Kavram 8: Alîm

8 Bilen.

Yedi gökler Kavram 161

161 Çoklu gökler. Güneş sistemimiz ve onun benzerleri olan sistemler (çok sayıda gezegen atmosferi/gök içerdikleri için). Paralel evrenler (çok sayıda evren/gök içerdikleri için).

gök; göğü Kavram 180

180 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.

istiva Kavram 188

188 Düzenlemek, dengelemek, seviyelemek, her şeyi uygun olarak, tam yerinde olarak düzenlemek. Her şeyi gerekli olan seviyesinde, dengeli olarak inşa etmek.

2. Bakara Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

39|2|32|قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

39|2|32|قالوا سبحنك لا علم لنا الا ما علمتنا انك انت العليم الحكيم

Latin Literal

32. Kâlû subhâneke lâ ilme lenâ illâ mâ allemtenâ inneke entel alîmul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Dediler: “Subhân'sın⁷ sen; yoktur bilgi bizlere bize öğrettiğinin dışında; doğrusu sen; sensin Alîm⁸; Hakîm⁹."

Ahmed Samira Çevirisi

32 They said: "Your praise/glory , no knowledge to us except what You taught us , that You are the knowledgeable, the wise/judicious ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	subhaneke	subhânsın sen	سُبْحَانَكَ	سبح
3	la	yoktur	لَا	-
4	ilme	bilgi	عِلْمَ	علم
5	lena	bizlere	لَنَا	-
6	illa	dışında	إِلَّا	-
7	ma		مَا	-
8	allemtena	bize öğrettiğin	عَلَّمْتَنَا	علم
9	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
10	ente	sensin	أَنْتَ	-
11	l-alimu	alîm	الْعَلِيمُ	علم
12	l-hakimu	hakîm	الْحَكِيمُ	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Subhân Kavram 7

7 Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

8 Bilen.

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

2. Bakara Suresi

Ayet 115

Arapça Metin (Harekeli)

122|2|115|وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

122|2|115|ولله المشرق والمغرب فاينما تولوا فثم وجه الله ان الله وسع عليم

Latin Literal

115. Ve lillâhil meşriku vel magribu fe eynemâ tuvellû fe semme vechullâh(vechullâhi) innallâhe vâsiun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve Allah’adır doğu ve batı^*; öyle ki her nereyse döndüğünüz; öyle ki oradadır Allah'ın yüzü; doğrusu Allah Vâsi’dir²⁹⁷; Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

115 And to God the sunrise/east and the sunset/west, so wherever you turn, so there (is) God’s face/direction, that God is rich/extended , knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velillahi	ve Allah’adır	وَلِلَّهِ	-
2	l-meşriku	doğu	الْمَشْرِقُ	شرق
3	velmegribu	ve batı	وَالْمَغْرِبُ	غرب
4	feeynema	öyle ki her nereye	فَأَيْنَمَا	-
5	tuvellu	dönersiniz	تُوَلُّوا	ولي
6	fesemme	öyle ki oradadır	فَثَمَّ	-
7	vechu	yüzü	وَجْهُ	وجه
8	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	llahe	Allah	اللَّهَ	-
11	vasiun	Vâsi’dir	وَاسِعٌ	وسع
12	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Zıt yönlerin birlikte işaret edilmesi her yönü işaret eder. Aşağı-yukarı, az-çok, sabah-akşam gibi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

297 Genişleten, enginleştiren, hacim kazandırarak büyüten.

2. Bakara Suresi

Ayet 127

Arapça Metin (Harekeli)

134|2|127|وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِۦمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

134|2|127|واذ يرفع ابرهم القواعد من البيت واسمعيل ربنا تقبل منا انك انت السميع العليم

Latin Literal

127. Ve iz yerfeu ibrâhîmul kavâide minel beyti veismâîl(ismâîlu) rabbenâ tekabbel minnâ inneke entes semîul alîm(alîmu).

Türkçe Çeviri

Ve yükselttiği zaman İbrahim kaidelerini^* beytin/evin; ve İsmail (de): “Rabbimiz! Kabul et bizden; doğrusu sen; sensin Semî⁴¹; Alîm⁸”

Ahmed Samira Çevirisi

127 And when Abraham raises the foundations/bases from The House , and Ishmael: "Our Lord accept from us, that you are the hearing/listening the knowledgeable."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
2	yerfeu	yükseltti	يَرْفَعُ	رفع
3	ibrahimu	İbrahim	إِبْرَاهِيمُ	-
4	l-kavaide	kaidelerini	الْقَوَاعِدَ	قعد
5	mine		مِنَ	-
6	l-beyti	beytin/evin	الْبَيْتِ	بيت
7	ve ismaiylu	ve İsmail (de)	وَإِسْمَاعِيلُ	-
8	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
9	tekabbel	kabul et	تَقَبَّلْ	قبل
10	minna	bizden	مِنَّا	-
11	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
12	ente	sensin	أَنْتَ	-
13	s-semiu	Semî	السَّمِيعُ	سمع
14	l-alimu	Alîm	الْعَلِيمُ	علم

Notlar

Not 1

^*Bir şeyin yere dayanan bölümü veya bir şeyin üzerine oturtulduğu nesne; ayaklık, duraç, taban, tabanlık.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

41 İşiten.

2. Bakara Suresi

Ayet 137

Arapça Metin (Harekeli)

144|2|137|فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

144|2|137|فان امنوا بمثل ما امنتم به فقد اهتدوا وان تولوا فانما هم في شقاق فسيكفيكهم الله وهو السميع العليم

Latin Literal

137. Fe in âmenû bi misli mâ âmentum bihî fe kadihtedev ve in tevellev fe innemâ hum fî şikâk(şikâkın) fe se yekfîke humullâh(humullâhu), ve huves semîul alîm(alîmu).

Türkçe Çeviri

Öyle ki eğer iman⁴⁷ ettilerse iman⁴⁷ ettiğinizin misli⁸⁷⁰ (gibi) ona^*; öyle ki muhakkak doğru yola kılavuzlandılar; ve eğer sırt çevirdilerse; öyle ki doğrusu ancak onlar bölünme/parçalanma içindedir; öyle ki kâfi/yeterli gelecektir Allah sana onlara karşı; ve O (Allah) Semî’dir⁴¹; Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

137 So if they believed with a similar/equal/alike (to) what you believed with (it), so they had been guided, and if they turned away, so but they are in defiance/disobedience , so God will suffice (protect) you against them , and He (is) the hearing/listening, the knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
2	amenu	iman ettilerse	امَنُوا	امن
3	bimisli	misli/benzeri	بِمِثْلِ	مثل
4	ma		مَا	-
5	amentum	iman ettiğinizin	امَنْتُمْ	امن
6	bihi	ona (Kur’an’a)	بِهِ	-
7	fekadi	öyle ki muhakkak	فَقَدِ	-
8	htedev	doğru yola kılavuzlandılar	اهْتَدَوْا	هدي
9	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
10	tevellev	sırt çevirdilerse	تَوَلَّوْا	ولي
11	feinnema	öyle ki doğrusu ancak	فَإِنَّمَا	-
12	hum	onlar	هُمْ	-
13	fi	içindedir	فِي	-
14	şikakin	bölünme/parçalanma	شِقَاقٍ	شقق
15	feseyekfikehumu	öyle ki kâfi/yeterli gelecektir (Allah) sana onlara karşı	فَسَيَكْفِيكَهُمُ	كفي
16	llahu	Allah	اللَّهُ	-
17	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
18	s-semiu	Semî’dir	السَّمِيعُ	سمع
19	l-alimu	Alîm’dir.	الْعَلِيمُ	علم

Notlar

Not 1

^*Kur’an’a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

41 İşiten.

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

2. Bakara Suresi

Ayet 158

Arapça Metin (Harekeli)

165|2|158|إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِ فَمَنْ حَجَّ ٱلْبَيْتَ أَوِ ٱعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

165|2|158|ان الصفا والمروه من شعاير الله فمن حج البيت او اعتمر فلا جناح عليه ان يطوف بهما ومن تطوع خيرا فان الله شاكر عليم

Latin Literal

158. İnnes safâ vel mervete min şeâirillâh(şeâirillâhi), fe men haccel beyte evı’temera fe lâ cunâha aleyhi en yettavvefe bi himâ ve men tetavvaa hayran, fe innallâhe şâkirun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Doğrusu safa ve merve şiarlarındandır³¹² Allah'ın; öyle ki kim hac etti beyti³² ya da ziyaret etti; öyle ki yoktur günah onun üzerine ki tavaf eder/dolaşır o ikisini (safa ve merve); ve kim gönüllü oldu bir hayra/iyiliğe öyle ki doğrusu Allah Şâkir’dir³¹³; Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

158 That the Saffa/rock and the Marwa/flint stones (are) from God’s methods/ways of worship, so who performed pilgrimage (to) the House/Home , or headed to/visited so no offense/guilt/sin on him that (he) circles/walks around by them (B), and who volunteered good , so that God (is) thankful/grateful, knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	s-safa	Safa	الصَّفَا	-
3	velmervete	ve Merve	وَالْمَرْوَةَ	-
4	min		مِنْ	-
5	şeaairi	şiarlarındandır	شَعَائِرِ	شعر
6	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
7	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
8	hacce	hacc etti	حَجَّ	حجج
9	l-beyte	beyti	الْبَيْتَ	بيت
10	evi	ya da	أَوِ	-
11	a'temera	ziyaret etti	اعْتَمَرَ	عمر
12	fela	öyle ki yoktur	فَلَا	-
13	cunaha	günah	جُنَاحَ	جنح
14	aleyhi	onun üzerine	عَلَيْهِ	-
15	en	ki	أَنْ	-
16	yettavvefe	tavaf eder/dolaşır	يَطَّوَّفَ	طوف
17	bihima	o ikisini	بِهِمَا	-
18	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
19	tetavvea	gönüllü oldu	تَطَوَّعَ	طوع
20	hayran	bir hayra	خَيْرًا	خير
21	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
22	llahe	Allah	اللَّهَ	-
23	şakirun	Şâkir’dir	شَاكِرٌ	شكر
24	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

Beyt/ev Kavram 32

32 Topluma ait olan, dini öğretilerin takip edildiği ev, mekân. Kur'an'ın okunup öğrenildiği topluma ait mekân.

Şiar Kavram 312

312 Sembol, slogan, amblem, nişan, işaret, soyut bir kavramın somutlaşarak sembol/belirteç haline gelmesi.

Şâkir Kavram 313

313 Hayrın/iyiliğin değerini bilen/anlayan, karşılığını hazırlayıp veren, müteşekkir olan.

2. Bakara Suresi

Ayet 181

Arapça Metin (Harekeli)

188|2|181|فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعْدَمَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثْمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

188|2|181|فمن بدله بعدما سمعه فانما اثمه علي الذين يبدلونه ان الله سميع عليم

Latin Literal

181. Fe men beddelehu ba’de mâ semiahu fe innemâ ismuhu alellezîne yubeddilûneh(yubeddilûnehu), innallâhe semîun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kim değiştirdi onu (vasiyeti) işitmesi sonrası onu; öyle ki günahı onun ancak onu değiştiren kimselerin üzerinedir; doğrusu Allah Semî’dir⁴¹; Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

181 So who exchanged/replaced/substituted it after what he heard it, so but his sin/crime (is) on those who exchange/replace/substitute it, that God (is) hearing/listening, knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
2	beddelehu	değiştirdi onu (vasiyeti)	بَدَّلَهُ	بدل
3	bea'dema	sonrası	بَعْدَمَا	بعد
4	semiahu	işitmesi onu	سَمِعَهُ	سمع
5	feinnema	öyle ki ancak	فَإِنَّمَا	-
6	ismuhu	günahı onun	إِثْمُهُ	اثم
7	ala	üzerinedir	عَلَى	-
8	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
9	yubeddilunehu	değiştirirler onu	يُبَدِّلُونَهُ	بدل
10	inne	doğrusu	إِنَّ	-
11	llahe	Allah	اللَّهَ	-
12	semiun	Semî’dir	سَمِيعٌ	سمع
13	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

41 İşiten.

2. Bakara Suresi

Ayet 224

Arapça Metin (Harekeli)

231|2|224|وَلَا تَجْعَلُوا۟ ٱللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَٰنِكُمْ أَن تَبَرُّوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَتُصْلِحُوا۟ بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

231|2|224|ولا تجعلوا الله عرضه لايمنكم ان تبروا وتتقوا وتصلحوا بين الناس والله سميع عليم

Latin Literal

224. Ve lâ tec’alûllâhe urdaten li eymânikum en teberrû ve tettekû ve tuslihû beynen nâs(nâsi), vallâhu semîun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve yapmayın Allah’ı bir gaye/amaç^* yeminlerinize; ki (o durumda) erdemli olursunuz; ve takvalı²¹ olursunuz; ve düzeltirsiniz/iyileştirirsiniz insanların arasını; Allah Semî’dir⁴¹; Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

224 And do not make God a subject/target to your oaths that you be righteous and fear and obey (God) and correct/reconciliate between the people, and God (is) hearing/listening, knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	tec'alu	yapmayın	تَجْعَلُوا	جعل
3	llahe	Allah’ı	اللَّهَ	-
4	urdeten	bir gaye/amaç	عُرْضَةً	عرض
5	lieymanikum	yeminlerinize	لِأَيْمَانِكُمْ	يمن
6	en	ki	أَنْ	-
7	teberru	erdemli olursunuz	تَبَرُّوا	برر
8	ve tetteku	ve takvalı olursunuz	وَتَتَّقُوا	وقي
9	ve tuslihu	ve düzeltirsiniz/iyileştirsiniz	وَتُصْلِحُوا	صلح
10	beyne	arasını	بَيْنَ	بين
11	n-nasi	insanların	النَّاسِ	نوس
12	vallahu	Allah	وَاللَّهُ	-
13	semiun	Semî’dir	سَمِيعٌ	سمع
14	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Alet etmek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

41 İşiten.

2. Bakara Suresi

Ayet 227

Arapça Metin (Harekeli)

234|2|227|وَإِنْ عَزَمُوا۟ ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

234|2|227|وان عزموا الطلق فان الله سميع عليم

Latin Literal

227. Ve in azemût talâka fe innallâhe semîun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve eğer azmettilerse^* boşanmaya; öyle ki doğrusu Allah Semî’dir⁴¹; Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

227 And if they decided/determined the divorce, (so) then God (is) hearing/listening knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	azemu	azmettilerse	عَزَمُوا	عزم
3	t-talaka	boşanmaya	الطَّلَاقَ	طلق
4	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
5	llahe	Allah	اللَّهَ	-
6	semiun	Semî’dir	سَمِيعٌ	سمع
7	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Kesin karar verip arkasında durmak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

41 İşiten.

2. Bakara Suresi

Ayet 244

Arapça Metin (Harekeli)

251|2|244|وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

251|2|244|وقتلوا في سبيل الله واعلموا ان الله سميع عليم

Latin Literal

244. Ve kâtilû fî sebîlillâhi va’lemû ennallâhe semîun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve katledin³⁵ Allah yolunda³³¹; ve bilin ki Allah Semî’dir⁴¹; Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

244 And fight/kill in God’s way/road/sake, and know that God (is) hearing/listening, knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve katilu	ve katledin	وَقَاتِلُوا	قتل
2	fi		فِي	-
3	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
4	llahi	Allah	اللَّهِ	-
5	vea'lemu	ve bilin	وَاعْلَمُوا	علم
6	enne	ki	أَنَّ	-
7	llahe	Allah	اللَّهَ	-
8	semiun	Semî’dir	سَمِيعٌ	سمع
9	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

Katletmek Kavram 35

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

41 İşiten.

Allah yolunda katletmek Kavram 331

331 Yüce Allah'ın yolu olan tek tanrıcı/monoteist inanca sahip kimseleri haksız yere katleden kimselere karşı tek tanrıcıların yaptığı, sınırı aşmadan yapılan katletme.

2. Bakara Suresi

Ayet 247

Arapça Metin (Harekeli)

254|2|247|وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا قَالُوٓا۟ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِٱلْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ ٱلْمَالِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُۥ بَسْطَةً فِى ٱلْعِلْمِ وَٱلْجِسْمِ وَٱللَّهُ يُؤْتِى مُلْكَهُۥ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

254|2|247|وقال لهم نبيهم ان الله قد بعث لكم طالوت ملكا قالوا اني يكون له الملك علينا ونحن احق بالملك منه ولم يوت سعه من المال قال ان الله اصطفيه عليكم وزاده بسطه في العلم والجسم والله يوتي ملكه من يشا والله وسع عليم

Latin Literal

247. Ve kâle lehum nebiyyuhum innallâhe kad bease lekum tâlûtemelikâ(meliken), kâlû ennâ yekûnu lehul mulku aleynâ ve nahnu ehakku bil mulki minhu ve lem yu’te seaten minel mâl(mâli), kâle innallâhestafâhu aleykum ve zâdehu bestaten fîl ilmi vel cism(cismi), vallâhu yu’tî mulkehu men yeşâu, vallâhu vâsiun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve dedi onlara kendi nebileri¹³²; "Doğrusu Allah muhakkak görevlendirdi sizlere Tâlût'u; bir melik (olarak); dediler: "Nasıl olur ona (Tâlût'a) (bir) mülk/hükümdarlık üzerimize; ve bizlere daha haktır mülk/hükümdarlık ondan (Tâlût'tan); ve asla verilmedi (ona) maldan bir genişlik"; dedi (nebi): "Doğrusu Allah saflaştırıp seçti onu (Tâlût'u) üzerinize; ve artırdı ona (Tâlût'a) bolca, ilimde ve cisimde/vücutta; ve Allah verir kendi mülkünü dilediği kimseye; ve Allah Vâsi’dir²⁹⁷; Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

247 And their prophet said to them: "That God had sent for you Saul/Taloot (as a) king". They said: "How is the ownership/kingdom to him over us and we are more worthy/deserving with the ownership/kingdom than him, and he was not given wealth/abundance from the property/wealth ?" He said: "That God chose/purified him over you, and increased him (in) expansion/wealth in the knowledge, and the body, and God gives His ownership/possession , (to) whom He wills/wants, and God (is) rich/spread, knowledgeable."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi ki	وَقَالَ	قول
2	lehum	onlara	لَهُمْ	-
3	nebiyyuhum	kendi nebileri	نَبِيُّهُمْ	نبا
4	inne	doğrusu	إِنَّ	-
5	llahe	Allah	اللَّهَ	-
6	kad	muhakkak	قَدْ	-
7	bease	görevlendirdi	بَعَثَ	بعث
8	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
9	talute	Talut'u	طَالُوتَ	-
10	meliken	bir melik	مَلِكًا	ملك
11	kalu	dediler	قَالُوا	قول
12	enna	nasıl	أَنَّىٰ	اني
13	yekunu	olur	يَكُونُ	كون
14	lehu	ona	لَهُ	-
15	l-mulku	mülk	الْمُلْكُ	ملك
16	aleyna	üzerimize	عَلَيْنَا	-
17	venehnu	ve bizlere	وَنَحْنُ	-
18	ehakku	daha haktır	أَحَقُّ	حقق
19	bil-mulki	mülkü	بِالْمُلْكِ	ملك
20	minhu	ondan	مِنْهُ	-
21	velem	ve asla	وَلَمْ	-
22	yu'te	verilmedi	يُؤْتَ	اتي
23	seaten	genişlik	سَعَةً	وسع
24	mine	-dan	مِنَ	-
25	l-mali	mal-	الْمَالِ	مول
26	kale	dedi	قَالَ	قول
27	inne	doğrusu	إِنَّ	-
28	llahe	Allah	اللَّهَ	-
29	stafahu	saflaştırıp seçti onu	اصْطَفَاهُ	صفو
30	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
31	ve zadehu	ve artırdı ona	وَزَادَهُ	زيد
32	bestaten	bolca	بَسْطَةً	بسط
33	fi		فِي	-
34	l-ilmi	ilimde	الْعِلْمِ	علم
35	velcismi	ve cisimde/vücutta	وَالْجِسْمِ	جسم
36	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
37	yu'ti	verir	يُؤْتِي	اتي
38	mulkehu	kendi mülkünü	مُلْكَهُ	ملك
39	men	kimseye	مَنْ	-
40	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
41	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
42	vasiun	Vâsi’dir	وَاسِعٌ	وسع
43	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

Nebi Kavram 132

132 Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

297 Genişleten, enginleştiren, hacim kazandırarak büyüten.

2. Bakara Suresi

Ayet 256

Arapça Metin (Harekeli)

263|2|256|لَآ إِكْرَاهَ فِى ٱلدِّينِ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشْدُ مِنَ ٱلْغَىِّ فَمَن يَكْفُرْ بِٱلطَّٰغُوتِ وَيُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَا وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

263|2|256|لا اكراه في الدين قد تبين الرشد من الغي فمن يكفر بالطغوت ويومن بالله فقد استمسك بالعروه الوثقي لا انفصام لها والله سميع عليم

Latin Literal

256. Lâ ikrâhe fîd dîni kad tebeyyener ruşdu minel gayy(gayyi), fe men yekfur bit tâgûti ve yu’min billâhi fe kadistemseke bil urvetil vuskâ, lenfisâme lehâ, vallâhu semîun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Yoktur ikrâh³⁷⁴ dinde¹²²; muhakkak beyan²²⁶ oldu doğruluk sapkınlıktan; öyle ki kim kâfirlik²⁵ eder tâgûta³⁷⁵; ve iman⁴⁷ eder Allah'a; muhakkak ki kaptı sapasağlam bir kulp; yoktur çatlak ona; ve Allah Semî’dir⁴¹; Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

256 No compulsion/force in the religion, the correct/right had been clarified , from the misguidance/failure , so who disbelieves with the devil/every thing worshipped other than God and believes with God, so he had held fast/clung to with the tie/handle , the tight/affirmed, no breaking/cutting to it, and God (is) hearing/listening, knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la	yoktur	لَا	-
2	ikrahe	ikrah	إِكْرَاهَ	كره
3	fi		فِي	-
4	d-dini	dinde	الدِّينِ	دين
5	kad	muhakkak	قَدْ	-
6	tebeyyene	beyan oldu	تَبَيَّنَ	بين
7	r-ruşdu	olgunluk/doğruluk	الرُّشْدُ	رشد
8	mine		مِنَ	-
9	l-gayyi	sapkınlıktan	الْغَيِّ	غوي
10	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
11	yekfur	kâfirlik eder	يَكْفُرْ	كفر
12	bit-taguti	tağuta	بِالطَّاغُوتِ	طغي
13	ve yu'min	ve iman eder	وَيُؤْمِنْ	امن
14	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
15	fekadi	muhakkak ki o	فَقَدِ	-
16	stemseke	kaptı	اسْتَمْسَكَ	مسك
17	bil-urveti	bir kulpa	بِالْعُرْوَةِ	عرو
18	l-vuska	sapasağlam	الْوُثْقَىٰ	وثق
19	la	olmaz	لَا	-
20	nfisame	çatlak	انْفِصَامَ	فصم
21	leha	ona	لَهَا	-
22	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
23	semiun	Semî’dir	سَمِيعٌ	سمع
24	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

41 İşiten.

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Din Kavram 122

122 Bir grup insanın bir ilâhtan veya ilâhlardan (doğa üstü güç veya güçler) gelmiş olduğuna inandığı emir ve yasakların bütünü. Dine tabi olan insanlar inandıkları dinin kuralları ile yaşarlar.

226 Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

İkrah, ikrah. Kavram 374

374 Zorlama, bir kişinin yapmak istemediği bir şeyi zorla yaptırma, baskı yaparak yaptırma, kerhen yapmaya neden olmak.

Tâgût Kavram 375

375 Taşkınlık, azgınlık, sınır aşmak.

2. Bakara Suresi

Ayet 261

Arapça Metin (Harekeli)

268|2|261|مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍ مِّا۟ئَةُ حَبَّةٍ وَٱللَّهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

268|2|261|مثل الذين ينفقون امولهم في سبيل الله كمثل حبه انبتت سبع سنابل في كل سنبله مايه حبه والله يضعف لمن يشا والله وسع عليم

Latin Literal

261. Meselullezîne yunfikûne emvâlehum fî sebîlillâhi ke meseli habbetin enbetet seb’a senâbile fî kulli sunbuletin mietu habbeh(habbetin), vallâhu yudâifu li men yeşâu, vallâhu vâsiun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Mallarını Allah yolunda³³⁶ infak⁶ eden kimselerin misali; misali gibidir bir tohum; yetiştirdi yedi başak; her başağındadır yüz tohum; ve Allah katlar dilediği kimseye; ve Allah Vâsi’dir²⁹⁷; Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

261 (The) example/proverb (of) those who spend their properties/wealth in God’s way/sake (is) as/like (the) example/proverb of a seed/grain (that) sprouted/grew seven ears/spikes , in every ear/spike (are) one hundred grain(s)/seed(s), and God doubles/multiplies for whom He wills/wants, and God (is) rich/abundant ,knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	meselu	misali	مَثَلُ	مثل
2	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
3	yunfikune	infak ederler	يُنْفِقُونَ	نفق
4	emvalehum	mallarını	أَمْوَالَهُمْ	مول
5	fi		فِي	-
6	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
7	llahi	Allah	اللَّهِ	-
8	kemeseli	misali gibidir	كَمَثَلِ	مثل
9	habbetin	bir tohum	حَبَّةٍ	حبب
10	enbetet	yetiştirdi	أَنْبَتَتْ	نبت
11	seb'a	yedi	سَبْعَ	سبع
12	senabile	başak	سَنَابِلَ	سنبل
13	fi		فِي	-
14	kulli	her	كُلِّ	كلل
15	sunbuletin	başağında	سُنْبُلَةٍ	سنبل
16	miaetu	yüz	مِائَةُ	ماي
17	habbetin	tohum	حَبَّةٍ	حبب
18	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
19	yudaifu	katlar	يُضَاعِفُ	ضعف
20	limen	kimseye	لِمَنْ	-
21	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
22	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
23	vasiun	Vâsi’dir	وَاسِعٌ	وسع
24	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

infak Kavram 6

6 Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

8 Bilen.

297 Genişleten, enginleştiren, hacim kazandırarak büyüten.

Allah'ın yolu. Kavram 336

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

2. Bakara Suresi

Ayet 268

Arapça Metin (Harekeli)

275|2|268|ٱلشَّيْطَٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِٱلْفَحْشَآءِ وَٱللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

275|2|268|الشيطن يعدكم الفقر ويامركم بالفحشا والله يعدكم مغفره منه وفضلا والله وسع عليم

Latin Literal

268. Eş şeytânu yeidukumul fakra ve ye’murukumbil fahşâi vallâhu yeidukum magfireten minhuve fadlâ(fadlan), vallâhu vâsiun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Şeytân²⁹ vaat eder sizlere fakirliği; ve emreder²⁰⁰ sizlere fahşayı⁸¹; ve Allah vaat eder sizlere bir mağfiret³¹⁹ kendinden; ve bir fazl/fazilet; ve Allah Vâsi’dir²⁹⁷; Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

268 The devil promises you the poverty/grief and orders/commands you with enormous/atrocious deeds , and God promises you forgiveness from Him and grace/favour , and God (is) extended/abundant , knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eş-şeytanu	şeytan	الشَّيْطَانُ	شطن
2	yeidukumu	vaat eder sizlere	يَعِدُكُمُ	وعد
3	l-fekra	fakirliği	الْفَقْرَ	فقر
4	ve ye'murukum	ve emreder sizlere	وَيَأْمُرُكُمْ	امر
5	bil-fehşa'i	fahşayı	بِالْفَحْشَاءِ	فحش
6	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
7	yeidukum	vaat eder sizlere	يَعِدُكُمْ	وعد
8	megfiraten	mağfiret	مَغْفِرَةً	غفر
9	minhu	kendinden	مِنْهُ	-
10	ve fedlen	ve bir fazl/fazilet	وَفَضْلًا	فضل
11	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
12	vasiun	Vâsi’dir	وَاسِعٌ	وسع
13	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

Şeytân Kavram 29

29 Saptıran, bozan, uzaklaştıran her şey için kullanılan bir kavramdır. En büyük şeytân İblîs'tir. Onun soyları olan, paralel evrenden kalp ve beyin hücrelerimize kuantum seviyesinde fısıldayarak insanları saptıran cinler de bir şeytândır. İnsanlardan bir kimse de şeytân olabilir. Haktan/gerçekten saptırmışsa; doğru olanı bozmuşsa, doğrudan uzaklaştırmışsa o şey Kur'an'a göre şeytândır. Kur'an'dan saptıran, Kur'an'ı anlamını bozan söylenti/hadis kitapları da birer şeytândır. Güneş'ten çıkan kozmik parçacıklar da DNA gibi organik molekülleri bozduğu için Rabbimiz tarafından şeytanlar olarak tanımlanmıştır. Bu nedenle geçtiği ayete göre anlam verilmelidir.

