Şerefli Kur’ân Meali – Sûre Okuyucu

2. Bakara Suresi

Ayet 82

Arapça Metin (Harekeli)

89|2|82|وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Latin Literal

82. Vellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti ulâike ashâbul cenneh(cenneti), hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸; işte bunlar; yoldaşlarıdır cennet; onlar orada (cennette) ölümsüzlerdir¹⁸⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
3	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
4	s-salihati	sâlihât	الصَّالِحَاتِ	صلح
5	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
6	eshabu	yoldaşlarıdır	أَصْحَابُ	صحب
7	l-cenneti	cennet	الْجَنَّةِ	جنن
8	hum	onlar	هُمْ	-
9	fiha	orada (cennette)	فِيهَا	-
10	halidune	ölümsüzlerdir	خَالِدُونَ	خلد

2. Bakara Suresi

Ayet 277

Arapça Metin (Harekeli)

284|2|277|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Latin Literal

277. İnnellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti ve ekâmûs salâte ve âtevûz zekâte lehum ecruhum inde rabbihim, ve lâ havfun aleyhim ve lâ hum yahzenûn(yahzenûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve yaptılar sâlihât¹⁸; ve ikame⁵⁷² ettiler salâtı⁵; ve verdiler zekâtı¹⁰; onlaradır ecirleri⁸²⁰ Rablerinin⁴ indinde/katında; ve yoktur bir korku onlara; ve onlar hüzünlenmezler.

Ahmed Samira Çevirisi

2:277. İman edip, sâlihâtı yapanların1, salâtı ikame edenlerin ve zekâtı yapanların2 ödülleri kuşkusuz Rabb’lerinin yanındadır. Onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.1- Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Bu sözcüğün karşıtı “seyyiat” yani kötülük sözcüğüdür. Salihat, kötülüğe karşı mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir. 2- Bkz. 2:43. ayetin dipnotu.2:277. That those who believed and made/did the correct/righteous deeds, and kept up/performed the prayers, and gave/brought the charity/purification , for them at their Lord (is) their reward/wage , and no fear/fright on them and nor they be sad/grieving.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	sâlihât	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	ve ekamu	ve diktiler/ayağa kaldırdılar	وَأَقَامُوا	قوم
7	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
8	ve atevu	ve verdiler	وَاتَوُا	اتي
9	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
10	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
11	ecruhum	ecirleri/karşılıkları	أَجْرُهُمْ	اجر
12	inde	indindedir/katındadır	عِنْدَ	عند
13	rabbihim	Rableri	رَبِّهِمْ	ربب
14	ve la	ve yoktur	وَلَا	-
15	havfun	bir korku	خَوْفٌ	خوف
16	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
17	ve la		وَلَا	-
18	hum	ve onlar	هُمْ	-
19	yehzenune	hüzünlenmezler	يَحْزَنُونَ	حزن

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

350|3|57|وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

57. Ve emmellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti fe yuveffîhim ucûrehum vallâhu lâ yuhibbuz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve iman⁴⁷ etmiş; ve sâlihâtı¹⁸ yapmış kimselere gelince; tastamam verir (Allah) onlara ecirlerini⁸²⁰; ve Allah sevmez zalimleri²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve emma	ve gelince	وَأَمَّا	-
2	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yapmış	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	salihatı	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	feyuveffihim	tastamam verir (Allah) onlara	فَيُوَفِّيهِمْ	وفي
7	ucurahum	ecirlerini/karşılıklarını	أُجُورَهُمْ	اجر
8	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
9	la		لَا	-
10	yuhibbu	sevmez	يُحِبُّ	حبب
11	z-zalimine	zalimleri	الظَّالِمِينَ	ظلم

4. Nisâ Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

550|4|57|وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا لَّهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا

Latin Literal

57. Vellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti se nudhıluhum cennâtin tecrî min tahtihâl enhâru hâlidîne fîhâ ebedâ(ebeden). Lehum fîhâ ezvâcun mutahharatun, ve nudhıluhum zıllen zalîlâ(zalîlen).

Türkçe Çeviri

Ve kimseleri (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸; sokacağız onları cennetlere; akar altından onun nehirler; ölümsüzler¹⁸⁵ orada ebediyen; onlaradır orada temizlenmiş eşler¹⁸⁴; ve sokarız onları korunaklı^* bir korunağa.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseleri	وَالَّذِينَ	-
2	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
3	ve amilu	ve yapmış	وَعَمِلُوا	عمل
4	s-salihati	saliha	الصَّالِحَاتِ	صلح
5	senudhiluhum	sokacağız onları	سَنُدْخِلُهُمْ	دخل
6	cennatin	cennetlere	جَنَّاتٍ	جنن
7	tecri	akar	تَجْرِي	جري
8	min		مِنْ	-
9	tehtiha	altından	تَحْتِهَا	تحت
10	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
11	halidine	ölümsüzler	خَالِدِينَ	خلد
12	fiha	orada	فِيهَا	-
13	ebeden	ebediyen	أَبَدًا	ابد
14	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
15	fiha	orada	فِيهَا	-
16	ezvacun	eşler	أَزْوَاجٌ	زوج
17	mutahheratun	tertemiz	مُطَهَّرَةٌ	طهر
18	ve nudhiluhum	ve sokarız onları	وَنُدْخِلُهُمْ	دخل
19	zillen	bir korunağa	ظِلًّا	ظلل
20	zelilen	korunaklı	ظَلِيلًا	ظلل

Notlar

Not 1

^*Gölgeli olarak çevrilen bu kelimenin anlamı daha geniştir. Korunaklı, siperli anlamındadır.

4. Nisâ Suresi

Ayet 122

Arapça Metin (Harekeli)

615|4|122|وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلًا

Latin Literal

122. Vellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti se nudhiluhum cennâtin tecrî min tahtihâl enhâru hâlidîne fîhâ ebedâ(ebeden). Va’dallâhi hakkâ(hakkan). Ve men asdaku minallâhi kîlâ(kîlen).

Türkçe Çeviri

Ve kimseleri (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸; sokacağız onları cennetlere; akar altından onun (cennetin) nehirler; ölümsüzlerdir¹⁸⁵ orada ebediyen; hak/gerçek vaadidir Allah'ın; ve kim daha sâdıktır¹⁸² Allah’tan bir söz/kelam (bakımından).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseleri	وَالَّذِينَ	-
2	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
3	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
4	s-salihati	saliha	الصَّالِحَاتِ	صلح
5	senudhiluhum	sokacağız onları	سَنُدْخِلُهُمْ	دخل
6	cennatin	cennetlere	جَنَّاتٍ	جنن
7	tecri	akar	تَجْرِي	جري
8	min		مِنْ	-
9	tehtiha	altından onun	تَحْتِهَا	تحت
10	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
11	halidine	ölümsüzler	خَالِدِينَ	خلد
12	fiha	orada	فِيهَا	-
13	ebeden	ebediyen	أَبَدًا	ابد
14	vea'de	vaadidir	وَعْدَ	وعد
15	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
16	hakkan	hak/gerçek	حَقًّا	حقق
17	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
18	esdeku	daha sadıktır	أَصْدَقُ	صدق
19	mine		مِنَ	-
20	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
21	kilen	sözlü	قِيلًا	قول

4. Nisâ Suresi

Ayet 124

Arapça Metin (Harekeli)

617|4|124|وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا

Latin Literal

124. Ve men ya’mel mines sâlihâti min zekerin ev unsâ ve huve mu’minun fe ulâike yedhulûnel cennete ve lâ yuzlemûne nakîrâ(nakîran).

Türkçe Çeviri

Ve kim yapar sâlihâttan¹⁸; erkekten veya kadından; ve O bir mümindir²⁷; öyle ki işte bunlar; girerler cennete; zulmedilmezler bir nakîr⁵⁰⁸(kadar).

4. Nisâ Suresi

Ayet 173

Arapça Metin (Harekeli)

666|4|173|فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْتَنكَفُوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Latin Literal

173. Fe emmâllezîne âmenû ve amilûs sâlihâti fe yuveffîhim ucûrahum ve yezîduhum min fadlihî, ve emmâllezînestenkefû vestekberû fe yuazzibuhum azâben elîmen, ve lâ yecidûne lehum min dûnillâhi veliyyen ve lâ nasîrâ(nasîran).

Türkçe Çeviri

Öyle ki iman⁴⁷ etmiş ve sâlihâtı¹⁸ yapmış kimselere gelince; öyle ki tamamlanır ecirleri⁸²⁰; ve ziyade eder/artırır (Allah) fazlından²⁰²; ve geri durmuş ve büyüklenmiş kimselere gelince; öyle ki azap eder (Allah) onlara bir elim/acıklı (azapla); ve bulamazlar kendilerine Allah'ın astından bir veli²⁸; ve ne de bir yardımcı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feemma	öyle ki	فَأَمَّا	-
2	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş gelince	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yapmış	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	salihayı	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	feyuveffihim	öyle ki tamamlanır	فَيُوَفِّيهِمْ	وفي
7	ucurahum	ecirleri/karşılıkları	أُجُورَهُمْ	اجر
8	ve yeziduhum	ve ziyade eder/artırır	وَيَزِيدُهُمْ	زيد
9	min		مِنْ	-
10	fedlihi	fazlından	فَضْلِهِ	فضل
11	ve emma	ve gelince	وَأَمَّا	-
12	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
13	stenkefu	geri durdu	اسْتَنْكَفُوا	نكف
14	vestekberu	ve büyükledi	وَاسْتَكْبَرُوا	كبر
15	feyuazzibuhum	öyle ki azap eder onlara	فَيُعَذِّبُهُمْ	عذب
16	azaben	bir	عَذَابًا	عذب
17	elimen	elim/acıklı	أَلِيمًا	الم
18	ve la	ve	وَلَا	-
19	yecidune	ve bulamazlar	يَجِدُونَ	وجد
20	lehum	kendilerine	لَهُمْ	-
21	min		مِنْ	-
22	duni	astından	دُونِ	دون
23	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
24	veliyyen	bir veli	وَلِيًّا	ولي
25	ve la	ve ne de	وَلَا	-
26	nesiran	bir yardımcı	نَصِيرًا	نصر

