'minine	ve mümin (erkekler)	وَالْمُؤْمِنِينَ	امن
5	velmu'minati	ve mümin (kadınlar)	وَالْمُؤْمِنَاتِ	امن
6	velkanitine	ve kanaat eden (erkekler)	وَالْقَانِتِينَ	قنت
7	velkanitati	ve kanaat eden (kadınlar)	وَالْقَانِتَاتِ	قنت
8	ve ssadikine	ve sadık (erkekler)	وَالصَّادِقِينَ	صدق
9	ve ssadikati	ve sadık (kadınlar)	وَالصَّادِقَاتِ	صدق
10	ve ssabirine	ve sabreden (erkekler)	وَالصَّابِرِينَ	صبر
11	ve ssabirati	ve sabreden (kadınlar)	وَالصَّابِرَاتِ	صبر
12	velhaşiiyne	haşyet duyan (erkekler)	وَالْخَاشِعِينَ	خشع
13	velhaşiaati	ve haşyet duyan (kadınlar)	وَالْخَاشِعَاتِ	خشع
14	velmutesaddikine	sadaka veren (erkekler)	وَالْمُتَصَدِّقِينَ	صدق
15	velmutesaddikati	ve sadaka veren (kadınlar)	وَالْمُتَصَدِّقَاتِ	صدق
16	ve ssaimine	ve siyam eden (erkekler)	وَالصَّائِمِينَ	صوم
17	ve ssaimati	ve siyam eden (kadınlar)	وَالصَّائِمَاتِ	صوم
18	velhafizine	ve koruyan (erkekler)	وَالْحَافِظِينَ	حفظ
19	furucehum	fürûçlarını	فُرُوجَهُمْ	فرج
20	velhafizati	ve koruyan (kadınlar)	وَالْحَافِظَاتِ	حفظ
21	vezzakirine	ve zikreden (erkekler)	وَالذَّاكِرِينَ	ذكر
22	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
23	kesiran	çokça	كَثِيرًا	كثر
24	vezzakirati	ve zikreden (kadınlar)	وَالذَّاكِرَاتِ	ذكر
25	eadde	hazırlardı	أَعَدَّ	عدد
26	llahu	Allah	اللَّهُ	-
27	lehum	onlara	لَهُمْ	-
28	megfiraten	bir mağfiret	مَغْفِرَةً	غفر
29	ve ecran	ve bir ecir/karşılık	وَأَجْرًا	اجر
30	azimen	büyük	عَظِيمًا	عظم

Notlar

Not 1

^*Eril çoğul gelen zamir. İşaret edilen erkek ve kadınların tümümü kapsar. Bu da bizlere Arapça gramer olarak eril çoğulla gelen zamirlerin sadece erkekleri değil hem erkekleri hem de kadınları işaret ettiğine güzel bir delil olur.

37. Sâffât Suresi

Ayet 102

Arapça Metin (Harekeli)

3888|37|102|فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

Latin Literal

102. Fe lemmâ belega meahus sa’ye kâle yâ buneyye innî erâ fîl menâmi ennî ezbehuke fanzur mâzâ terâ, kâle yâ ebetif’al mâ tû’meru setecidunî inşâallâhu mines sâbirîn(sâbirîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman ulaştı^* yanında onun^** harekete/gayrete^***; dedi^****: "Ey oğlum! Doğrusu ben görüyorum uykumda ki ben boğazlıyorum seni; öyle ki bak neyi görürsün?"; dedi^*****: "Ey babam! Faaliyete geçir emredileni; bulacaksın beni eğer dilerse Allah sabredenlerden⁵¹."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
2	belega	ulaştı	بَلَغَ	بلغ
3	meahu	yanında onun	مَعَهُ	-
4	s-sea'ye	amaçlı harekete, sonuç odaklı gayrete	السَّعْيَ	سعي
5	kale	dedi	قَالَ	قول
6	ya buneyye	ey oğlum	يَا بُنَيَّ	بني
7	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
8	era	görüyorum	أَرَىٰ	راي
9	fi		فِي	-
10	l-menami	uykumda	الْمَنَامِ	نوم
11	enni	ki ben	أَنِّي	-
12	ezbehuke	boğazlıyorum seni	أَذْبَحُكَ	ذبح
13	fenzur	öyle ki bak	فَانْظُرْ	نظر
14	maza	neyi	مَاذَا	-
15	tera	görürsün	تَرَىٰ	راي
16	kale	dedi	قَالَ	قول
17	ya ebeti	ey babam	يَا أَبَتِ	ابو
18	f'al	faaliyete geçir	افْعَلْ	فعل
19	ma		مَا	-
20	tu'meru	emredileni	تُؤْمَرُ	امر
21	seteciduni	bulacaksın beni	سَتَجِدُنِي	وجد
22	in	eğer	إِنْ	-
23	şa'e	dilerse	شَاءَ	شيا
24	llahu	Allah	اللَّهُ	-
25	mine		مِنَ	-
26	s-sabirine	sabredenlerden	الصَّابِرِينَ	صبر