Fahşâ Kavram 81

81 Vahşetten/fuhuştan/ahlaksızlıktan.

emir, emretmek Kavram 200

200 Buyurmak, talepte bulunmak, istekte bulunmak, nasihat etmek, buyruk, talep, istek, nasihat. Kur'an'daki emretmek kavramı zorla bir şeyi yaptırmak, yapılmadığında ceza vermek asla değildir.

297 Genişleten, enginleştiren, hacim kazandırarak büyüten.

Mağfiret Kavram 319

319 Bağışlama, affetme.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 34

Arapça Metin (Harekeli)

327|3|34|ذُرِّيَّةًۢ بَعْضُهَا مِنۢ بَعْضٍ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

327|3|34|ذريه بعضها من بعض والله سميع عليم

Latin Literal

34. Zurriyyeten ba’duhâ min ba’d(ba’din), vallâhu semîun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Zürriyet³⁸⁰ (ki) bir kısmı onun bir kısımdandır; Allah Semî’dir⁴¹; Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

34 Descendants some of it from some, and God (is) hearing/listening, knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zurriyyeten	zürriyet (ki)	ذُرِّيَّةً	ذرر
2	bea'duha	bir kısmı onun	بَعْضُهَا	بعض
3	min		مِنْ	-
4	bea'din	bir kısımdandır	بَعْضٍ	بعض
5	vallahu	Allah	وَاللَّهُ	-
6	semiun	Semî’dir	سَمِيعٌ	سمع
7	alimun	Alîm’dir.	عَلِيمٌ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

41 İşiten.

Zürriyet Kavram 380

380 Alt nesil, soy. Çoluk çocuk, evlatlar, torunlar vb.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

328|3|35|إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّىٓ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

328|3|35|اذ قالت امرات عمرن رب اني نذرت لك ما في بطني محررا فتقبل مني انك انت السميع العليم

Latin Literal

35. İz kâlet imraetu ımrâne rabbi innî nezertu leke mâ fî batnî muharraran fe tekabbel minnî, inneke entes semîul alîm(alîmu).

Türkçe Çeviri

Dediği zaman İmrân'ın karısı; "Rabbim⁴! Doğrusu ben adadım sana karnımdakini^*; bir hür/serbest (edilmiş olarak); öyle ki kabul et benden; doğrusu sen; sensin Semî⁴¹; Alîm⁸."

Ahmed Samira Çevirisi

35 When Amran’s woman (wife) said: "My Lord, that I made a duty/vow (on myself that) to You what is in my belly , freed/liberated , so accept from me, that You, You (are) the hearing/listening, the knowledgeable."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz		إِذْ	-
2	kaleti	dediği zaman	قَالَتِ	قول
3	mraetu	karısı	امْرَأَتُ	مرا
4	imrane	İmrân'ın	عِمْرَانَ	-
5	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
6	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
7	nezertu	adadım	نَذَرْتُ	نذر
8	leke	sana	لَكَ	-
9	ma		مَا	-
10	fi		فِي	-
11	betni	karnımdakini	بَطْنِي	بطن
12	muharraran	bir hür/serbest (olan)	مُحَرَّرًا	حرر
13	fetekabbel	öyle ki kabul et	فَتَقَبَّلْ	قبل
14	minni	benden	مِنِّي	-
15	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
16	ente	sensin	أَنْتَ	-
17	s-semiu	Sema	السَّمِيعُ	سمع
18	l-alimu	Alim	الْعَلِيمُ	علم

Notlar

Not 1

^*Cenin halindeki Meryem.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

8 Bilen.

41 İşiten.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

366|3|73|وَلَا تُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ ٱلْهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤْتَىٰٓ أَحَدٌ مِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ قُلْ إِنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

366|3|73|ولا تومنوا الا لمن تبع دينكم قل ان الهدي هدي الله ان يوتي احد مثل ما اوتيتم او يحاجوكم عند ربكم قل ان الفضل بيد الله يوتيه من يشا والله وسع عليم

Latin Literal

73. Ve lâ tu’minû illâ li men tebia dînekum, kul innel hudâ hudallâhi en yu’tâ ehadun misle mâ ûtîtum ev yuhâccûkum inde rabbikum, kul innel fadla bi yedillâh(yedillâhi), yu’tîhi men yeşâ’(yeşâu), vallâhu vâsiun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

"Ve iman⁴⁷ etmeyin kimse dışında (ki) tabi oldu sizin dininize¹²²"; de ki: "Doğrusu doğru yola kılavuz Allah'ın doğru yola kılavuzlamasıdır"; ki verilir birine misli⁸⁷⁰ sizlere verilenin^* ya da hac³⁷⁶ ederler sizlere Rabbinizin⁴ indinde/katında; de ki: "Doğrusu fazl²⁰² Allah'ın elindedir; verir onu dilediği kimseye; ve Allah Vâsi’dir²⁹⁷; Alîm’dir⁸."

Ahmed Samira Çevirisi

73 And do not believe except to whom followed your religion, say: "That the guidance (is) God’s guidance." That one be given equal/alike (to) what you were given or they argue/quarrel with you at your Lord. Say: "That the grace/favour (is) with God’s hand, He gives it (to) whom He wills/wants, and God (is) spacious ,knowledgeable."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la		وَلَا	-
2	tu'minu	ve iman etmeyin	تُؤْمِنُوا	امن
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	limen	kimse	لِمَنْ	-
5	tebia	tabi oldu	تَبِعَ	تبع
6	dinekum	sizin dininize	دِينَكُمْ	دين
7	kul	de ki	قُلْ	قول
8	inne	doğrusu	إِنَّ	-
9	l-huda	doğru yola kılavuz	الْهُدَىٰ	هدي
10	huda	doğru yol kılavuzlamasıdır	هُدَى	هدي
11	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
12	en	ki	أَنْ	-
13	yu'ta	verilir	يُؤْتَىٰ	اتي
14	ehadun	birine	أَحَدٌ	احد
15	misle	misli/benzeri	مِثْلَ	مثل
16	ma		مَا	-
17	utitum	verilenin sizlere	أُوتِيتُمْ	اتي
18	ev	ya da	أَوْ	-
19	yuhaccukum	hac ederler sizlere	يُحَاجُّوكُمْ	حجج
20	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
21	rabbikum	Rabbinizin	رَبِّكُمْ	ربب
22	kul	de ki	قُلْ	قول
23	inne	doğrusu	إِنَّ	-
24	l-fedle	fazl/lütuf	الْفَضْلَ	فضل
25	biyedi	elindedir	بِيَدِ	يدي
26	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
27	yu'tihi	verir onu	يُؤْتِيهِ	اتي
28	men	kimseye	مَنْ	-
29	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
30	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
31	vasiun	Vâsi’dir	وَاسِعٌ	وسع
32	alimun	Alim’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Tevrat ve İncîl'in.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

8 Bilen.

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Din Kavram 122

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

297 Genişleten, enginleştiren, hacim kazandırarak büyüten.

Hac Kavram 376

376 Delillerle tartışma.

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 121

Arapça Metin (Harekeli)

414|3|121|وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ ٱلْمُؤْمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلْقِتَالِ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

414|3|121|واذ غدوت من اهلك تبوي المومنين مقعد للقتال والله سميع عليم

Latin Literal

121. Ve iz gadavte min ehlike tubevviul mu’minîne makâide lil kıtâl(kıtâli), vallâhu semîun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve sabah erkenden ayrıldığın zaman (sen) ahalinden/ailenden (ki) yerleştirirken müminleri²⁷ mekanlara^* katletme³⁵ için^**; ve Allah Semî’dir⁴¹; Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

121 And when you went early from your family/people, you assign the believers sitting places (positions) to the fighting/killing, and God (is) hearing/listening, knowledgeable.41

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
2	gadevte	sabah erkenden ayrıldın	غَدَوْتَ	غدو
3	min		مِنْ	-
4	ehlike	ahalinden	أَهْلِكَ	اهل
5	tubevviu	yerleştirirsin	تُبَوِّئُ	بوا
6	l-mu'minine	müminleri	الْمُؤْمِنِينَ	امن
7	mekaide	mekanlara	مَقَاعِدَ	قعد
8	lilkitali	katletmeye	لِلْقِتَالِ	قتل
9	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
10	semiun	Semî’dir	سَمِيعٌ	سمع
11	alimun	Alîm’dir.	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Mevzilere.^**Savaş başlatanlara karşı savaşmak için.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

27 İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.

Katletmek Kavram 35

41 İşiten.

4. Nisâ Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

504|4|11|يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِىٓ أَوْلَٰدِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ فَإِن كُنَّ نِسَآءً فَوْقَ ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ وَإِن كَانَتْ وَٰحِدَةً فَلَهَا ٱلنِّصْفُ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٌ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٌ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِى بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

504|4|11|يوصيكم الله في اولدكم للذكر مثل حظ الانثيين فان كن نسا فوق اثنتين فلهن ثلثا ما ترك وان كانت وحده فلها النصف ولابويه لكل وحد منهما السدس مما ترك ان كان له ولد فان لم يكن له ولد وورثه ابواه فلامه الثلث فان كان له اخوه فلامه السدس من بعد وصيه يوصي بها او دين اباوكم وابناوكم لا تدرون ايهم اقرب لكم نفعا فريضه من الله ان الله كان عليما حكيما

Latin Literal

11. Yûsîkumullâhu fî evlâdikum liz zekeri mislu hazzıl unseyeyn(unseyeyni), fe in kunne nisâen fevkasneteyni fe lehunne sulusâ mâ terak(terake), ve in kânet vâhideten fe lehân nısf(nısfu). Ve li ebeveyhi li kulli vâhidin min humâs sudusu mimmâ terake in kâne lehu veled(veledun), fe in lem yekun lehu veledun ve varisehû ebevâhu fe li ummihis sulus(sulusu), fe in kâne lehû ıhvetun fe li ummihis sudusu, min ba’di vasiyyetin yûsî bihâ ev deyn(deynin). Âbâukum ve ebnâukum, lâ tedrûne eyyuhum akrabu lekum nef’â(nef’en), farîdaten minallâh(minallâhi). İnnallâhe kâne alîmen hakîmâ(hakîmen).

Türkçe Çeviri

Vasiyet^* eder⁴⁸¹ Allah sizlere evlatlarınızda; erkeğedir misli⁸⁷⁰ iki kadın payı^**; öyle ki eğer oldularsa kadınlar iki üzerinde öyle ki onlaradır (kadınlaradır) üçte ikisi (2/3) terk ettiğinin (ölenin); ve eğer olduysa (kadın) tek öyle ki onadır yarısı (1/2); ve ana babasınadır onun (ölenin) ikisinden (ana-baba) her bir tekine altıda biri (1/6) terk ettiğinden (ölenin) eğer olduysa ona (ölene) bir evlat^***; öyle ki eğer asla olmazsa ona (ölene) bir evlat^**** ve varis oldu ana babası onun (ölenin) öyle ki anasınadır (ölenin) üçte bir (1/3); öyle ki eğer olduysa ona kardeşler öyle ki anasınadır altıda bir (1/6); sonrasındadır bir vasiyetten^***** (ki) vasiyet eder (kimse) onunla ya da (sonrasındadır) borç^*****; babalarınızı ve oğullarınızı (ki) bilmezsiniz hangisi daha yakındır sizlere faydada/yararda; bir farzdır⁴⁹⁷ Allah’tan; doğrusu Allah oldu bir Alîm⁸; bir Hakîm⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

11 God directs/commands/recommends you in your children, to the male equal (the) fortune (share of) the two females, so if they are/were women more/over two, so for them (F) two thirds (from) what he left, and if she was one, so for her the half and to his parents, to each one from them (B) the sixth from what he left,if for him was a child (son), so if (there) was not for him a child (son), and his parents inherited him, so to his mother the third, so if brothers were for him, so to his mother the sixth, from after a bequest/will he bequeaths with it or a debt; your (P) fathers and your (P) sons, you (P) do not know, which of them (is) closer to you (P) (in) benefit/usefulness, a religious duty/command from God, that God was/is knowledgeable, wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yusikumu	vasiyet eder sizlere	يُوصِيكُمُ	وصي
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	fi		فِي	-
4	evladikum	evlatlarınızda	أَوْلَادِكُمْ	ولد
5	lizzekeri	erkeğedir	لِلذَّكَرِ	ذكر
6	mislu	misli	مِثْلُ	مثل
7	hazzi	pay	حَظِّ	حظظ
8	l-unseyeyni	iki kadın	الْأُنْثَيَيْنِ	انث
9	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
10	kunne	oldularsa	كُنَّ	كون
11	nisa'en	kadınlar	نِسَاءً	نسو
12	fevka	üzerinde	فَوْقَ	فوق
13	sneteyni	iki	اثْنَتَيْنِ	ثني
14	felehunne	öyle ki onlaradır (kadınlaradır)	فَلَهُنَّ	-
15	sulusa	üçte ikisi	ثُلُثَا	ثلث
16	ma		مَا	-
17	terake	terk ettiğinin (ölenin)	تَرَكَ	ترك
18	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
19	kanet	olduysa (kadın)	كَانَتْ	كون
20	vahideten	tek	وَاحِدَةً	وحد
21	feleha	öyle ki onadır	فَلَهَا	-
22	n-nisfu	yarısı	النِّصْفُ	نصف
23	veliebeveyhi	ve ana babasınadır onu (ölenin)	وَلِأَبَوَيْهِ	ابو
24	likulli	her bir	لِكُلِّ	كلل
25	vahidin	tekine	وَاحِدٍ	وحد
26	minhuma	ikisinden	مِنْهُمَا	-
27	s-sudusu	altıda birinin	السُّدُسُ	سدس
28	mimma		مِمَّا	-
29	terake	terk ettiğinden (ölenin)	تَرَكَ	ترك
30	in	eğer	إِنْ	-
31	kane	olduysa	كَانَ	كون
32	lehu	ona (ölene)	لَهُ	-
33	veledun	bir evlat	وَلَدٌ	ولد
34	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
35	lem	asla	لَمْ	-
36	yekun	olmazsa	يَكُنْ	كون
37	lehu	ona (ölene)	لَهُ	-
38	veledun	bir evlat	وَلَدٌ	ولد
39	ve verisehu	ve varis oldu	وَوَرِثَهُ	ورث
40	ebevahu	ana babası onun (ölenin)	أَبَوَاهُ	ابو
41	feliummihi	öyle ki anasınadır (ölenin)	فَلِأُمِّهِ	امم
42	s-sulusu	üçte bir	الثُّلُثُ	ثلث
43	fe in	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
44	kane	olduysa	كَانَ	كون
45	lehu	ona	لَهُ	-
46	ihvetun	kardeşler	إِخْوَةٌ	اخو
47	feliummihi	öyle ki anasınadır	فَلِأُمِّهِ	امم
48	s-sudusu	altıda bir	السُّدُسُ	سدس
49	min		مِنْ	-
50	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
51	vesiyyetin	bir vasiyyetten	وَصِيَّةٍ	وصي
52	yusi	vasiyet eder	يُوصِي	وصي
53	biha	onunla	بِهَا	-
54	ev	ya da	أَوْ	-
55	deynin	borçtan	دَيْنٍ	دين
56	aba'ukum	babalarınız	ابَاؤُكُمْ	ابو
57	ve ebna'ukum	ve oğullarınız	وَأَبْنَاؤُكُمْ	بني
58	la		لَا	-
59	tedrune	bilmezsiniz	تَدْرُونَ	دري
60	eyyuhum	hangisinin	أَيُّهُمْ	-
61	ekrabu	daha yakındır	أَقْرَبُ	قرب
62	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
63	nef'an	faydada/yararda	نَفْعًا	نفع
64	ferideten	bir farzdır	فَرِيضَةً	فرض
65	mine		مِنَ	-
66	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
67	inne	doğrusu	إِنَّ	-
68	llahe	Allah	اللَّهَ	-
69	kane	oldu	كَانَ	كون
70	alimen	Alim	عَلِيمًا	علم
71	hakimen	Hakîm	حَكِيمًا	حكم

Notlar

Not 1

^*Tavsiye eder; teklif eder, önerir.^**Erkek kadının payının iki katı oranda pay alır.^***Sadece tek evlat varlığında. Ateistlerin miras ayetlerinde çelişki var diye bilip bilmeden konuşmaları bu kelimeye yanlış anlam veren mealler yüzündendir. Tek evlat varlığında ölenin anne ve babasına 1/6 pay düşer. Evlat sayısı birden fazlaysa bu oran 1/6 olmaz. ^****Hiç evladı olmamış. Çocuksuz.^*****Öncelikle borç varsa ödenir. Bir vasiyet bırakılmışsa o da yerine getirilir. Bunlardan sonra kalan miras Yüce Allah'ın tavsiyesine uygun olarak taksim edilir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Miras hukuku. Kavram 481

481 Kur'an'ın mucizelerindendir. Yüce Allah'ın 4:11, 4:12 ve 4:176 ayetlerinde verdiği veriler üzerinden mirasla ilgili tüm olasılıklar eksiksiz bir şekilde tespit edilir.Kur'an’da miras paylaşımıKur'an'a göre miras paylaşımı yapan yazılım için;Miras Hesapla

497 Uygulamaya koymak, belirlemek, önceden fikslemek/sabitlemek, zorunlu olarak uygulamaya koymak.

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

4. Nisâ Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

505|4|12|وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَٰجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم مِّنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمْرَأَةٌ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ فَإِن كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَآءُ فِى ٱلثُّلُثِ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَآرٍّ وَصِيَّةً مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

505|4|12|ولكم نصف ما ترك ازوجكم ان لم يكن لهن ولد فان كان لهن ولد فلكم الربع مما تركن من بعد وصيه يوصين بها او دين ولهن الربع مما تركتم ان لم يكن لكم ولد فان كان لكم ولد فلهن الثمن مما تركتم من بعد وصيه توصون بها او دين وان كان رجل يورث كلله او امراه وله اخ او اخت فلكل وحد منهما السدس فان كانوا اكثر من ذلك فهم شركا في الثلث من بعد وصيه يوصي بها او دين غير مضار وصيه من الله والله عليم حليم

Latin Literal

12. Ve lekum nısfu mâ terake ezvâcukum in lem yekun lehunne veled(veledun), fe in kâne lehunne veledun fe lekumur rubuu mimmâ terakne min ba’di vasıyyetin yûsîne bihâ ev deyn(deynin). Ve lehunner rubuu mimmâ teraktum in lem yekun lekum veled(veledun), fe in kâne lekum veledun fe lehunnes sumunu mimmâ teraktum min ba’di vasıyyetin tûsûne bihâ ev deyn(deynin). Ve in kâne raculun yûrasu kelâleten ev imraetun ve lehû ahun ev uhtun fe li kulli vâhidin min humâs sudus(sudusu), fe in kânû eksera min zâlike fe hum şurakâu fîs sulusi min ba’di vasiyyetin yûsâ bihâ ev deynin gayra mudârr(mudârrin), vasıyyeten minallâh(minallâhi). Vallâhu alîmun halîm(halîmun).

Türkçe Çeviri

Ve sizleredir yarısı (1/2) eşlerinizin (ölen kadınların) terk ettiğinin eğer asla olmazsa onlara (kadınlara) bir evlat; öyle ki eğer olduysa onlara (kadınlara) bir evlat öyle ki sizleredir dörtte biri (1/4) bıraktıklarından (kadınların); sonrasındadır bir vasiyet (ki) vasiyet ederler (kadınlar) onunla ya da borç (sonrasında); ve onlaradır (kadınlaradır) dörtte biri (1/4) terk ettiğinizden eğer asla olmazsa sizlere bir evlat^*; öyle ki eğer olduysa sizlere bir evlat^** öyle ki onlaradır (kadınlaradır) sekizde biri (1/8) terk ettiğinizin; sonrasındadır bir vasiyet (ki) vasiyet edersiniz onunla ya da borç (sonrasında); ve eğer olduysa bir erkek (ki) miras bıraktı (ve o) bir kelâle⁴⁸² ya da bir kadın (ki miras bıraktı ve o bir kelâle); bir erkek ya da bir kız kardeşe (sahipse) öyle ki her bir tekine onlardan (bir erkek ve bir kız kardeşe) altıda birdir (1/6); öyle ki eğer oldularsa bundan çok^*** (bir erkek ve bir kız kardeşten daha fazla sayıda erkek ve kız kardeşler) öyle ki onlaradır bir ortaklık üçte birde (1/3); sonrasındadır bir vasiyetten (ki) yapıldı onunla ya da bir borç (sonrasında); dara/sıkıntıya sokmayan bir vasiyettir⁴⁸¹ Allah’tan; ve Allah Alîm’dir⁸; Halîm’dir⁵⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

12 And for you (P) half (of) what your (P) spouses/wives left, if (there) was/is not for them (F) a child, so if (there) was/is for them a child, so for you (P) the quarter from what they (F) left from after a bequest/will they (F) bequeath/direct with it or a debt, and for them (F) the quarter from what you (P) left, if (there) was not for you (P) a child, so if (there) was for you (P) a child, so for them (F) the eighth from what you (P) left from after a bequest/will you (P) bequeath/direct with it or a debt, and if (he) was/is a man to be inherited without a child or father or a woman (wife), and for him (is) a brother, or a sister, so for each one from them (B) the sixth, so if they were more than that, so they are partners in the third, from after a bequest/will is bequeathed/directed with it or a debt not harming, (a) direction/command from God, and God (is) knowledgeable clement. (NOTICE THAT SOME TRANSLATIONS MISTRANSLATED THE TERM IN THE PRECEDING VERSE BY OMITTING WIVES IN THE DEFINITION)

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekum	ve sizleredir	وَلَكُمْ	-
2	nisfu	yarısı	نِصْفُ	نصف
3	ma		مَا	-
4	terake	terk ettiğinin	تَرَكَ	ترك
5	ezvacukum	eşlerinizin (ölen kadınlar)	أَزْوَاجُكُمْ	زوج
6	in	eğer	إِنْ	-
7	lem	asla	لَمْ	-
8	yekun	olmazsa	يَكُنْ	كون
9	lehunne	onlara (kadınlara)	لَهُنَّ	-
10	veledun	bir evlat	وَلَدٌ	ولد
11	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
12	kane	olduysa	كَانَ	كون
13	lehunne	onlara (kadınlara)	لَهُنَّ	-
14	veledun	bir evlat	وَلَدٌ	ولد
15	felekumu	öyle ki sizleredir	فَلَكُمُ	-
16	r-rubuu	dörtte biri	الرُّبُعُ	ربع
17	mimma		مِمَّا	-
18	terakne	terk ettiğinden (kadınların)	تَرَكْنَ	ترك
19	min		مِنْ	-
20	bea'di	sonrasıdır	بَعْدِ	بعد
21	vesiyyetin	bir vasiyet	وَصِيَّةٍ	وصي
22	yusine	vasiyet ederler	يُوصِينَ	وصي
23	biha	onunla	بِهَا	-
24	ev	ya da	أَوْ	-
25	deynin	borç	دَيْنٍ	دين
26	velehunne	ve onlaradır (kadınlaradır)	وَلَهُنَّ	-
27	r-rubuu	dörtte biri	الرُّبُعُ	ربع
28	mimma		مِمَّا	-
29	teraktum	terk ettiğinizden	تَرَكْتُمْ	ترك
30	in	eğer	إِنْ	-
31	lem	asla	لَمْ	-
32	yekun	olmazsa	يَكُنْ	كون
33	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
34	veledun	bir evlat	وَلَدٌ	ولد
35	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
36	kane	olduysa	كَانَ	كون
37	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
38	veledun	bir evlat	وَلَدٌ	ولد
39	felehunne	öyle ki onlaradır (kadınlaradır)	فَلَهُنَّ	-
40	s-sumunu	sekizde biri	الثُّمُنُ	ثمن
41	mimma		مِمَّا	-
42	teraktum	terk ettiğinizden	تَرَكْتُمْ	ترك
43	min		مِنْ	-
44	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
45	vesiyyetin	bir vasiyet	وَصِيَّةٍ	وصي
46	tusune	vasiyet edersiniz	تُوصُونَ	وصي
47	biha	onunla	بِهَا	-
48	ev	ya da	أَوْ	-
49	deynin	borç	دَيْنٍ	دين
50	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
51	kane	olduysa	كَانَ	كون
52	raculun	bir erkek	رَجُلٌ	رجل
53	yurasu	miras bıraktı	يُورَثُ	ورث
54	kelaleten	(ve o) bir kelale	كَلَالَةً	كلل
55	evi	ya da	أَوِ	-
56	mraetun	bir kadın (ki o bir kelale)	امْرَأَةٌ	مرا
57	velehu	onadır
58	ehun	bir erkek	أَخٌ	اخو
59	ev	ya da	أَوْ	-
60	uhtun	bir kızkardeş	أُخْتٌ	اخو
61	felikulli	öyle ki her bir	فَلِكُلِّ	كلل
62	vahidin	tekine	وَاحِدٍ	وحد
63	minhuma	onlardan	مِنْهُمَا	-
64	s-sudusu	altıda bir	السُّدُسُ	سدس
65	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
66	kanu	oldularsa	كَانُوا	كون
67	eksera	çok	أَكْثَرَ	كثر
68	min		مِنْ	-
69	zalike	bundan	ذَٰلِكَ	-
70	fehum	öyle ki onlaradır	فَهُمْ	-
71	şuraka'u	ortaklık	شُرَكَاءُ	شرك
72	fi		فِي	-
73	s-sulusi	üçte birde	الثُّلُثِ	ثلث
74	min		مِنْ	-
75	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
76	vesiyyetin	bir vasiyetten	وَصِيَّةٍ	وصي
77	yusa	yapıldı	يُوصَىٰ	وصي
78	biha	onunla	بِهَا	-
79	ev	ya da	أَوْ	-
80	deynin	bir borç	دَيْنٍ	دين
81	gayra	olmayan	غَيْرَ	غير
82	mudarrin	dara/sıkıntıya sokan	مُضَارٍّ	ضرر
83	vesiyyeten	vasiyettir	وَصِيَّةً	وصي
84	mine		مِنَ	-
85	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
86	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
87	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
88	halimun	Halîm’dir	حَلِيمٌ	حلم

Notlar

Not 1

^*Hiç evladı olmamış.^**Sadece bir evlat. ^***Bir erkek ya da bir kız kardeş kelimelerinin sadece bir erkek kardeş ya da sadece bir kız kardeşi işaret ettiğine en büyük delildir. Bu nedenle 'veledun' kelimesi kesinlikle sadece bir evlat olarak anlaşılmalıdır. Evlat sayısı arttığı zaman 'veladun' 'sadece bir evlat' için verilen oranlar kullanılamaz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

Halîm Kavram 58

58 Yumuşak huylu.

Miras hukuku. Kavram 481

Kelâle Kavram 482

482 Hiç bir evladı olmamış, alt nesillerde mirasçısı olmayan aynı zamanda eşi, annesi veya babasının en az birisinin de olmaması durumu.

