Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
Henüz sûre seçilmedi.
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin
📚

Kavram 298: Bedî

Bu kavram 2 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

298Yeni başlatan, ortaya çıkaran, benzersiz/özgün/emsalsiz oluşturan, yeni getiren.

2. Bakara Suresi

Ayet 117

Arapça Metin (Harekeli)

124|2|117|بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Arapça Metin (Harekesiz)

124|2|117|بديع السموت والارض واذا قضي امرا فانما يقول له كن فيكون

Latin Literal

117. Bedîus semâvâti vel ard(ardı), ve izâ kadâ emren fe innemâ yekûlu lehu kun fe yekûn(yekûnu).

Türkçe Çeviri

Bedî’sidir298 göklerin162* ve yerin; ve tamamladığı zaman (Allah) bir emri; öyle ki ancak O’nun “Ol” dediği; öyle ki olur.

Ahmed Samira Çevirisi

117 Creating marvelously without precedent the skies/space and the earth/Planet Earth and if He ordered/accomplished a matter/affair , so but he says to it: "Be." So it will become.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 bediu Bedî’sidir بَدِيعُ بدع
2 s-semavati göklerin السَّمَاوَاتِ سمو
3 vel'erdi ve yerin وَالْأَرْضِ ارض
4 ve iza Ve zaman وَإِذَا -
5 kada tamamladığı قَضَىٰ قضي
6 emran bir emri أَمْرًا امر
7 feinnema öyle ki ancak فَإِنَّمَا -
8 yekulu dediği يَقُولُ قول
9 lehu O’nun لَهُ -
10 kun Ol كُنْ كون
11 fe yekunu öyle ki olur فَيَكُونُ كون

Notlar

Not 1

*Evrenin.

Sure 2 - Ayet 117 | Bakara/Dişi Sığır (ٱلْبَقَرَة)

JSON verisi: 2_117.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

6. En'âm Suresi

Ayet 101

Arapça Metin (Harekeli)

890|6|101|بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةٌ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

890|6|101|بديع السموت والارض اني يكون له ولد ولم تكن له صحبه وخلق كل شي وهو بكل شي عليم

Latin Literal

101. Bedîus semâvâti vel ard(ardı), ennâ yekûnu lehu veledun ve lem tekun lehu sâhıbeh(sâhıbetun), ve halaka kulle şey’(şeyin), ve huve bikulli şey’in alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Bedî'dir298 göklere162 ve yere; nasıl olur O’na bir çocuk!; ve asla olmaz O’na bir arkadaş/eşlik eden; ve yarattı her bir şeyi; ve O her bir şeye bir Alîm’dir8.

Ahmed Samira Çevirisi

101 Creating marvelously without precedent (of) the skies/space and the earth/Planet Earth, how (could it) be for Him a child, and (there) was not for Him a wife/companion/friend, and He created every thing, and He is with every thing knowledgeable?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 bediu Bedî’dir بَدِيعُ بدع
2 s-semavati göklere السَّمَاوَاتِ سمو
3 vel'erdi ve yere وَالْأَرْضِ ارض
4 enna nasıl? أَنَّىٰ اني
5 yekunu olur يَكُونُ كون
6 lehu O’a لَهُ -
7 veledun bir çocuk وَلَدٌ ولد
8 velem ve asla وَلَمْ -
9 tekun olmaz تَكُنْ كون
10 lehu O’na لَهُ -
11 sahibetun bir arkadaş/eşlik eden صَاحِبَةٌ صحب
12 ve haleka ve yarattı وَخَلَقَ خلق
13 kulle her bir كُلَّ كلل
14 şey'in şeyi شَيْءٍ شيا
15 ve huve ve O وَهُوَ -
16 bikulli her bir بِكُلِّ كلل
17 şey'in şeye شَيْءٍ شيا
18 alimun Alîm’dir عَلِيمٌ علم

Sure 6 - Ayet 101 | En'âm/Büyük Başlar, Küçük Başlar ve Develer (ٱلْأَنْعَام)

JSON verisi: 6_101.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - Kavram 298: Bedî

Kavram Bilgisi

Kavram Adı: Bedî

Kavram No: 298

Kısa Açıklama: 298 Yeni başlatan, ortaya çıkaran, benzersiz/özgün/emsalsiz oluşturan, yeni getiren.

Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 2

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

Bakara Suresi - Ayet 117

Türkçe Meal: Bedî’sidir 298 göklerin 162 * ve yerin; ve tamamladığı zaman (Allah) bir emri; öyle ki ancak O’nun “Ol” dediği; öyle ki olur.

Arapça: 124|2|117|بديع السموت والارض واذا قضي امرا فانما يقول له كن فيكون

En'âm Suresi - Ayet 101

Türkçe Meal: Bedî'dir 298 göklere 162 ve yere; nasıl olur O’na bir çocuk!; ve asla olmaz O’na bir arkadaş/eşlik eden; ve yarattı her bir şeyi; ve O her bir şeye bir Alîm’dir 8 .

Arapça: 890|6|101|بديع السموت والارض اني يكون له ولد ولم تكن له صحبه وخلق كل شي وهو بكل شي عليم