Notlar

Not 1

^*İshâk.^**İbrahim'in.^***Bilinçli, amaçlı hareketler, çabalar. Anlarız ki İshâk çocukluktan çıkmıştır. Ergenlik dönemi olabilir. Kısacası aklı başındadır. ^****İbrahim.*****İshâk.

40. Mü'min Suresi

Ayet 55

Arapça Metin (Harekeli)

4186|40|55|فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ

Latin Literal

55. Fasbir inne va’dallâhi hakkun vestagfir li zenbike ve sebbih bi hamdi rabbike bil aşiyyi vel ibkâr(ibkâri).

Türkçe Çeviri

Öyle ki sabret⁵¹; doğrusu Allah'ın vaadi haktır/gerçektir; ve istiğfar et/bağışlanma dile günahların için; ve tesbih³¹ et hamd³ ile Rabbini⁴; akşamla/gün batımı sonrasıyla; sabahla/ilk aydınlanmayla/seherle.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fesbir	öyle ki sabret/metanetle diren	فَاصْبِرْ	صبر
2	inne	doğrusu	إِنَّ	-
3	vea'de	vaadi	وَعْدَ	وعد
4	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
5	hakkun	haktır/gerçektir	حَقٌّ	حقق
6	vestegfir	ve istiğfar et/bağışlanma dile	وَاسْتَغْفِرْ	غفر
7	lizenbike	günahları için	لِذَنْبِكَ	ذنب
8	ve sebbih	ve tesbih et	وَسَبِّحْ	سبح
9	bihamdi	hamd ile	بِحَمْدِ	حمد
10	rabbike	Rabbini	رَبِّكَ	ربب
11	bil-aşiyyi	akşamla/gün batımı sonrasıyla	بِالْعَشِيِّ	عشو
12	vel'ibkari	sabahla/ilk aydınlanmayla /seherle	وَالْإِبْكَارِ	بكر

42. Şûrâ Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

4303|42|33|إِن يَشَأْ يُسْكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Latin Literal

33. İn yeşe’ yuskinir rîha fe yazlelne revâkide alâ zahrih(zahrihi), inne fî zâlike le âyâtin li kulli sabbârin şekûr(şekûrin).

Türkçe Çeviri

Eğer dilerse (Allah) sakinleştirir rüzgârı; öyle ki kalakalırlar (akanlar) hareketsiz/durağan; arka tarafına doğru onun (bol suyun); doğrusu bundadır mutlak ayetler her bir sabreden⁵¹, şükreden⁴³ için.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	eğer	إِنْ	-
2	yeşe'	dilerse (Allah)	يَشَأْ	شيا
3	yuskini	sakinleştirir	يُسْكِنِ	سكن
4	r-riha	rüzgarı	الرِّيحَ	روح
5	feyezlelne	öyle ki kalakalır	فَيَظْلَلْنَ	ظلل
6	ravakide	hareketsiz/durağan	رَوَاكِدَ	ركد
7	ala		عَلَىٰ	-
8	zehrihi	arka tarafına doğru onun (bol suyun)	ظَهْرِهِ	ظهر
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	fi		فِي	-
11	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
12	layatin	mutlak ayetler	لَايَاتٍ	ايي
13	likulli	her bir için	لِكُلِّ	كلل
14	sabbarin	sabreden	صَبَّارٍ	صبر
15	şekurin	şükreden	شَكُورٍ	شكر