4. Nisâ Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

510|4|17|إِنَّمَا ٱلتَّوْبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

510|4|17|انما التوبه علي الله للذين يعملون السو بجهله ثم يتوبون من قريب فاوليك يتوب الله عليهم وكان الله عليما حكيما

Latin Literal

17. İnnemât tevbetu alâllâhi lillezîne ya’melûnes sûe bi cehâletin summe yetûbûne min karîbin fe ulâike yetûbullâhu aleyhim. Ve kânallâhu alîmen hakîmâ(hakîmen).

Türkçe Çeviri

Ancak Allah'ın üzerine (olan) tevbe³³ kimseler içindir (ki) yaparlar kötülük cahillikle⁴⁸⁹; sonra tevbe³³ ederler yakından^*; öyle ki işte bunlar; tevbe³³ eder Allah onların üzerine; ve oldu Allah bir Alîm⁸; bir Hakîm⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

17 But the repentance (is) at God to those (who) make/do the bad/evil with ignorance/foolishness, then they repent from near/close, so those God forgives on them, and God was/is knowledgeable, wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak	إِنَّمَا	-
2	t-tevbetu	tevbe etmesi	التَّوْبَةُ	توب
3	ala	üzerine	عَلَى	-
4	llahi	Allah	اللَّهِ	-
5	lillezine	kimseler içindir	لِلَّذِينَ	-
6	yea'melune	yaparlar	يَعْمَلُونَ	عمل
7	s-su'e	bir kötülük	السُّوءَ	سوا
8	bicehaletin	cahillikle	بِجَهَالَةٍ	جهل
9	summe	sonra	ثُمَّ	-
10	yetubune	tevbe ederler	يَتُوبُونَ	توب
11	min		مِنْ	-
12	karibin	yakından	قَرِيبٍ	قرب
13	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
14	yetubu	tevbe eder	يَتُوبُ	توب
15	llahu	Allah	اللَّهُ	-
16	aleyhim	üzerilerine onların	عَلَيْهِمْ	-
17	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
18	llahu	Allah	اللَّهُ	-
19	alimen	Alim	عَلِيمًا	علم
20	hakimen	Hakîm	حَكِيمًا	حكم

Notlar

Not 1

^*İçtenlikle, yakın bir zamanda.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

33 Dönmek, vazgeçmek.

Cahil Kavram 489

489 Bilgisiz, bihaber, bilinçsizlik, farkındalığı olmayan.

4. Nisâ Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

517|4|24|وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ كِتَٰبَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ فَمَا ٱسْتَمْتَعْتُم بِهِۦ مِنْهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَٰضَيْتُم بِهِۦ مِنۢ بَعْدِ ٱلْفَرِيضَةِ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

517|4|24|والمحصنت من النسا الا ما ملكت ايمنكم كتب الله عليكم واحل لكم ما ورا ذلكم ان تبتغوا بامولكم محصنين غير مسفحين فما استمتعتم به منهن فاتوهن اجورهن فريضه ولا جناح عليكم فيما ترضيتم به من بعد الفريضه ان الله كان عليما حكيما

Latin Literal

24. Vel muhsanâtu minen nisâi illâ mâ meleket eymânukum, kitâballâhi aleykum, ve uhille lekum mâ varâe zâlikum en tebtegû bi emvâlikum muhsinîne gayra musâfihîn(musâfihîne). Fe mâstemta’tum bihî minhunne fe âtûhunne ucûrehunne farîdah(farîdaten). Ve lâ cunâha aleykum fîmâ terâdaytum bihî min ba’dil farîdah(farîdati). İnnallâhe kâne alîmen hakîmâ(hakîmen).

Türkçe Çeviri

Ve muhsanât⁴⁹² kadınlardan (nikâh) (ki) -dışındadır^* sağ ellerinizin malik/sahip⁷⁷ olduğu- Allah'ın kitabıdır/yazgısıdır üzerine^*; ve helal kılındı sizlere bunların ötesi/arkası (da) ki bakınırsınız mallarınızla^** muhsinîn⁴⁹⁶ (olmaya), olmaksızın musâfihin⁴⁹⁴; öyle ki metalanmanızdır⁵⁴*** onunla (nikâhla) onlardan (sağ ellerinizin malik/sahip olduklarından); öyle ki verin ecirlerini^**** bir farz⁴⁹⁷ (olarak); ve farz⁴⁹⁷ (olan) sonrasında olmaz bir günah üzerinize onunla (nikâhla) razı olduğunuzdakinde^*****; doğrusu Allah oldu bir Alîm⁸; bir Hakîm⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

24 And the married from the women except what your rights owned/possessed (from spoils of war) God’s decree/judgment on you, and became/is permitted/allowed for you, what (is) behind that, that you ask/desire with your (P) wealths , marrying not fornicating/adulterating, so what you enjoyed with it, from them (F), so give them (F) their (F) rewards/fees (dowries) a religious duty/command/stipulation ,and no offense/guilt on you in what you (P) mutually agreed with it, from after the religious duty/command/stipulation , that God was/is knowledgeable, wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velmuhsanatu	ve muhsenât	وَالْمُحْصَنَاتُ	حصن
2	mine		مِنَ	-
3	n-nisa'i	kadınlardan	النِّسَاءِ	نسو
4	illa	dışındadır	إِلَّا	-
5	ma		مَا	-
6	meleket	malik/sahip olduğu	مَلَكَتْ	ملك
7	eymanukum	sağ ellerinizin	أَيْمَانُكُمْ	يمن
8	kitabe	kitabıdır/yazmasıdır	كِتَابَ	كتب
9	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
10	aleykum	üzerine	عَلَيْكُمْ	-
11	ve uhille	ve helal kılındı	وَأُحِلَّ	حلل
12	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
13	ma		مَا	-
14	vera'e	ötesi/arkası	وَرَاءَ	وري
15	zalikum	bunların	ذَٰلِكُمْ	-
16	en	ki	أَنْ	-
17	tebtegu	bakınırsınız	تَبْتَغُوا	بغي
18	biemvalikum	mallarınızla	بِأَمْوَالِكُمْ	مول
19	muhsinine	muhsine (olmaya)	مُحْصِنِينَ	حصن
20	gayra	olmaksızın	غَيْرَ	غير
21	musafihine	musâfihin	مُسَافِحِينَ	سفح
22	fema	öyle ki	فَمَا	-
23	stemtea'tum	metalandığınızdır	اسْتَمْتَعْتُمْ	متع
24	bihi	onunla (nikahla))	بِهِ	-
25	minhunne	onlardan (kadınlardan)	مِنْهُنَّ	-
26	fe atuhunne	öyle ki verin	فَاتُوهُنَّ	اتي
27	ucurahunne	ecirlerini/karşılıklarını	أُجُورَهُنَّ	اجر
28	ferideten	bir farz (olarak)	فَرِيضَةً	فرض
29	ve la	ve olmaz	وَلَا	-
30	cunaha	bir günah	جُنَاحَ	جنح
31	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
32	fima		فِيمَا	-
33	teradeytum	razı olduğunuzdakinde	تَرَاضَيْتُمْ	رضو
34	bihi	onunla (nikahla)	بِهِ	-
35	min		مِنْ	-
36	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
37	l-ferideti	farz (olan)	الْفَرِيضَةِ	فرض
38	inne	doğrusu	إِنَّ	-
39	llahe	Allah	اللَّهَ	-
40	kane	oldu	كَانَ	كون
41	alimen	Alîm	عَلِيمًا	علم
42	hakimen	Hakîm	حَكِيمًا	حكم

Notlar

Not 1

^*Müslüman erkeklere muhsanâtkadınlarla nikâh yazılmıştır. Müminlerin ilk hedefi öncelikle müminât muhsanât kadınlarla nikâhlanmak olmalıdır. Müminât muhsanâtkadınlarla nikâhlanma çabalamasına rağmen asla güç yetiremeyenler varsa sağ ellerin malik/sahip olduğu kadınlardan birisiyle nikâhlanabilir. Elbette karşılıklı rızayla. 4:25 ayetinde sağ ellerin malik/sahip olduğu genç kadınlardan müminât (iman etmiş) olanların tercih edilmesi gerektiği vurgulanmıştır. Sağ ellerin malik/sahip olduğu kadınlarla yapılan bu nikâh da çiftleri birbirine bağlayan bir nikâhtır (4:21). Geçici bir nikâh asla değildir. Çünkü bu nikâhtan çocuklar doğabilir. Çiftler nikâhın tüm sorumluluklarını ve şartlarını kabul etmiş sayılır. Boşanma şartları da mutlak ki Kur'an'da bildirilen kurallara tabidir. ^**Nikâhlanarak bir ev geçindirme gücünüz, kuvvetiniz ve malınız varsa. ^***Bir kadınla evlilik hayatı paylaşarak geçimlik sağlama.^****Muhsanât kadınlarla evlenmek için sadaka/mehir verilir. Sağ ellerin malik/sahip olduğu kadınlar için de nikâha bir karşılık/ecir bir farz/zorunluluk olarak verilmelidir.^*****Farz olan ecir/karşılık tamamlanırsa nikâh şekli çiftlerin dilediği gibi yapılabilir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Meta Kavram 54

54 Sermaye. Yararlanma.

Sağ elin sahip olduğu Kavram 77

77 Sözle/antlaşmayla bir başkasının kısmî kontrolüne giren kadın ve erkek. Örnek; bir savaş nedeniyle mülteci konumuna düşmüş evsiz kadın ve erkeklerin bir kamu yönetimi aracılığıyla belirli kişilerin kısmî kontrolüne bir sözleşmeyle/antlaşmayla verilmesi. Örnek; evde ya da iş yerinde çalışmak için iş ahdi yapmış olan çalışanlar.

Muhsanât Kavram 492

492 İffeti sağlam, güçlendirilmiş kadınlar. İffetini korumuş, korunmuş kadınlar. Sağlam ve güçlü iffeti nedeniyle ulaşılmaz/erişilmez olmuş kadınlar.

Musâfihât Kavram 494

494 Nikâh olmadan bekâr erkeklerle cinsel ilişkiye giren bekâr kadınlar.

Muhsinîn Kavram 496

496 İffeti sağlam, güçlendirilmiş erkekler. İffetini korumuş, korunmuş erkekler. Sağlam ve güçlü iffeti nedeniyle ulaşılmaz/erişilmez olmuş erkekler.

497 Uygulamaya koymak, belirlemek, önceden fikslemek/sabitlemek, zorunlu olarak uygulamaya koymak.

4. Nisâ Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

519|4|26|يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

519|4|26|يريد الله ليبين لكم ويهديكم سنن الذين من قبلكم ويتوب عليكم والله عليم حكيم

Latin Literal

26. Yurîdullâhu li yubeyyine lekum ve yehdîyekum sunenellezîne min kablikum ve yetûbe aleykum. Vallâhu alîmun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

İster Allah beyan²²⁶ etmek sizlere; ve doğru yola kılavuzlamak sizleri sizden öncekilerden kimselerin yasalarına/yollarına^*; ve tevbe³³ etmek (ister) üzerinize; ve Allah Alîm’dir⁸; Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

26 God wants to clarify/show/explain to you and (He) guides you (to) those who (were) before you’s laws/ways, and He forgives on you, and God (is) knowledgeable, wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yuridu	ister	يُرِيدُ	رود
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	liyubeyyine	beyan etmek	لِيُبَيِّنَ	بين
4	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
5	ve yehdiyekum	ve doğru yola kılavuzlamak sizleri	وَيَهْدِيَكُمْ	هدي
6	sunene	yasalarına/yollarına	سُنَنَ	سنن
7	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
8	min		مِنْ	-
9	kablikum	sizden öncekilerden	قَبْلِكُمْ	قبل
10	ve yetube	ve tevbe etmek (ister)	وَيَتُوبَ	توب
11	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
12	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
13	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
14	hakimun	Hakîm’dir.	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Sadece kutsal kitaplar demiş olan kimselerin yasalarına yani kutsal kitapların yasalarına.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

33 Dönmek, vazgeçmek.

226 Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

4. Nisâ Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

525|4|32|وَلَا تَتَمَنَّوْا۟ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبُوا۟ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبْنَ وَسْـَٔلُوا۟ ٱللَّهَ مِن فَضْلِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

525|4|32|ولا تتمنوا ما فضل الله به بعضكم علي بعض للرجال نصيب مما اكتسبوا وللنسا نصيب مما اكتسبن وسلوا الله من فضله ان الله كان بكل شي عليما

Latin Literal

32. Ve lâ tetemennev mâ faddalallâhû bihî ba’dakum alâ ba’d(ba’dın). Lir ricâli nasîbun mimmâktesebû ve lin nisâi nasîbun mimmâktesebn(mimmektesebne. Ves’elûllâhe min fadlihî. İnnallâhe kâne bi kulli şey’in alîmâ(alîmen).

Türkçe Çeviri

Ve temenni^* etmeyin fazlalıklı kıldığına Allah'ın kendisiyle bir kısmınızı bir kısma karşı; erkekleredir bir nasip kazandıklarından; ve kadınlaradır bir nasip kazandıklarından; ve sorun/sual edin Allah’a fazlından/lütfundan²⁰² O’nun; doğrusu Allah oldu her bir şeye bir Alîm⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

32 And do not wish/desire what God favoured with it, some of you on (over) some, to the men a share from what they earned , and to the women a share from what they (F) earned , and ask/beg God from His grace , that God was/is with every thing knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	tetemennev	temenni etmeyin	تَتَمَنَّوْا	مني
3	ma		مَا	-
4	feddele	fazlalıklı kıldığına	فَضَّلَ	فضل
5	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
6	bihi	onunla	بِهِ	-
7	bea'dekum	bir kısmınızı	بَعْضَكُمْ	بعض
8	ala	karşı	عَلَىٰ	-
9	bea'din	bir kısma	بَعْضٍ	بعض
10	lirricali	erkeklerdir	لِلرِّجَالِ	رجل
11	nesibun	bir nasip	نَصِيبٌ	نصب
12	mimma		مِمَّا	-
13	ktesebu	kazandıklarından	اكْتَسَبُوا	كسب
14	velinnisa'i	ve kadınlaradır	وَلِلنِّسَاءِ	نسو
15	nesibun	bir nasip	نَصِيبٌ	نصب
16	mimma		مِمَّا	-
17	ktesebne	kazandıklarından	اكْتَسَبْنَ	كسب
18	veselu	ve sorun/sual edin	وَاسْأَلُوا	سال
19	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
20	min		مِنْ	-
21	fedlihi	fazlından/lütfundan O’Nun	فَضْلِهِ	فضل
22	inne	doğrusu	إِنَّ	-
23	llahe	Allah	اللَّهَ	-
24	kane	oldu	كَانَ	كون
25	bikulli	her	بِكُلِّ	كلل
26	şey'in	bir şeye	شَيْءٍ	شيا
27	alimen	Alim	عَلِيمًا	علم

Notlar

Not 1

^*Arzulama, isteme.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

4. Nisâ Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

528|4|35|وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا

Arapça Metin (Harekesiz)

528|4|35|وان خفتم شقاق بينهما فابعثوا حكما من اهله وحكما من اهلها ان يريدا اصلحا يوفق الله بينهما ان الله كان عليما خبيرا

Latin Literal

35. Ve in hıftum şıkâka beynihimâ feb’asû hakemen min ehlihî ve hakemen min ehlihâ, in yurîdâ ıslâhan yuveffikıllâhu beynehumâ. İnnallâhe kâne alîmen habîrâ(habîren).

Türkçe Çeviri

Ve eğer korktunuzsa yarılması (-ndan) ikisinin^* arasının; öyle ki gönderin bir hakem onun (erkeğin) ehlinden; ve bir hakem (de) onun (kadının) ehlinden; eğer razı olurlarsa ikisi^* ıslaha/düzelmeye; uygunlaştırır Allah ikisinin^* arasını; doğrusu Allah oldu bir Alîm⁸; bir Habîr⁴⁶⁶.

Ahmed Samira Çevirisi

35 And if you feared defiance/disobedience between them (B) so send a judge from his family and a judge from her family , if they (B) want reconciliation, God reconciliates/inspires/harmonizes between them (B), that God was/is knowledgeable, expert/experienced.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	hiftum	korktunuzsa	خِفْتُمْ	خوف
3	şikaka	yarılmasını	شِقَاقَ	شقق
4	beynihima	ikisinin arasının	بَيْنِهِمَا	بين
5	feb'asu	öyle ki gönderin	فَابْعَثُوا	بعث
6	hakemen	bir hakem	حَكَمًا	حكم
7	min		مِنْ	-
8	ehlihi	onun (erkeğin) ehlinden	أَهْلِهِ	اهل
9	ve hakemen	ve bir hakem	وَحَكَمًا	حكم
10	min		مِنْ	-
11	ehliha	onun ehlinden	أَهْلِهَا	اهل
12	in	eğer	إِنْ	-
13	yurida	razı olurlarsa ikisi	يُرِيدَا	رود
14	islahen	islaha/düzelmeye	إِصْلَاحًا	صلح
15	yuveffiki	uygunlaştırır	يُوَفِّقِ	وفق
16	llahu	Allah	اللَّهُ	-
17	beynehuma	ikisinin arasını	بَيْنَهُمَا	بين
18	inne	doğrusu	إِنَّ	-
19	llahe	Allah	اللَّهَ	-
20	kane	oldu	كَانَ	كون
21	alimen	Alim	عَلِيمًا	علم
22	habiran	Habîr	خَبِيرًا	خبر

Notlar

Not 1

^*Karı koca.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

Habîr. Kavram 466

466 Haberdar.

4. Nisâ Suresi

Ayet 39

Arapça Metin (Harekeli)

532|4|39|وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

532|4|39|وماذا عليهم لو امنوا بالله واليوم الاخر وانفقوا مما رزقهم الله وكان الله بهم عليما

Latin Literal

39. Ve mâzâ aleyhim lev âmenû billâhi vel yevmil âhıri ve enfekû mimmâ razakahumullâh(razakahumullâhu). Ve kânallâhu bihim alîmâ(alîmen).

Türkçe Çeviri

Ve nedir onların üzerlerine (olan)^*; eğer (ki) iman⁴⁷ etselerdi Allah'a ve ahiret gününe ve infak⁶ etselerdi rızıklandırdığından onları Allah'ın; ve oldu Allah onlara bir Alîm⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

39 And what (is) on them if they believed with God, and the Day the Last/Resurrection Day, and they spent from what God provided for them, and God was/is with them knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve maza	ve nedir	وَمَاذَا	-
2	aleyhim	onların üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
3	lev	şayet	لَوْ	-
4	amenu	iman etselerdi	امَنُوا	امن
5	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
6	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
7	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
8	ve enfeku	ve infak etselerdi	وَأَنْفَقُوا	نفق
9	mimma		مِمَّا	-
10	razekahumu	rızıklandırdığından onları	رَزَقَهُمُ	رزق
11	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
12	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
13	llahu	Allah	اللَّهُ	-
14	bihim	onlara	بِهِمْ	-
15	alimen	bir Alim	عَلِيمًا	علم

Notlar

Not 1

^*Ne oluyor onlara ki?

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

infak Kavram 6

6 Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

8 Bilen.

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

4. Nisâ Suresi

Ayet 70

Arapça Metin (Harekeli)

563|4|70|ذَٰلِكَ ٱلْفَضْلُ مِنَ ٱللَّهِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

563|4|70|ذلك الفضل من الله وكفي بالله عليما

Latin Literal

70. Zâlikel fadlu minallâh(minallâhi). Ve kefâ billâhi alîmâ(alîmen).

Türkçe Çeviri

İşte bu; fazldır²⁰² Allah’tan; ve kâfi geldi/yetti Allah bir Alîm (olarak)⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

70 That (is) the grace/blessing from God, and enough/sufficient with God knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
2	l-fedlu	fazldır/lütuftur	الْفَضْلُ	فضل
3	mine		مِنَ	-
4	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
5	ve kefa	ve kâfi geldi/yetti	وَكَفَىٰ	كفي
6	billahi	Allah	بِاللَّهِ	-
7	alimen	bir Alîm (olarak)	عَلِيمًا	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

4. Nisâ Suresi

Ayet 92

Arapça Metin (Harekeli)

585|4|92|وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَـًٔا وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُوا۟ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ ٱللَّهِ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

585|4|92|وما كان لمومن ان يقتل مومنا الا خطا ومن قتل مومنا خطا فتحرير رقبه مومنه وديه مسلمه الي اهله الا ان يصدقوا فان كان من قوم عدو لكم وهو مومن فتحرير رقبه مومنه وان كان من قوم بينكم وبينهم ميثق فديه مسلمه الي اهله وتحرير رقبه مومنه فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين توبه من الله وكان الله عليما حكيما

Latin Literal

92. Ve mâ kâne li mu’minin en yaktule mu’minen illâ hataâ(hataen), ve men katele mu’minen hataen fe tahrîru rakabetin mu’minetin ve diyetun musellemetun ilâ ehlihî illâ en yessaddakû. Fe in kâne min kavmin aduvvin lekum ve huve mu’minun fe tahrîru rakabetin mu’mineh(mu’minetin). Ve in kâne min kavmin beynekum ve beynehum mîsâkun fe diyetun musellemetun ilâ ehlihî ve tahrîru rakabetin mu’mineh(mu’minetin), fe men lem yecid fe sıyâmu şehreyni mutetâbiayni tevbeten minallâh(minallâhi). Ve kânallâhu alîmen hakîmâ(hakîmen).

Türkçe Çeviri

Ve olmuş değildir bir mümin²⁷ için ki katleder³⁵ bir mümini²⁷; dışındadır bir hata (-yla olması); ve kim katletti³⁵ bir mümini²⁷ bir hata (-yla); öyle ki serbestleştirmektir mümin bir rakabe⁵²⁰; ve bir diyettir teslim edilen onun (katledilenin) ehline^*; dışındadır ki sadaka³⁷⁸ ederler (katledilenin ehli); öyle ki eğer olduysa sizlere bir düşman kavimden^**; ve o (katledilen) bir müminse²⁷; öyle ki serbestleştirmektir mümin bir rakabe⁵²⁰; ve eğer olduysa bir kavimden (ki) sizlerin arasında ve onların arasında (vardır) bir misak/antlaşma^***; öyle ki bir diyettir teslim edilen onun (katledilenin) ehline; ve serbestleştirmektir mümin bir rakabe⁵²⁰; öyle ki kim asla bulamaz; öyle ki siyamdır³²² mütemadiyen^**** iki ay; bir tevbedir³³ Allah’tan; ve oldu Allah bir Alîm⁸; bir Hakîm⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

92 And (it) was/is not to a believer that he kills a believer except mistakenly, and who killed a believer mistakenly, so freeing/liberating a believing neck (slave), and compensation handed over/delivered to his (the victim’s) family, except that they give charity (forgive), so if he was from a nation, an enemy for you, and he (the victim was) a believer, so freeing/liberating a believing neck (slave), and if he was/is from a nation between you and between them (is) a covenant (treaty), so a compensation handed over/delivered to his (the victim’s) family and freeing/liberating a believing neck (slave), so who does not find, so fasting two months following each other (E), a repentance from at God, and God was/is knowledgeable, wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	limu'minin	bir mümin için	لِمُؤْمِنٍ	امن
4	en	ki	أَنْ	-
5	yektule	katleder	يَقْتُلَ	قتل
6	mu'minen	bir mümini	مُؤْمِنًا	امن
7	illa	dışındadır	إِلَّا	-
8	hataen	bir hata	خَطَأً	خطا
9	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
10	katele	katletti	قَتَلَ	قتل
11	mu'minen	bir mümini	مُؤْمِنًا	امن
12	hataen	bir hata (-yla)	خَطَأً	خطا
13	fetehriru	öyle ki serbestleştirmedir	فَتَحْرِيرُ	حرر
14	rakabetin	bir rakabe	رَقَبَةٍ	رقب
15	mu'minetin	mümin	مُؤْمِنَةٍ	امن
16	ve diyetun	ve bir diyet	وَدِيَةٌ	ودي
17	musellemetun	teslim edilen	مُسَلَّمَةٌ	سلم
18	ila		إِلَىٰ	-
19	ehlihi	ehline onun	أَهْلِهِ	اهل
20	illa	dışındadır	إِلَّا	-
21	en	ki	أَنْ	-
22	yessaddeku	sadaka ederler	يَصَّدَّقُوا	صدق
23	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
24	kane	oldu	كَانَ	كون
25	min		مِنْ	-
26	kavmin	bir kavimden	قَوْمٍ	قوم
27	aduvvin	düşman	عَدُوٍّ	عدو
28	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
29	ve huve	ve o (katledilen)	وَهُوَ	-
30	mu'minun	bir mümin	مُؤْمِنٌ	امن
31	fetehriru	öyle ki serbestleştirmedir	فَتَحْرِيرُ	حرر
32	rakabetin	bir rakabe	رَقَبَةٍ	رقب
33	mu'minetin	mümin	مُؤْمِنَةٍ	امن
34	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
35	kane	oldu	كَانَ	كون
36	min		مِنْ	-
37	kavmin	bir kavimden	قَوْمٍ	قوم
38	beynekum	arasında sizinle	بَيْنَكُمْ	بين
39	ve beynehum	ve arasında onların	وَبَيْنَهُمْ	بين
40	misakun	bir misak/anlaşma	مِيثَاقٌ	وثق
41	fediyetun	öyle ki bir diyet	فَدِيَةٌ	ودي
42	musellemetun	teslim edilen	مُسَلَّمَةٌ	سلم
43	ila		إِلَىٰ	-
44	ehlihi	ehline onun	أَهْلِهِ	اهل
45	ve tehriru	ve serbestleştirmedir	وَتَحْرِيرُ	حرر
46	rakabetin	bir rakabe	رَقَبَةٍ	رقب
47	mu'minetin	mümin	مُؤْمِنَةٍ	امن
48	fe men	öyle ki kim	فَمَنْ	-
49	lem	asla	لَمْ	-
50	yecid	bulamaz	يَجِدْ	وجد
51	fesiyamu	öyle ki siyamdır	فَصِيَامُ	صوم
52	şehrayni	iki ay	شَهْرَيْنِ	شهر
53	mutetabiayni	mütemadiyen	مُتَتَابِعَيْنِ	تبع
54	tevbeten	bir tevbe	تَوْبَةً	توب
55	mine		مِنَ	-
56	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
57	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
58	llahu	Allah	اللَّهُ	-
59	alimen	bir Alîm	عَلِيمًا	علم
60	hakimen	bir Hakîm	حَكِيمًا	حكم

Notlar

Not 1

^*Ailesine.^**Düşman bir kavimdense diyet verilmez.^***Antlaşma olan bir kavimdense diyet verilir.^****Ardışık. Aralıksız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

33 Dönmek, vazgeçmek.

Katletmek Kavram 35

Siyam/oruç Kavram 322

322 İmtina etmek, çekinmek, sakınmak, uzak durmak anlamındadır. Ramazan ayında (30 gün) siyam/oruç tutulur. Şafağın beyaz ipliği siyah ipliğinden ayırt olunca -gün ışığı karanlıkta ilk belirginleştiğinde- başlar ve Güneş batınca biter. Siyam yemekten, içmekten ve cinsel yakınlaşmadan uzak durmaktır. Hasta veya seferde olanlar tutamadıkları günleri Ramazan ayı dışında tutarlar. Tâkatını kullanarak tutabilenlerse bir miskini/açlık sınırında yaşayanı doyurarak bir fidye verirler. Siyam/oruç tutmak da hayırlıdır; fidye vermek de hayırlıdır. Birbirlerine üstünlükleri yoktur. Siyam/oruç gecesi cinsel yakınlaşma serbesttir.

