Kavram 27: M&#x00FC;min

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Âhiret, âhiret.
Kavram 774

⁷⁷⁴Ertelenmiş, geriye bırakılmış, ötelenmiş, final, son, en uç. Diriliş ve din günüyle (yargılamanın dinden yani sadece Kur'an'dan yapılacağı gün) birlikte cennetleri ve cehennemi kapsayan evre/dönem.

2. Bakara Suresi

Ayet 91

Arapça Metin (Harekeli)

98|2|91|وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ نُؤْمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

91. Ve izâ kîle lehum âminû bi mâ enzelallâhu kâlû nu’minu bi mâ unzile aleynâ ve yekfurûne bi mâ verâehu ve huvel hakku musaddikan limâ meahum kul fe lime taktulûne enbiyâallâhi min kablu in kuntum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve denildiği zaman onlara: “İman⁴⁷ edin indirdiğine Allah'ın”; dediler: “İman⁴⁷ ederiz üzerimize indirilmişe”; ve kâfirlik²⁵ ederler onun (Tevrât’ın) ardındakine^*; ve o^**haktır/gerçektir; bir musaddıktır¹⁴⁰ onların yanlarındaki (Tevrât) için; de ki: “Öyleyse neden katledersiniz³⁵ Allah'ın nebilerini¹³² daha önceden; eğer olduysanız müminler²⁷?”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve o zaman	وَإِذَا	-
2	kile	denildi	قِيلَ	قول
3	lehum	onlara	لَهُمْ	-
4	aminu	iman edin	امِنُوا	امن
5	bima		بِمَا	-
6	enzele	indirdiğine	أَنْزَلَ	نزل
7	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
8	kalu	dediler	قَالُوا	قول
9	nu'minu	iman ederiz	نُؤْمِنُ	امن
10	bima		بِمَا	-
11	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
12	aleyna	bizlere	عَلَيْنَا	-
13	ve yekfurune	ve kâfirlik ederler	وَيَكْفُرُونَ	كفر
14	bima		بِمَا	-
15	vera'ehu	onun (Tevrat’ın) ardındakine (Kur’an’a)	وَرَاءَهُ	وري
16	vehuve	ve o (Kur’an)	وَهُوَ	-
17	l-hakku	haktır/gerçektir	الْحَقُّ	حقق
18	musaddikan	bir musaddık	مُصَدِّقًا	صدق
19	lima		لِمَا	-
20	meahum	onların yanlarındaki için (Tevrat)	مَعَهُمْ	-
21	kul	de ki	قُلْ	قول
22	felime	öyleyse neden	فَلِمَ	-
23	tektulune	katledersiniz	تَقْتُلُونَ	قتل
24	enbiya'e	nebilerini	أَنْبِيَاءَ	نبا
25	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
26	min		مِنْ	-
27	kablu	daha öncesinde	قَبْلُ	قبل
28	in	eğer	إِنْ	-
29	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
30	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Kur’ân'a.^**Kur’ân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

³⁵Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Musaddık
Kavram 140

¹⁴⁰Doğrulayıp tasdik edici. Sadece tasdik edici/doğrulayıcı değil; aynı zamanda yanlış olanın doğrusunu da tasdik edici.

2. Bakara Suresi

Ayet 97

Arapça Metin (Harekeli)

104|2|97|قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

97. Kul men kâne aduvven li cibrîle fe innehu nezzelehu alâ kalbike bi iznillâhi musaddikan limâ beyne yedeyhi ve huden ve buşrâ lil mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

De ki: “Kim oldu bir düşman Cibrîl'e²⁸²; öyle ki doğrusu o^* indirdi onu^** senin^*** kalbine Allah'ın izniyle”; bir musaddıktır¹⁴⁰ onun iki elinin arasındakine^****; ve bir kılavuzdur¹⁹²; ve bir müjdedir müminlere²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	men	kim	مَنْ	-
3	kane	oldu	كَانَ	كون
4	aduvven	bir düşman	عَدُوًّا	عدو
5	licibrile	Cibril'e	لِجِبْرِيلَ	-
6	feinnehu	öyle ki doğrusu o (Cibril)	فَإِنَّهُ	-
7	nezzelehu	indirdi onu (Kur’an’ı)	نَزَّلَهُ	نزل
8	ala		عَلَىٰ	-
9	kalbike	kalbine (senin)	قَلْبِكَ	قلب
10	biizni	izniyle	بِإِذْنِ	اذن
11	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
12	musaddikan	bir musaddık	مُصَدِّقًا	صدق
13	lima		لِمَا	-
14	beyne	arasındaki için	بَيْنَ	بين
15	yedeyhi	iki ellenin onun	يَدَيْهِ	يدي
16	ve huden	ve bir doğru yol kılavuz	وَهُدًى	هدي
17	ve buşra	ve bir müjde	وَبُشْرَىٰ	بشر
18	lilmu'minine	müminler için	لِلْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Cibrîl.^**Kur'ân'ı.^***Nebi ve resûl Muhammed.^****Tevrat

