Nisâ Suresi - Ayet 53
Türkçe Meal: Yoksa onlara mı bir nasip mülkten; öyle ki (bir nasip olsa onlara) vermezler insanlara bir nakîr 508 .
Arapça Metin (Harekeli)
546|4|53|أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ ٱلْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا
Latin Literal
53. Em lehum nasîbun minel mulki fe izen lâ yu’tûnen nâse nakîrâ(nakîran).
Türkçe Çeviri
Yoksa onlara mı bir nasip mülkten; öyle ki (bir nasip olsa onlara) vermezler insanlara bir nakîr508.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | em | yoksa | أَمْ | - |
| 2 | lehum | onlara mı | لَهُمْ | - |
| 3 | nesibun | bir nasip | نَصِيبٌ | نصب |
| 4 | mine | مِنَ | - | |
| 5 | l-mulki | mülkten | الْمُلْكِ | ملك |
| 6 | feizen | öyle ki | فَإِذًا | - |
| 7 | la | لَا | - | |
| 8 | yu'tune | vermezler | يُؤْتُونَ | اتي |
| 9 | n-nase | insanlara | النَّاسَ | نوس |
| 10 | nekiran | nakir | نَقِيرًا | نقر |