Sadaka-3 Kavram 378

378 Kişinin kendisinin sadaka vergisi vermesi. Kamu yönetiminin Sadaka-1’deki gibi bir vergi almadığı kazançlardan kişinin kendisinin topluma kazandırarak verdiği sadaka. Bu tip sadaka vergisi fakirlere verilir. Açıkça verilebilir. Ama gizli verilmesi daha hayırlıdır. Fakirlere verilen sadaka vergisi kesinlikle incitici ve başa kakıcı olmamalıdır. (2:271 ve 2:263)Detaylı bilgi için;Sadaka nedir?

Rakabe Kavram 520

520 Bağlı boyunlar. Boyunduruk altına girmiş kimseler.

4. Nisâ Suresi

Ayet 104

Arapça Metin (Harekeli)

597|4|104|وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

597|4|104|ولا تهنوا في ابتغا القوم ان تكونوا تالمون فانهم يالمون كما تالمون وترجون من الله ما لا يرجون وكان الله عليما حكيما

Latin Literal

104. Ve lâ tehinû fîbtigâil kavm(kavmi). İn tekûnû te’lemûne fe innehum ye’lemûne kemâ te’lemûn(te’lemûne), ve tercûne minallâhi mâ lâ yercûn(yercûne). Ve kânallâhu alîmen hakîmâ(hakîmen).

Türkçe Çeviri

Gevşemeyin aranmada/bakınmada^* (düşman) kavmi/toplumunu; eğer olursanız elem/keder çekenler; öyle ki doğrusu onlar (da) elem/keder çekerler; sizlerin elem/keder çektiği gibi; ve umarsınız Allah'tan (onların) ummadıklarını^**; ve oldu Allah bir Alîm⁸; bir Hakîm⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

104 And do not weaken in asking/desiring the nation, if you are feeling pain, so then they are feeling pain, as/like you feel pain/ache, and you hope/expect from God what they do not hope/expect, and God was/is knowledgeable, wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la		وَلَا	-
2	tehinu	gevşemeyin	تَهِنُوا	وهن
3	fi		فِي	-
4	btiga'i	aranmada/bakınmada	ابْتِغَاءِ	بغي
5	l-kavmi	kavmi/toplumu	الْقَوْمِ	قوم
6	in	eğer	إِنْ	-
7	tekunu	olursanız	تَكُونُوا	كون
8	te'lemune	elem/keder çekersiniz	تَأْلَمُونَ	الم
9	feinnehum	öyle ki doğrusu onlar (da)	فَإِنَّهُمْ	-
10	ye'lemune	elem/keder çekerler	يَأْلَمُونَ	الم
11	kema	gibi	كَمَا	-
12	te'lemune	elem/keder çektiğiniz	تَأْلَمُونَ	الم
13	vetercune	ve umarsınız	وَتَرْجُونَ	رجو
14	mine		مِنَ	-
15	llahi	Allah'tan	اللَّهِ	-
16	ma		مَا	-
17	la		لَا	-
18	yercune	ummadıklarını	يَرْجُونَ	رجو
19	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
20	llahu	Alah	اللَّهُ	-
21	alimen	Alîm	عَلِيمًا	علم
22	hakimen	Hakîm	حَكِيمًا	حكم

Notlar

Not 1

^*Takip etmede, gözetlemede, istihbaratta.^**Siz Yüce Allah'a karşı bir umma/beklenti içinde olursunuz. Onlar sa bunu yapmazlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

4. Nisâ Suresi

Ayet 111

Arapça Metin (Harekeli)

604|4|111|وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

604|4|111|ومن يكسب اثما فانما يكسبه علي نفسه وكان الله عليما حكيما

Latin Literal

111. Ve men yeksib ismen fe innemâ yeksibuhu alâ nefsihî. Ve kânallâhu alîmen hakîmâ(hakîmen).

Türkçe Çeviri

Ve kim kazanır bir günah; öyle ki ancak kazandığıdır kendi nefsine²⁰¹ karşı; ve oldu Allah bir Alîm⁸; bir Hakîm⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

111 And who acquires/carries a sin/crime , so but he carries it on himself, and God was/is wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
2	yeksib	kazanır	يَكْسِبْ	كسب
3	ismen	bir günah	إِثْمًا	اثم
4	feinnema	öyle ki ancak	فَإِنَّمَا	-
5	yeksibuhu	kazandığıdır	يَكْسِبُهُ	كسب
6	ala	karşı	عَلَىٰ	-
7	nefsihi	kendi nefsine	نَفْسِهِ	نفس
8	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
9	llahu	Allah	اللَّهُ	-
10	alimen	bir Alîm	عَلِيمًا	علم
11	hakimen	bir Hakîm	حَكِيمًا	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

4. Nisâ Suresi

Ayet 127

Arapça Metin (Harekeli)

620|4|127|وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى ٱلنِّسَآءِ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَٰبِ فِى يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلْوِلْدَٰنِ وَأَن تَقُومُوا۟ لِلْيَتَٰمَىٰ بِٱلْقِسْطِ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

620|4|127|ويستفتونك في النسا قل الله يفتيكم فيهن وما يتلي عليكم في الكتب في يتمي النسا التي لا توتونهن ما كتب لهن وترغبون ان تنكحوهن والمستضعفين من الولدن وان تقوموا لليتمي بالقسط وما تفعلوا من خير فان الله كان به عليما

Latin Literal

127. Ve yesteftûneke fîn nisâi. Kulillâhu yuftîkum fîhinne, ve mâ yutlâ aleykum fîl kitâbi fî yetâmen nisâillâtî lâ tu’tûnehunne mâ kutibe lehunne ve tergabûne en tenkihûhunne vel mustad’afîne minel vildâni, ve en tekûmû lil yetâmâ bil kıst(kıstı). Ve mâ tef’alû min hayrin fe innallâhe kâne bihî alîmâ(alîmen).

Türkçe Çeviri

Ve fetva isterler senden kadınlar hakkında; de ki: "Allah fetva verir^* sizlere onlar hakkında; ve okunandır sizlere kitapta^* yetimlerin¹³¹ kadınları^** hakkında -ki onlara (yetimlerin kadınlarına) vermezsiniz kendilerine yazılanı^*** ve (yine de) rağbet edersiniz nikâh kıymaya onlara-; ve zaaflı/zayıf çocuklardan^**** ve ki ayağa kaldırırsınız yetimleri¹³¹ eşitlikle^****; ve faaliyet içinde olduğunuzu bir hayırdan; öyle ki doğrusu Allah oldu ona bir Alîm⁸."

Ahmed Samira Çevirisi

127 And they ask for your opinion/clarification in the women, say: "God decreed/clarifies in them (F), and what is read/recited on you in The Book in the women orphans/minors that lose their father, those who (F) you did not give them (F) what was written/dictated to them (F), and you desire that you marry them (F), and the weakened from the children/new borns, and that you take care of to the orphans/minors that61lose their father with the just/equitable; and what you make/do from goodness, so that God was/is with it knowledgeable."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yesteftuneke	ve fetva isterler senden	وَيَسْتَفْتُونَكَ	فتي
2	fi		فِي	-
3	n-nisa'i	kadınlarda	النِّسَاءِ	نسو
4	kuli	de ki	قُلِ	قول
5	llahu	Allah	اللَّهُ	-
6	yuftikum	fetva verir sizlere	يُفْتِيكُمْ	فتي
7	fihinne	onlarda	فِيهِنَّ	-
8	ve ma	ve	وَمَا	-
9	yutla	okunandır	يُتْلَىٰ	تلو
10	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
11	fi		فِي	-
12	l-kitabi	kitapta	الْكِتَابِ	كتب
13	fi		فِي	-
14	yetama	yetimler	يَتَامَى	يتم
15	n-nisa'i	kadınlarında	النِّسَاءِ	نسو
16	l-lati	onlara (ki)	اللَّاتِي	-
17	la		لَا	-
18	tu'tunehunne	vermezsiniz onlara	تُؤْتُونَهُنَّ	اتي
19	ma		مَا	-
20	kutibe	yazılanı	كُتِبَ	كتب
21	lehunne	onlara	لَهُنَّ	-
22	ve tergabune	ve rağbet edersiniz	وَتَرْغَبُونَ	رغب
23	en	ki	أَنْ	-
24	tenkihuhunne	nikah kıyarsınız onlara	تَنْكِحُوهُنَّ	نكح
25	velmusted'afine	ve zaaflı/zayıf	وَالْمُسْتَضْعَفِينَ	ضعف
26	mine		مِنَ	-
27	l-vildani	vildandan/çocuklardan	الْوِلْدَانِ	ولد
28	ve en	ve ki	وَأَنْ	-
29	tekumu	kıyam edersiniz	تَقُومُوا	قوم
30	lilyetama	yetimleri	لِلْيَتَامَىٰ	يتم
31	bil-kisti	eşitlikle	بِالْقِسْطِ	قسط
32	ve ma	ve	وَمَا	-
33	tef'alu	faaliyet içinde olduğunuzu	تَفْعَلُوا	فعل
34	min		مِنْ	-
35	hayrin	bir hayırdan	خَيْرٍ	خير
36	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
37	llahe	Allah	اللَّهَ	-
38	kane	oldu	كَانَ	كون
39	bihi	onu	بِهِ	-
40	alimen	bir bilen	عَلِيمًا	علم

Notlar

Not 1

^*Fetva verme yetkisi sadece Yüce Allah'tadır. Bu fetva da sadece kitaptadır; yani Kur'an'dadır. Kur'an harici kitaplarda fetva aramak şirktir. ^**Yetim kadınlar değil! Kadın yetimler değil! İki isim kelimesi bir arada gelmiştir. 'Yetimler kadınları' yani 'yetimlerin kadınları'; yetim çocukların anneleri olan kadınlar.'^***Mehir hakları. Yetimlerin anneleri olan dul kadınlarla evlenenlerin mehir vermeden evlenmek istedikleri anlaşılır.^****Kur'an'ın birçok yerinde verilen emir bir fetva olarak tekrar verilmiştir. Zaaflı/zayıf çocuklardan başlayarak tüm yetimler kıyam haline getirilecektir. Tüm yetimler ayağa kaldırılacaktır. Eşit bir şekilde. Ayette Yüce Allah yetim sahibi dul kadınlarla evlenmeden daha önemli olanın yetimlerin ayağa kaldırılması olduğunu işaret etmektedir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

Yetim Kavram 131

131 Anne veya babanın en az birisinden yoksun olan. Kendi geçimini sağlayacak güce ve akla henüz ulaşmamış olan çocuk.

4. Nisâ Suresi

Ayet 147

Arapça Metin (Harekeli)

640|4|147|مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

640|4|147|ما يفعل الله بعذابكم ان شكرتم وامنتم وكان الله شاكرا عليما

Latin Literal

147. Mâ yef’alullâhu bi azâbikum in şekertum ve âmentum. Ve kânallâhu şâkiran alîmâ(alîmen).

Türkçe Çeviri

Niye faaliyete geçirsin Allah azap etmeyi sizlere eğer şükrederseniz⁴³ ve iman⁴⁷ ederseniz; ve oldu Allah bir Şâkir³¹³; bir Alîm⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

147 What God makes/does with your torture if you thanked/became grateful and you believed, and God was/is thankful/grateful, knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	ne	مَا	-
2	yef'alu	yapsın	يَفْعَلُ	فعل
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	biazabikum	azap etmeyi sizlere	بِعَذَابِكُمْ	عذب
5	in	eğer	إِنْ	-
6	şekertum	şükrederseniz	شَكَرْتُمْ	شكر
7	ve amentum	ve iman ederseniz	وَامَنْتُمْ	امن
8	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
9	llahu	Allah	اللَّهُ	-
10	şakiran	Şâkir	شَاكِرًا	شكر
11	alimen	Alîm	عَلِيمًا	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

şükür/şükr Kavram 43

43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Şâkir Kavram 313

313 Hayrın/iyiliğin değerini bilen/anlayan, karşılığını hazırlayıp veren, müteşekkir olan.

4. Nisâ Suresi

Ayet 148

Arapça Metin (Harekeli)

641|4|148|لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

641|4|148|لا يحب الله الجهر بالسو من القول الا من ظلم وكان الله سميعا عليما

Latin Literal

148. Lâ yuhibbullâhul cehra bis sûi minel kavli illâ men zulim(zulime). Ve kanallâhu semîan alîmâ(alîmen).

Türkçe Çeviri

Sevmez^* Allah açık etmeyi kötülüğü (bir) söylemden^**; dışındadır kimse (ki) zulme^*** uğradı; ve oldu Allah bir Semî⁴¹; bir Alîm⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

148 God does not love/like the publicity/declaration/loudness with the evil from the saying, except who was caused injustice to/oppressed, and God was/is hearing/listening, knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la		لَا	-
2	yuhibbu	sevmez	يُحِبُّ	حبب
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	l-cehra	açık etmeyi	الْجَهْرَ	جهر
5	bis-su'i	kötülüğü	بِالسُّوءِ	سوا
6	mine		مِنَ	-
7	l-kavli	söylemden	الْقَوْلِ	قول
8	illa	dışında	إِلَّا	-
9	men	kimse	مَنْ	-
10	zulime	zulme uğradı	ظُلِمَ	ظلم
11	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
12	llahu	Allah	اللَّهُ	-
13	semian	Semî	سَمِيعًا	سمع
14	alimen	Alîm	عَلِيمًا	علم

Notlar

Not 1

^*Kötü sözlerin/söylemlerin topluma yayılmasını, duyurulmasını, anons edilmesini.^**Yapılan kötülüğün değil de söylemin/sözün işaret edilmesi anlamlıdır. Ortada kötü bir eylem varsa durum değişebilir. Toplumun bu kötü eylemden haberdar edilmesi gerekebilir. ^***Kötü söz/söylem nedeniyle zulme uğrayan kimse hariçtir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

41 İşiten.

4. Nisâ Suresi

Ayet 170

Arapça Metin (Harekeli)

663|4|170|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَـَٔامِنُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

663|4|170|يايها الناس قد جاكم الرسول بالحق من ربكم فامنوا خيرا لكم وان تكفروا فان لله ما في السموت والارض وكان الله عليما حكيما

Latin Literal

170. Yâ eyyuhân nâsu kad câekumur resûlu bil hakkı min rabbikum fe âminû hayran lekum. Ve in tekfurû fe inne lillâhi mâ fîs semâvâti vel ard(ardı). Ve kânallâhu alîmen hakîmâ(hakîmen).

Türkçe Çeviri

Ey insanlar! Muhakkak geldi sizlere resûl⁴¹⁸; hakla/gerçekle Rabbinizden⁴; öyle ki iman⁴⁷ edin; bir hayırdır sizlere; ve eğer kâfirlik²⁵ ederseniz; öyle ki doğrusu Allah’adır göklerdeki¹⁶² ve yerdeki; ve oldu Allah bir Alîm⁸; bir Hakîm⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

170 You, you the people, the Messenger had come to you with the truth from your Lord, so believe, (it is) best for you, and if you disbelieve, so to God (belongs) what (is) in the skies/space, and the earth/Planet Earth, and God was/is knowledgeable, wise/judicious

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
3	kad	muhakkak	قَدْ	-
4	ca'ekumu	geldi sizlere	جَاءَكُمُ	جيا
5	r-rasulu	resûl	الرَّسُولُ	رسل
6	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
7	min		مِنْ	-
8	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
9	fe aminu	öyle ki iman edin	فَامِنُوا	امن
10	hayran	bir hayırdır	خَيْرًا	خير
11	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
12	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
13	tekfuru	kâfirlik ederseniz	تَكْفُرُوا	كفر
14	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
15	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
16	ma		مَا	-
17	fi		فِي	-
18	s-semavati	göklerdeki	السَّمَاوَاتِ	سمو
19	vel'erdi	ve yerdeki	وَالْأَرْضِ	ارض
20	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
21	llahu	Allah	اللَّهُ	-
22	alimen	bir Alîm	عَلِيمًا	علم
23	hakimen	bir Hakîm	حَكِيمًا	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

8 Bilen.

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Gökler Kavram 162

162 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.

418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

4. Nisâ Suresi

Ayet 176

Arapça Metin (Harekeli)

669|4|176|يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِى ٱلْكَلَٰلَةِ إِنِ ٱمْرُؤٌا۟ هَلَكَ لَيْسَ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَهُۥٓ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ فَإِن كَانَتَا ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ وَإِن كَانُوٓا۟ إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَآءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا۟ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ

Arapça Metin (Harekesiz)

669|4|176|يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلله ان امروا هلك ليس له ولد وله اخت فلها نصف ما ترك وهو يرثها ان لم يكن لها ولد فان كانتا اثنتين فلهما الثلثان مما ترك وان كانوا اخوه رجالا ونسا فللذكر مثل حظ الانثيين يبين الله لكم ان تضلوا والله بكل شي عليم

Latin Literal

176. Yesteftûneke. Kulillâhu yuftîkum fîl kelâleh(kelâleti). İnimruun heleke leyse lehû veled(veledun), ve lehû uhtun fe lehâ nısfu mâ terak(terake), ve huve yerisuhâ in lem yekun lehâ veled(veledun). Fe in kânetesneteyni fe lehumâs sulusâni mimmâ terak(terake). Ve in kânû ıhveten ricâlen ve nisâen fe liz zekeri mislu hazzıl unseyeyn(unseyeyni). Yubeyyinullâhu lekum en tadıllû vallâhu bi kulli şey’in alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Fetva isterler senden; de ki: "Allah fetva verir sizlere kelâle⁴⁸² hakkında; eğer bir kişi helak^* olduysa; yoksa ona bir evlat^**; ve onaysa bir kız kardeş; öyle ki onadır (kız kardeşedir) yarısı (1/2) terk ettiğinin (ölen erkeğin); ve o (ölen erkek) miras bırakır ona (kız kardeşe) eğer asla olmazsa ona (kız kardeşe) bir evlat^***; öyle ki eğer olduysa ikiler (kız kardeş) öyle ki o ikisinedir üçte ikisi (2/3) bıraktığından (ölen erkeğin); ve eğer oldularsa kardeşler; erkekler ve kadınlar; öyle ki erkeğin payı iki kadın^**** mislidir⁸⁷⁰; beyan eder Allah sizlere dalalete¹²⁸ düşersiniz diye; ve Allah her bir şeye bir Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

176 They ask your opinion/clarification , say: "God decrees/decides in the man or woman without a son/father , if (a) man/human died, not for him (without) a child, and for him (is) a sister, so for her half (of) what he left, and he inherits her if (there) was not for her a child, and if they (B) were two (F), so to them (B/F) the two thirds from what he left, and if they were brothers (siblings) men and women, so to the male equal/alike (the) share (of) the two females, God clarifies for you that (E) you (not) be misguided, and God is with every thing knowledgeable.65

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yesteftuneke	fetva isterler senden	يَسْتَفْتُونَكَ	فتي
2	kuli	de ki	قُلِ	قول
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	yuftikum	fetva verir sizlere	يُفْتِيكُمْ	فتي
5	fi		فِي	-
6	l-kelaleti	kelalede	الْكَلَالَةِ	كلل
7	ini	eğer	إِنِ	-
8	mru'un	bir kişi	امْرُؤٌ	مرا
9	heleke	helak olduysa	هَلَكَ	هلك
10	leyse	yoktur	لَيْسَ	ليس
11	lehu	ona	لَهُ	-
12	veledun	bir veled	وَلَدٌ	ولد
13	ve lehum	ve onadır
14	uhtun	bir kızkardeş	أُخْتٌ	اخو
15	feleha	öyle ki onadır (kız kardeşe)	فَلَهَا	-
16	nisfu	yarısı	نِصْفُ	نصف
17	ma		مَا	-
18	terake	terk ettiğinin (ölen erkeğin)	تَرَكَ	ترك
19	ve huve	ve o	وَهُوَ	-
20	yerisuha	miras bırakır ona (kız kardeşe)	يَرِثُهَا	ورث
21	in	eğer	إِنْ	-
22	lem	asla	لَمْ	-
23	yekun	olmazsa	يَكُنْ	كون
24	leha	ona (kız kardeşe)	لَهَا	-
25	veledun	bir veled	وَلَدٌ	ولد
26	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
27	kaneta	olduysa	كَانَتَا	كون
28	sneteyni	iki (kız kardeş)	اثْنَتَيْنِ	ثني
29	felehuma	öyle ki o ikisinedir	فَلَهُمَا	-
30	s-sulusani	üçte ikisi	الثُّلُثَانِ	ثلث
31	mimma		مِمَّا	-
32	terake	bıraktığından (ölen erkeğin)	تَرَكَ	ترك
33	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
34	kanu	oldularsa	كَانُوا	كون
35	ihveten	kardeşler	إِخْوَةً	اخو
36	ricalen	erkekler	رِجَالًا	رجل
37	ve nisa'en	ve kadınlar	وَنِسَاءً	نسو
38	felizzekeri	öyle ki erkek içindir	فَلِلذَّكَرِ	ذكر
39	mislu	misli	مِثْلُ	مثل
40	hazzi	payı	حَظِّ	حظظ
41	l-unseyeyni	iki kadının	الْأُنْثَيَيْنِ	انث
42	yubeyyinu	beyan eder	يُبَيِّنُ	بين
43	llahu	Allah	اللَّهُ	-
44	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
45	en	diye	أَنْ	-
46	tedillu	dalalete düşersiniz	تَضِلُّوا	ضلل
47	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
48	bikulli	herbir	بِكُلِّ	كلل
49	şey'in	şeye	شَيْءٍ	شيا
50	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Öldüyse.^**Bir tek evlat. Kişi zaten kelale olduğu için birden fazla evladı da olamaz. Demek ki hiç evladı olmamış bir kimse tarif edilmektedir. ^***Kız kardeşin hiç evladı olmamışsa.^****Miras paylaşımlarında ölen kimse bir vasiyet bırakmamışsa erkeğin payı her zaman iki kadın mislidir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar Kavram 128

128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kelâle Kavram 482

482 Hiç bir evladı olmamış, alt nesillerde mirasçısı olmayan aynı zamanda eşi, annesi veya babasının en az birisinin de olmaması durumu.

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

5. Mâide Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

676|5|7|وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِى وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Arapça Metin (Harekesiz)

676|5|7|واذكروا نعمه الله عليكم وميثقه الذي واثقكم به اذ قلتم سمعنا واطعنا واتقوا الله ان الله عليم بذات الصدور

Latin Literal

7. Vezkurû ni’metellâhi aleykum ve mîsâkahullezî vâsekakum bihî iz kultum semi’nâ ve ata’nâ vettekûllâh(vettekûllâhe) innallâhe alîmun bizâtis sudûr(sudûri).

Türkçe Çeviri

Ve anın/zikredin⁷⁸ nimetini Allah'ın sizlere; ve mîsâkını²⁸¹ (da); O (Allah) ki ve mîsâkladı²⁸¹ sizleri onunla dediğiniz zaman "İşittik ve itaat ettik"; ve takvalı²¹ olun Allah’a; doğrusu Allah bir Alîm’dir⁸ göğüslerin zatîne/özüne.

Ahmed Samira Çevirisi

7 And remember/mention God’s blessing/goodness on you, and His entrustment that He entrusted you with it, when you said: "We heard/listened and we obeyed." And fear and obey God, that God (is) knowledgeable within the innermosts (chests).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vezkuru	ve anın/zikredin	وَاذْكُرُوا	ذكر
2	nia'mete	ni'metini	نِعْمَةَ	نعم
3	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
4	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
5	ve misakahu	ve misakını onun	وَمِيثَاقَهُ	وثق
6	llezi	O ki	الَّذِي	-
7	vesekakum	ve misakladı sizleri	وَاثَقَكُمْ	وثق
8	bihi	onunla	بِهِ	-
9	iz	zaman	إِذْ	-
10	kultum	dediniz	قُلْتُمْ	قول
11	semia'na	işittik	سَمِعْنَا	سمع
12	ve etaa'na	ve itaat ettik	وَأَطَعْنَا	طوع
13	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
14	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
15	inne	doğrusu	إِنَّ	-
16	llahe	Allah	اللَّهَ	-
17	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
18	bizati	zatîne/özüne	بِذَاتِ	-
19	s-suduri	göğüslerin	الصُّدُورِ	صدر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Zikir/zikr Kavram 78

78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Mîsâk Kavram 281

281 Antlaşma, sözleşme, ahit, söz.

5. Mâide Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

723|5|54|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَسَوْفَ يَأْتِى ٱللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَآئِمٍ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

723|5|54|يايها الذين امنوا من يرتد منكم عن دينه فسوف ياتي الله بقوم يحبهم ويحبونه اذله علي المومنين اعزه علي الكفرين يجهدون في سبيل الله ولا يخافون لومه لايم ذلك فضل الله يوتيه من يشا والله وسع عليم

Latin Literal

54. Yâ eyyuhellezîne âmenû men yertedde minkum an dînihî fe sevfe ye’tîllâhu bi kavmin yuhıbbuhum ve yuhıbbûnehû ezilletin alâl mu’minîne eizzetin alâl kâfirîn(kâfirîne), yucâhidûne fî sebîlillâhi ve lâ yehâfûne levmete lâim(lâimin) zâlike fadlullâhi yu’tîhi men yeşâ(yeşâu) vallâhu vâsiun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Kim dönerse sizlerden dininden¹²²; öyle ki yakında getirecek Allah bir kavmi/toplumu; sever (Allah) onları; ve sever onlar O’nu (Allah'ı); kibar/alçak gönüllüdürler müminlere²⁷ karşı; azametlidirler^* kâfirlere²⁵ karşı; cihat³⁵⁶ ederler Allah yolunda³³⁶; ve korkmazlar ayıplama (-sından) bir ayıplayanın; işte bu; bir fazlıdır²⁰² Allah'ın; verir dilediği kimseye; ve Allah Vâsi’dir²⁹⁷; Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

54 You, you those who believed, who returns from you from his religion, so God will come with a nation, He loves/likes them, and they love/like Him, on the believers humble , more glorious/mighty on the disbelievers, they struggle in God’s sake , and they do not fear a blamer’s/reprimanders’s blame/reprimand, that (is) God’s grace/favour, He gives it (to) whom He wills/wants, and God (is) rich/abundant , knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	men	kim	مَنْ	-
5	yertedde	dönerse	يَرْتَدَّ	ردد
6	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
7	an		عَنْ	-
8	dinihi	dininden	دِينِهِ	دين
9	fesevfe	öyle ki yakında	فَسَوْفَ	-
10	ye'ti	getirecek	يَأْتِي	اتي
11	llahu	Allah	اللَّهُ	-
12	bikavmin	bir kavmi/toplumu	بِقَوْمٍ	قوم
13	yuhibbuhum	sever onları	يُحِبُّهُمْ	حبب
14	ve yuhibbunehu	ve sever onlar O’nu	وَيُحِبُّونَهُ	حبب
15	ezilletin	kibar/alçak gönüllüdürler	أَذِلَّةٍ	ذلل
16	ala	karşı	عَلَى	-
17	l-mu'minine	müminlere	الْمُؤْمِنِينَ	امن
18	eizzetin	azametlidirler	أَعِزَّةٍ	عزز
19	ala	karşı	عَلَى	-
20	l-kafirine	kâfirlere	الْكَافِرِينَ	كفر
21	yucahidune	cihad ederler	يُجَاهِدُونَ	جهد
22	fi		فِي	-
23	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
24	llahi	Allah	اللَّهِ	-
25	ve la	ve	وَلَا	-
26	yehafune	korkmazlar	يَخَافُونَ	خوف
27	levmete	ayıplamasa	لَوْمَةَ	لوم
28	laimin	bir ayıplayanın	لَائِمٍ	لوم
29	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
30	fedlu	bir fazlıdır	فَضْلُ	فضل
31	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
32	yu'tihi	verir	يُؤْتِيهِ	اتي
33	men	kimseye	مَنْ	-
34	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
35	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
36	vasiun	Vasî’dir	وَاسِعٌ	وسع
37	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

*Kurumlu, görkemli.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Din Kavram 122

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

297 Genişleten, enginleştiren, hacim kazandırarak büyüten.

Allah'ın yolu. Kavram 336

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Cihat etmek Kavram 356

356 Mücadele etmek. Kur’an’da savaş/öldürmek katletmek olarak işaret edilir. Cihat etmek Kur’an’la yapılan mücadeledir. 25:52 ayetinde kâfirlerle karşı en büyük cihadın Kur’an’la yapılması gerektiğini Yüce Rabbimiz apaçık bir şekilde bizlere bildirilmektedir. Kur’an’la cihat eden kimselere de mücahit denir.