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Musaddık
Kavram 140

¹⁴⁰Doğrulayıp tasdik edici. Sadece tasdik edici/doğrulayıcı değil; aynı zamanda yanlış olanın doğrusunu da tasdik edici.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Cibrîl
Kavram 282

²⁸²Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan şerefli bir varlık. Kendisine elçilik görevi verilmiştir. Evrenimizin bir üst boyutunda bulunan arşta bulunur. Kendi iradesi/aklı vardır. Ancak yaratılış gereği insanlardaki gibi fücur (psikanalizdeki 'id') sahibi değildir. Asla kötülük düşüncesi oluşturamaz. İradesiyle oluşturduğu her fikir mutlak ki takva içerir. Levh-i Mahfuz’a (Korunmuş Levha'ya) yani holografik evren prensibi kapsamınsa evrenimizi bir üst boyuttan saran, evrenin zaman dahil tüm kuantum bilgilerini muhafaza eden rakamlanmış/kodlanmış 2D zara/membrana erişim hakkı vardır. Bu nedenle evrenin her zamanında ve her yerinde aynı anda bulunabilir. Matrix filmindeki ajanlar gibidir. Kendisine Yüce Allah tarafından bahşedilen Levh-i Mahfuz’u kodlama yetkisi gereği evren içinde diledikleri şekle dönüşebilir. Evrenimizin en küçük yapı taşı 1.65x10-35 metre uzunluğundaki bir sicimdir/iptir. Her sicimin titreşimi bir müzik aletinin telinin titreşmesi sonucu özel bir ses çıkarması gibi kendine özel atom altı parçacıkları oluşturur. Sicimler titreşim bilgilerini ruh aracılığıyla Levh-i Mahfuz’dan alır. Levh-i Mahfuz rakamlanmış bilgiyi ruh aracılığıyla sicimlere aktarır. Işık hızında yazan bir 3D printer/yazıcı gibi evreni canlandırır. Cibrîl Levh-i Mahfuz’u kodlayarak sicimlerin titreşimini değiştirir ve farklı atom altı parçacıkları oluşturarak farklı atomları oluşturur. Böylece elçiye bir insan şeklinde seslenebilir. Bir ağaç içinden seslenebilir. Bir ateş içinden seslenebilir. Şerefli elçi Cibrîl’in şerefli Kur’an’ı Muhammed peygamberin beyin ve kalpte bulunan sinir hücrelerine indirmesini yine Levh-i Mahfuz’u kodlayarak sicimler üzerinden gerçekleştirdiğini anlarız. Böylece Muhammed peygamber ezberlemek zorunda kalmadan tüm Kur’an’ı bilmiş olmaktadır. Kur’an’dan Cibrîl benzeri farklı varlıkların da insanlarla temas kurduklarını anlıyoruz. Ashab-ı Kehf (Mağara yoldaşları) gençlerine zaman yolculuğu yaptıran Rakim/rakamlayıcı yoldaşları kendilerine Levh-i Mahfuz’u kodlama yetkisi verilen şerefli varlıklardır. İbrahim peygambere, Lut peygambere ve Meryem’e gelen elçiler de Cibrîl benzeri şerefli varlıklardır.