5. Mâide Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

678|5|9|وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

Latin Literal

9. Veadellâhullezîne âmenû ve amilûs sâlihâti lehum magfiretun ve ecrun azîm(azîmun).

Türkçe Çeviri

Vaat etti Allah iman⁴⁷ etmiş kimselere ve sâlihâtı¹⁸ yapmışlara; onlaradır bir mağfiret³¹⁹ ve büyük bir ecir⁸²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veade	vaad etti	وَعَدَ	وعد
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
4	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
5	ve amilu	ve yapmış	وَعَمِلُوا	عمل
6	s-salihati	sâlihâtı	الصَّالِحَاتِ	صلح
7	lehum	onlarındır	لَهُمْ	-
8	megfiratun	bir mağfiret	مَغْفِرَةٌ	غفر
9	ve ecrun	ve bir ecir/karşılık	وَأَجْرٌ	اجر
10	azimun	büyük	عَظِيمٌ	عظم

5. Mâide Suresi

Ayet 69

Arapça Metin (Harekeli)

738|5|69|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Latin Literal

69. İnnellezîne âmenû vellezîne hâdû ves sâbiûne ven nasâra men âmene billâhi vel yevmil âhıri ve amile sâlihan fe lâ havfun aleyhim ve lâ hum yahzenûn(yahzenûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu iman⁴⁷ etmiş kimseler; ve yahudileşmiş²⁶⁷ kimseler; ve Sâbiîler²⁶⁶; ve Nasârâlılar²⁶⁸; kim iman⁴⁷ etti Allah'a ve ahiret gününe ve yaptı sâlihât¹⁸; öyle ki yoktur bir korku onlar üzerine; ve onlar hüzünlenmezler²⁶⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
5	hadu	yahudileştiler	هَادُوا	هود
6	ve ssabiune	ve Sâbiîler	وَالصَّابِئُونَ	صبا
7	ve nnesara	ve Nasârâlılar	وَالنَّصَارَىٰ	نصر
8	men	kim	مَنْ	-
9	amene	İman etti	امَنَ	امن
10	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
11	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
12	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
13	ve amile	ve yaptı	وَعَمِلَ	عمل
14	salihen	sâlihât	صَالِحًا	صلح
15	fela	öyle ki yoktur	فَلَا	-
16	havfun	bir korku	خَوْفٌ	خوف
17	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
18	ve la	ve	وَلَا	-
19	hum	onlar üzerine	هُمْ	-
20	yehzenune	hüzünlenmezler	يَحْزَنُونَ	حزن

Notlar

Not 1

Not: 2:62, 5:69, 22:17 ayetleri cennetlere girmenin minimum/asgari/en az şartlarını bildirmektedir. 22:17 ayetinde ayrıca cehenneme girmemenin yolu olan şirke günahına bir vurgu vardır.

5. Mâide Suresi

Ayet 93

Arapça Metin (Harekeli)

762|5|93|لَيْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوٓا۟ إِذَا مَا ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّأَحْسَنُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

Latin Literal

93. Leyse alellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti cunâhun fîmâ taimû izâ mettekav ve âmenû ve amilûs sâlihâti summettekav ve âmenû summettekav ve ahsenû vallâhu yuhibbul muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Yoktur iman⁴⁷ etmiş ve sâlihât¹⁸ yapmış kimseler üzerine bir günah yediklerindekinde; zaman ki takvalı²¹ oldular ve iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸; sonra (da) takvalı²¹ oldular ve iman⁴⁷ ettiler; sonra (da) takvalı²¹ oldular; ve (bu) daha güzeldir; ve Allah sever muhsinleri²⁹⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	leyse	yoktur	لَيْسَ	ليس
2	ala	üzerine	عَلَى	-
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
5	ve amilu	ve yapmış	وَعَمِلُوا	عمل
6	s-salihati	salihat	الصَّالِحَاتِ	صلح
7	cunahun	bir günah	جُنَاحٌ	جنح
8	fima		فِيمَا	-
9	taimu	yediklerindekinde	طَعِمُوا	طعم
10	iza	zaman	إِذَا	-
11	ma	ki	مَا	-
12	ttekav	takvalı oldular	اتَّقَوْا	وقي
13	ve amenu	ve iman ettiler	وَامَنُوا	امن
14	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
15	s-salihati	salihat	الصَّالِحَاتِ	صلح
16	summe	sonra	ثُمَّ	-
17	ttekav	takvalı oldular	اتَّقَوْا	وقي
18	ve amenu	ve iman ettiler	وَامَنُوا	امن
19	summe	sonra	ثُمَّ	-
20	ttekav	takvalı oldular	اتَّقَوْا	وقي
21	ve ehsenu	ve daha güzeldir	وَأَحْسَنُوا	حسن
22	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
23	yuhibbu	sever	يُحِبُّ	حبب
24	l-muhsinine	muhsinleri	الْمُحْسِنِينَ	حسن

7. A'râf Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

996|7|42|وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Latin Literal

42. Vellezîne âmenû ve amilus sâlihâti lâ nukellifu nefsen illâ vus’ahâ ulâike ashâbul cenneh(cenneti), hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸; mükellef kılmayız bir nefsi²⁰¹ kuşattığının dışında; işte bunlar; cennet ashâbıdır¹⁹⁴; onlar orada ölümsüzlerdir¹⁸⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
3	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
4	s-salihati	saliha	الصَّالِحَاتِ	صلح
5	la		لَا	-
6	nukellifu	mükellef kılmayız	نُكَلِّفُ	كلف
7	nefsen	bir nefsi	نَفْسًا	نفس
8	illa	dışında	إِلَّا	-
9	vus'aha	kuşattığının	وُسْعَهَا	وسع
10	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
11	eshabu	ashabıdır	أَصْحَابُ	صحب
12	l-cenneti	cennet	الْجَنَّةِ	جنن
13	hum	onlar	هُمْ	-
14	fiha	orada	فِيهَا	-
15	halidune	ölümsüzlerdir	خَالِدُونَ	خلد

10. Yunus Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

1366|10|4|إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا إِنَّهُۥ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ بِٱلْقِسْطِ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

Latin Literal

4. İleyhi merciukum cemîâ(cemîan), va’dallâhi hakkâ(hakkan), innehu yebdeul halka summe yuîduhu li yecziyellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti bil kıst(kıstı), vellezîne keferû lehum şerâbun min hamîmin ve azâbun elîmun bimâ kânû yekfurûn(yekfurûne).

Türkçe Çeviri

O'nadır^* dönüş yerleriniz topluca; vaadi Allah'ın bir haktır/gerçektir; doğrusu O^** benzersiz başlatır yaratışı; sonra geri döndürür onu^***; karşılığını⁶³ vermek için kimselerin (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸ eşitlikle²³⁰ ve kimseler (ki) kâfirlik²⁵ ettiler; onlaradır^**** kaynardan bir şarap^***** ve elim/acıklı bir azap; kâfirlik²⁵ ederler olduklarına.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ileyhi	O'nadır	إِلَيْهِ	-
2	merciukum	dönüş yerleri onların	مَرْجِعُكُمْ	رجع
3	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
4	vea'de	vaadi	وَعْدَ	وعد
5	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
6	hakkan	bir haktır/gerçektir	حَقًّا	حقق
7	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
8	yebdeu	benzersiz yaratır	يَبْدَأُ	بدا
9	l-halka	yaratışı	الْخَلْقَ	خلق
10	summe	sonra	ثُمَّ	-
11	yuiyduhu	geri döndürür onu	يُعِيدُهُ	عود
12	liyecziye	cezalandırmak için	لِيَجْزِيَ	جزي
13	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
14	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
15	ve amilu	ve yaparlar	وَعَمِلُوا	عمل
16	s-salihati	salihat	الصَّالِحَاتِ	صلح
17	bil-kisti	eşitlikle	بِالْقِسْطِ	قسط
18	vellezine	ve kimselere	وَالَّذِينَ	-
19	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
20	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
21	şerabun	bir şarap	شَرَابٌ	شرب
22	min		مِنْ	-
23	hamimin	kaynardan	حَمِيمٍ	حمم
24	ve azabun	ve bir azap	وَعَذَابٌ	عذب
25	elimun	bir elim/acıklı	أَلِيمٌ	الم
26	bima		بِمَا	-
27	kanu	olduklayırla	كَانُوا	كون
28	yekfurune	kâfirlik ederler	يَكْفُرُونَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Allah'a.^**Allah.^***Yaratışı.^****Kâfirlere.^*****İçecek.

10. Yunus Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

1371|10|9|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمْ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Latin Literal

9. İnnellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti yehdîhim rabbuhum bi îmânihim, tecrî min tahtihimul enhâru fî cennâtin naîm(naîmi).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihat¹⁸; kılavuzlar¹⁹² onları Rableri⁴ imanlarıyla⁴⁷; akar altından onların^* nehirler naîm⁷⁸³ cennetlerinde.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	salihat	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	yehdihim	doğru yola kılavuzlar onları	يَهْدِيهِمْ	هدي
7	rabbuhum	Rableri	رَبُّهُمْ	ربب
8	biimanihim	imanlarıyla	بِإِيمَانِهِمْ	امن
9	tecri	akar	تَجْرِي	جري
10	min		مِنْ	-
11	tehtihimu	altlarından onların	تَحْتِهِمُ	تحت
12	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
13	fi		فِي	-
14	cennati	cennetlerinde	جَنَّاتِ	جنن
15	n-neiymi	naim	النَّعِيمِ	نعم

Notlar

Not 1

^*Rableri tarafından doğru yola kılavuzlanmış kimselerin.

11. Hûd Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

1482|11|11|إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

Latin Literal

11. İllellezîne saberû ve amilûs sâlihât(sâlihâti), ûlâike lehum magfiretun ve ecrun kebîr(kebîrun).