5. Mâide Suresi

Ayet 76

Arapça Metin (Harekeli)

745|5|76|قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

745|5|76|قل اتعبدون من دون الله ما لا يملك لكم ضرا ولا نفعا والله هو السميع العليم

Latin Literal

76. Kul e ta’budûne min dûnillâhi mâ lâ yemliku lekum darran ve lâ nef’â(nef’an) vallâhu huves semîul alîm(alîmu).

Türkçe Çeviri

De ki: "Kulluk mu edersiniz Allah'ı astından sizlere bir zarara ve bir faydaya/yarara malik olmayana?"; ve Allah (ki) O’dur Semî⁴¹; Alîm⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

76 Say: "Do you worship from other than God what does not own/possess for you harm and nor benefit, and God He is the hearing/listening, the knowledgeable."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	etea'budune	kulluk mu edersiniz	أَتَعْبُدُونَ	عبد
3	min		مِنْ	-
4	duni	astından	دُونِ	دون
5	llahi	Allah'ı	اللَّهِ	-
6	ma		مَا	-
7	la		لَا	-
8	yemliku	malik olmayana	يَمْلِكُ	ملك
9	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
10	derran	bir zarar	ضَرًّا	ضرر
11	ve la	ve	وَلَا	-
12	nef'an	fayda bir fayda/yarar	نَفْعًا	نفع
13	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
14	huve	O’dur	هُوَ	-
15	s-semiu	Semî	السَّمِيعُ	سمع
16	l-alimu	Alîm	الْعَلِيمُ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

41 İşiten.

5. Mâide Suresi

Ayet 97

Arapça Metin (Harekeli)

766|5|97|جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَٰٓئِدَ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

766|5|97|جعل الله الكعبه البيت الحرام قيما للناس والشهر الحرام والهدي والقليد ذلك لتعلموا ان الله يعلم ما في السموت وما في الارض وان الله بكل شي عليم

Latin Literal

97. Cealallâhul ka’betel beytel harâme kıyâmen lin nâsi veş şehral harâme vel hedye vel kalâid(kalâide) zâlike li ta’lemû ennellâhe ya’lemu mâ fis semâvâti ve ma fîl ardı ve ennellâhe bikulli şey’in alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Yaptı Allah Kabe'yi⁵⁵⁷; haram evi⁵³⁵ bir kıyam¹⁴³ insanlar için; ve haram ayı³⁴ (da) ve hediyeyi (de) ve gerdanlıkları (da); işte bu; bilmeniz içindir ki Allah bilir göklerdekini¹⁶² ve yerdekini; ve ki Allah her bir şeye Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

97 God put/made the Kaaba, the House/Home the Respected/Sacred standing to (for) the people and the forbidden/sacred the month and the offering and the necklaces , that to know that God knows what (is) in the skies/space and what (is) in the earth/Planet Earth, and that God (is) with every thing knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ceale	yaptı	جَعَلَ	جعل
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	l-kea'bete	Ka'be'yi	الْكَعْبَةَ	كعب
4	l-beyte	Beyt-i	الْبَيْتَ	بيت
5	l-harame	Haram'ı	الْحَرَامَ	حرم
6	kiyamen	bir kıyam	قِيَامًا	قوم
7	linnasi	insanlar için	لِلنَّاسِ	نوس
8	ve şşehra	ve ayı	وَالشَّهْرَ	شهر
9	l-harame	haram	الْحَرَامَ	حرم
10	velhedye	ve hediye	وَالْهَدْيَ	هدي
11	velkalaide	ve gerdanlıkları	وَالْقَلَائِدَ	قلد
12	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
13	litea'lemu	bilmeniz içindir	لِتَعْلَمُوا	علم
14	enne	ki	أَنَّ	-
15	llahe	Allah'ın	اللَّهَ	-
16	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
17	ma		مَا	-
18	fi		فِي	-
19	s-semavati	göklerdekini	السَّمَاوَاتِ	سمو
20	ve ma	ve	وَمَا	-
21	fi		فِي	-
22	l-erdi	yerdekini	الْأَرْضِ	ارض
23	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
24	llahe	Allah	اللَّهَ	-
25	bikulli	her	بِكُلِّ	كلل
26	şey'in	bir şeye	شَيْءٍ	شيا
27	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

Haram aylar Kavram 34

34 Kur'an'ın indiği dönemde o bölgede yaşayan insanların belirlemiş olduğu bir kural/antlaşma. Savaşmanın haram olduğu 4 ay.

Kıyam; genel tanım. Kavram 143

143 Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; bir amaç için ayaklanması/hareketlenmesi.

Gökler Kavram 162

Haram ev, haram beyt. Kavram 535

535 Bulunduğu yerde günah işlemenin, kötülük yapmanın, canlılara zarar vermenin haram edildiği/yasaklandığı topluma ait olan ev.

Kabe Kavram 557

557 Küp şeklinde olan.

5. Mâide Suresi

Ayet 109

Arapça Metin (Harekeli)

778|5|109|يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ

Arapça Metin (Harekesiz)

778|5|109|يوم يجمع الله الرسل فيقول ماذا اجبتم قالوا لا علم لنا انك انت علم الغيوب

Latin Literal

109. Yevme yecmeullâhur rusule fe yekûlu mâzâ ucibtum kâlû lâ ilme lenâ inneke ente allâmul guyûb(guyûbi).

Türkçe Çeviri

Gündür (ki) bir araya getirir Allah resûlleri⁴¹⁸; öyle ki der (Allah): "Ne cevap verildi sizlere?"; derler: "Yoktur ilim/bilgi bizlere⁵⁶³; doğrusu sen; sensin Alîm⁸ (olan) gayba⁶².

Ahmed Samira Çevirisi

109 A day God gathers/collects the messengers, so he says: "What were you answered/replied?" They said: "No knowledge for us, that you (are) knower (of) the unseens/hiddens (unknown)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yevme	gündür	يَوْمَ	يوم
2	yecmeu	bir araya getirir	يَجْمَعُ	جمع
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	r-rusule	resûlleri	الرُّسُلَ	رسل
5	fe yekulu	öyle ki der	فَيَقُولُ	قول
6	maza	ne?	مَاذَا	-
7	ucibtum	cevap verildi sizlere	أُجِبْتُمْ	جوب
8	kalu	derler	قَالُوا	قول
9	la	yoktur	لَا	-
10	ilme	ilim/bilgi	عِلْمَ	علم
11	lena	bizlere	لَنَا	-
12	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
13	ente	sensin	أَنْتَ	-
14	allamu	Alîm	عَلَّامُ	علم
15	l-guyubi	gaybı	الْغُيُوبِ	غيب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

Gayb Kavram 62

62 Bilinmeyen, görünmeyen, gizli, saklı.

418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Bir araya getirilen resûllerin cevabı. Kavram 563

563 5:109 ayetinde Yüce Allah'ın ahiret evreninde resûlleri bir araya getireceği bildirilmiştir. Resûllere Yüce Allah gaybla ilgili bir soru sormaktadır. Resûller kendi kavimlerinin Yüce Allah'ın mesajına cevaplarının ne olduğunu bilmediklerini açık ve net olarak söylemektedirler. Bu da bizlere gösterir ki resûller de birer beşerdir; insandır. Vefat ettirildiklerinde içinde yaşadığımız evrenle bağlantıları kopar.

6. En'âm Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

802|6|13|وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

802|6|13|وله ما سكن في اليل والنهار وهو السميع العليم

Latin Literal

13. Ve lehu mâ sekene fîl leyli ven nehâr(nehâri), ve huves semîul alîm(alîmu).

Türkçe Çeviri

Ve O’nadır iskan eden/barınan gecede ve gündüzde; ve O Semî’dir⁴¹; Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

13 And for Him (is) what settled in the night and the daytime, and He (is) the hearing/listening, the knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	Ve lehu	ve O’nadır
2	ma		مَا	-
3	sekene	iskan eden/barınan	سَكَنَ	سكن
4	fi		فِي	-
5	l-leyli	gecede	اللَّيْلِ	ليل
6	ve nnehari	ve gündüzde	وَالنَّهَارِ	نهر
7	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
8	s-semiu	Semî’dir	السَّمِيعُ	سمع
9	l-alimu	Alîm’dir	الْعَلِيمُ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

41 İşiten.

6. En'âm Suresi

Ayet 96

Arapça Metin (Harekeli)

885|6|96|فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًا ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

Arapça Metin (Harekesiz)

885|6|96|فالق الاصباح وجعل اليل سكنا والشمس والقمر حسبانا ذلك تقدير العزيز العليم

Latin Literal

96. Fâlikul ısbâh(ısbâhı), ve cealel leyle sekenen veş şemse vel kamere husbânâ(husbânen), zâlike takdîrul azîzil alîm(alîmi).

Türkçe Çeviri

Yarandır/ayırandır sabahı; ve yaptı (Allah) geceyi bir sakinlik; ve Güneş’i ve Ay’ı bir hesap; işte bu takdiridir Azîz'in³⁷; Alîm'in⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

96 Splitter (of) the morning/day break and He made the night tranquillity/security/residence and the sun and the moon counting/calculating, that (is) predestination (of) the glorious/mighty , the knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	faliku	yarandır/ayırandır	فَالِقُ	فلق
2	l-isbahi	sabahı	الْإِصْبَاحِ	صبح
3	ve ceale	ve yaptı	وَجَعَلَ	جعل
4	l-leyle	geceyi	اللَّيْلَ	ليل
5	sekenen	bir sakinlik	سَكَنًا	سكن
6	ve şşemse	ve Güneş’i	وَالشَّمْسَ	شمس
7	velkamera	ve Ay’ı	وَالْقَمَرَ	قمر
8	husbanen	bir hesap	حُسْبَانًا	حسب
9	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
10	tekdiru	takdirdir	تَقْدِيرُ	قدر
11	l-azizi	Aziz	الْعَزِيزِ	عزز
12	l-alimi	Alîm	الْعَلِيمِ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

Azîz Kavram 37

37 Güç yetiren.

6. En'âm Suresi

Ayet 101

Arapça Metin (Harekeli)

890|6|101|بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةٌ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

890|6|101|بديع السموت والارض اني يكون له ولد ولم تكن له صحبه وخلق كل شي وهو بكل شي عليم

Latin Literal

101. Bedîus semâvâti vel ard(ardı), ennâ yekûnu lehu veledun ve lem tekun lehu sâhıbeh(sâhıbetun), ve halaka kulle şey’(şeyin), ve huve bikulli şey’in alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Bedî'dir²⁹⁸ göklere¹⁶² ve yere; nasıl olur O’na bir çocuk!; ve asla olmaz O’na bir arkadaş/eşlik eden; ve yarattı her bir şeyi; ve O her bir şeye bir Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

101 Creating marvelously without precedent (of) the skies/space and the earth/Planet Earth, how (could it) be for Him a child, and (there) was not for Him a wife/companion/friend, and He created every thing, and He is with every thing knowledgeable?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	bediu	Bedî’dir	بَدِيعُ	بدع
2	s-semavati	göklere	السَّمَاوَاتِ	سمو
3	vel'erdi	ve yere	وَالْأَرْضِ	ارض
4	enna	nasıl?	أَنَّىٰ	اني
5	yekunu	olur	يَكُونُ	كون
6	lehu	O’a	لَهُ	-
7	veledun	bir çocuk	وَلَدٌ	ولد
8	velem	ve asla	وَلَمْ	-
9	tekun	olmaz	تَكُنْ	كون
10	lehu	O’na	لَهُ	-
11	sahibetun	bir arkadaş/eşlik eden	صَاحِبَةٌ	صحب
12	ve haleka	ve yarattı	وَخَلَقَ	خلق
13	kulle	her bir	كُلَّ	كلل
14	şey'in	şeyi	شَيْءٍ	شيا
15	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
16	bikulli	her bir	بِكُلِّ	كلل
17	şey'in	şeye	شَيْءٍ	شيا
18	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

Gökler Kavram 162

Bedî Kavram 298

298 Yeni başlatan, ortaya çıkaran, benzersiz/özgün/emsalsiz oluşturan, yeni getiren.

6. En'âm Suresi

Ayet 115

Arapça Metin (Harekeli)

904|6|115|وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

904|6|115|وتمت كلمت ربك صدقا وعدلا لا مبدل لكلمته وهو السميع العليم

Latin Literal

115. Ve temmet kelimetu rabbike sıdkan ve adla(adlen), lâ mubeddile li kelimâtih(kelimâtihî), ve huves semîul alîm(alîmu).

Türkçe Çeviri

Ve tamamladı kelamı/sözü⁶⁴⁰ (senin) Rabbin⁴ bir doğruluk (-la); ve bir adalet⁶⁸⁰ (-le); yoktur değiştiren O'nun kelimelerini; ve O Semî’dir⁴¹; Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

115 And your Lord’s word/expression (was/is) completed truthfully and justly/equitably, (there is) no exchanger/replacer to His words/expressions, and He is the hearing/listening, the knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve temmet	ve tamamladı	وَتَمَّتْ	تمم
2	kelimetu	kelamı/sözü	كَلِمَتُ	كلم
3	rabbike	(senin) Rabbi	رَبِّكَ	ربب
4	sidkan	bir doğruluk (-la)	صِدْقًا	صدق
5	ve adlen	ve bir adelet (-le)	وَعَدْلًا	عدل
6	la	yoktur	لَا	-
7	mubeddile	değiştiren	مُبَدِّلَ	بدل
8	likelimatihi	O'nun kelimelerini	لِكَلِمَاتِهِ	كلم
9	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
10	s-semiu	Semî’dir	السَّمِيعُ	سمع
11	l-alimu	Alîm’dir	الْعَلِيمُ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

8 Bilen.

41 İşiten.

Yüce Allah'ın kelamı/sözü tamamlaması. Kavram 640

640 Yüce Rabbimiz şerefli Kur'an'la kelamı/sözü hakla/gerçekle tamamladığını 6:115 ayetinde bildirmektedir. Ayrıca adalete de bir vurgu vardır. Kur'an alemlere bir rahmet ve doğru yola kılavuzdur. Mutlak ki adaleti ve gerçeği de içerir. Batıl ve zan asla içermez. Bize verilen mesaj açık ve nettir ki Kur'an Yüce Allah'ın tamamlanmış sözüdür. Bu nedenle Kur'an dışında dinde kılavuz asla aranmaz. Kur'an detaylıdır, apaçıktır; yeterlidir. İnsanlar Yüce Allah'ın bu tamamlanmış sözünü anladığı dilde okumalı ve anladığına uymalıdır. Şerefli Kur'an herkesin bilgi ve kapasitesine göre mesajı hakkıyla verecektir. Sadece Kur'an diyenlerin dinleri tastamam olur.

Adalet Kavram 680

680 Hakka/gerçeğe uygunluk, hakkı/gerçeği gözetme. Hakka/gerçeğe uygunluk temelinde herkese eşit ve tarafsız bir şekilde davranma. Hakların herkes tarafından eşit/tarafsız şekilde kullanılmasının sağlanması. Hakları eşit olarak dengelemek, eşit olarak balanslamak. Adalet, doğruluk ve eşitlik prensiplerine dayanan evrensel bir değerdir.

6. En'âm Suresi

Ayet 128

Arapça Metin (Harekeli)

917|6|128|وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ قَدِ ٱسْتَكْثَرْتُم مِّنَ ٱلْإِنسِ وَقَالَ أَوْلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلْإِنسِ رَبَّنَا ٱسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِىٓ أَجَّلْتَ لَنَا قَالَ ٱلنَّارُ مَثْوَىٰكُمْ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

917|6|128|ويوم يحشرهم جميعا يمعشر الجن قد استكثرتم من الانس وقال اولياوهم من الانس ربنا استمتع بعضنا ببعض وبلغنا اجلنا الذي اجلت لنا قال النار مثويكم خلدين فيها الا ما شا الله ان ربك حكيم عليم

Latin Literal

128. Ve yevme yahşuruhum cemîa(cemîan), yâ ma’şerel cinni kadisteksertum minel ins(insi) ve kâle evliyauhum minel insi rabbenestemtea ba’dunâ biba’dın ve belagnâ ecelenellezî eccelte lenâ, kâlen nâru mesvâkum hâlidîne fîhâ illâ mâ şâallâhu, inne rabbeke hakîmun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve haşrettiği⁵⁵⁶ gün^* onları (Allah) topluca; “Ey cin²¹⁰ klanı/kabilesi! Muhakkak çoğaldınız sayıca insandan”; ve dedi^** evliyası²¹² onların insandan; “Rabbimiz⁴! Yararlandık bir kısmımız bir kısımdan; ve ulaştık ecelimize ki tayin ettin/erteledin bize”; dedi (Allah): “Ateştir meskenleriniz"; ölümsüzlerdir orada^*** dışındadır⁸⁰⁸ Allah'ın dilediği; doğrusu (senin) Rabbin⁴ bir Hakîm’dir⁹; bir Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

128 And a day (when) He gathers them all together , you the Jinn’s race , you had become more than the human , and their allies/patrons from the human said: "Our Lord, some of us enjoyed with some (of them) and we reached our term/time that You delayed for us." He said: "The fire (is) your residence , (you are) immortally in it except what (who) God wanted/willed, that your Lord (is) wise/judicious, knowledgeable."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yevme	ve o gün	وَيَوْمَ	يوم
2	yehşuruhum	haşreder/bir araya getirir onları (Allah)	يَحْشُرُهُمْ	حشر
3	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
4	ya mea'şera	ey klanı/kabilesi	يَا مَعْشَرَ	عشر
5	l-cinni	cin	الْجِنِّ	جنن
6	kadi	muhakkak	قَدِ	-
7	steksertum	çoğaldınız sayıca	اسْتَكْثَرْتُمْ	كثر
8	mine		مِنَ	-
9	l-insi	insandan	الْإِنْسِ	انس
10	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
11	evliya'uhum	evliyası onların	أَوْلِيَاؤُهُمْ	ولي
12	mine	-dan	مِنَ	-
13	l-insi	insan	الْإِنْسِ	انس
14	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
15	stemtea	yararlandık	اسْتَمْتَعَ	متع
16	bea'duna	bir kısmımız	بَعْضُنَا	بعض
17	bibea'din	bir kısımdan	بِبَعْضٍ	بعض
18	ve belegna	ve ulaştık	وَبَلَغْنَا	بلغ
19	ecelena	ecelimize	أَجَلَنَا	اجل
20	llezi	ki	الَّذِي	-
21	eccelte	tayin ettin/erteledin	أَجَّلْتَ	اجل
22	lena	bize	لَنَا	-
23	kale	dedi (Allah)	قَالَ	قول
24	n-naru	ateştir	النَّارُ	نور
25	mesvakum	meskenleriniz	مَثْوَاكُمْ	ثوي
26	halidine	ölümsüzlerdir	خَالِدِينَ	خلد
27	fiha	orada (cehennemde)	فِيهَا	-
28	illa	dışında	إِلَّا	-
29	ma		مَا	-
30	şa'e	dilediği	شَاءَ	شيا
31	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
32	inne	doğrusu	إِنَّ	-
33	rabbeke	Rabbin	رَبَّكَ	ربب
34	hakimun	Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم
35	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Bir önceki ayette geçen selâm diyarının/yurdunu haşrediliş gününden önce olduğu anlaşılır.^**Diğer insanlara ve cinlere evliya/veliler olmuş olan insanlar konuşmaktadır.^***Cehennemde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

8 Bilen.

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Cin Kavram 210

210 İblis ve onun soyundan olan varlıklar. İblis Âdem'e secde etmedi. Yüce Allah'ın emrine karşı geldi ve fâsıklardan/sapanlardan oldu. Bir cennet evrenine yerleştirilen Âdem ve eşini ayartarak Yüce Allah'ın yasağını çiğnetti. Yüce Allah Âdem ve eşiyle birlikte yasağı çiğneyen tüm insanları cennetten indirdi. Âdem derhal tevbe etti. Yüce Allah onun tevbesini kabul etti. İblis Âdem'e meydan okudu. Yüce Allah bu meydan okumaya izin verdi. Âdem soyu olan insanlarla iblis soyu olan cinler arasında 2. tur bir savaş başladı. 2. savaş cennet evreninden daha alçak yerleşimli olan günümüz evreninde şu an devam etmektedir. İnsanoğlu 1. savaşı kaybetti. 2. savaşın içindeyiz. 2. şansımızı kullanıyoruz. Savaş kuralları gereği her doğan insana bir cin yoldaşlık eder. İnsan bu cinle mücadele eder. Cin kendisine verilen izni kullanır. Yani insanın kalbine fısıldar. Kalbine vesvese verir. Yüce Allah'ın dosdoğru yolu olan kutsal kitaplardan uzaklaştırmak ister. İnsanı Yüce Allah'ın emrinden saptırmak ister. Maalesef insanların pek azı haricinde çoğu 2. savaşı da kaybetti. Yüce Allah'ın cehennemi cinden ve insanlardan doldururum sözü hak oldu.

Evliya, veli Kavram 212

212 Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

Haşretmek Kavram 556

556 Toplamak, bir araya getirmek.

Cahîm Kavram 808

808 Yangın, yanan, cehennem yangını, cehenneme ait.

6. En'âm Suresi

Ayet 139

Arapça Metin (Harekeli)

928|6|139|وَقَالُوا۟ مَا فِى بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلْأَنْعَٰمِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِنَا وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَآءُ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

928|6|139|وقالوا ما في بطون هذه الانعم خالصه لذكورنا ومحرم علي ازوجنا وان يكن ميته فهم فيه شركا سيجزيهم وصفهم انه حكيم عليم

Latin Literal

139. Ve kâlû mâ fî butûni hazihil en’âmi hâlisatun li zukûrinâ ve muharremun alâ ezvâcinâ, ve in yekun meyteten fe hum fîhi şurekâu, se yeczîhim vasfehum, innehu hakîmun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve dediler: "Bu en’âmın⁶⁴⁵ karınlarındaki^* bir halis^** olarak erkeklerimizedir; ve bir haram edilendir eşlerimiz^*** üzerine; ve eğer olursa (o) bir ölü/mevta^****; öyle ki onlaradır (eşlere) onda ortaktır"; cezalandıracak (Allah) onları vasıflandırma (-syla) onların; doğrusu O (Allah) Hakîm’dir⁹; Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

139 And they said: "What (is) in these camels’/livestock’s’ bellies/insides (are) clearly/purely to our males and forbidden on our wives/spouses." And if (it) was dead , so they are in it partners, he will reward/reimburse90them (equal to) their description/categorization, that He (is) wise/judicious, knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
2	ma		مَا	-
3	fi		فِي	-
4	butuni	karınlarındaki	بُطُونِ	بطن
5	hazihi	bu	هَٰذِهِ	-
6	l-en'aami	en’âmın	الْأَنْعَامِ	نعم
7	halisatun	bir halis olarak	خَالِصَةٌ	خلص
8	lizukurina	erkeklerimizedir	لِذُكُورِنَا	ذكر
9	ve muharramun	ve bir haram edilendir	وَمُحَرَّمٌ	حرم
10	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
11	ezvacina	eşlerimiz	أَزْوَاجِنَا	زوج
12	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
13	yekun	olursa	يَكُنْ	كون
14	meyteten	bir ölü/mevta	مَيْتَةً	موت
15	fehum	öyle ki onlar (eşler)	فَهُمْ	-
16	fihi	onda	فِيهِ	-
17	şuraka'u	ortaklardır	شُرَكَاءُ	شرك
18	seyeczihim	cezalandıracak onları (Allah)	سَيَجْزِيهِمْ	جزي
19	vesfehum	onların vasıflandırma (-sıyla)	وَصْفَهُمْ	وصف
20	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
21	hakimun	Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم
22	alimun	Alim’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Karınları içinde taşıdıkları. Rahimde bulunan ceninler. Bu gebe hayvanların bir dini ritüel olarak seçildiği ve doğum yaptıklarında yavrularının erkekler arasında dağıtılarak yenildiği anlaşılmaktadır. ^**Saf olarak, katıksız, ortaksız.^***Kadınlar.^****Yavru ölü doğarsa ancak kadınlar yavrunun etinden yiyebilir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

En’âm, enâm; koyun, keçi, deve ve sığır türleri. Kavram 645

645 Koyun, keçi, deve ve sığır türleri. Eşli olarak sekiz çiftlerdir. Bak. 6:143-144.

7. A'râf Suresi

Ayet 200

Arapça Metin (Harekeli)

1154|7|200|وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1154|7|200|واما ينزغنك من الشيطن نزغ فاستعذ بالله انه سميع عليم

Latin Literal

200. Ve immâ yenzeganneke mineş şeytâni nezgun festeiz billâh(billâhi), innehu semîun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve eğer gelirse sana kışkırtma; şeytândan²⁹ bir kışkırtma; öyle ki sığın Allah'a; doğrusu O bir Semî’dir⁴¹; bir Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

200 And if an urge to spoil evil from the devil spoils/urges you to evil (E), so seek protection by God, that He (is) hearing/listening, knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve imma	ve eğer	وَإِمَّا	-
2	yenzeganneke	gelirse sana kışkırtma	يَنْزَغَنَّكَ	نزغ
3	mine		مِنَ	-
4	ş-şeytani	şeytandan	الشَّيْطَانِ	شطن
5	nezgun	bir kışkırtma	نَزْغٌ	نزغ
6	festeiz	öyle ki sığın	فَاسْتَعِذْ	عوذ
7	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
8	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
9	semiun	bir Semî’dir	سَمِيعٌ	سمع
10	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

Şeytân Kavram 29

41 İşiten.

8. Enfâl Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

1203|8|43|إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلًا وَلَوْ أَرَىٰكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Arapça Metin (Harekesiz)

1203|8|43|اذ يريكهم الله في منامك قليلا ولو اريكهم كثيرا لفشلتم ولتنزعتم في الامر ولكن الله سلم انه عليم بذات الصدور

Latin Literal

43. İz yurîkehumullâhu fî menâmike kalîlen, ve lev erâkehum kesîren le feşiltum ve le tenâza’tum fîl emri ve lâkinnallâhe sellem(selleme), innehu alîmun bi zâtis sudûr(sudûri).