50. Kaf Suresi

Ayet 39

Arapça Metin (Harekeli)

4667|50|39|فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ

Latin Literal

39. Fasbir alâ mâ yekûlûne ve sebbih bi hamdi rabbike kable tulûış şemsi ve kablel gurûb(gurûbi).

Türkçe Çeviri

Öyle ki sabret⁵¹ onların dedikleri üzerine; ve tesbih³¹ et hamd³ ile Rabbini⁴; Güneş’in doğuşu öncesi; ve batışı öncesi onun (Güneş’in).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fesbir	öyle ki sabret/metanetle diren	فَاصْبِرْ	صبر
2	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
3	ma		مَا	-
4	yekulune	dediklerine onların	يَقُولُونَ	قول
5	ve sebbih	ve tesbih et	وَسَبِّحْ	سبح
6	bihamdi	hamd ile	بِحَمْدِ	حمد
7	rabbike	Rabbini	رَبِّكَ	ربب
8	kable	öncesi	قَبْلَ	قبل
9	tului	doğuşu	طُلُوعِ	طلع
10	ş-şemsi	Güneş’in	الشَّمْسِ	شمس
11	ve kable	ve öncesi	وَقَبْلَ	قبل
12	l-gurubi	batışı onun (Güneş’in)	الْغُرُوبِ	غرب

52. Tûr Suresi

Ayet 48

Arapça Metin (Harekeli)

4781|52|48|وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

Latin Literal

48. Vasbir li hukmi rabbike fe inneke bi a’yuninâ, ve sebbih bi hamdi rabbike hîne tekûmu.

Türkçe Çeviri

Ve sabret⁵¹ Rabbinin⁴ hükmüne; öyle ki doğrusu sen gözlerimizin önündesin; ve tesbih³¹ et hamd³ ile Rabbini⁴; zaman (ki); dikelirsin/ayağa kalkarsın.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vesbir	ve sabret/metanetle diren	وَاصْبِرْ	صبر
2	lihukmi	hükmüne	لِحُكْمِ	حكم
3	rabbike	Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
4	feinneke	öyle ki doğrusu sen	فَإِنَّكَ	-
5	biea'yunina	gözlerimizin önündesin	بِأَعْيُنِنَا	عين
6	ve sebbih	ve tesbih et	وَسَبِّحْ	سبح
7	bihamdi	hamd ile	بِحَمْدِ	حمد
8	rabbike	Rabbini	رَبِّكَ	ربب
9	hine	zaman	حِينَ	حين
10	tekumu	dikelirsin/ayağa kalkarsın	تَقُومُ	قوم

90. Beled Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

6038|90|17|ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

Latin Literal

17. Summe kâne minellezîne âmenû ve tevâsav bis sabri ve tevâsav bil merhame(merhameti).

Türkçe Çeviri

Sonra oldu (o) kimselerden (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve tavsiye ettiler sabrı⁵¹; ve tavsiye ettiler merhameti⁸²⁹.

103. Asr Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

6177|103|3|إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ

Latin Literal

3. İllellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti ve tevâsav bil hakkı ve tevâsav bis sabr(sabrı).

Türkçe Çeviri

Dışındadır kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve yaptılar sâlihât¹⁸; ve tavsiye ettiler hakkı/gerçeği; ve tavsiye ettiler sabrı⁵¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	sâlihât	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	ve tevasav	ve tavsiye ettiler	وَتَوَاصَوْا	وصي
7	bil-hakki	hakkı/gerçeği	بِالْحَقِّ	حقق
8	ve tevasav	ve tavsiye ettiler	وَتَوَاصَوْا	وصي
9	bis-sabri	sabrı	بِالصَّبْرِ	صبر

Kavram 51: Sabır/sabr.

📖 Kısa Açıklama

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Ahmed Samira Çevirisi

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Ahmed Samira Çevirisi

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Ahmed Samira Çevirisi

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

3. Âl-i İmrân Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

3. Âl-i İmrân Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

3. Âl-i İmrân Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

3. Âl-i İmrân Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

3. Âl-i İmrân Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Kavram 51:
Sabır/sabr.