Türkçe Çeviri

Dışındadır kimseler (ki) sabrettiler⁵¹ ve yaptılar sâlihât¹⁸; işte bunlar; onlaradır bir mağfiret³¹⁹ ve büyük bir ecir⁸²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	ellezine	kimseler ki()	الَّذِينَ	-
3	saberu	sabrettiler	صَبَرُوا	صبر
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	sâlihât	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
7	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
8	megfiratun	bir mağfiret	مَغْفِرَةٌ	غفر
9	ve ecrun	ve bir ecir	وَأَجْرٌ	اجر
10	kebirun	büyük	كَبِيرٌ	كبر

11. Hûd Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

1494|11|23|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَخْبَتُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Latin Literal

23. İnnellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti ve ahbetû ilâ rabbihim ulâike ashâbul cenneh(cenneti), hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸; ve boyun eğdiler^* Rablerine⁴ doğru; işte bunlar; cennet ashâbıdır¹⁹⁴ ; onlar orada^** ölümsüzlerdir¹⁸⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	salihat	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	ve ehbetu	ve boyun eğdiler	وَأَخْبَتُوا	خبت
7	ila	doğru	إِلَىٰ	-
8	rabbihim	Rablerine	رَبِّهِمْ	ربب
9	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
10	eshabu	ashabıdır	أَصْحَابُ	صحب
11	l-cenneti	cennet	الْجَنَّةِ	جنن
12	hum	onlar	هُمْ	-
13	fiha	orada	فِيهَا	-
14	halidune	ölümsüzlerdir	خَالِدُونَ	خلد

Notlar

Not 1

^*Kalpleri titredi/ürperdi.^**Cennette.

13. Ra'd Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

1728|13|23|جَنَّٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ

Latin Literal

23. Cennâtu adnin yedhulûnehâ ve men salaha min âbâihim ve ezvâcihim ve zurriyyâtihim vel melâiketu yedhulûne aleyhim min kulli bâb(bâbin).

Türkçe Çeviri

Adn⁸¹² cennetleri⁹⁷⁰ (ki) girerler ona^*; ve babalarından/atalarından sâlihât¹⁸ yapmış kimse (de); ve zevcelerinden (de); ve zürriyetlerinden³⁸⁰ (de); ve melekler (ki) girerler üzerlerine onların her bir kapıdan.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	cennatu	cennetleri	جَنَّاتُ	جنن
2	adnin	Adn	عَدْنٍ	-
3	yedhuluneha	girerler ona	يَدْخُلُونَهَا	دخل
4	ve men	ve kimseler	وَمَنْ	-
5	saleha	salihat yaptı	صَلَحَ	صلح
6	min		مِنْ	-
7	abaihim	babalarından/atalarından	ابَائِهِمْ	ابو
8	ve ezvacihim	ve zevcelerinden	وَأَزْوَاجِهِمْ	زوج
9	ve zurriyyatihim	ve zürriyetlerinden	وَذُرِّيَّاتِهِمْ	ذرر
10	velmelaiketu	ve melekler de	وَالْمَلَائِكَةُ	ملك
11	yedhulune	girerler	يَدْخُلُونَ	دخل
12	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
13	min		مِنْ	-
14	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
15	babin	bir kapıdan	بَابٍ	بوب

Notlar

Not 1

^*Cennete.

13. Ra'd Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

1734|13|29|ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَـَٔابٍ

Latin Literal

29. Ellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti tûbâ lehum ve husnu meâb(meâbin).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸; onlaradır tûbâ⁹⁷⁶ ve bir güzel dönüş yeri.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
3	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
4	s-salihati	salihat	الصَّالِحَاتِ	صلح
5	tuba	tûbâ	طُوبَىٰ	طيب
6	lehum	onlara	لَهُمْ	-
7	ve husnu	ve güzel	وَحُسْنُ	حسن
8	mabin	bir dönüş yeri	مَابٍ	اوب

14. İbrahim Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

1771|14|23|وَأُدْخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَٰمٌ

Latin Literal

23. Ve udhilellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti cennâtin tecrî min tahtihel enhâru hâlidîne fîhâ bi izni rabbihim, tehıyyetuhum fîhâ selâm(selâmun).

Türkçe Çeviri

Ve girdirilir iman⁴⁷ etmiş ve sâlihât¹⁸ yapmış kimseler cennetlere⁹⁷⁰; akar altından onun^* nehirler; ölümsüzlerdir¹⁸⁵ orada^** Rablerinin⁴ izniyle; hayatlamaları^*** onların orada^** bir selâm’dır⁹⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve udhile	ve girdirilir	وَأُدْخِلَ	دخل
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	saliha	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	cennatin	cennetlere	جَنَّاتٍ	جنن
7	tecri	akar	تَجْرِي	جري
8	min		مِنْ	-
9	tehtiha	altından onun	تَحْتِهَا	تحت
10	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
11	halidine	ölümsüzler	خَالِدِينَ	خلد
12	fiha	orada	فِيهَا	-
13	biizni	izniyle	بِإِذْنِ	اذن
14	rabbihim	Rablerinin	رَبِّهِمْ	ربب
15	tehiyyetuhum	hayatlamaları onların	تَحِيَّتُهُمْ	حيي
16	fiha	orada	فِيهَا	-
17	selamun	bir selam’dır	سَلَامٌ	سلم

Notlar

Not 1

^*Cennetin.^**Cennette.^***Hayat, ömür, canlılık dilemeleri.

16. Nahl Suresi

Ayet 97

Arapça Metin (Harekeli)

1996|16|97|مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Latin Literal

97. Men amile sâlihan min zekerin ev unsâ ve huve mu’minun fe le nuhyiyennehu hayâten tayyibeh(tayyibeten), ve le necziyennehum ecrehum bi ahseni mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Kim yaptı bir sâlihât¹⁸ erkekten veya kadından; ve o (ki) bir mümindir²⁷; öyle ki mutlak hayat veririz ona^* güzel bir hayat; ve mutlak cezalandırırız⁶³ onları ecirlerine⁸²⁰ (karşı); yapar olduklarının daha güzeliyle^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	men	kim	مَنْ	-
2	amile	yaptı	عَمِلَ	عمل
3	salihen	bir sâlihât	صَالِحًا	صلح
4	min		مِنْ	-
5	zekerin	erkekten	ذَكَرٍ	ذكر
6	ev	veya	أَوْ	-
7	unsa	kadından	أُنْثَىٰ	انث
8	vehuve	ve o	وَهُوَ	-
9	mu'minun	bir mümindir	مُؤْمِنٌ	امن
10	felenuhyiyennehu	öyle ki mutlak hayat veririz ona	فَلَنُحْيِيَنَّهُ	حيي
11	hayaten	bir hayat	حَيَاةً	حيي
12	tayyibeten	bir güzel	طَيِّبَةً	طيب
13	velenecziyennehum	ve mutlak cezalandırırız onları	وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ	جزي
14	ecrahum	ecirlerini	أَجْرَهُمْ	اجر
15	biehseni	en güzeliyle	بِأَحْسَنِ	حسن
16	ma		مَا	-
17	kanu	olduklarına	كَانُوا	كون
18	yea'melune	yaparlar	يَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*O kimseye.^**Rabbimiz hak edenlere hak ettiği ecirden daha güzelini verecektir.

17. İsrâ Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

2036|17|9|إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا

Latin Literal

9. İnne hâzel kur’âne yehdî lilletî hiye akvemu ve yubeşşirul mu’minînellezîne ya’melûnes sâlihâti enne lehum ecren kebîrâ(kebîren).

Türkçe Çeviri

Doğrusu bu Kur'ân⁸⁵⁰_*kılavuzlar¹⁹² ki odur^** dikelen^*** ve müjdeler müminleri²⁷; sâlihâtı¹⁸ yapan kimselerdir ki onlaradır büyük bir ecir⁸²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	haza	bu	هَٰذَا	-
3	l-kurane	Kur'an	الْقُرْانَ	قرا
4	yehdi	doğru yola kılavuzlar	يَهْدِي	هدي
5	lilleti	ki	لِلَّتِي	-
6	hiye	odur	هِيَ	-
7	ekvemu	dikelen/dik/ayakta	أَقْوَمُ	قوم
8	ve yubeşşiru	ve müjdeler	وَيُبَشِّرُ	بشر
9	l-mu'minine	müminlere	الْمُؤْمِنِينَ	امن
10	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
11	yea'melune	yaparlar	يَعْمَلُونَ	عمل
12	s-salihati	salihat	الصَّالِحَاتِ	صلح
13	enne	ki	أَنَّ	-
14	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
15	ecran	bir ecir	أَجْرًا	اجر
16	kebiran	büyük	كَبِيرًا	كبر

Notlar

Not 1

^*Sadece Kur'ân doğru yola kılavuzlar. Başka hiçbir şey doğru yola kılavuzlayamaz. Şerefli Kur'ân'ın astından dinde hüküm koyucu kitaplar (hadis kitapları, mezhepler) edinenler şeytânın yoluna tabi olurlar. ^**Dosdoğru yol. ^***Bu yol apaçık kıyamdadır. Dimdiktir.

18. Kehf Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

2140|18|2|قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا

Latin Literal

2. Kayyimen li yunzire be’sen şedîden min ledunhu ve yubeşşirel mu’minînellezîne ya’melûnes sâlihâti enne lehum ecren hasenâ(hasenen).

Türkçe Çeviri

Kıyamdadır¹⁴³; uyarması içindir O'nun^* katından/indinden şiddetli bir perişanlığı/bir kaygıyı; ve müjdeler müminleri²⁷; sâlihât¹⁸ yapan kimseleri ki onlaradır güzel bir ecir⁸²⁰.

Ahmed Samira Çevirisi

18:2. Dosdoğru bir gözetici olarak; şiddetli azaba karşı uyarmak, erdemli ve doğru davranışlarda bulunan Mü’minlere, en iyi karşılığın onların olduğunu müjdelemek için katından indirdi.18:2. A straight/valuable (Book) to warn/give notice (of) a severe power/might from at Him, and (it) announces good news (to) the believers those who make/do the correct/righteous deeds , that (E) for them (is a) good/beautiful reward .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kayyimen	dosdoğru ayakta	قَيِّمًا	قوم
2	liyunzira	uyarması için	لِيُنْذِرَ	نذر
3	be'sen	bir perişanlığı/bir üzüntüyü/bir kaygıyı	بَأْسًا	باس
4	şediden	şiddetli	شَدِيدًا	شدد
5	min		مِنْ	-
6	ledunhu	katından/indinden	لَدُنْهُ	لدن
7	ve yubeşşira	ve müjdeler	وَيُبَشِّرَ	بشر
8	l-mu'minine	müminleri/itimat edenleri/emin olanları	الْمُؤْمِنِينَ	امن
9	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
10	yea'melune	yapan	يَعْمَلُونَ	عمل
11	s-salihati	düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler	الصَّالِحَاتِ	صلح
12	enne	ki	أَنَّ	-
13	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
14	ecran	bir ecir/bir karşılık.	أَجْرًا	اجر
15	hasenen	güzel	حَسَنًا	حسن

Notlar

Not

Kur’an âlemler için bir zikir yani bir hatırlatmadır. Kur’an “kayyimen” olmuştur. Yani dimdik, dosdoğru ayaktadır. Kur’an insanları uyarmaktadır. Perişanlık, üzüntü ve kaygı verecek olan bir günün geleceği konusunda âlemleri uyarmaktadır. Evrenimiz yaratılmadan önce hiperuzay ('hyper-dimensional bulk') denilen bir yerde yüce Allah’ımızla bilinçlerimiz arasında bir antlaşma yapıldı. Hiperuzay Kur’an’da arş olarak geçer. Evreni de içine alan bir kavramdır. Antlaşmanın özü şuydu; şeytanın adımlarını takip etmemek, yüce Allah’ın ilahlığına teslim olmak, onun astından asla ilahlar edinmemek, erdemli olmak, güzel ve barışa yönelik faaliyetlerde bulunmak ve yargılama gününün geleceği konusunda bilgili olmak. İşte Kur’an bu antlaşmayı hatırlatır bizlere. Bu antlaşmayı bozanlara yüce Allah katında bir azap vardır. Antlaşmaya sadık kalanlarsa bu sınavda başarılı olurlar. Bu sınavda başarılı olan müminlere yani delillerle iman etmiş ve şirke girmemiş olan kimselere güzel bir karşılık verileceği müjde olarak bildirilmektedir.