Türkçe Çeviri

Zaman (ki) gösteriyordu sana Allah uykunda (onları) biraz; şayet gösterseydi sizlere (onları) birçok; mutlak cesaretinizi kaybederdiniz; ve mutlak çekişirdiniz emirde; velakin/fakat Allah selâmet verdi; doğrusu O bir Alîm’dir⁸ göğüslerin özüne.

Ahmed Samira Çevirisi

43 When God shows them to you in your sleep/dream (as) a few/little , and if He showed them to you (as) many/much you would have weakened and become cowardly/failing and you would have disputed/argued in the matter/affair, and but God delivered/secured (saved), that He (is) knowledgeable with of the chests117(innermosts).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz	zaman (ki)	إِذْ	-
2	yurikehumu	gösteriyordu sana	يُرِيكَهُمُ	راي
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	fi		فِي	-
5	menamike	uykunda	مَنَامِكَ	نوم
6	kalilen	biraz	قَلِيلًا	قلل
7	velev	şayet	وَلَوْ	-
8	erakehum	gösterseydi sizlere	أَرَاكَهُمْ	راي
9	kesiran	bir çok	كَثِيرًا	كثر
10	lefeşiltum	mutlak cesaretinizi kaybederdiniz	لَفَشِلْتُمْ	فشل
11	veletenazea'tum	ve mutlak çekişirdiniz	وَلَتَنَازَعْتُمْ	نزع
12	fi		فِي	-
13	l-emri	emirde	الْأَمْرِ	امر
14	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
15	llahe	Allah	اللَّهَ	-
16	selleme	selamet verdi	سَلَّمَ	سلم
17	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
18	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
19	bizati	özüne	بِذَاتِ	-
20	s-suduri	göğüslerin	الصُّدُورِ	صدر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

8. Enfâl Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

1213|8|53|ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1213|8|53|ذلك بان الله لم يك مغيرا نعمه انعمها علي قوم حتي يغيروا ما بانفسهم وان الله سميع عليم

Latin Literal

53. Zâlike biennallâhe lem yeku mugayyiren ni’meten en’amehâ alâ kavmin hattâ yugayyirû mâ bi enfusihim ve ennallâhe semîun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

İşte böyledir ki Allah asla olmaz başkalaştıran^* bir nimeti (ki) nimetlendirdi onu bir kavme/topluma karşı; ta ki başkalaştırırlar^* kendi nefislerindekiyle²⁰¹; ve ki Allah Semî’dir⁴¹; Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

53 That (is) with that God is/was not changing a blessing/goodness He blessed/comforted and eased it on a nation, until they change what (is) with themselves, and that God (is) hearing/listening, knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte böyledir	ذَٰلِكَ	-
2	bienne	ki	بِأَنَّ	-
3	llahe	Allah	اللَّهَ	-
4	lem	asla	لَمْ	-
5	yeku	olmaz	يَكُ	كون
6	mugayyiran	başkalaştıran	مُغَيِّرًا	غير
7	nia'meten	bir nimeti	نِعْمَةً	نعم
8	en'ameha	nimetlendirdi onu	أَنْعَمَهَا	نعم
9	ala	karşı	عَلَىٰ	-
10	kavmin	bir kavme/topluma	قَوْمٍ	قوم
11	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
12	yugayyiru	başkalaştırırlar	يُغَيِّرُوا	غير
13	ma		مَا	-
14	bienfusihim	nefislerindekiyle	بِأَنْفُسِهِمْ	نفس
15	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
16	llahe	Allah	اللَّهَ	-
17	semiun	Semî’dir	سَمِيعٌ	سمع
18	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah bahşettiği nimeti asla değiştirmez. Ancak toplumdaki insanlar kendi nefislerine uyarak bu nimeti bozarlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

41 İşiten.

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

8. Enfâl Suresi

Ayet 61

Arapça Metin (Harekeli)

1221|8|61|وَإِن جَنَحُوا۟ لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

1221|8|61|وان جنحوا للسلم فاجنح لها وتوكل علي الله انه هو السميع العليم

Latin Literal

61. Ve in cenehû lis selmi fecnah lehâ ve tevekkel alallâh(alallâhi), innehu huves semîul alîm(alîmu).

Türkçe Çeviri

Ve eğer yöneldilerse selâma⁷⁴⁸; öyle ki yönel sen (de) ona^*; ve tevekkül⁷⁹ et Allah'a karşı; doğrusu O; O'dur Semî⁴¹; Alîm⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

61 And if they sided/inclined towards to the peace/surrender , so side/incline towards to it, and rely/depend on God, that He truly is, He is the hearing/listening, the knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	cenehu	yöneldilerse	جَنَحُوا	جنح
3	lisselmi	selama	لِلسَّلْمِ	سلم
4	fecneh	öyle ki yönel sen (de)	فَاجْنَحْ	جنح
5	leha	ona	لَهَا	-
6	ve teve kkel	ve tevekülle et	وَتَوَكَّلْ	وكل
7	ala	karşı	عَلَى	-
8	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
9	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
10	huve	O	هُوَ	-
11	s-semiu	Semî	السَّمِيعُ	سمع
12	l-alimu	Alîm	الْعَلِيمُ	علم

Notlar

Not 1

^*Selâma.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

41 İşiten.

Tevekkül Kavram 79

79 Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

Selâm Kavram 748

748 Esenlik ve güven durumu. Selâmet. Korku, tasa ve tehlikeden uzak, güvende olma durumu.

8. Enfâl Suresi

Ayet 71

Arapça Metin (Harekeli)

1231|8|71|وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1231|8|71|وان يريدوا خيانتك فقد خانوا الله من قبل فامكن منهم والله عليم حكيم

Latin Literal

71. Ve in yurîdû hıyâneteke fe kad hânullâhe min kablu fe emkene minhum, vallâhu alîmun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve eğer arzularlarsa bir hainlik sana; öyle ki muhakkak hainlik etmişlerdi Allah'a öncesinde; öyle ki imkan verdi^* onlardan; ve Allah bir Alîm’dir⁸; bir Hakîm’dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

71 And if they want your betrayal/unfaithfulness, so they had betrayed/become unfaithful to God from before, so He gave others high position/strength from them, and God (is) knowledgeable, wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
2	yuridu	arzularlarsa	يُرِيدُوا	رود
3	hiyaneteke	bir hainlik sana	خِيَانَتَكَ	خون
4	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
5	hanu	hainlik etmişlerdi	خَانُوا	خون
6	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
7	min		مِنْ	-
8	kablu	öncesinde	قَبْلُ	قبل
9	feemkene	öyleki imkan verdi	فَأَمْكَنَ	مكن
10	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
11	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
12	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
13	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Onlara üstün kıldı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

8. Enfâl Suresi

Ayet 75

Arapça Metin (Harekeli)

1235|8|75|وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ مَعَكُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مِنكُمْ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ

Arapça Metin (Harekesiz)

1235|8|75|والذين امنوا من بعد وهاجروا وجهدوا معكم فاوليك منكم واولوا الارحام بعضهم اولي ببعض في كتب الله ان الله بكل شي عليم

Latin Literal

75. Vellezîne âmenû min ba’du ve hâcerû ve câhedû meakum fe ulâike minkum, ve ûlûl erhâmi ba’duhum evlâ biba’dın fî kitâbillâh(kitâbillâhi), innallâhe bi kulli şey’in alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler sonrasında; ve hicret³⁵⁵ ettiler; ve cihat³⁵⁶ ettiler sizlerle beraber; öyle ki işte bunlar sizlerdendir; ve rahimler⁷¹⁵ sahipleri (ki) onların bir kısmı daha velidir²⁸ bir kısma Allah'ın kitabında^*; doğrusu Allah her şeye bir Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

75 And those who believed from after and emigrated and struggled/exerted with you, so those (are) from you, and of the relations some of them (are) more worthy/deserving with some in God’s Book , that God (is) with every thing knowledgeable. 120

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimselerdir	وَالَّذِينَ	-
2	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
3	min		مِنْ	-
4	bea'du	sonrasında	بَعْدُ	بعد
5	ve haceru	ve hicret ettiler	وَهَاجَرُوا	هجر
6	ve cahedu	ve cihat ettiler	وَجَاهَدُوا	جهد
7	meakum	sizlerle beraber	مَعَكُمْ	-
8	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
9	minkum	sizdendir	مِنْكُمْ	-
10	veulu	ve sahipleri	وَأُولُو	اول
11	l-erhami	rahimler	الْأَرْحَامِ	رحم
12	bea'duhum	onların bir kısmı	بَعْضُهُمْ	بعض
13	evla	daha velidir	أَوْلَىٰ	ولي
14	bibea'din	bir kısımla	بِبَعْضٍ	بعض
15	fi		فِي	-
16	kitabi	kiatbında	كِتَابِ	كتب
17	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
18	inne	doğrusu	إِنَّ	-
19	llahe	Allah	اللَّهَ	-
20	bikulli	her	بِكُلِّ	كلل
21	şey'in	şeye	شَيْءٍ	شيا
22	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Yazıtında, yazgısında.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

Veli Kavram 28

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Hicret etmek. Kavram 355

355 Göç etmek, bırakıp terk etmek, göçmen olmak.

Cihat etmek Kavram 356

Rahimlersahipleri. Kavram 715

715 Ortak bir kadın rahmine bağlantılı olan kimseler. Bir kadının rahminden doğan erkek ve kadınlar sülaleyi oluşturur. Tüm akrabaları oluşturur. Bir kişi rahimler bağlantısıyla babasını doğuran rahme ve annesi üzerinden annesini doğuran rahme bağlantılıdır.

9. Tevbe Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

1250|9|15|وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1250|9|15|ويذهب غيظ قلوبهم ويتوب الله علي من يشا والله عليم حكيم

Latin Literal

15. Ve yuzhib gayza kulûbihim, ve yetûbullâhu alâ men yeşâ’u, vallâhu alîmun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve giderir onların^* kalplerinin kızgınlığını; ve tevbe³³ eder Allah dilediği kişiye karşı; ve Allah bir Alîm’dir⁸; bir Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

15 And He takes away/eliminates their heart’s/mind’s anger/rage, and God forgives on whom He wills/wants, and God (is) knowledgeable, wise/judicious

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yuzhib	ve giderir	وَيُذْهِبْ	ذهب
2	gayze	kızgınlığını	غَيْظَ	غيظ
3	kulubihim	kalplerinin onların	قُلُوبِهِمْ	قلب
4	ve yetubu	ve tevbe eder	وَيَتُوبُ	توب
5	llahu	Allah	اللَّهُ	-
6	ala	karşı	عَلَىٰ	-
7	men	kişiye	مَنْ	-
8	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
9	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
10	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
11	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Yeminlerini bozan, resûlü diyarından çıkarmak için ilk savaşı başlatan müşriklerin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

33 Dönmek, vazgeçmek.

9. Tevbe Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

1263|9|28|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1263|9|28|يايها الذين امنوا انما المشركون نجس فلا يقربوا المسجد الحرام بعد عامهم هذا وان خفتم عيله فسوف يغنيكم الله من فضله ان شا ان الله عليم حكيم

Latin Literal

28. Yâ eyyuhellezîne âmenû innemâl muşrikûne necesun fe lâ yakrebul mescidel harâme ba’de âmihim hâzâ ve in hıftum ayleten fe sevfe yugnîkumullâhu min fadlihî in şâe, innallâhe alîmun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Ancak ki müşrikler³⁶ bir necestir⁷⁶⁰; öyle ki yaklaşamazlar haram mescite¹⁵⁸ sonrasında bu yılları^*; ve eğer korktunuzsa bir yoksulluk (olmasından); öyle ki yakında zengin edecek sizleri Allah kendi fazlından²⁰² eğer dilerse; doğrusu Allah bir Alîm’dir⁸; bir Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

28 You, you those who believed but/truly the sharers/takers of partners (with God are) impurity/contamination , so they do not approach/near the Mosque the Forbidden/Sacred after this their year, and if you feared need/necessity/poverty, so God will/shall enrich/suffice you from His grace/favour , if He willed/wanted, that God (is) knowledgeable, wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
5	l-muşrikune	müşrikler	الْمُشْرِكُونَ	شرك
6	necesun	bir necestir	نَجَسٌ	نجس
7	fela	öyle ki	فَلَا	-
8	yekrabu	yaklaşmazlar	يَقْرَبُوا	قرب
9	l-mescide	mescidi	الْمَسْجِدَ	سجد
10	l-harame	haram	الْحَرَامَ	حرم
11	bea'de	sonrasında	بَعْدَ	بعد
12	aamihim	yılları	عَامِهِمْ	عوم
13	haza	bu	هَٰذَا	-
14	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
15	hiftum	korktunuzsa	خِفْتُمْ	خوف
16	ayleten	bir yoksulluk (olmasından)	عَيْلَةً	عيل
17	fesevfe	öyle ki yakında	فَسَوْفَ	-
18	yugnikumu	zengin edecek sizleri	يُغْنِيكُمُ	غني
19	llahu	Allah	اللَّهُ	-
20	min		مِنْ	-
21	fedlihi	kendi fazlından	فَضْلِهِ	فضل
22	in	eğer	إِنْ	-
23	şa'e	dilerse	شَاءَ	شيا
24	inne	doğrusu	إِنَّ	-
25	llahe	Allah	اللَّهَ	-
26	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
27	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Bu yılları son yıllarıdır. Bundan sonra haram mescite yaklaşamazlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Müşrik Kavram 36

36 Şirk koşan. Şirk; ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Haram mescit Kavram 158

158 Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer mescittir. Haram mescitse bulunduğu yerde günah işlemenin, kötülük yapmanın, canlılara zarar vermenin haram edildiği/yasaklandığı topluma ait olan mescittir.

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Neces Kavram 760

760 Pis, kirli, kontamine olmuş, temiz olmayan, saf olmayan. Müşrikler yani Yüce Allah'a şirk/ortak koşarak iman edenler ilâhi kitapların yanında dinde hüküm koyan şeyleri de kutsal kitaplara eş tuttukları için saf/temiz/halis değillerdir.

9. Tevbe Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

1279|9|44|لَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1279|9|44|لا يستذنك الذين يومنون بالله واليوم الاخر ان يجهدوا بامولهم وانفسهم والله عليم بالمتقين

Latin Literal

44. Lâ yeste’zinukellezîne yu’minûne billâhi vel yevmil âhiri en yucâhidû bi emvâlihim ve enfusihim,vallâhu alîmun bil muttekîn(muttekîne).

Türkçe Çeviri

İzin talep etmezler sana kimseler (ki) iman⁴⁷ ederler Allah'a ve ahiret gününe; ki cihat³⁵⁶ ederler mallarıyla ve nefisleriyle²⁰¹; ve Allah bir Alîm’dir⁸ muttakilere¹⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

44 Those who believe by God and the Day the Last/Resurrection Day do not ask for your permission/pardon that they struggle/do their utmost with their properties/possessions and themselves, and God (is) knowledgeable with the fearing and obeying.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la		لَا	-
2	yeste'zinuke	izin talep etmezler sana	يَسْتَأْذِنُكَ	اذن
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن
5	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
6	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
7	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
8	en	ki	أَنْ	-
9	yucahidu	cihat ederler	يُجَاهِدُوا	جهد
10	biemvalihim	mallarıyla	بِأَمْوَالِهِمْ	مول
11	ve enfusihim	ve nefisleriyle	وَأَنْفُسِهِمْ	نفس
12	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
13	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
14	bil-muttekine	muttakilere	بِالْمُتَّقِينَ	وقي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

Muttaki Kavram 17

17 Takva sahipleri/Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı her şeyden sakınanlar.

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Cihat etmek Kavram 356

9. Tevbe Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

1282|9|47|لَوْ خَرَجُوا۟ فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا۟ خِلَٰلَكُمْ يَبْغُونَكُمُ ٱلْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّٰعُونَ لَهُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1282|9|47|لو خرجوا فيكم ما زادوكم الا خبالا ولاوضعوا خللكم يبغونكم الفتنه وفيكم سمعون لهم والله عليم بالظلمين

Latin Literal

47. Lev harecû fîkum mâ zâdûkum illâ habâlen ve lâ evdaû hılâlekum yebgûnekumul fitneh(fitnete), ve fîkum semmâûne lehum, vallâhu alîmun biz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Şayet çıksalardı içinizde; ziyade eder değillerdi sizlere dışında bir kafa karışıklığı/şaşırtma; ve mutlak koyarlar^* aranıza; bakınırlar sizlere fitneye³³²; ve içinizdedir kulak verenler onlara; ve Allah bir Alîm’dir⁸ zalimlere²⁵⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

47 If they got out/emerged in between you, they did not increase you except degeneration/corruption and they would have put in between and around you, (and) they desired (for) you the treason/misguidance , and in you (there are those) hearing/listening to them, and God (is) knowledgeable with (of) the unjust/oppressive.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lev	şayet	لَوْ	-
2	haracu	çıksalardı	خَرَجُوا	خرج
3	fikum	içinizde	فِيكُمْ	-
4	ma	değilsi	مَا	-
5	zadukum	ziyade ederler sizlere	زَادُوكُمْ	زيد
6	illa	dışında	إِلَّا	-
7	habalen	bir kafa karışıklığı/şaşırtma	خَبَالًا	خبل
8	veleevdeu	ve mutlak koyarlardı	وَلَأَوْضَعُوا	وضع
9	hilalekum	aranıza	خِلَالَكُمْ	خلل
10	yebgunekumu	bakınırlar sizlere	يَبْغُونَكُمُ	بغي
11	l-fitnete	fitneye	الْفِتْنَةَ	فتن
12	ve fikum	ve içinizdedir	وَفِيكُمْ	-
13	semmaune	kulak verenler	سَمَّاعُونَ	سمع
14	lehum	onlara	لَهُمْ	-
15	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
16	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
17	biz-zalimine	zalimlere	بِالظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Bakındıkları fitneyi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

Fitne Kavram 332

332 Ayartarak doğru yoldan saptırmak.

9. Tevbe Suresi

Ayet 60

Arapça Metin (Harekeli)

1295|9|60|إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْعَٰمِلِينَ عَلَيْهَا وَٱلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَٱلْغَٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1295|9|60|انما الصدقت للفقرا والمسكين والعملين عليها والمولفه قلوبهم وفي الرقاب والغرمين وفي سبيل الله وابن السبيل فريضه من الله والله عليم حكيم

Latin Literal

60. İnnemas sadakâtu lil fukarâi vel mesakîni vel âmilîne aleyhâ vel muellefeti kulûbuhum ve fîr rikâbi vel gârimîne ve fî sebîlillâhi vebnissebîl(vebnissebîli), farîdaten minallâh(minallâhi), vallâhu alîmun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ancak ki sadakalar³⁹ fukaralara^*; ve miskinlere¹¹³; ve onun^** üzerine amel edenlere^***; ve kalpleri alıştırılanlaradır^****; ve boyunlardadır^*****; ve borçlularadır; ve Allah yolundadır^******; ve yolun oğlunadır³⁵⁴; bir farzdır⁴⁹⁷ Allah’tan; ve Allah bir Alîm’dir⁸; bir Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

60 But the charities (are) to the poor/needy , and the poorest of poor/poor oppressed, and the doers/workers on it, and (those who) their hearts/minds (are) united/joined , and in the necks (freeing) slaves, and the obliged indebted , and in God’s sake/path , and the traveler/stranded traveler (it is) a religious duty/stipulation from God, and God (is) knowledgeable, wise/judicious.126

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
2	s-sadekatu	sadakalar	الصَّدَقَاتُ	صدق
3	lilfukara'i	fukaralara	لِلْفُقَرَاءِ	فقر
4	velmesakini	ve miskinlere	وَالْمَسَاكِينِ	سكن
5	vel'aamiline	ve amel edenler	وَالْعَامِلِينَ	عمل
6	aleyha	üzerine onun	عَلَيْهَا	-
7	velmu'ellefeti	ve alıştırılanlara	وَالْمُؤَلَّفَةِ	الف
8	kulubuhum	kalpleri	قُلُوبُهُمْ	قلب
9	ve fi		وَفِي	-
10	r-rikabi	ve boyunlardadır	الرِّقَابِ	رقب
11	velgarimine	ve borçlulara	وَالْغَارِمِينَ	غرم
12	ve fi		وَفِي	-
13	sebili	ve yolunda	سَبِيلِ	سبل
14	llahi	Allah	اللَّهِ	-
15	vebni	ve oğluna	وَابْنِ	بني
16	s-sebili	yolun	السَّبِيلِ	سبل
17	ferideten	bir farzdır	فَرِيضَةً	فرض
18	mine		مِنَ	-
19	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
20	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
21	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
22	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Fakirlere.^**Sadakanın.^***Sadakaların toplanmasını yapanlar/edenler.^****Kalpleri Kur'an'ın merhametiyle tanıştırılacak olanlar. ^*****Boyunduruk altına girmiş kimseleri kurtarmak içindir.^******Sadece Kur'an için yapılan mücadelededir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Sadaka-1; kamu yönetiminin topladığı bir gelir vergisi türü. Kavram 39

39 Sadaka-1; kamu otoritesinin belirlediği bir oranda alınan özel bir vergi türü. Zekâttan ayrı olarak bu toplanan sadaka vergisi sadece 9:60 ayetinde işaret edilenler için harcanır.

Miskin Kavram 113

113 Açlık sınırında yaşayan. Açlıktan hareketleri kısıtlanmış.

Yolun oğlu. Kavram 354

354 Evsiz barksız olan.

497 Uygulamaya koymak, belirlemek, önceden fikslemek/sabitlemek, zorunlu olarak uygulamaya koymak.

9. Tevbe Suresi

Ayet 97

Arapça Metin (Harekeli)

1332|9|97|ٱلْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا۟ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1332|9|97|الاعراب اشد كفرا ونفاقا واجدر الا يعلموا حدود ما انزل الله علي رسوله والله عليم حكيم

Latin Literal

97. El a’râbu eşeddu kufren ve nifâkan ve ecderu ellâ ya’lemû hudûdemâ enzelallâhu alâ resûlih(resûlihî), vallâhu alîmun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Araplar⁷⁷² daha şiddetlidir küfürde⁴²² ve nifâkta⁷⁶⁹; ve daha uygundurlar ki bilmezler Allah'ın resûlüne⁴¹⁸* karşı indirdiğinin hudutlarını^**; ve Allah bir Alîm’dir⁸; bir Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

97 The Arabs (are) stronger (in) disbelief and hypocrisy, and more worthy/suited that they not know129limits/boundaries/orders (of) what God descended on His messenger, and God (is) knowledgeable, wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	el-ea'rabu	Araplar	الْأَعْرَابُ	عرب
2	eşeddu	daha şiddetlidir	أَشَدُّ	شدد
3	kufran	küfürde	كُفْرًا	كفر
4	ve nifakan	ve nifâkta	وَنِفَاقًا	نفق
5	ve ecderu	ve daha uygundur	وَأَجْدَرُ	جدر
6	ella	ki	أَلَّا	-
7	yea'lemu	bilmezler	يَعْلَمُوا	علم
8	hudude	hududlarını	حُدُودَ	حدد
9	ma		مَا	-
10	enzele	indirdiğinin	أَنْزَلَ	نزل
11	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
12	ala	karşı	عَلَىٰ	-
13	rasulihi	resûlüne	رَسُولِهِ	رسل
14	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
15	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
16	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed.^**Sınırlarını.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Küfür Kavram 422

422 Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.

Nifâk Kavram 769

769 Münâfıklık (iki yüzlülük, kalbindekiyle dışa vurduğu farklı olan) ederek geçimsizlik, anlaşmazlık, ara bozuculuk yapmak.

Arap Kavram 772

772 Kelime anlamı olarak açıkça/hatasız şekilde sesle ifade etmek, açık ve berrak şekilde söylemek/deklere etmek, ortaya koymak, bilinir etmek demektir. Araplar olarak bilinen insanları işaret eder. Çöl bedevileri olarak da bilinirler. Arap kavmi/toplumu da İsrailoğulları gibi Nûh'un soyundan gelmiştir.

9. Tevbe Suresi

Ayet 98

Arapça Metin (Harekeli)

1333|9|98|وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1333|9|98|ومن الاعراب من يتخذ ما ينفق مغرما ويتربص بكم الدواير عليهم دايره السو والله سميع عليم

Latin Literal

98. Ve minel a’râbi men yettehızu mâ yunfiku magremen ve yeterabbesu bi kumud devâir(devâire), aleyhim dâiretussev’ (dâiretussev’i), vallâhu semîun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve Araplardan kimi edinir/tutar infak⁶ ettiğini^* bir hasar/kayıp; ve gözetlerler sizlere döngüleri^**; (oysa) üzerlerinedir kötü döngü^***; ve Allah bir Semî’dir⁴¹; bir Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

98 And from the Arabs who takes what he spends (as) an obligated burden/monetary harm/loss , and he waits/remains with you the circles/disasters; on them (is) the bad/evil circle/disaster, and God (is) hearing/listening, knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve mine	ve	وَمِنَ	-
2	l-ea'rabi	Araplardan	الْأَعْرَابِ	عرب
3	men	kimi	مَنْ	-
4	yettehizu	edinir/tutar	يَتَّخِذُ	اخذ
5	ma		مَا	-
6	yunfiku	infak ettiğini	يُنْفِقُ	نفق
7	megramen	bir hasar/kayıp	مَغْرَمًا	غرم
8	ve yeterabbesu	ve gözetlerler	وَيَتَرَبَّصُ	ربص
9	bikumu	sizlerle	بِكُمُ	-
10	d-devaira	döndüleri	الدَّوَائِرَ	دور
11	aleyhim	üzerlerinedir	عَلَيْهِمْ	-
12	dairatu	döngü	دَائِرَةُ	دور
13	s-sev'i	kötü	السَّوْءِ	سوا
14	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
15	semiun	bir Semî’dir	سَمِيعٌ	سمع
16	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

*Kerhen/istemeyerek/gönülsüz olarak Arapların kimilerinin infak ettiğini anlarız.^**İyi dönemleriniz sonrasında kötü dönemler geçirmenizi isterler.^***Kötü dönem asıl onlara ulaşacaktır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

infak Kavram 6

6 Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

8 Bilen.

41 İşiten.

9. Tevbe Suresi

Ayet 103

Arapça Metin (Harekeli)

1338|9|103|خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1338|9|103|خذ من امولهم صدقه تطهرهم وتزكيهم بها وصل عليهم ان صلوتك سكن لهم والله سميع عليم

Latin Literal

103. Huz min emvâlihim sadakaten tutahhiruhum ve tuzekkîhim bihâ ve salli aleyhim, inne salâteke sekenun lehum, vallâhu semîun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Al mallarından onların bir sadaka³⁹; temizler onları^* ve arındırır onları^* kendisiyle; ve salli¹⁴¹ et onlara; doğrusu senin salâtın¹⁴² sakinlik/dinginlik verir onlara; ve Allah bir Semî'dir⁴¹; bir Alîm'dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

103 Take/receive from their properties/wealths charity, to purify/clean them mentally and physically , and to purify/correct/commend them with it, and pray/call (for) God’s blessings on them, that your prayers (are) tranquillity/security for them, and God (is) hearing/listening, knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	huz	al	خُذْ	اخذ
2	min		مِنْ	-
3	emvalihim	mallarından onların	أَمْوَالِهِمْ	مول
4	sadekaten	bir sadaka	صَدَقَةً	صدق
5	tutahhiruhum	temizler onları (sadaka)	تُطَهِّرُهُمْ	طهر
6	ve tuzekkihim	ve arındırır onları (sadaka)	وَتُزَكِّيهِمْ	زكو
7	biha	kendisiyle (sadakayla)	بِهَا	-
8	ve salli	ve salli et	وَصَلِّ	صلو
9	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
10	inne	doğrusu	إِنَّ	-
11	salateke	senin salatın	صَلَاتَكَ	صلو
12	sekenun	sakinlik/dinginlik verir	سَكَنٌ	سكن
13	lehum	onlara	لَهُمْ	-
14	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
15	semiun	bir semîdir	سَمِيعٌ	سمع
16	alimun	bir alîmdir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Sadaka.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

Sadaka-1; kamu yönetiminin topladığı bir gelir vergisi türü. Kavram 39

39 Sadaka-1; kamu otoritesinin belirlediği bir oranda alınan özel bir vergi türü. Zekâttan ayrı olarak bu toplanan sadaka vergisi sadece 9:60 ayetinde işaret edilenler için harcanır.

