Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
Henüz sûre seçilmedi.
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin
📚

Kavram 484: Rakîb

Bu kavram 2 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

484Gözetleyen.

4. Nisâ Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

494|4|1|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَآءً وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا

Arapça Metin (Harekesiz)

494|4|1|يايها الناس اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس وحده وخلق منها زوجها وبث منهما رجالا كثيرا ونسا واتقوا الله الذي تسالون به والارحام ان الله كان عليكم رقيبا

Latin Literal

1. Yâ eyyuhân nâsuttekû rabbekumullezî halakakum min nefsin vâhidetin ve halaka minhâ zevcehâ ve besse minhumâ ricâlen kesîran ve nisââ(nisâen), vettekûllâhellezî tesâelûne bihî vel erhâm(erhâme). İnnallâhe kâne aleykum rakîbâ(rakîben).

Türkçe Çeviri

Ey insanlar! Takvalı21 olun Rabbinize4 O ki yarattı sizleri bir tek nefisten201; ve yarattı ondan* eşini** onun*; ve yaydı ikisinden birçok erkekler ve kadınlar; ve takvalı21 olun Allah’a -O ki sorarsınız/istersiniz O’nunla (adıyla)- ve rahimlere479 (de takvalı olun); doğrusu Allah oldu üzerinize bir Rakîb484.

Ahmed Samira Çevirisi

1 You, you the people, fear and obey your Lord who created you from one self and He created from it its spouse, and He scattered/distributed from them (B) many men and women, and fear and obey God who you ask each other/make oath to each other with Him, and the wombs/uteruses, that God was/is on you observing .

Notlar

Not 1

*Dişil zamirle geldiği için ilk yaratılan nefsin dişi olduğu anlaşılır. **Dişil olan ilk nefisten yaratılan eş de mutlak ki erildir.

Sure 4 - Ayet 1 | Nisâ/Kadınlar (ٱلنِّسَاء)

JSON verisi: 4_1.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

33. Ahzâb Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

3583|33|52|لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعْدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَٰجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ رَّقِيبًا

Arapça Metin (Harekesiz)

3583|33|52|لا يحل لك النسا من بعد ولا ان تبدل بهن من ازوج ولو اعجبك حسنهن الا ما ملكت يمينك وكان الله علي كل شي رقيبا

Latin Literal

52. Lâ yahıllu leken nisâu min ba’du ve lâ en tebeddele bihinne min ezvâcin ve lev a’cebeke husnuhunne illâ mâ meleket yemînuk(yemînuke), ve kânallâhu alâ kulli şey’in rakîbâ(rakîben).

Türkçe Çeviri

Helal olmaz sana kadınlar734 sonrasında (bunun); ve ne de ki değiştirmen onları* eşlerden; velev/şayet acayip etkilese de seni güzellikleri**; dışındadır yemininin malik olduğu; ve oldu Allah her bir şey üzerine bir Rakîb484.

Ahmed Samira Çevirisi

52 The women are not permitted/allowed to you from after, and nor that you exchange/replace with them (F) from wives , and even if their goodness/beauty pleased/marveled you, except what your right (hand) owned/possessed, and God was/is on every thing observing/watching .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 la لَا -
2 yehillu helal olmaz يَحِلُّ حلل
3 leke sana لَكَ -
4 n-nisa'u kadınlar النِّسَاءُ نسو
5 min مِنْ -
6 bea'du sonrasında بَعْدُ بعد
7 ve la ve ne de وَلَا -
8 en ki أَنْ -
9 tebeddele değiştirmen تَبَدَّلَ بدل
10 bihinne onları بِهِنَّ -
11 min مِنْ -
12 ezvacin eşlerden أَزْوَاجٍ زوج
13 velev velev/şayet وَلَوْ -
14 ea'cebeke acayip etkilese de seni أَعْجَبَكَ عجب
15 husnuhunne güzellikleri حُسْنُهُنَّ حسن
16 illa dışındadır إِلَّا -
17 ma مَا -
18 meleket malik olduğu مَلَكَتْ ملك
19 yeminuke yemininin يَمِينُكَ يمن
20 ve kane ve oldu وَكَانَ كون
21 llahu Allah اللَّهُ -
22 ala üzerine عَلَىٰ -
23 kulli her كُلِّ كلل
24 şey'in bir şey شَيْءٍ شيا
25 rakiben bir Rakîb رَقِيبًا رقب

Notlar

Not 1

*Kadınları.**Daha önceki ayetlerde sayılan kadınlar dışındaki kadınlar.

Sure 33 - Ayet 52 | Ahzâb/Savaş Birlikleri (ٱلْأَحْزَاب)

JSON verisi: 33_52.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - Kavram 484: Rakîb

Kavram Bilgisi

Kavram Adı: Rakîb

Kavram No: 484

Kısa Açıklama: 484 Gözetleyen.

Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 2

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

Nisâ Suresi - Ayet 1

Türkçe Meal: Ey insanlar! Takvalı 21 olun Rabbinize 4 O ki yarattı sizleri bir tek nefisten 201 ; ve yarattı ondan * eşini ** onun * ; ve yaydı ikisinden birçok erkekler ve kadınlar; ve takvalı 21 olun Allah’a -O ki sorarsınız/istersiniz O’nunla (adıyla)- ve rahimlere 479 (de takvalı olun); doğrusu Allah oldu üzerinize bir Rakîb 484 .

Arapça: 494|4|1|يايها الناس اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس وحده وخلق منها زوجها وبث منهما رجالا كثيرا ونسا واتقوا الله الذي تسالون به والارحام ان الله كان عليكم رقيبا

Ahzâb Suresi - Ayet 52

Türkçe Meal: Helal olmaz sana kadınlar 734 sonrasında (bunun); ve ne de ki değiştirmen onları * eşlerden; velev/şayet acayip etkilese de seni güzellikleri ** ; dışındadır yemininin malik olduğu; ve oldu Allah her bir şey üzerine bir Rakîb 484 .

Arapça: 3583|33|52|لا يحل لك النسا من بعد ولا ان تبدل بهن من ازوج ولو اعجبك حسنهن الا ما ملكت يمينك وكان الله علي كل شي رقيبا