Not 1

^*Allah'ın.

18. Kehf Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

2168|18|30|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا

Latin Literal

30. İnnellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti innâ lâ nudîu ecre men ahsene amelâ(amelen).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸; doğrusu biz zayi etmeyiz^* ecrini⁸²⁰ kimsenin (ki) güzelleştirdi bir ameli¹⁰⁷².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	salihât	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
7	la		لَا	-
8	nudiu	zayi etmeyiz	نُضِيعُ	ضيع
9	ecra	ecrini	أَجْرَ	اجر
10	men	kimsenin	مَنْ	-
11	ehsene	güzelleştirdi	أَحْسَنَ	حسن
12	amelen	bir ameli	عَمَلًا	عمل

Notlar

Not 1

^*Gidermeyiz, azaltmayız.

18. Kehf Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

2184|18|46|ٱلْمَالُ وَٱلْبَنُونَ زِينَةُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا

Latin Literal

46. El mâlu vel benûne zînetul hayâtid dunyâ, vel bâkıyâtus sâlihâtu hayrun inde rabbike sevâben ve hayrun emelâ(emelen).

Türkçe Çeviri

Mal ve oğullar ziynetidir⁸⁵⁶ dünya hayatının; ve bakiler^* (olan) sâlihât¹⁸ (ise) bir hayırdır (senin) Rabbinin⁴ indinde/katında bir sevap⁴⁶⁴ (olarak); ve bir hayırdır bir emel^** (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	el-malu	mal	الْمَالُ	مول
2	velbenune	ve oğullar	وَالْبَنُونَ	بني
3	zinetu	ziynetidir	زِينَةُ	زين
4	l-hayati	hayatının	الْحَيَاةِ	حيي
5	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
6	velbakiyatu	ve bakiler (olan)	وَالْبَاقِيَاتُ	بقي
7	s-salihatu	sâlihât	الصَّالِحَاتُ	صلح
8	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
9	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
10	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
11	sevaben	bir sevap (olarak)	ثَوَابًا	ثوب
12	ve hayrun	ve bir hayırdır	وَخَيْرٌ	خير
13	emelen	bir emel (olarak)	أَمَلًا	امل

Notlar

Not 1

^*Kalıcılar.^**Gerçekleştirilmesi zamana bağlı istek.

18. Kehf Suresi

Ayet 88

Arapça Metin (Harekeli)

2226|18|88|وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا

Latin Literal

88. Ve emmâ men âmene ve amile sâlihan fe lehu cezâenil husnâ ve se nekûlu lehu min emrinâ yusrâ(yusren).

Türkçe Çeviri

"Ve iman⁴⁷ etmiş ve sâlihât¹⁸ yapmış kimseye^* gelince; onadır^** güzel bir ceza⁶³; ve diyeceğiz ona^** emrimizden kolayını."

Ahmed Samira Çevirisi

18:88. “Kim iman eder ve salihâtı yaparsa, en iyi karşılık onundur. Biz, ona her türlü kolaylığı göstereceğiz.”18:88. And as for who believed and made/did correct/righteous deeds, so to him the best’s/goodnesses’ reward/reimbursement , and we will say to him from our order/matter ease/flexibility.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veemma	ve gelince	وَأَمَّا	-
2	men	kimseye	مَنْ	-
3	amene	inanmış	امَنَ	امن
4	ve amile	ve yapmış	وَعَمِلَ	عمل
5	salihen	düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler	صَالِحًا	صلح
6	felehu	öyle ki onadır	فَلَهُۥ	5
7	ceza'en	bir ceza/bir karşılık	جَزَاءً	جزي
8	l-husna	güzel	الْحُسْنَىٰ	حسن
9	ve senekulu	ve diyeceğiz	وَسَنَقُولُ	قول
10	lehu	ona	لَهُ	-
11	min		مِنْ	-
12	emrina	emrimizden	أَمْرِنَا	امر
13	yusran	kolayını	يُسْرًا	يسر

Notlar

Not

İnanmış ve düzeltici (barışa yönelik) işler yapmış kimse kim?Pers Kralı II. Kiros (Zülkarneyn) zalim Lydia Kralı Kroisos’a karşı zafer kazandıktan sonra İonia ve Aiol Krallığı II. Kiros’a elçiler göndermiş ve Kroisos’a nasıl bağlılarsa II. Kiros’a da aynı şekilde bağlı kalacaklarını bildirmişler ve bazı ayrıcalıklı haklar istemişlerdir. II. Kiros zafer öncesi yaptığı teklifi reddettikleri için bu iki krallığın isteğini kabul etmemiştir. 12 İonia kentinden sadece tek bir kente özel haklar tanımıştır. Bu da Miletus yönetimidir. II. Kiros Lydia Krallığı’nı ele geçirdikten sonra burada yaşayan insanlara tanıdığı hakların aynısını Miletoslulara da tanımıştır. II. Kiros neden böyle bir ayrıcalık tanısın? Muhtemeldir ki Kroisos ile II. Kiros arasındaki savaştan önce Miletus’un başındaki kişi Kroisos’un yaptığı zulme karşı çıkmış olmalıdır. Savaş öncesi II. Kiros’un bu küçük yönetimlere yaptığı “Lydia Kralı Kroisos’un zulmüne ortak olayın; benim yanımda yer alın” teklifine diğer yönetimler gibi hayır dememiş olmalıdır. Herodot’a göre Miletuslular II. Kiros’tan korkmazlardı. II. Kiros’un komutanı olan Harpagos İonia kentlerini savaşarak ele geçirmiştir. Sadece Milatoslular II. Kiros’un onlara sağladığı haklar nedeni ile Harpagos ile savaşmak zorunda kalmadılar. Açıkça görülüyor ki II. Kiros’un batı seferinde bir yönetime (Milatos) güzel bir karşılık vermiştir. II. Kiros bu halka karşı iyi ve güzel emirler vermiş oluyor. II. Kiros’un komutanı Harpagos savaşarak Karialıları, Kaunosluları ve Lykialıları Pers Hükümdarlığı’na katar.Miletus’un II. Kiros’un bizzat kendisi ve emrinde olan Harpagos tarafından ayrıcalıklı bir muameleye muhatap olması gerçekten dikkat çekicidir. 18:88 ayetinde işaret edilen, inanmış ve düzeltici (iyileştirici, barışa yönelik) işler yapmış bu kimse Miletus kentinin MÖ 547 tarihinde (Lydia Krallığı’nı düştüğü tarihte) yöneticisi olan kimse olabilir.

Not 1

^*Miletus’un kralı. Lydia Kralı Kroisos'un zalimliğine karşı Zülkarneyn'in tarafında kalmıştır.

18. Kehf Suresi

Ayet 107

Arapça Metin (Harekeli)

2245|18|107|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا

Latin Literal

107. İnnellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti kânet lehum cennâtul firdevsi nuzulâ(nuzulen).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸; oldu onlara firdevs¹⁰⁷³ cennetleri⁹⁷⁰ bir konak.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	sâlihât	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	kanet	oldu	كَانَتْ	كون
7	lehum	onlara	لَهُمْ	-
8	cennatu	cennetleri	جَنَّاتُ	جنن
9	l-firdevsi	Firdevs	الْفِرْدَوْسِ	-
10	nuzulen	bir konak	نُزُلًا	نزل

19. Meryem Suresi

Ayet 76

Arapça Metin (Harekeli)

2324|19|76|وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًى وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا

Latin Literal

76. Ve yezîdullâhullezînehtedev hudâ(huden), vel bâkıyâtus sâlihâtu hayrun inde rabbike sevâben ve hayrun mereddâ(meredden).

Türkçe Çeviri

Ve ziyade eder^* Allah kılavuzlanmış¹⁹²_** kimselere doğru yola kılavuzu^**; ve bakiler⁵⁶⁷ (olan) sâlihât¹⁸ bir hayırdır (senin) Rabbinin⁴ indinde/katında; bir sevaptır⁴⁶⁴ ve bir hayırdır bir geri dönüş (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yezidu	ve ziyade eder	وَيَزِيدُ	زيد
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	ellezine	kimselere (ki)	الَّذِينَ	-
4	htedev	doğru yola kılavulandılar	اهْتَدَوْا	هدي
5	huden	doğru yola kılavuzu	هُدًى	هدي
6	velbakiyatu	ve bakiler (olan)	وَالْبَاقِيَاتُ	بقي
7	s-salihatu	sâlihât	الصَّالِحَاتُ	صلح
8	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
9	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
10	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
11	sevaben	bir sevaptır	ثَوَابًا	ثوب
12	ve hayrun	ve hayırdır	وَخَيْرٌ	خير
13	meradden	bir geri dönüş (olarak)	مَرَدًّا	ردد

Notlar

Not 1

^*Artırır, çoğaltır.^**Doğru yola kılavuzlanma bir kez gerçekleşirse ivmelenerek bu süreç devam eder.