41 İşiten.

insanın insana salla eylemi Kavram 141

141 İlgilenmek, alakadar olmak, kale almak, dikkate almak, ilgiyle takip etmek, üzerlerine titremek.

insanın insana salâtı Kavram 142

142 O insana/insanlara ilgi-alaka gösterme, kale alma, dikkate alma, ilgiyle takip etme, üzerlerine titreme.

9. Tevbe Suresi

Ayet 106

Arapça Metin (Harekeli)

1341|9|106|وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1341|9|106|واخرون مرجون لامر الله اما يعذبهم واما يتوب عليهم والله عليم حكيم

Latin Literal

106. Ve âharûne murcevne li emrillâhi immâ yuazzibuhum ve immâ yetûbu aleyhim, vallâhu alîmun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve diğerleri bekletilenlerdir^* Allah'ın emrine; ya azap eder^** onlara; ve ya da tevbe³³ eder üzerlerine; ve Allah bir Alîm’dir⁸; bir Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

106 And others (are) delayed/postponed to God’s order/command, either He torturers them and either He forgives on them, and God (is) knowledgeable, wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve aharune	ve diğerleri	وَاخَرُونَ	اخر
2	murcevne	bekletilenlerdir	مُرْجَوْنَ	رجو
3	liemri	emrine	لِأَمْرِ	امر
4	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
5	imma	ya	إِمَّا	-
6	yuazzibuhum	azap eder onlara	يُعَذِّبُهُمْ	عذب
7	veimma	ve ya da	وَإِمَّا	-
8	yetubu	tevbe eder	يَتُوبُ	توب
9	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
10	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
11	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
12	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Umutla, beklentiyle.^**Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

33 Dönmek, vazgeçmek.

9. Tevbe Suresi

Ayet 110

Arapça Metin (Harekeli)

1345|9|110|لَا يَزَالُ بُنْيَٰنُهُمُ ٱلَّذِى بَنَوْا۟ رِيبَةً فِى قُلُوبِهِمْ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1345|9|110|لا يزال بنينهم الذي بنوا ريبه في قلوبهم الا ان تقطع قلوبهم والله عليم حكيم

Latin Literal

110. Lâ yezâlu bunyânuhumullezî benev rîbeten fî kulûbihim illâ en tekattaa kulûbuhum, vallâhu alîmun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ayırmaz/uzaklaştırmaz o bina ettikleri binaları kalplerinden bir şüpheyi; dışında ki keser^* kalplerini; ve Allah bir Alîm’dir⁸; bir Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

110 Their buildings/structures which they built/constructed still is doubt/suspicion in their hearts/minds ,except/unless that their hearts/minds be cut , and God (is) knowledgeable, wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la		لَا	-
2	yezalu	ayırmaz/uzaklaştırmaz	يَزَالُ	زيل
3	bunyanuhumu	binaları onların	بُنْيَانُهُمُ	بني
4	llezi	o ki	الَّذِي	-
5	benev	bina ettikleri	بَنَوْا	بني
6	ribeten	bir şüphe	رِيبَةً	ريب
7	fi		فِي	-
8	kulubihim	kaplerinden	قُلُوبِهِمْ	قلب
9	illa	dışında	إِلَّا	-
10	en	ki	أَنْ	-
11	tekattaa	keser	تَقَطَّعَ	قطع
12	kulubuhum	kalplerini	قُلُوبُهُمْ	قلب
13	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
14	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
15	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

*Kalplerin şüpheyle bölünmesi. Bir yanının bir yerde kalması.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

9. Tevbe Suresi

Ayet 115

Arapça Metin (Harekeli)

1350|9|115|وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًۢا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1350|9|115|وما كان الله ليضل قوما بعد اذ هديهم حتي يبين لهم ما يتقون ان الله بكل شي عليم

Latin Literal

115. Ve mâ kânallâhu lî yudılle kavmen ba’de iz hedâhum hattâ yubeyyine lehum mâ yettekûn(yettekûne), innallâhe bi kulli şey’in alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve olmuş değildir Allah dalalette¹²⁸ bırakır bir kavmi/toplumu doğru yola kılavuzladığı zaman sonrasında; ta ki beyan²²⁶ eder^* onlara neye takvalı²¹ olurlar; doğrusu Allah her bir şeye bir Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

115 And God was not to misguide (a) nation after when He guided them, until He clarifies/explains to them what they fear and obey, that God was/is with every thing knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	liyudille	dalalette bırakır	لِيُضِلَّ	ضلل
5	kavmen	bir kavmi/toplumu	قَوْمًا	قوم
6	bea'de	sonrasında	بَعْدَ	بعد
7	iz	zaman	إِذْ	-
8	hedahum	doğru yola kılavuzlaması	هَدَاهُمْ	هدي
9	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
10	yubeyyine	beyan ederler	يُبَيِّنَ	بين
11	lehum	onlara	لَهُمْ	-
12	ma	neye	مَا	-
13	yettekune	takvalı olurlar	يَتَّقُونَ	وقي
14	inne	doğrusu	إِنَّ	-
15	llahe	Allah	اللَّهَ	-
16	bikulli	herbir	بِكُلِّ	كلل
17	şey'in	şeye	شَيْءٍ	شيا
18	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar Kavram 128

128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

226 Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

10. Yunus Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

1398|10|36|وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1398|10|36|وما يتبع اكثرهم الا ظنا ان الظن لا يغني من الحق شيا ان الله عليم بما يفعلون

Latin Literal

36. Ve mâ yettebiu ekseruhum illâ zannâ(zannen), innez zanne lâ yugnî minel hakkı şey’â(şey’en), innallâhe alîmun bimâ yef’alûn(yef’alûne).

Türkçe Çeviri

Ve tabi olur değildir çoğunluğu onların dışında bir zan³¹⁴*; doğrusu zan³¹⁴* ganileştirmez^** haktan/gerçekten bir şey; doğrusu Allah bir Alîm’dir⁸ faaliyet ettiklerine.

Ahmed Samira Çevirisi

36 And most of them do not follow except assumption/supposition , that the assumption/supposition does not suffice (replace) from the truth a thing, that God (is) knowledgeable with what they make/do.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	yettebiu	tabi olur	يَتَّبِعُ	تبع
3	ekseruhum	çoğunluğu onların	أَكْثَرُهُمْ	كثر
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	zennen	bir zan	ظَنًّا	ظنن
6	inne	doğrusu	إِنَّ	-
7	z-zenne	zan	الظَّنَّ	ظنن
8	la		لَا	-
9	yugni	ganileştirmez	يُغْنِي	غني
10	mine		مِنَ	-
11	l-hakki	haktan/gerçekten	الْحَقِّ	حقق
12	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
13	inne	doğrusu	إِنَّ	-
14	llahe	Allah	اللَّهَ	-
15	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
16	bima		بِمَا	-
17	yef'alune	faaliyet ettiklerine	يَفْعَلُونَ	فعل

Notlar

Not 1

^*Tamamı zan olan Talmud, Kutubi Sitte, Kutubu Rubra gibi hadis kitapları. Zerre zan varsa çöptür.^**Zenginlik sağlamaz, kazandırmaz haktan/gerçekten.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

Zan Kavram 314

314 Varsayım, sanı, töhmet, elde somut veriler olmamasına karşın, birisi ya da bir olay hakkında hükme varmak ya da sonuca ulaşmak.

10. Yunus Suresi

Ayet 65

Arapça Metin (Harekeli)

1427|10|65|وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

1427|10|65|ولا يحزنك قولهم ان العزه لله جميعا هو السميع العليم

Latin Literal

65. Ve lâ yahzunke kavluhum, innel izzete lillâhi cemîâ(cemîan), huves semîul alîm(alîmu).

Türkçe Çeviri

Ve hüzünlendirmesin seni onların kavli^*; doğrusu izzet⁶¹⁴ Allah’adır topluca; O Semî’dir⁴¹; Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

65 And (let) not their saying/word/opinion and belief to sadden you , that the glory/might (is) to God all/wholly , He is the hearing/listening, the knowledgeable.

Notlar

Not 1

^*Söylemi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

41 İşiten.

İzzet, izzet. Kavram 614

614 Güç, yetki, kudret, asla üstesinden gelinemeyen, asla güç yetirilemeyen, her zaman güç yetiren.

11. Hûd Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

1476|11|5|أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Arapça Metin (Harekesiz)

1476|11|5|الا انهم يثنون صدورهم ليستخفوا منه الا حين يستغشون ثيابهم يعلم ما يسرون وما يعلنون انه عليم بذات الصدور

Latin Literal

5. E lâ innehum yesnûne sudûrehum li yestahfû minh(minhu), e lâ hîne yestagşûne siyâbehum ya’lemu mâ yusirrûne ve mâ yu’linûn(yu’linûne), innehu alîmun bi zâtis sudûr(sudûri).

Türkçe Çeviri

Değil mi (ki) doğrusu onlar bükerler/eğerler göğüslerini^* hafiyelik^** etmek için ondan^***?; değil mi (ki) büründükleri an^**** elbiselerine bilir^***** sırlaştırdıklarını ve aleni ettiklerini; doğrusu O^***** bir Alîm’dir⁸ sahip olduğuna göğüslerin.

Ahmed Samira Çevirisi

5 Is it not that they truly fold/bend/double/twist (hide) their chests (innermosts) to hide from Him? Is it not that when they cover/darken themselves (with) their clothes/garments/dresses, He knows what they keep secret and what they declare/publicize/announce? That He is knowledgeable of the chests (innermosts).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ela	değil mi	أَلَا	-
2	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُمْ	-
3	yesnune	bükerler/eğerler	يَثْنُونَ	ثني
4	sudurahum	göğüslerini	صُدُورَهُمْ	صدر
5	liyestehfu	hafiyelik etmek için	لِيَسْتَخْفُوا	خفي
6	minhu	ondan	مِنْهُ	-
7	ela	değil mi	أَلَا	-
8	hine	an	حِينَ	حين
9	yestegşune	bürünürler	يَسْتَغْشُونَ	غشو
10	siyabehum	elbiselerine	ثِيَابَهُمْ	ثوب
11	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
12	ma		مَا	-
13	yusirrune	sırlaştırdıklarını	يُسِرُّونَ	سرر
14	ve ma	ve	وَمَا	-
15	yua'linune	aleni ettiklerini	يُعْلِنُونَ	علن
16	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
17	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
18	bizati	sahip olduğuna	بِذَاتِ	-
19	s-suduri	göğüslerin	الصُّدُورِ	صدر

Notlar

Not 1

^*Göğüslerinde olanı; kalplerindekini.^**Gizlemek için.^***Göğüslerde olandan bir kısmını.^****Zaman.^*****Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

12. Yusuf Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

1600|12|6|وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1600|12|6|وكذلك يجتبيك ربك ويعلمك من تاويل الاحاديث ويتم نعمته عليك وعلي ال يعقوب كما اتمها علي ابويك من قبل ابرهيم واسحق ان ربك عليم حكيم

Latin Literal

6. Ve kezâlike yectebîke rabbuke ve yu allimuke min te’vîlil ehâdîsi, ve yutimmu ni’metehu aleyke ve alâ âli ya’kûbe kemâ etemmehâ alâ ebeveyke min kablu ibrâhîme ve ishâk(ishâke), inne rabbeke alîmun hakîm(hakîmun).”

Türkçe Çeviri

Ve işte böyledir; seçer^* seni Rabbin⁴; ve öğretir sana tevilinden⁴⁰¹ hadislerin^**; ve tamamlar kendi nimetini senin üzerine; ve Yakûb'un ahalisine⁵⁶⁸ karşı (da); tamamladığı gibi onu^*** öncesinde senin ataların İbrahim'e ve İshâk'a karşı; doğrusu (senin) Rabbin⁴ bir Alîm’dir⁸; bir Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

6 And as/like that your Lord chooses/purifies you and teaches/informs you from the information’s/speech’s interpretation/explanation, and He completes His blessing on you, and on Jacob’s family, as/like He completed it on your fathers (forefathers) before, Abraham, and Isaac, that your Lord (is) knowledgeable, wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
2	yectebike	seçer seni	يَجْتَبِيكَ	جبي
3	rabbuke	Rabbin	رَبُّكَ	ربب
4	ve yuallimuke	ve öğretir sanan	وَيُعَلِّمُكَ	علم
5	min		مِنْ	-
6	te'vili	tevilinden	تَأْوِيلِ	اول
7	l-ehadisi	hadislerin	الْأَحَادِيثِ	حدث
8	ve yutimmu	ve tamamlar	وَيُتِمُّ	تمم
9	nia'metehu	kendi nimetini	نِعْمَتَهُ	نعم
10	aleyke	senin üzerine	عَلَيْكَ	-
11	ve ala	ve karşı	وَعَلَىٰ	-
12	ali	ahalisi	الِ	اول
13	yea'kube	Yakûb	يَعْقُوبَ	-
14	kema	gibi	كَمَا	-
15	etemmeha	tamamladığı gibi onu	أَتَمَّهَا	تمم
16	ala	karşı	عَلَىٰ	-
17	ebeveyke	senin ataların	أَبَوَيْكَ	ابو
18	min		مِنْ	-
19	kablu	öncesinde	قَبْلُ	قبل
20	ibrahime	İbrahim	إِبْرَاهِيمَ	-
21	ve ishaka	ve İshak	وَإِسْحَاقَ	-
22	inne	doğrusu	إِنَّ	-
23	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
24	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
25	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Yükseltir. ^**Sözlerin.^***Nimeti.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

8 Bilen.

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Tevil Kavram 401

401 Yorumlamak, mana vermek, anlamlandırmak.

Ahali, ehli. Kavram 568

568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

12. Yusuf Suresi

Ayet 34

Arapça Metin (Harekeli)

1628|12|34|فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

1628|12|34|فاستجاب له ربه فصرف عنه كيدهن انه هو السميع العليم

Latin Literal

34. Festecâbe lehu rabbuhu fe sarefe anhu keydehunn(keydehunne), innehu huves semîul alîm(alîmu).

Türkçe Çeviri

Öyle ki cevap verdiona^* Rabbi⁴; öyle ki çevirdi^** ondan^*** dalaveresini onların^****; doğrusu O^**; O (ki) Semî'dir⁴¹; Alîm'dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

34 So his Lord answered/replied to him, so He diverted from him their (F) conspiring , that He truly is the hearing/listening, the knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	festecabe	öyle ki cevap verdi	فَاسْتَجَابَ	جوب
2	lehu	ona	لَهُ	-
3	rabbuhu	Rabbi	رَبُّهُ	ربب
4	fe sarafe	öyle ki çevirdi	فَصَرَفَ	صرف
5	anhu	ondan	عَنْهُ	-
6	keydehunne	dalaveresini onların	كَيْدَهُنَّ	كيد
7	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
8	huve	O (ki)	هُوَ	-
9	s-semiu	Semî’dir	السَّمِيعُ	سمع
10	l-alimu	Alîm’dir	الْعَلِيمُ	علم

Notlar

Not 1

^*Yusuf'a.^**Allah.^***Yusuf'tan.^****Kadınların.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

8 Bilen.

41 İşiten.

12. Yusuf Suresi

Ayet 83

Arapça Metin (Harekeli)

1677|12|83|قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِيَنِى بِهِمْ جَمِيعًا إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

1677|12|83|قال بل سولت لكم انفسكم امرا فصبر جميل عسي الله ان ياتيني بهم جميعا انه هو العليم الحكيم

Latin Literal

83. Kâle bel sevvelet lekum enfusukum emrâ(emren), fe sabrun cemîl(cemîlun), asallâhu en ye’tiyenî bihim cemî’â(cemî’an), innehu huvel alîmul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Evet! Ayartmış sizleri nefisleriniz²⁰¹ bir emre; öyle ki cemîl⁹³⁰ bir sabırdır^**; belki de Allah ki getirir onları topluca; doğrusu O^***; O'dur^*** Alîm⁸; Hakîm⁹."

Ahmed Samira Çevirisi

83 He (their father) said: "But your selves enticed/tolerated for you an order/command/matter/affair, so graceful patience, perhaps God that (He) brings them to me all together, that He (is) the knowledgeable, the wise/judicious ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	bel	evet	بَلْ	-
3	sevvelet	ayartmış	سَوَّلَتْ	سول
4	lekum	sizleri	لَكُمْ	-
5	enfusukum	nefisleriniz	أَنْفُسُكُمْ	نفس
6	emran	bir emre	أَمْرًا	امر
7	fesabrun	öyle ki bir sabırdır	فَصَبْرٌ	صبر
8	cemilun	bir cemil	جَمِيلٌ	جمل
9	asa	belki de	عَسَى	عسي
10	llahu	Allah	اللَّهُ	-
11	en	ki	أَنْ	-
12	ye'tieni	getirir	يَأْتِيَنِي	اتي
13	bihim	onları	بِهِمْ	-
14	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
15	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
16	huve	O	هُوَ	-
17	l-alimu	Alîm	الْعَلِيمُ	علم
18	l-hakimu	Hakîm	الْحَكِيمُ	حكم

Notlar

Not 1

^*Yakûb.^**Gereken.^***Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

12. Yusuf Suresi

Ayet 100

Arapça Metin (Harekeli)

1694|12|100|وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

1694|12|100|ورفع ابويه علي العرش وخروا له سجدا وقال يابت هذا تاويل ريي من قبل قد جعلها ربي حقا وقد احسن بي اذ اخرجني من السجن وجا بكم من البدو من بعد ان نزغ الشيطن بيني وبين اخوتي ان ربي لطيف لما يشا انه هو العليم الحكيم

Latin Literal

100. Ve refea ebeveyhi alel arşı ve harrû lehu succedâ(succeden), ve kâle yâ ebeti hâzâ te’vîlu ru’yâye min kablu kad cealehâ rabbî hakkâ(hakkan), ve kad ahsene bî iz ahrecenî mines sicni ve câe bikum minel bedvi min ba’di en nezegaş şeytânu beynî ve beyne ıhvetî, inne rabbî latîfun limâ yeşâ’(yeşâu) innehu huvel alîmul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Ve yükseltti^* ana-babasını arşa/tahta karşı; ve kapandılar^** ona secdeler¹² (-le)”; ve dedi^*: “Ey babam^***! İşte bu tevilidir⁴⁰¹ önceki rüyamın⁹³⁸; muhakkak yaptı onu^**** Rabbim⁴ bir hak/gerçek; ve muhakkak ihsânda²⁵⁰ bulundu bana çıkarırken beni zindandan; ve getirdi sizleri çölden; ki şeytânın²⁹ benim aramla ve kardeşlerim arasını kışkırtması sonrasında; doğrusu Rabbim⁴ Latîf'tir⁴⁰ dilediği için; doğrusu O^*****; O’dur^***** Alîm⁸; Hakîm⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

100 And he rose his parents on the throne and they fell down to him prostrating, and he said: "You my father, that (is the) interpretation/explanation (of) my dream from before, my Lord had made it truthfully , and He had done good/bettered with me when He brought me out from the prison/jail, and He came with you from the desert from after that the devil spoiled between me and between my brothers, that my Lord (is) kind/soothing to what He wills/wants, that He is the knowledgeable, the wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve rafea	ve yükseltti	وَرَفَعَ	رفع
2	ebeveyhi	ana-babasını	أَبَوَيْهِ	ابو
3	ala	karşı	عَلَى	-
4	l-arşi	arşa/tahta	الْعَرْشِ	عرش
5	ve harru	ve kapandılar	وَخَرُّوا	خرر
6	lehu	ona	لَهُ	-
7	succeden	secdeler (-le)	سُجَّدًا	سجد
8	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
9	ya ebeti	ey babam	يَا أَبَتِ	ابو
10	haza	işte bu	هَٰذَا	-
11	te'vilu	tevilidir	تَأْوِيلُ	اول
12	ru'yaye	rüyamın	رُؤْيَايَ	راي
13	min		مِنْ	-
14	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
15	kad	muhakkak	قَدْ	-
16	cealeha	yaptı onu	جَعَلَهَا	جعل
17	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
18	hakkan	bir hak/gerçek	حَقًّا	حقق
19	ve kad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
20	ehsene	ihsanda bulundu	أَحْسَنَ	حسن
21	bi	bana	بِي	-
22	iz		إِذْ	-
23	ehraceni	çıkarırken beni	أَخْرَجَنِي	خرج
24	mine		مِنَ	-
25	s-sicni	zindandan	السِّجْنِ	سجن
26	ve ca'e	ve getirdi	وَجَاءَ	جيا
27	bikum	sizleri	بِكُمْ	-
28	mine		مِنَ	-
29	l-bedvi	çölden	الْبَدْوِ	بدو
30	min		مِنْ	-
31	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
32	en	ki	أَنْ	-
33	nezega	kışkırttı	نَزَغَ	نزغ
34	ş-şeytanu	şeytân	الشَّيْطَانُ	شطن
35	beyni	aramı	بَيْنِي	بين
36	ve beyne	ve arasını	وَبَيْنَ	بين
37	ihveti	kardeşlerim	إِخْوَتِي	اخو
38	inne	doğrusu	إِنَّ	-
39	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
40	letifun	bir Latif’tir	لَطِيفٌ	لطف
41	lima		لِمَا	-
42	yeşa'u	dilediği için	يَشَاءُ	شيا
43	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
44	huve	O	هُوَ	-
45	l-alimu	Alim	الْعَلِيمُ	علم
46	l-hakimu	Hakîm	الْحَكِيمُ	حكم

Notlar

Not 1

^*Yûsuf.^**Yakûp, Yûsuf'un anası ve kardeşleri.^***Yakûb.^****Rüyayı.^*****Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

8 Bilen.

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

insanın secdesi Kavram 12

12 Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

Şeytân Kavram 29

Latîf Kavram 40

40 Kibar, ince, yumuşak.

İhsân, ihsân Kavram 250

250 İyilik etme, iyi davranma, dürüstlük, doğruluk.

Tevil Kavram 401

401 Yorumlamak, mana vermek, anlamlandırmak.

15. Hicr Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

1825|15|25|وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1825|15|25|وان ربك هو يحشرهم انه حكيم عليم

Latin Literal

25. Ve inne rabbeke huve yahşuruhum, innehu hakîmun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu (senin) Rabbin⁴; O^* (ki) haşreder⁵⁵⁶ onları; doğrusu O^* bir Hakîm’dir⁹; bir Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

25 And that your Lord, He gathers them, that He is wise/judicious, knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
2	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
3	huve	O	هُوَ	-
4	yehşuruhum	haşreder onları	يَحْشُرُهُمْ	حشر
5	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
6	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم
7	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

8 Bilen.

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Haşretmek Kavram 556

556 Toplamak, bir araya getirmek.

15. Hicr Suresi

Ayet 86

Arapça Metin (Harekeli)

1886|15|86|إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

1886|15|86|ان ربك هو الخلق العليم

Latin Literal

86. İnne rabbeke huvel hallâkul alîm(alîmu).

Türkçe Çeviri

Doğrusu (senin) Rabbin⁴; O (ki) Hallâk'tır¹⁰¹⁰; Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

86 That truly your Lord (is) the creator (E), the knowledgeable.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

8 Bilen.

16. Nahl Suresi

Ayet 70

Arapça Metin (Harekeli)

1969|16|70|وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1969|16|70|والله خلقكم ثم يتوفيكم ومنكم من يرد الي ارذل العمر لكي لا يعلم بعد علم شيا ان الله عليم قدير

Latin Literal

70. Vallâhu halakakum summe yeteveffâkum ve minkum men yureddu ilâ erzelil umuri li keylâ ya’leme ba’de ilmin şey’a(şey’en), innallâhe alîmun kadîr(kadîrun).

Türkçe Çeviri

Ve Allah yarattı sizleri; sonra vefat ettirir sizleri; ve sizlerden kimi döndürülür ömrün en reziline^* doğru; bilmemesi^** içindir sonrasında bir ilim (-den) bir şey; doğrusu Allah bir Alîm’dir⁸; bir Kadîr’dir¹⁷⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

70 And God created you, then He makes you die, and from you who is returned to the lifetime’s worst/meanest/despised, so that (he) not know after knowledge a thing, that your Lord (is) knowledgeable, capable .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
2	halekakum	yarattı sizleri	خَلَقَكُمْ	خلق
3	summe	sonra	ثُمَّ	-
4	yeteveffakum	vefat ettirir sizleri	يَتَوَفَّاكُمْ	وفي
5	ve minkum	ve sizlerden	وَمِنْكُمْ	-
6	men	kimi	مَنْ	-
7	yuraddu	geri döndürülür	يُرَدُّ	ردد
8	ila	doğru	إِلَىٰ	-
9	erzeli	en reziline	أَرْذَلِ	رذل
10	l-umuri	ömrün	الْعُمُرِ	عمر
11	likey		لِكَيْ	-
12	la		لَا	-
13	yea'leme	bilmemesi için	يَعْلَمَ	علم
14	bea'de	sonrasında	بَعْدَ	بعد
15	ilmin	bir ilim	عِلْمٍ	علم
16	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
17	inne	doğrusu	إِنَّ	-
18	llahe	Allah	اللَّهَ	-
19	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
20	kadirun	bir Kadîr’dir	قَدِيرٌ	قدر

Notlar

Not 1

^*İleri yaşlılık durumu.^**Daha önce sahip olduğuysa bile o ilmi unutur. Yeni bir ilim zaten öğrenemez.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

Kadîr Kavram 177

177 Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.