19. Meryem Suresi

Ayet 96

Arapça Metin (Harekeli)

2344|19|96|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ وُدًّا

Latin Literal

96. İnnellezîne âmenû ve amilus sâlihâti se yec’alu lehumur rahmânu vuddâ(vudden).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimselere (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸; yapacak onlara Rahmân¹ bir sevgi.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	saliha	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	seyec'alu	yapacak	سَيَجْعَلُ	جعل
7	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
8	r-rahmanu	Rahmân	الرَّحْمَٰنُ	رحم
9	vudden	bir sevgi	وُدًّا	ودد

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 75

Arapça Metin (Harekeli)

2421|20|75|وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلْعُلَىٰ

Latin Literal

75. Ve men ye’tihî mu’minen kad amiles sâlihâti fe ulâike lehumud derecâtul ulâ.

Türkçe Çeviri

Ve kim gelir O’na^* bir mümin²⁷ (olarak); muhakkak yapmıştı^** sâlihât¹⁸; öyle ki işte bunlar; onlaradır yüce/ulu dereceler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vemen	ve kim	وَمَنْ	-
2	ye'tihi	gelir O’na	يَأْتِهِ	اتي
3	mu'minen	bir mümin (olarak)	مُؤْمِنًا	امن
4	kad	muhakkak	قَدْ	-
5	amile	yaptı	عَمِلَ	عمل
6	s-salihati	saliha	الصَّالِحَاتِ	صلح
7	feulaike	işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
8	lehumu	onlkaradır	لَهُمُ	-
9	d-deracatu	dereceler	الدَّرَجَاتُ	درج
10	l-ula	yüce/ulu	الْعُلَىٰ	علو

Notlar

Not 1

^*Allah'a.^**Sâlihât müminlerin karakteridir; ayrılamaz.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 112

Arapça Metin (Harekeli)

2458|20|112|وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا

Latin Literal

112. Ve men ya’mel mines sâlihâti ve huve mu’minun fe lâ yehâfu zulmen ve lâ hadmâ(hadmen).

Türkçe Çeviri

Ve kim yapar sâlihâttan¹⁸; ve o bir mümindir²⁷; öyle ki korkmaz bir zulme²⁵⁷ ne de bir hezîmete¹¹¹².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vemen	ve kim	وَمَنْ	-
2	yea'mel	yapar	يَعْمَلْ	عمل
3	mine		مِنَ	-
4	s-salihati	sâlihâttan	الصَّالِحَاتِ	صلح
5	vehuve	ve o	وَهُوَ	-
6	mu'minun	bir mümindir	مُؤْمِنٌ	امن
7	fela	öyle ki	فَلَا	-
8	yehafu	korkmaz	يَخَافُ	خوف
9	zulmen	bir zulme	ظُلْمًا	ظلم
10	ve la	ne de	وَلَا	-
11	hedmen	hezîmete	هَضْمًا	هضم

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 94

Arapça Metin (Harekeli)

2575|21|94|فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ

Latin Literal

94. Fe men ya’mel mines sâlihâti ve huve mu’minun fe lâ kufrâne li sa’yih(sa’yihî), ve innâ lehu kâtibûn(kâtibûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kim yapar sâlihattan¹⁸ ve o bir mümindir²⁷; öyle ki olmaz kâfirlik²⁵ seyrine^* onun^** ve doğrusu biz ona^*** bir katibiz^****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
2	yea'mel	yapar	يَعْمَلْ	عمل
3	mine		مِنَ	-
4	s-salihati	salihattan	الصَّالِحَاتِ	صلح
5	vehuve	ve o	وَهُوَ	-
6	mu'minun	mümindir	مُؤْمِنٌ	امن
7	fela	öyle ki olmaz	فَلَا	-
8	kufrane	kâfirlik	كُفْرَانَ	كفر
9	lisea'yihi	seyrine onun	لِسَعْيِهِ	سعي
10	ve inna	ve doğrusu biz	وَإِنَّا	-
11	lehu	ona	لَهُ	-
12	katibune	bir katibiz	كَاتِبُونَ	كتب

Notlar

Not 1

^*Rotasına.^**Kimsenin.^***Kimseye.^****Yazıcılar, kitaplaştıranlar.

22. Hac Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

2607|22|14|إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

Latin Literal

14. İnnallâhe yudhılullezîne âmenû ve amilûs sâlihâti cennâtin tecrî min tahtihel enhâr(enhâru), innallâhe yef’alu mâ yurîd(yurîdu).

Türkçe Çeviri

Doğrusu Allah girdirir iman⁴⁷ etmiş ve sâlihât¹⁸ yapmış kimseleri cennetlere⁹⁷⁰; akar altından onun^* nehirler; doğrusu Allah faaliyete geçirir arzu ettiğini.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	llahe	Allah	اللَّهَ	-
3	yudhilu	girdirir	يُدْخِلُ	دخل
4	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
5	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
6	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
7	s-salihati	salihât	الصَّالِحَاتِ	صلح
8	cennatin	cennetlere	جَنَّاتٍ	جنن
9	tecri	akar	تَجْرِي	جري
10	min		مِنْ	-
11	tehtiha	altından onun	تَحْتِهَا	تحت
12	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
13	inne	doğrusu	إِنَّ	-
14	llahe	Allah	اللَّهَ	-
15	yef'alu	faaliyet eder	يَفْعَلُ	فعل
16	ma		مَا	-
17	yuridu	arzu ettiğine	يُرِيدُ	رود

Notlar

Not 1

^*Cennetin.

22. Hac Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

2616|22|23|إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

Latin Literal

23. İnnallâhe yudhılullezîne âmenû ve amilus sâlihâti cennâtin tecrî min tahtihel enhâru yuhallevne fîhâ min esâvira min zehebin ve lu’luâ(lu’luen), ve libâsuhum fîhâ harîr(harîrun).

Türkçe Çeviri

Doğrusu Allah dahil eder/girdirir kimseleri (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸ cennetlere⁹⁷⁰ (ki) akar altından onun^* nehirler; takındırılırlar orada^** esâvirden¹¹⁴⁶; bir altından; ve bir inci; ve giysileri onların orada^*** bir harirdir^****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	llahe	Allah	اللَّهَ	-
3	yudhilu	sokar/girdirir	يُدْخِلُ	دخل
4	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
5	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
6	ve amilu	ve yapanları	وَعَمِلُوا	عمل
7	s-salihati	sâlihât	الصَّالِحَاتِ	صلح
8	cennatin	cennetlere	جَنَّاتٍ	جنن
9	tecri	akar	تَجْرِي	جري
10	min		مِنْ	-
11	tehtiha	altından onun	تَحْتِهَا	تحت
12	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
13	yuhallevne	takınırlar	يُحَلَّوْنَ	حلي
14	fiha	orada	فِيهَا	-
15	min		مِنْ	-
16	esavira	esavirden	أَسَاوِرَ	سور
17	min		مِنْ	-
18	zehebin	bir altından	ذَهَبٍ	ذهب
19	velu'lu'en	ve bir indi	وَلُؤْلُؤًا	لالا
20	velibasuhum	ve giysileri onların	وَلِبَاسُهُمْ	لبس
21	fiha	orada	فِيهَا	-
22	harirun	bir harirdir	حَرِيرٌ	حرر

Notlar

Not 1

^*Cennetin.^**Cennette.^***Cennette.^****İpektir.

22. Hac Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

2643|22|50|فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Latin Literal

50. Fellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti lehum magfiretun ve rızkun kerîm(kerîmun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki iman⁴⁷ etmiş ve sâlihât¹⁸ yapmış kimselere; onlaradır bir mağfiret³¹⁹ ve kerîm⁸⁵⁸ bir rızık.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fellezine	öyle ki kimselere (ki)	فَالَّذِينَ	-
2	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
3	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
4	s-salihati	sâlihât	الصَّالِحَاتِ	صلح
5	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
6	megfiratun	bir mağfiret	مَغْفِرَةٌ	غفر
7	ve rizkun	ve bir rızık	وَرِزْقٌ	رزق
8	kerimun	bir kerîm	كَرِيمٌ	كرم

22. Hac Suresi

Ayet 56

Arapça Metin (Harekeli)

2649|22|56|ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Latin Literal

56. El mulku yevme izin lillâh(lillâhi), yahkumu beynehum, fellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti fî cennâtin naîm(naîmi).

Türkçe Çeviri

Mülk^* o gün Allah içindir; hükmeder aralarında^**; öyle ki iman⁴⁷ etmiş ve sâlihât¹⁸ yapmış kimseler na'îm¹¹⁶⁰ cennetlerindedirler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	el-mulku	mülk	الْمُلْكُ	ملك
2	yevmeizin	o gün	يَوْمَئِذٍ	-
3	lillahi	Allah içindir	لِلَّهِ	-
4	yehkumu	hükmeder	يَحْكُمُ	حكم
5	beynehum	aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
6	fellezine	öyle ki kimseler	فَالَّذِينَ	-
7	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
8	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
9	s-salihati	salihat	الصَّالِحَاتِ	صلح
10	fi		فِي	-
11	cennati	cenettlerindedir	جَنَّاتِ	جنن
12	n-neiymi	na'im	النَّعِيمِ	نعم

Notlar

Not 1

^*Mülkiyet, mutlak sahiplik. ^**Müminler ile diğerleri arasında.

24. Nûr Suresi

Ayet 55

Arapça Metin (Harekeli)

2844|24|55|وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ كَمَا ٱسْتَخْلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ ٱلَّذِى ٱرْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا يَعْبُدُونَنِى لَا يُشْرِكُونَ بِى شَيْـًٔا وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

Latin Literal

55. Vaadallâhullezîne âmenû minkum ve amilûs sâlihâti leyestahlifennehum fil ardı kemestahlefellezîne min kablihim, ve leyumekkinenne lehum dînehumullezîrtedâ lehum ve le yubeddilennehum min ba’di havfihim emnâ(emnen), ya’budûnenî lâ yuşrikûne bî şey’â(şey’en), ve men kefere ba’de zâlike fe ulâike humul fâsikûn(fâsikûne).

Türkçe Çeviri

Vaat etti Allah kimselere (ki) iman⁴⁷ ettiler sizlerden ve yaptılar sâlihât¹⁸; mutlak halife kılar onları yerde halife kıldığı gibi kimseleri onlardan önce; ve mutlak mekanlı^* kılar onlara dinlerini¹²² ki razı olduğunadır onlara; ve mutlak bedelleştirir^** onlara ardından korkularının bir eminliğe (ki) kulluk⁴⁶ ederler bana; şirk koşmazlar bana bir şeyi; ve kim kâfirlik²⁵ etti sonrasında işte bunun; öyle ki işte bunlar; onlardır fâsıklar³⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veade	vaat etti	وَعَدَ	وعد
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
4	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
5	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
6	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
7	s-salihati	sâlihât	الصَّالِحَاتِ	صلح
8	leyestehlifennehum	mutlak halife kılar onları	لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ	خلف
9	fi		فِي	-
10	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
11	kema	gibi	كَمَا	-
12	stehlefe	halife kıldığı gibi	اسْتَخْلَفَ	خلف
13	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
14	min		مِنْ	-
15	kablihim	onlardan önce	قَبْلِهِمْ	قبل
16	veleyumekkinenne	ve mutlak imkan sağlar	وَلَيُمَكِّنَنَّ	مكن
17	lehum	onlara	لَهُمْ	-
18	dinehumu	dinlerini	دِينَهُمُ	دين
19	llezi	ki	الَّذِي	-
20	rteda	razı olduğuna	ارْتَضَىٰ	رضو
21	lehum	onlara	لَهُمْ	-
22	veleyubeddilennehum	ve mutlak bedelleştirir onlara	وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ	بدل
23	min		مِنْ	-
24	bea'di	ardından	بَعْدِ	بعد
25	havfihim	korkularının	خَوْفِهِمْ	خوف
26	emnen	bir eminliğe	أَمْنًا	امن
27	yea'buduneni	kulluk ederler bana	يَعْبُدُونَنِي	عبد
28	la		لَا	-
29	yuşrikune	şirk koşmazlar	يُشْرِكُونَ	شرك
30	bi	bana	بِي	-
31	şey'en	bir şeyi	شَيْئًا	شيا
32	vemen	ve kim	وَمَنْ	-
33	kefera	kâfirlik etti	كَفَرَ	كفر
34	bea'de	sonrasında	بَعْدَ	بعد
35	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
36	feulaike	öyle ki işte onlar	فَأُولَٰئِكَ	-
37	humu	onlardır	هُمُ	-
38	l-fasikune	fasıklar	الْفَاسِقُونَ	فسق

Notlar

Not 1

^*İmkan tanımak, sabit yerler yapmak. ^**Karşılıklı değiştirir.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 227

Arapça Metin (Harekeli)

3157|26|227|إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ

Latin Literal

227. İllellezîne âmenû ve amilus sâlihâti ve zekerûllâhe kesîran ventesarû min ba’di mâ zulimû, ve se ya’lemullezîne zalemû eyye munkalebin yenkalibûn(yenkalibûne).

Türkçe Çeviri

Dışındadır^* kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve yaptılar sâlihât¹⁸; ve zikrettiler⁷⁸ Allah'ı çokça; ve savundular zulmedildikleri²⁵⁷ sonrasında; ve yakında bilecek zulmetmiş257 kimseler nasıl bir devrilmedir^** (ki) devrilirler^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	saliha	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	ve zekeru	ve zikrederler	وَذَكَرُوا	ذكر
7	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
8	kesiran	çokça	كَثِيرًا	كثر
9	ventesaru	ve savundular	وَانْتَصَرُوا	نصر
10	min		مِنْ	-
11	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
12	ma		مَا	-
13	zulimu	zulmedildikleri	ظُلِمُوا	ظلم
14	ve seyea'lemu	ve yakında bilecekler	وَسَيَعْلَمُ	علم
15	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
16	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
17	eyye	nasıl	أَيَّ	-
18	munkalebin	bir devrilmedir	مُنْقَلَبٍ	قلب
19	yenkalibune	devrilirler	يَنْقَلِبُونَ	قلب

Notlar

Not 1

^*Bu kimselere şeytânlar inemezler, işittiremezler.^**Döndürme, alt üst etme.

29. Ankebût Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

3345|29|7|وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Latin Literal

7. Vellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti le nukeffiranne anhum seyyiâtihim ve le necziyennehum ahsenellezî kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸; mutlak ki kâfirlik⁴⁹⁸ ederiz onlardan kötülüklerini; ve mutlak ki cezalandırırız⁶³ onları daha güzeliyle ki yapar^* olduklarıdır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
3	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
4	s-salihati	sâlihât	الصَّالِحَاتِ	صلح
5	lenukeffiranne	mutlak ki kâfirlik ederiz	لَنُكَفِّرَنَّ	كفر
6	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
7	seyyiatihim	kötülüklerini	سَيِّئَاتِهِمْ	سوا
8	velenecziyennehum	ve mutlak ki cezalandırırız onları	وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ	جزي
9	ehsene	daha güzeliyle	أَحْسَنَ	حسن
10	llezi	ki	الَّذِي	-
11	kanu	olduklarıdır	كَانُوا	كون
12	yea'melune	yaparlar	يَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Bu kimselerin dünya hayatında kötülükleri örtüp gömdükleri; kötülükleri daha güzelliyle değiştirmek için mücadele etmiş olduklarını da anlarız.

29. Ankebût Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

3347|29|9|وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِى ٱلصَّٰلِحِينَ

Latin Literal

9. Vellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti le nudhılennehum fîs sâlihîn(sâlihîne).

Türkçe Çeviri

Ve kimseleri (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸; mutlak girdiririz onları sâlihlere²¹⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseleri	وَالَّذِينَ	-
2	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
3	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
4	s-salihati	sâlihât	الصَّالِحَاتِ	صلح
5	lenudhilennehum	mutlak girdiririz onları	لَنُدْخِلَنَّهُمْ	دخل
6	fi		فِي	-
7	s-salihine	salihlere	الصَّالِحِينَ	صلح

Notlar

Not 1

29. Ankebût Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

3396|29|58|وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ

Latin Literal

58. Vellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti le nubevviennehum minel cenneti gurafan tecrîmin tahtihel enhâru hâlidîne fîhâ, ni’me ecrul âmilîn(âmilîne).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve yaptılar sâlihât¹⁸; mutlak yerleştiririz onları cennetten yüksek alanlara; akar altlarından nehirler; ölümsüzlerdir¹⁸⁵ orada^*; ne muhteşemdir ecri/karşılığı (bunu) yapanların.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
3	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
4	s-salihati	sâlihât	الصَّالِحَاتِ	صلح
5	lenubevviennehum	mutlak yerleştiririz onları	لَنُبَوِّئَنَّهُمْ	بوا
6	mine		مِنَ	-
7	l-cenneti	cennetten	الْجَنَّةِ	جنن
8	gurafen	yüksek odalara	غُرَفًا	غرف
9	tecri	akar	تَجْرِي	جري
10	min	-ndan	مِنْ	-
11	tehtiha	altları-	تَحْتِهَا	تحت
12	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
13	halidine	ölümsüzler	خَالِدِينَ	خلد
14	fiha	orada (cennette)	فِيهَا	-
15	nia'me	ne muhteşemdir	نِعْمَ	نعم
16	ecru	ecri/karşılığı	أَجْرُ	اجر
17	l-aamiline	(bunu) yapanların	الْعَامِلِينَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Cennette.

38. Sâd Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

3992|38|24|قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ

Latin Literal

24. Kâle lekad zalemeke bi suâli na’cetike ilâ niâcih(niâcihî), ve inne kesîren minel huletâi le yebgî ba’duhum alâ ba’dın illellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti ve kalîlun mâ hum, ve zanne dâvûdu ennemâ fetennâhu festagfere rabbehu ve harre râkian ve enâb(enâbe). (SECDE ÂYETİ)

Türkçe Çeviri

Dedi (Davut): “Ant olsun, zulmetti sana sormakla/istemekle dişi koyununu senin kendi koyunlarına; ve doğrusu, çoğu karışanlardan/ortaklardan mutlak güçlü gelir bir kısmı onların diğer bir kısmı üzerine; kimseler dışında; inandılar ve yaptılar sâlihât¹⁸; ve ne azdır onlar; ve zannetti Davut o durumda denediğimizi onu; öyle ki mağfiret diledi/bağışlanma diledi Rabbinden; ve kapandı yere rükû¹¹ ederek; ve tevbe³³ etti.

Ahmed Samira Çevirisi

38:24. “Gerçekten, senin koyununu kendi koyunlarına katmayı istemekle doğrusu sana haksızlık etmiştir. Ortakların çoğu, birbirlerine haksızlık ediyorlar. Ancak iman edenler ve salihatı1 yapanlar haksızlık etmezler. Ancak onlar da ne kadar azdır!” dedi. Dâvud, kendisini fitnelendirdiğimizi2 iyice anladı. Hemen Rabbinden bağışlanma3 diledi, ruku4 ederek, tam bir teslimiyetle Rabb’ine yöneldi.51- Bozuk olan şeyi düzeltmek, düzelticilik yapmak, yapıcı olmak, düzeltmeye yönlendirmek, teşvik etmek. 2- Baskı ve zulüm. Samimiyet sınavı. Aldatma, aldatılma. Ateşte yakmak anlamındaki fetn kökünden türemiştir. Fitne, “Altın, gümüş gibi değerli maddelerin kendileriyle kaynaşmış olan değersiz maddelerinden ayrıştırılması, yani saflaştırılması amacı ile yüksek ateşte eritilmesi işlemidir.” Fitne sözcüğü, kişinin samimiyetinin iç yüzünün ortaya çıkması için; savaş, baskı, zulüm, zenginlik, yoksulluk, hastalık, ölüm, ün, mevki, mal, mülk gibi konularda tabi tutulduğu samimiyet sınavıdır. 3- Haksızlık yapan kişi için. 4- Boyun eğip, itaat etmek. Tam teslim olmak. 5- Nebi Dâvud ile ilgili tefsir kitaplarında yer alan hikâyelerin tamamı yalan ve iftiradır. Tamamı İsrâîliyyât kaynaklıdır. Bu kaynaklarda, zani (zina eden erkek) olarak gösterilen Nebi Dâvud’u, Kur’an şu şekilde tanımlamaktadır: “Çok sabırlı kulumuz,” “Evvab (sürekli Allah’a yönelen),” “Salihatı yapan, kendisine hikmet verilen, Allah’ın koruması altında bulunan, Allah katında güzel bir yere sahip olan.” Nebi Dâvud, bu özellikleri ile Nebi Muhammed’e örnek gösterilen bir şahsiyettir. Söz konusu 23. ve 24. ayetlerde Dâvud Nebi’nin iki tarafı dinlemeden karar vermesi eleştirilmektedir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	Dedi (Davut)	قَالَ	قول
2	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
3	zelemeke	zulmetti sana	ظَلَمَكَ	ظلم
4	bisu'ali	sormakla/istemekle	بِسُؤَالِ	سال
5	nea'cetike	dişi koyununu senin	نَعْجَتِكَ	نعج
6	ila		إِلَىٰ	-
7	niaacihi	kendi koyunlarına	نِعَاجِهِ	نعج
8	ve inne	ve doğrusu,	وَإِنَّ	-
9	kesiran	çoğu	كَثِيرًا	كثر
10	mine		مِنَ	-
11	l-huleta'i	karışanlardan/ortaklardan	الْخُلَطَاءِ	خلط
12	leyebgi	mutlak güçlü gelir	لَيَبْغِي	بغي
13	bea'duhum	bir kısmı onların	بَعْضُهُمْ	بعض
14	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
15	bea'din	diğer bir kısmı	بَعْضٍ	بعض
16	illa	dışında	إِلَّا	-
17	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
18	amenu	inandılar	امَنُوا	امن
19	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
20	s-salihati	düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler	الصَّالِحَاتِ	صلح
21	ve kalilun	ve ne azdır	وَقَلِيلٌ	قلل
22	ma		مَا	-
23	hum	onlar	هُمْ	-
24	ve zenne	ve zannetti	وَظَنَّ	ظنن
25	davudu	Davut	دَاوُودُ	-
26	ennema		أَنَّمَا	-
27	fetennahu	o durumda denediğimizi onu	فَتَنَّاهُ	فتن
28	festegfera	öyle ki mağfiret diledi/bağışlanma diledi	فَاسْتَغْفَرَ	غفر
29	rabbehu	Rabbinden	رَبَّهُ	ربب
30	ve harra	ve kapandı yere	وَخَرَّ	خرر
31	rakian	rükû ederek/eğilerek/dize gelerek/baş eğerek	رَاكِعًا	ركع
32	ve enabe	ve döndü/tevbe etti.	وَأَنَابَ	نوب