24. Nûr Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

2847|24|58|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا۟ ٱلْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَٰثَ مَرَّٰتٍ مِّن قَبْلِ صَلَوٰةِ ٱلْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعْدِ صَلَوٰةِ ٱلْعِشَآءِ ثَلَٰثُ عَوْرَٰتٍ لَّكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّ طَوَّٰفُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

2847|24|58|يايها الذين امنوا ليستذنكم الذين ملكت ايمنكم والذين لم يبلغوا الحلم منكم ثلث مرت من قبل صلوه الفجر وحين تضعون ثيابكم من الظهيره ومن بعد صلوه العشا ثلث عورت لكم ليس عليكم ولا عليهم جناح بعدهن طوفون عليكم بعضكم علي بعض كذلك يبين الله لكم الايت والله عليم حكيم

Latin Literal

58. Yâ eyyuhellezîne âmenû li yeste’zinkumullezîne meleket eymânukum vellezîne lem yeblugûl hulume minkum selâse merrât(merrâtin), min kabli salâtil fecri, ve hînetedaûne siyâbekum minez zahîrat(zahîrati), ve min ba’di salâtil ışâi, selâsu avrâtin lekum, leyse aleykum ve lâ aleyhim cunâhun ba’de hunn(hunne), tavvâfûne aleykum ba’dukum alâ ba’d(ba’dın), kezâlike yubeyyinullâhu lekumul âyât(âyâti), vallâhu alîmun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! İzin istesin sizlerden kimseler (ki) malik oldu sağ elleriniz⁷⁷; ve kimseler (ki) asla ulaşmayanlar erginliğe sizlerden; üç vakitlerde; fecir⁵⁵ salâtı⁵ öncesinde; ve öğlende siyâblarınızı⁸⁵³ bir kenara bıraktığınız zaman; ve sonrasında akşam⁵⁶ salâtı⁵; üçtür avret/edep (zamanı) sizlere; yoktur sizlere ve yoktur onlara bir günah bunlardan sonra bir kısmınızın bir kısım üzerine dolaşmaları; işte böyledir; beyan²²⁶ eder Allah sizlere ayetleri; ve Allah Alîm'dir⁸; Hakîm'dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

58 You, you those who believed, those who your rights (hands) owned/possessed (i.e. care-givers under contract), and those who did not reach the puberty/sexual maturity from you should ask for your permission three times, from before the dawn’s prayers, and when you put your clothes/garments (on) from the noon/midday, and from after the evening/first darkness prayers, three shameful genital parts (protective times are) for you, an offense/sin is not on you, and nor on them after them (the three times) circling/walking around on you, some of you to some, as/like that God clarifies/shows/explains for you the verses/evidences , and God (is) knowledgeable, wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَاأَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	liyeste'zinkumu	izin istesin sizlerden	لِيَسْتَأْذِنْكُمُ	اذن
5	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
6	meleket	malik oldu	مَلَكَتْ	ملك
7	eymanukum	sağ elleriniz	أَيْمَانُكُمْ	يمن
8	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
9	lem	asla	لَمْ	-
10	yeblugu	ulaşmazlar	يَبْلُغُوا	بلغ
11	l-hulume	erginliğe	الْحُلُمَ	حلم
12	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
13	selase	üç	ثَلَاثَ	ثلث
14	merratin	vakitlerde	مَرَّاتٍ	مرر
15	min		مِنْ	-
16	kabli	öncesinde	قَبْلِ	قبل
17	salati	salatı	صَلَاةِ	صلو
18	l-fecri	fecir/şafak/tanyeri/seher	الْفَجْرِ	فجر
19	ve hine	ve zaman	وَحِينَ	حين
20	tedeune	bir kenara bıraktığınız	تَضَعُونَ	وضع
21	siyabekum	siyâblarınızı	ثِيَابَكُمْ	ثوب
22	mine		مِنَ	-
23	z-zehirati	öğlende	الظَّهِيرَةِ	ظهر
24	ve min	ve	وَمِنْ	-
25	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
26	salati	salatı	صَلَاةِ	صلو
27	l-işa'i	akşam	الْعِشَاءِ	عشو
28	selasu	üçtür	ثَلَاثُ	ثلث
29	avratin	avret/edep (zamanı)	عَوْرَاتٍ	عور
30	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
31	leyse	yoktur	لَيْسَ	ليس
32	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
33	ve la	ve yoktur	وَلَا	-
34	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
35	cunahun	bir günah	جُنَاحٌ	جنح
36	bea'dehunne	onlardan sonra	بَعْدَهُنَّ	بعد
37	tavvafune	dolaşmalar	طَوَّافُونَ	طوف
38	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
39	bea'dukum	bir kısmınızın	بَعْضُكُمْ	بعض
40	ala		عَلَىٰ	-
41	bea'din	bir kısım üzerine	بَعْضٍ	بعض
42	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
43	yubeyyinu	beyan eder	يُبَيِّنُ	بين
44	llahu	Allah	اللَّهُ	-
45	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
46	l-ayati	ayetleri	الْايَاتِ	ايي
47	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
48	alimun	alîmdir/bilendir	عَلِيمٌ	علم
49	hakimun	hakîmdir/bilgedir.	حَكِيمٌ	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müminlerin günlük vakitli salâtı. Kavram 5

5 Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

8 Bilen.

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Sağ elin sahip olduğu Kavram 77

226 Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

3532|33|1|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

3532|33|1|يايها النبي اتق الله ولا تطع الكفرين والمنفقين ان الله كان عليما حكيما

Latin Literal

1. Yâ eyyuhen nebiyyuttekillâhe ve lâ tutıil kâfirîne vel munâfikîn(munâfikîne), innallâhe kâne alîmen hakîmâ(hakîmen).

Türkçe Çeviri

Ey nebi¹³²*! Takvalı²¹ ol Allah’a; ve itaat etme kâfirlere²⁵ ve münâfıklara²⁶; doğrusu Allah oldu bir Alîm⁸; bir Hakîm⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

1 You, you the prophet, fear and obey God, and do not obey the disbelievers and the hypocrites, that truly God was/is knowledgeable, wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	n-nebiyyu	nebi	النَّبِيُّ	نبا
3	tteki	takvalı ol	اتَّقِ	وقي
4	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
5	ve la	ve	وَلَا	-
6	tutii	itaat etme	تُطِعِ	طوع
7	l-kafirine	kâfirlere	الْكَافِرِينَ	كفر
8	velmunafikine	ve münafıklara	وَالْمُنَافِقِينَ	نفق
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	llahe	Allah	اللَّهَ	-
11	kane	oldu	كَانَ	كون
12	alimen	bir Alım	عَلِيمًا	علم
13	hakimen	bir Hakîm	حَكِيمًا	حكم

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Münâfık Kavram 26

26 İç yüzünü gizleyen. İki yüzlü.

Nebi Kavram 132

132 Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

3571|33|40|مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّۦنَ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

3571|33|40|ما كان محمد ابا احد من رجالكم ولكن رسول الله وخاتم النبين وكان الله بكل شي عليما

Latin Literal

40. Mâ kâne muhammedun ebâ ehadin min ricâlikum, ve lâkin resûlallâhi ve hâtemen nebiyyin(nebiyyine), ve kânallâhu bi kulli şey’in alîmâ(alîmen).

Türkçe Çeviri

Olmuş değildir Muhammed erkeklerinizden birisinin babası^*; velakin/fakat resûlüdür⁴¹⁸ Allah'ın; ve mührüdür⁷²⁶ nebilerin¹³²; ve oldu Allah her bir şeye bir Alîm⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

40 Mohammad was not a father (to) anyone from your men, and but God’s messenger, and the prophets’ end/conclusion/final , and God was/is with every thing knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değildir	مَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	muhammedun	Muhammed	مُحَمَّدٌ	-
4	eba	babası	أَبَا	ابو
5	ehadin	birinin	أَحَدٍ	احد
6	min		مِنْ	-
7	ricalikum	erkeklerinizden	رِجَالِكُمْ	رجل
8	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
9	rasule	resûlüdür	رَسُولَ	رسل
10	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
11	ve hateme	ve mührüdür	وَخَاتَمَ	ختم
12	n-nebiyyine	nebilerin	النَّبِيِّينَ	نبا
13	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
14	llahu	Allah	اللَّهُ	-
15	bikulli	her	بِكُلِّ	كلل
16	şey'in	şeye	شَيْءٍ	شيا
17	alimen	bir Alım	عَلِيمًا	علم

Notlar

Not 1

^*Erkeklerinizden kimsenin biyolojik babası değildir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

Nebi Kavram 132

132 Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

3582|33|51|تُرْجِى مَن تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِىٓ إِلَيْكَ مَن تَشَآءُ وَمَنِ ٱبْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ ءَاتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى قُلُوبِكُمْ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

3582|33|51|ترجي من تشا منهن وتوي اليك من تشا ومن ابتغيت ممن عزلت فلا جناح عليك ذلك ادني ان تقر اعينهن ولا يحزن ويرضين بما اتيتهن كلهن والله يعلم ما في قلوبكم وكان الله عليما حليما

Latin Literal

51. Turcî men teşâu minhunne ve tu’vî ileyke men teşâu, ve menibtegayte mimmen azelte fe lâ cunâha aleyk(aleyke), zâlike ednâ en tekarre a’yunuhunne ve lâ yahzenne ve yerdayne bimâ âteytehunne kulluhunn(kulluhunne), vallâhu ya’lemu mâ fî kulûbikum ve kânallâhu alîmen halîmâ.

Türkçe Çeviri

Bekletirsin/ertelersin^* kimini onlardan^**, dilediğini; ve sığındırırsın^*** kimini kendine, dilediğini; ve bakındığın/aradığın^**** kimseyi (ki) kendisini azlettin^*****; öyle ki olmaz bir günah üzerine; işte bu daha yakındır^****** ki istikrarlı olur gözleri onların ve hüzünlenmezler; ve razı olurlar onların her birine verdiğine; ve Allah bilir kalplerinizdekini; ve oldu Allah bir Alîm⁸; bir Halîm⁵⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

51 You delay/postpone whom you will/want from them (F), and you shelter/give refuge (near) to you whom you will/want, and whom you wished/desired from whom you isolated/set aside , so no strain/blame/sin (is) on you, that (is) nearer that their (F) eyes/sights delight/please , and they not be sad/grievous,302and they accept/approve with what you gave them (F), all of them, and God knows what (is) in your hearts/minds , and God was/is knowledgeable, clement .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	turci	bekletirsin/ertelersin	تُرْجِي	رجو
2	men	kimini	مَنْ	-
3	teşa'u	dilediği	تَشَاءُ	شيا
4	minhunne	onlardan	مِنْهُنَّ	-
5	vetu'vi	ve sığındırırsın	وَتُؤْوِي	اوي
6	ileyke	kendine	إِلَيْكَ	-
7	men	kimini	مَنْ	-
8	teşa'u	dilediğin	تَشَاءُ	شيا
9	ve meni	ve kimseye	وَمَنِ	-
10	btegayte	bakındın/arandın	ابْتَغَيْتَ	بغي
11	mimmen	ondan	مِمَّنْ	-
12	azelte	azlettin	عَزَلْتَ	عزل
13	fela	öyle ki olmaz	فَلَا	-
14	cunaha	bir günah	جُنَاحَ	جنح
15	aleyke	üzerine	عَلَيْكَ	-
16	zalike	işte budur	ذَٰلِكَ	-
17	edna	daha yakını	أَدْنَىٰ	دنو
18	en	ki	أَنْ	-
19	tekarra	istikrarlı olur	تَقَرَّ	قرر
20	ea'yunuhunne	gözleri onların	أَعْيُنُهُنَّ	عين
21	ve la	ve	وَلَا	-
22	yehzenne	hüzünlenmezler	يَحْزَنَّ	حزن
23	ve yerdeyne	ve razı olurlar	وَيَرْضَيْنَ	رضو
24	bima		بِمَا	-
25	ateytehunne	verdiğinle onlara	اتَيْتَهُنَّ	اتي
26	kulluhunne	her birine	كُلُّهُنَّ	كلل
27	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
28	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
29	ma	olanı	مَا	-
30	fi		فِي	-
31	kulubikum	kalplerinizdekini	قُلُوبِكُمْ	قلب
32	ve kane	ve ldu	وَكَانَ	كون
33	llahu	Allah	اللَّهُ	-
34	alimen	bir Alîm	عَلِيمًا	علم
35	halimen	bir Halîm	حَلِيمًا	حلم

Notlar

Not 1

^*Daha sonra da nikahlayabilirsin. ^**Bir önceki ayette sayılan kadınlardan.^***Nikahlayarak evine alırsın, sığındırırsın, barınak/koruma sağlarsın.^****Azletmiş olsan da yanında sığındırmak için bakındığın kadın.^*****İzole ettiğin, serbest bıraktığın kadın.^******Daha idealdir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

Halîm Kavram 58

58 Yumuşak huylu.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

3585|33|54|إِن تُبْدُوا۟ شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

3585|33|54|ان تبدوا شيا او تخفوه فان الله كان بكل شي عليما

Latin Literal

54. İn tubdû şey’en ev tuhfûhu fe innallâhe kâne bi kulli şey’in alîmâ.

Türkçe Çeviri

Eğer açığa çıkarırsanız bir şeyi ya da hafiyelik^* ederseniz ona; öyle ki doğrusu Allah oldu her bir şeye bir Alîm⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

54 If you show a thing or you hide it, so then God was with every thing knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	eğer	إِنْ	-
2	tubdu	açığa çıkarırsanız	تُبْدُوا	بدو
3	şey'en	bir şeyi	شَيْئًا	شيا
4	ev	ya da	أَوْ	-
5	tuhfuhu	hafiyelik ederseniz ona	تُخْفُوهُ	خفي
6	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
7	llahe	Allah	اللَّهَ	-
8	kane	oldu	كَانَ	كون
9	bikulli	herbir	بِكُلِّ	كلل
10	şey'in	bir şeyi	شَيْءٍ	شيا
11	alimen	bir Alım	عَلِيمًا	علم

Notlar

Not 1

^*Gizlerseniz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

39. Zümer Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

4063|39|7|إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4063|39|7|ان تكفروا فان الله غني عنكم ولا يرضي لعباده الكفر وان تشكروا يرضه لكم ولا تزر وازره وزر اخري ثم الي ربكم مرجعكم فينبيكم بما كنتم تعملون انه عليم بذات الصدور

Latin Literal

7. İn tekfurû fe innallâhe ganiyyun ankum, ve lâ yerdâ li ıbâdihil kufr(kufra), ve in teşkurû yerdahu lekum, ve lâ teziru vâziretun vizra uhrâ, summe ilâ rabbikum merciukum fe yunebbiukum bimâ kuntum ta’melûn(ta’melûne), innehû alîmun bi zâtis sudûr(sudûri).

Türkçe Çeviri

Eğer kâfirlik²⁵ ederseniz öyle ki doğrusu Allah Ganiyy’dir¹⁰⁶ sizden; ve razı^* olmaz kullarına küfre⁴²²; ve eğer şükrederseniz⁴³ razı^* olur ona sizlere; yüklenmez bir yüklenici başkasının yükünü; sonra Rabbinizedir⁴ dönüş yeriniz; öyle ki haber verir sizlere yapar olduğunuzu; doğrusu O (Allah) bir Alîm’dir⁸ göğüslerin zatîne/özüne.

Ahmed Samira Çevirisi

7 If you disbelieve, so then God (is) rich from (without) you, and He does not accept/approve the disbelief to His worshippers/slaves , and if you thank/be grateful He accepts/approves it for you, and no sinner/loader/burdener carries/bears another’s sins/load/burden , then to your Lord (is) your return, so He informs you with what you were making/doing , that He truly (is) knowledgeable with of the chests (innermosts).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	eğer	إِنْ	-
2	tekfuru	kâfirlik ederseniz	تَكْفُرُوا	كفر
3	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
4	llahe	Allah	اللَّهَ	-
5	ganiyyun	Ganiyy’dir	غَنِيٌّ	غني
6	ankum	sizden	عَنْكُمْ	-
7	ve la	ve	وَلَا	-
8	yerda	razı olmaz	يَرْضَىٰ	رضو
9	liibadihi	kullarına	لِعِبَادِهِ	عبد
10	l-kufra	küfre	الْكُفْرَ	كفر
11	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
12	teşkuru	şükrederseniz	تَشْكُرُوا	شكر
13	yerdehu	razı olur ona	يَرْضَهُ	رضو
14	lekum	sizinlere	لَكُمْ	-
15	ve la		وَلَا	-
16	teziru	yüklenmez	تَزِرُ	وزر
17	vaziratun	bir yüklenici	وَازِرَةٌ	وزر
18	vizra	yükünü	وِزْرَ	وزر
19	uhra	başkasının	أُخْرَىٰ	اخر
20	summe	sonra	ثُمَّ	-
21	ila		إِلَىٰ	-
22	rabbikum	Rabbinizedir	رَبِّكُمْ	ربب
23	merciukum	dönülen yeriniz	مَرْجِعُكُمْ	رجع
24	feyunebbiukum	öyle ki haber verir sizlere	فَيُنَبِّئُكُمْ	نبا
25	bima		بِمَا	-
26	kuntum	olduğunuzu	كُنْتُمْ	كون
27	tea'melune	yaparlar	تَعْمَلُونَ	عمل
28	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
29	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
30	bizati	zatîne/özüne	بِذَاتِ	-
31	s-suduri	göğüslerin	الصُّدُورِ	صدر

Notlar

Not 1

^*Hoşnut olmaz, istemez, dilemez, onaylamaz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

8 Bilen.

şükür/şükr Kavram 43

43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Ganiyy Kavram 106

106 Zengin.

Küfür Kavram 422

422 Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.

44. Duhân Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

4418|44|6|رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

4418|44|6|رحمه من ربك انه هو السميع العليم

Latin Literal

6. Rahmeten min rabbik(rabbike), innehu huves semîul alîm(alîmu).

Türkçe Çeviri

Bir rahmettir²⁷¹* (senin) Rabbinden⁴; doğrusu O^**; O (ki) Semî’dir⁴¹; Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

6 Mercy from your Lord that He truly is the hearing/listening, the knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rahmeten	bir rahmettir	رَحْمَةً	رحم
2	min		مِنْ	-
3	rabbike	(senin) Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
4	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
5	huve	O	هُوَ	-
6	s-semiu	Semî’dir	السَّمِيعُ	سمع
7	l-alimu	Alîm’dir	الْعَلِيمُ	علم

Notlar

Not 1

^*Kitaplar, nebiler ve resûller göndermesi.^**Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

8 Bilen.

41 İşiten.

Rahmet Kavram 271

271 Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

57. Hadid Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

5076|57|3|هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْءَاخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

5076|57|3|هو الاول والاخر والظهر والباطن وهو بكل شي عليم

Latin Literal

3. Huvel evvelu vel âhiru vez zâhiru vel bâtın(bâtınu), ve huve bi kulli şey’in alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

O^* (ki) Evvel'dir⁸⁹⁴; ve Âhir'dir⁸⁹⁵; ve Zâhir'dir⁸⁹⁶; ve Bâtın'dır⁸⁹⁷; ve O^* (ki) her bir şeye bir Alîm'dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

3 He is the first/beginning and the last/end, and the apparent/visible, and the hidden/inside, and He is with every thing knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	huve	O (ki)	هُوَ	-
2	l-evvelu	Evveldir	الْأَوَّلُ	اول
3	vel'ahiru	ve Âhir'dir	وَالْاخِرُ	اخر
4	ve zzahiru	ve Zâhir'dir	وَالظَّاهِرُ	ظهر
5	velbatinu	ve Bâtın'dır	وَالْبَاطِنُ	بطن
6	ve huve	ve O (ki)	وَهُوَ	-
7	bikulli	her bir	بِكُلِّ	كلل
8	şey'in	şeye	شَيْءٍ	شيا
9	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

60. Mümtehine Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

5158|60|10|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٍ فَٱمْتَحِنُوهُنَّ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلْكُفَّارِ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُوا۟ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَلَا تُمْسِكُوا۟ بِعِصَمِ ٱلْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقُوا۟ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ ٱللَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

5158|60|10|يايها الذين امنوا اذا جاكم المومنت مهجرت فامتحنوهن الله اعلم بايمنهن فان علمتموهن مومنت فلا ترجعوهن الي الكفار لا هن حل لهم ولا هم يحلون لهن واتوهم ما انفقوا ولا جناح عليكم ان تنكحوهن اذا اتيتموهن اجورهن ولا تمسكوا بعصم الكوافر وسلوا ما انفقتم وليسلوا ما انفقوا ذلكم حكم الله يحكم بينكم والله عليم حكيم

Latin Literal

10. Yâ eyyuhellezîne âmenû izâ câekumul mû’minâtu muhâcirâtin femtehınû hunn(hunne), allâhu a’lemu bi îmânihinn(îmânihinne), fe in alimtimû hunne mû’minâtin fe lâ terciû hunne ilel kuffâr(kuffâri), lâ hunne hıllun lehum ve lâ hum yehıllûne le hunn(hunne), ve âtûhum mâ enfekû, ve lâ cunâha aleykum en tenkıhû hunne izâ âteytumû hunne ucûrehunn(ucûrehunne), ve lâ tumsikû bi isamil kevâfiri ves’elû mâ enfaktum vel yes’elû mâ enfekû, zâlikum hukmullâh(hukmullâhi), yahkumu beynekum, vallâhu alîmun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Geldiği zaman mümin²⁷ kadınlar bir muhâcir⁷¹⁶ kadın (olarak) öyle ki imtihan⁷⁴² edin onları^*; Allah daha iyi bilendir onların^* imanını⁴⁷; öyle ki eğer bildiyseniz onlar mümin²⁷ kadınlardır; öyle ki geri göndermeyin onları^* kâfirlere²⁵ doğru; olmaz onlar^* bir helal onlara^**; ve olmaz onlar^** helali yaparlar^** onları^*; ve verin onlara^** infak⁷⁴³ ettiklerini^**; ve olmaz bir günah üzerinize ki nikahlarsınız⁷⁴⁴ onları^*verdiğiniz zaman onlara ecirlerini/mehirlerini; ve tutmayın ismetlerini⁷⁴¹ kâfir²⁵ kadınların; ve sual edin/sorun infak⁷⁴³ ettiğinizi; ve sual etsinler/sorsunlar^** infak⁷⁴³ ettiklerini; işte bu; hükmüdür Allah'ın; hükmeder aranızda; ve Allah bir Alîm’dir⁸; bir Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

10 You, you those who believed, if the believing females came to you emigrating , so test/examine them (F) , God (is) more knowing with their faith/belief, so if you knew them (F) (to be) believers (F), so do not return them to the disbelievers, they (F) are not permitted/allowed for them, and nor they (the disbelievers) be permitted/allowed for them (F), and give them what they spent, and (there is) no offense/sin that (E) youmarry them (F) if you gave them (F) their rewards (dowries) , and do not hold fast/grasp/seize with the (insisting) disbelievers’ ties/bonds (discontinue marriage to disbelieving women), and ask (for) what you spent, and they should ask (for) what they spent, that (is) God’s judgment/rule, He judges/rules between you, and God (is) knowledgeable, wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	iza		إِذَا	-
5	ca'ekumu	geldiği zaman	جَاءَكُمُ	جيا
6	l-mu'minatu	mümin kadınlar	الْمُؤْمِنَاتُ	امن
7	muhaciratin	bir muhacir olarak	مُهَاجِرَاتٍ	هجر
8	femtehinuhunne	öyle ki imtihan edin onları	فَامْتَحِنُوهُنَّ	محن
9	llahu	Allah	اللَّهُ	-
10	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
11	biimanihinne	onların imanını	بِإِيمَانِهِنَّ	امن
12	fe in	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
13	alimtumuhunne	bildiyseniz onlar	عَلِمْتُمُوهُنَّ	علم
14	mu'minatin	mümin kadınlar	مُؤْمِنَاتٍ	امن
15	fela	öyle ki	فَلَا	-
16	terciuhunne	geri göndermeyin onları	تَرْجِعُوهُنَّ	رجع
17	ila	doğru	إِلَى	-
18	l-kuffari	kâfirlere	الْكُفَّارِ	كفر
19	la	olmaz	لَا	-
20	hunne	onlar	هُنَّ	-
21	hillun	bir helal	حِلٌّ	حلل
22	lehum	onlara	لَهُمْ	-
23	ve la	ve olmaz	وَلَا	-
24	hum	onlar	هُمْ	-
25	yehillune	helal eder	يَحِلُّونَ	حلل
26	lehunne	onlara	لَهُنَّ	-
27	ve atuhum	ve verin onlara	وَاتُوهُمْ	اتي
28	ma		مَا	-
29	enfeku	infak ettiklerini	أَنْفَقُوا	نفق
30	ve la	ve olmaz	وَلَا	-
31	cunaha	bir günah	جُنَاحَ	جنح
32	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
33	en	ki	أَنْ	-
34	tenkihuhunne	nikahlarsınız onları	تَنْكِحُوهُنَّ	نكح
35	iza	zaman	إِذَا	-
36	ateytumuhunne	verdiğiniz zaman onlara	اتَيْتُمُوهُنَّ	اتي
37	ucurahunne	ecirlerini	أُجُورَهُنَّ	اجر
38	ve la	ve	وَلَا	-
39	tumsiku	tutmayın	تُمْسِكُوا	مسك
40	biisami	ismetlerini	بِعِصَمِ	عصم
41	l-kevafiri	kâfir kadınların	الْكَوَافِرِ	كفر
42	veselu	ve sual edin/sorun	وَاسْأَلُوا	سال
43	ma		مَا	-
44	enfektum	infak ettiğinizi	أَنْفَقْتُمْ	نفق
45	velyeselu	ve sual etsinler/sorsunlar	وَلْيَسْأَلُوا	سال
46	ma		مَا	-
47	enfeku	infak ettiklerini	أَنْفَقُوا	نفق
48	zalikum	işte bu	ذَٰلِكُمْ	-
49	hukmu	hükmüdür	حُكْمُ	حكم
50	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
51	yehkumu	hükmeder	يَحْكُمُ	حكم
52	beynekum	aranızda	بَيْنَكُمْ	بين
53	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
54	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
55	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Muhâcir kadınları, muhâcir kadınların.^**Kâfir erkeklere, kâfir erkekler, kâfir erkeklerin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Muhâcir. Kavram 716

716 Diyarlarından zorla çıkarılmış kimseler.

Nikah Kavram 744

744 Yetişkin bir erkek ve bir kadın arasında gerçekleşen evlilik/izdivaç bağı/sözleşmesi/misâkıdır. Cinselliği de içeren bu bağa, bu bağdan doğacak olan çocukların sorumluluğunu almaya söz vermekdir. Karşılıklı yapılan bu sözleşmeye aykırı olarak başka kimselerle zina etmemektir. Bu sözleşmeden doğacak olan çocukların babasının kesin olarak kadınla nikahlanmış olan erkeğin olacağını insanlara duyurmaktır, deklere etmektir. Kur'an'da nikahlanmak bir ritüele bağlanmamıştır. Nikahlanmak kolaylaştırılmıştır. Bir yere kadar (2 kez) boşanma da kolaylaştırılmıştır. Biricik dinimiz İslam yani sadece Kur'an insanlara asla eziyet etmez. Nikahlanmak isteyenler karşılıklı olarak bu taleplerini birbirlerine iletirler ve aralarında bir bağ/akit yapmaya kadar verirler. Yaptıkları bu bağı/akti topluma duyururlar ki kadının ve erkeğin nikahlı olduğu bilinsin. İmam nikahı diye bir şey Kur'an'da yoktur. İki kişi arasında gerçekleşen bu bağın topluma duyurulması zorunluluğu vardır. Amaç toplumun bu nikahtan haberdar olmasıdır. Boşanma durumunda da topluma bu durumun bildirilme zorunluluğu vardır.

66. Tahrim Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

5229|66|2|قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَٰنِكُمْ وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

5229|66|2|قد فرض الله لكم تحله ايمنكم والله موليكم وهو العليم الحكيم

Latin Literal

2. Kad faradallâhu lekum tehillete eymânikum, vallâhu mevlâkum, ve huvel alîmul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Muhakkak farz⁴⁹⁷ kıldı Allah sizlere yeminlerinizi^* çözmeyi; ve Allah mevlânızdır^**; ve O Alîm’dir⁸; Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

2 God had commanded/made a duty for you, expiation/oath dissolution dues (of) your oaths , and God is your ally/master , and He is the knowledgeable, the wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kad	muhakkak	قَدْ	-
2	ferade	farz kıldı	فَرَضَ	فرض
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
5	tehillete	çözmeyi	تَحِلَّةَ	حلل
6	eymanikum	yeminlerinizi	أَيْمَانِكُمْ	يمن
7	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
8	mevlakum	mevlânızdır	مَوْلَاكُمْ	ولي
9	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
10	l-alimu	Alîm’dir	الْعَلِيمُ	علم
11	l-hakimu	Hakîm’dir	الْحَكِيمُ	حكم

Notlar

Not 1

^*Diyalektle/jargonla/ağızla yaptığınız yeminler gerçek yeminler asla değildir. Çözeceksiniz bunları. Bak: 2:225.^**Sahibinizdir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8 Bilen.

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.