46. Ahkaf Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

4523|46|15|وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ إِحْسَٰنًا حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا وَحَمْلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهْرًا حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓ إِنِّى تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

Latin Literal

15. Ve vassaynel insâne bi vâlideyhi ihsânâ(ihsânen), hamelethu ummuhu kurhen ve vadaathu kurhâ(kurhan), ve hamluhu ve fisâluhu selâsûne şehrâ(şehren), hattâ izâ belega eşuddehu ve belega erbaîne seneten kâle rabbi evzı’nî en eşkure ni’metekelletî en’amte aleyye ve alâ vâlideyye ve en a’mele sâlihan terdâhu ve aslıh lî fî zurriyyetî, innî tubtu ileyke ve innî minel muslimîn(muslimîne).

Türkçe Çeviri

Ve vasiyet⁹⁷³ ettik insana ana babasına (karşı) bir ihsân²⁵⁰; taşıdı onu^* anası bir zahmetle; ve doğurdu onu^* bir zahmetle; ve taşınması onun^** ve ayrılması onun^** otuz aydır⁹⁷⁴; ta ki ulaştığı zaman şiddetlisine ve ulaştığında kırk seneye^***; dedi: "Rabbim! Sevk eyle/dizginle beni ki şükrederim (senin) nimetine ki nimetlendirdin üzerime ve anama babama karşı; ve ki yaparım bir sâlihât¹⁸ (ki) razı olursun ona^***; ve ıslah³¹⁶ et bana zürriyetimde³⁸⁰; doğrusu ben tevbe³³ ettim sana ve doğrusu ben müslimdenim⁴⁵."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve vessayna	ve vasiyet ettik	وَوَصَّيْنَا	وصي
2	l-insane	insana	الْإِنْسَانَ	انس
3	bivalideyhi	ana babasına (karşı)	بِوَالِدَيْهِ	ولد
4	ihsanen	bir ihsan	إِحْسَانًا	حسن
5	hamelethu	taşıdı onu	حَمَلَتْهُ	حمل
6	ummuhu	anası	أُمُّهُ	امم
7	kurhen	bir zahmetle	كُرْهًا	كره
8	ve vedeathu	ve doğurdu onu	وَوَضَعَتْهُ	وضع
9	kurhen	bir zahmetle	كُرْهًا	كره
10	ve hamluhu	ve taşınması onun	وَحَمْلُهُ	حمل
11	ve fisaluhu	ve ayrılması onun	وَفِصَالُهُ	فصل
12	selasune	otuz	ثَلَاثُونَ	ثلث
13	şehran	aydır	شَهْرًا	شهر
14	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
15	iza	zaman	إِذَا	-
16	belega	ulaştığı	بَلَغَ	بلغ
17	eşuddehu	şiddetlisine	أَشُدَّهُ	شدد
18	ve belega	ve ulaştı	وَبَلَغَ	بلغ
19	erbeiyne	kırk	أَرْبَعِينَ	ربع
20	seneten	seneye	سَنَةً	سنو
21	kale	dedi	قَالَ	قول
22	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
23	evzia'ni	sevk eyle/dizginle beni	أَوْزِعْنِي	وزع
24	en	ki	أَنْ	-
25	eşkura	şükrederim	أَشْكُرَ	شكر
26	nia'meteke	(senin) nimetine	نِعْمَتَكَ	نعم
27	lleti	ki	الَّتِي	-
28	en'amte	nimetlendirdin	أَنْعَمْتَ	نعم
29	aleyye	üzerime	عَلَيَّ	-
30	ve ala	ve karşı	وَعَلَىٰ	-
31	velideyye	anama babama	وَالِدَيَّ	ولد
32	ve en	ve ki	وَأَنْ	-
33	ea'mele	yaparım	أَعْمَلَ	عمل
34	salihen	bir salihat	صَالِحًا	صلح
35	terdahu	razı olursun ona	تَرْضَاهُ	رضو
36	ve eslih	ve islah et	وَأَصْلِحْ	صلح
37	li	bana	لِي	-
38	fi		فِي	-
39	zurriyeti	zürriyetimde	ذُرِّيَّتِي	ذرر
40	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
41	tubtu	tevbe ettim	تُبْتُ	توب
42	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
43	ve inni	ve doğrusu ben	وَإِنِّي	-
44	mine		مِنَ	-
45	l-muslimine	müslimdenim	الْمُسْلِمِينَ	سلم

Notlar

Not 1

^*İnsanı.^**İnsanın.^***Sâlihâta

48. Fetih Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

4610|48|29|مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ تَرَىٰهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًا سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًۢا

Latin Literal

29. Muhammedun resûlullâh(resûlullâhi), vellezîne meahû eşiddâu alel kuffâri ruhamâu beynehum terâhum rukkean succeden yebtegûne fadlen minallâhi ve rıdvânen sîmâhum fî vucûhihim min eseris sucûd(sucûdi), zâlike meseluhum fît tevrât(tevrâti), ve meseluhum fîl incîl(incîli), ke zer’in ahrece şat’ehu fe âzerehu festagleza festevâ alâ sûkıhî yu’cibuz zurrâa, li yagîza bihimul kuffâr(kuffâra), vaadallâhullezîne âmenû ve amilûs sâlihâti minhum magfireten ve ecren azîmâ(azîmen).

Türkçe Çeviri

Muhammed resûlüdür⁴¹⁸ Allah'ın; ve onunla birlikte (olan) kimseler şiddetlidirler kâfirlere²⁵ karşı; merhametlidirler⁸²⁹ kendi aralarında; görürsün onları rükû¹¹edenler; secde¹² edenler; ararlar bir fazıl/lütuf Allah’tan; ve bir rıza; yüzlerindeki simaları onların eserindendir secdelerin¹²; işte bu; misalleridir onların Tevrât'ta; ve misalleridir onların İncîl’de; bir zer/bir tohum (ki) çıkardı filizini; öyle ki kaplayarak güçlendirdi (filiz) onu (tohumu); öyle ki kalınlaştı/sertleşti; öyle ki istiva etti/seviyeledi gövdesinin üstüne; hayranlıkla zevk alır zer/tohum ekenler; kızması için/öfkelenmesi için onlara kâfirlerin²⁵; vaat etti Allah kimselere; iman⁴⁷ ettiler; ve yaptılar sâlihât¹⁸ onlardan (iman edenlerden); bir mağfiret/bir bağışlanma; ve büyük bir ecir⁸²⁰.

Ahmed Samira Çevirisi

48:29. Muhammed, Allah’ın Resûlüdür. Onunla beraber olanlar, Kâfirlere1 karşı sert, birbirlerine çok merhametlidirler. Onları; rükû ederken2, secde ederken3 ve Allah’tan bağışlanma ve hoşnutluk isterlerken görürsün. Onların belirtileri, yüzlerindeki secde izleridir.4 İşte bunlar, onların Tevrat’taki örnekleridir. İncil’deki örnekleri de filizini yarıp çıkaran, sonra onu güçlendirerek kalınlaşıp, gövdesi üzerinde yükselen ekin gibidir. Bu, ekincilerin hoşuna gider. Allah, Kâfirlere onlarla üzüntü vermektedir. Allah, inanıp salihatı5 yapan kimselere bağışlanma ve büyük bir ödül sözü vermiştir.1- Bkz. 48:25. Ayetin dipnotu. 2- Şirk koşmaksızın Allah’a bağlılığı ortaya koymak, buyruklarına içtenlikle teslim olmak. 3- Şirk koşmaksızın Allah’a itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek. İçtenlikle boyun eğmek. 4- Secde; tam bir teslimiyet içinde Allah’a bağlılık göstermek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek ve içtenlikle boyun eğmek demektir. Bütün bir varlığın Allah’ın evrene koyduğu işleyiş yasalarına tabi olması, boyun bükmesidir. 5- Bkz. 45:21. Ayetin dipnotu.48:29. Mohammad (is) God’s messenger, and those who with him (are) strong over the disbelievers, merciful between them, you see them bowing, prostrating wishing/desiring grace/favour from God, and an acceptance/approval , their marks/identifications/expressions (are) in their faces/fronts from the prostration’s trace/sign , that (is) their example in the Torah, and their example in the Bible/New Testament , as/like a plant/crop, it brought out/emerged its sprout/shoot , so it surrounded and strengthened it, so it hardened/thickened , so it straightened/leveled on its stem, it pleases/marvels the sowers/seeders/planters to anger/enrage with it the disbelievers, God promised those who believed and made/did the correct/righteous deeds from them, forgiveness and a great reward.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	muhammedun	Muhammed	مُحَمَّدٌ	-
2	rasulu	resulüdür/elçisidir	رَسُولُ	رسل
3	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
4	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
5	meahu	birlikte onunla	مَعَهُ	-
6	eşidda'u	şiddetlidirler	أَشِدَّاءُ	شدد
7	ala	karşı	عَلَى	-
8	l-kuffari	kâfirlere/gerçeği örtüp gizleyenlere	الْكُفَّارِ	كفر
9	ruhama'u	merhametlidirler	رُحَمَاءُ	رحم
10	beynehum	kendi aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
11	terahum	görürsün onları	تَرَاهُمْ	راي
12	rukkean	rükû edenler/eğilenler/dize gelenler/baş eğenler	رُكَّعًا	ركع
13	succeden	secde edenler/diz çöküp boyun eğenler	سُجَّدًا	سجد
14	yebtegune	aranırlar	يَبْتَغُونَ	بغي
15	fedlen	bir fazıl/lütuf	فَضْلًا	فضل
16	mine		مِنَ	-
17	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
18	ve ridvanen	ve bir rıza	وَرِضْوَانًا	رضو
19	simahum	simaları onların	سِيمَاهُمْ	سوم
20	fi		فِي	-
21	vucuhihim	yüzlerindeki	وُجُوهِهِمْ	وجه
22	min		مِنْ	-
23	eseri	eserindendir	أَثَرِ	اثر
24	s-sucudi	secdelerin/teslim olmaların	السُّجُودِ	سجد
25	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
26	meseluhum	misalleridir onların	مَثَلُهُمْ	مثل
27	fi		فِي	-
28	t-tevrati	Tevrat'ta	التَّوْرَاةِ	-
29	ve meseluhum	ve misalleridir onların	وَمَثَلُهُمْ	مثل
30	fi		فِي	-
31	l-incili	İncil’de	الْإِنْجِيلِ	-
32	kezer'in	bir zer/bir tohum	كَزَرْعٍ	زرع
33	ehrace	çıkardı	أَخْرَجَ	خرج
34	şetehu	filizini	شَطْأَهُ	شطا
35	fe azerahu	öyle ki kaplayarak güçlendirdi (filiz) onu (tohumu)	فَازَرَهُ	ازر
36	festegleze	öyle ki kalınlaştı/sertleşti	فَاسْتَغْلَظَ	غلظ
37	festeva	öyle ki istiva etti/seviyelendi	فَاسْتَوَىٰ	سوي
38	ala	üstüne	عَلَىٰ	-
39	sukihi	gövdesinin	سُوقِهِ	سوق
40	yua'cibu	hayranlıkla keyf alır	يُعْجِبُ	عجب
41	z-zurraa	zer/tohum ekenler	الزُّرَّاعَ	زرع
42	liyegiyze	kızması için/öfkelenmesi için	لِيَغِيظَ	غيظ
43	bihimu	onlara	بِهِمُ	-
44	l-kuffara	kafirlerin/gerçeği örtüp gizleyenlerin	الْكُفَّارَ	كفر
45	veade	vaat etti	وَعَدَ	وعد
46	llahu	Allah	اللَّهُ	-
47	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
48	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
49	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
50	s-salihati	düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler	الصَّالِحَاتِ	صلح
51	minhum	onlardan (iman edenlerden)	مِنْهُمْ	-
52	megfiraten	bir mağfiret/bir bağışlanma	مَغْفِرَةً	غفر
53	ve ecran	ve bir ecir/karşılık	وَأَجْرًا	اجر
54	azimen	büyük	عَظِيمًا	عظم

65. Talâk Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

5226|65|11|رَّسُولًا يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٍ لِّيُخْرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا قَدْ أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزْقًا

Latin Literal

11. Resûlen yetlû aleykum âyâtillâhi mubeyyinâtin li yuhricellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti minez zulumâti ilen nûr(nûri), ve men yû’min billâhi ve ya’mel sâlihan yudhilhu cennâtin tecrî min tahtihel enhâru hâlidîne fîhâ ebedâ(ebeden), kad ahsenallâhu lehu rızkâ(rızkan).

Türkçe Çeviri

Bir resûldür⁴¹⁸_* (ki) okur sizlere Allah'ın ayetlerini⁴⁵⁴ beyanatlarla⁶²⁰; çıkarması için (Allah’ın) iman⁴⁷ etmiş kimseleri ve sâlihât¹⁸ yapmışları karanlıklardan nura^** doğru; ve kim iman⁴⁷ eder Allah'a ve yapar bir sâlih⁷⁷⁷ sokar/girdirir onu (Allah) cennetlere; akar altından onun^*** nehirler; ölümsüzlerdir¹⁸⁵ orada ebediyen; muhakkak daha güzelleştirir Allah ona^**** bir rızık (-la).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rasulen	bir resûldür (ki)	رَسُولًا	رسل
2	yetlu	okur	يَتْلُو	تلو
3	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
4	ayati	ayetlerini	ايَاتِ	ايي
5	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
6	mubeyyinatin	beyanatlar (-la)	مُبَيِّنَاتٍ	بين
7	liyuhrice	çıkarması için (Allah’ın)	لِيُخْرِجَ	خرج
8	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
9	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
10	ve amilu	ve yapmış	وَعَمِلُوا	عمل
11	s-salihati	salihat	الصَّالِحَاتِ	صلح
12	mine		مِنَ	-
13	z-zulumati	karanlıklardan	الظُّلُمَاتِ	ظلم
14	ila	doğru	إِلَى	-
15	n-nuri	nura	النُّورِ	نور
16	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
17	yu'min	iman eder	يُؤْمِنْ	امن
18	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
19	ve yea'mel	ve yapar	وَيَعْمَلْ	عمل
20	salihen	bir salih	صَالِحًا	صلح
21	yudhilhu	sokar/girdirir onu (Allah)	يُدْخِلْهُ	دخل
22	cennatin	cennetlere	جَنَّاتٍ	جنن
23	tecri	akar	تَجْرِي	جري
24	min		مِنْ	-
25	tehtiha	altından onun	تَحْتِهَا	تحت
26	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
27	halidine	ölümsüzlerdir	خَالِدِينَ	خلد
28	fiha	orada	فِيهَا	-
29	ebeden	ebedidiyen	أَبَدًا	ابد
30	kad	muhakkak	قَدْ	-
31	ehsene	daha güzelleştirir	أَحْسَنَ	حسن
32	llahu	Allah	اللَّهُ	-
33	lehu	ona	لَهُ	-
34	rizkan	bir rızık (-la)	رِزْقًا	رزق

Notlar

Not 1

*Resûl Muhammed.^**Aydınlık.^***Cennetin.^****Kimseye.

84. İnşikak Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

5907|84|25|إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

Latin Literal

25. İllellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti lehum ecrun gayru memnûn(memnûnin).

Türkçe Çeviri

Dışındadır kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve yaptılar sâlihât¹⁸; onlaradır bir ecir⁸²⁰; olmayan bir kesinti/zayıflama⁸⁵¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	salihat	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
7	ecrun	bir ecir	أَجْرٌ	اجر
8	gayru	olmayan	غَيْرُ	غير
9	memnunin	bir kesinti/zayıflama	مَمْنُونٍ	منن

85. Bürûc Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

5918|85|11|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

Latin Literal

11. İnnellezîne âmenû ve amilus sâlihâti lehum cennâtun tecrî min tahtihel enhâr(enhâru), zâlikel fevzul kebîr(kebîru).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸; onlaradır cennetler (ki) akar altından onun^* nehirler; işte bu; büyük fevzdir⁷⁶⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	salihat	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	lehum	onlardır	لَهُمْ	-
7	cennatun	cennetler	جَنَّاتٌ	جنن
8	tecri	akar	تَجْرِي	جري
9	min		مِنْ	-
10	tehtiha	altından onun	تَحْتِهَا	تحت
11	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
12	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
13	l-fevzu	fevzdir	الْفَوْزُ	فوز
14	l-kebiru	büyük	الْكَبِيرُ	كبر

Notlar

Not 1

^*Cennetin.

95. Tin Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

6102|95|6|إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Latin Literal

6. İllellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti fe lehum ecrun gayru memnûn(memnûnin).

Türkçe Çeviri

Dışındadır kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸; öyle ki onlaradır bir ecir⁸²⁰ olmayan bir kesinti/zayıflama⁸⁵¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	salihat	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	felehum	öyle ki onlaradır	فَلَهُمْ	-
7	ecrun	bir ecir	أَجْرٌ	اجر
8	gayru	olmayan	غَيْرُ	غير
9	memnunin	bir kesinti/zayıflama	مَمْنُونٍ	منن

98. Beyyine Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

6135|98|7|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ

Latin Literal

7. İnnellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti ulâike hum hayrul beriyyeh(beriyyeti).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸; işte bunlar; onlar hayırlısıdır yaratılanın.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	salihat	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
7	hum	onlar	هُمْ	-
8	hayru	hayırlısı	خَيْرُ	خير
9	l-beriyyeti	yaratılanın	الْبَرِيَّةِ	برا

103. Asr Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

6177|103|3|إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ

Latin Literal

3. İllellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti ve tevâsav bil hakkı ve tevâsav bis sabr(sabrı).

Türkçe Çeviri

Dışındadır kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve yaptılar sâlihât¹⁸; ve tavsiye ettiler hakkı/gerçeği; ve tavsiye ettiler sabrı⁵¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	sâlihât	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	ve tevasav	ve tavsiye ettiler	وَتَوَاصَوْا	وصي
7	bil-hakki	hakkı/gerçeği	بِالْحَقِّ	حقق
8	ve tevasav	ve tavsiye ettiler	وَتَوَاصَوْا	وصي
9	bis-sabri	sabrı	بِالصَّبْرِ	صبر

Kavram 18: Sâlihât

📖 Kısa Açıklama

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Ahmed Samira Çevirisi

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

3. Âl-i İmrân Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4. Nisâ Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4. Nisâ Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4. Nisâ Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4. Nisâ Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

5. Mâide Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

5. Mâide Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

5. Mâide Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Kavram 18:
Sâlihât