2. Bakara Suresi

Ayet 221

Arapça Metin (Harekeli)

228|2|221|وَلَا تَنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ وَلَا تُنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا۟ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ أُو۟لَٰٓئِكَ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلْجَنَّةِ وَٱلْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِۦ وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Latin Literal

221. Ve lâ tenkihûl muşrikâti hattâ yu’minn(yu’minne), ve le emetun mu’minetun hayrun min muşriketin ve lev a’cebetkum, ve lâ tunkihûl muşrikîne hattâ yu’minû ve le abdun mu’minun hayrun min muşrikin ve lev a’cebekum, ulâike yed’ûne ilen nâr(nâri), vallâhu yed’û ilel cenneti vel magfireti bi iznih(iznihi), ve yubeyyinu âyâtihî lin nâsi leallehum yetezekkerûn(yetezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Ve nikahlamayın⁷⁴⁴_* müşrik³⁶ kadınları ta ki iman⁴⁷ ederler; ve hizmetçi mümin²⁷ bir kadın hayırlıdır bir müşrik³⁶ kadından; ve eğer acayip etkilediyse (bile) (o kadın) sizleri; ve nikahlamayın⁷⁴⁴_** müşrik³⁶ erkekleri ta ki iman⁴⁷ ederler; ve mutlak ki köle mümin²⁷ bir erkek hayırlıdır bir müşrik³⁶ erkekten; ve eğer acayip etkilediyse (bile) (o erkek) sizleri; işte bunlar; çağırırlar ateşe doğru; ve Allah çağırır cennete doğru; ve mağfirete O’nun izniyle; ve beyan eder (Allah) ayetlerini insanlara; belki onlar zikrederler/hatırlarlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	tenkihu	nikahlamayın	تَنْكِحُوا	نكح
3	l-muşrikati	(kadın) müşrikleri	الْمُشْرِكَاتِ	شرك
4	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
5	yu'minne	(o kadınlar) iman ederler	يُؤْمِنَّ	امن
6	veleemetun	ve hizmetçi	وَلَأَمَةٌ	امو
7	mu'minetun	(kadın) bir mümin	مُؤْمِنَةٌ	امن
8	hayrun	hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
9	min		مِنْ	-
10	muşriketin	(kadın) bir müşrikten	مُشْرِكَةٍ	شرك
11	velev	ve eğer	وَلَوْ	-
12	ea'cebetkum	acayip etkilediyse (o kadın) sizleri	أَعْجَبَتْكُمْ	عجب
13	ve la	ve	وَلَا	-
14	tunkihu	nikahlamayın	تُنْكِحُوا	نكح
15	l-muşrikine	(erkek) müşrikleri	الْمُشْرِكِينَ	شرك
16	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
17	yu'minu	(o erkekler) iman ederler	يُؤْمِنُوا	امن
18	veleabdun	ve mutlak ki bir köle	وَلَعَبْدٌ	عبد
19	mu'minun	(erkek) bir mümin	مُؤْمِنٌ	امن
20	hayrun	hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
21	min	-ten	مِنْ	-
22	muşrikin	bir (erkek) müşrikten	مُشْرِكٍ	شرك
23	velev	ve eğer	وَلَوْ	-
24	ea'cebekum	acayip etkilediyse (o erkek) sizleri	أَعْجَبَكُمْ	عجب
25	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
26	yed'une	çağırırlar	يَدْعُونَ	دعو
27	ila	doğru	إِلَى	-
28	n-nari	ateşe	النَّارِ	نور
29	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
30	yed'u	çağırır	يَدْعُو	دعو
31	ila	doğru	إِلَى	-
32	l-cenneti	cennete	الْجَنَّةِ	جنن
33	velmegfirati	ve mağfirete	وَالْمَغْفِرَةِ	غفر
34	biiznihi	izniyle O’nun	بِإِذْنِهِ	اذن
35	ve yubeyyinu	ve beyan eder	وَيُبَيِّنُ	بين
36	ayatihi	ayetlerini	ايَاتِهِ	ايي
37	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
38	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
39	yetezekkerune	zikrederler/hatırlarlar	يَتَذَكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Eril çoğul olarak gelmiştir. Müşriklerle yapılan evliliklere toplum olarak engel olun buyurulmaktadır. Ayetin Arapça grameri bizlere toplumsal mesaj verildiğini apaçık gösterir. ^**Eril çoğul olarak gelmiştir. Erkekler erkekleri kendilerine nikahlayamayacağına göre demek ki 'nikahlamayın' uyarısı bireysel değil toplumsaldır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müşrik
Kavram 36

³⁶Şirk koşan. Şirk; ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Nikah
Kavram 744

⁷⁴⁴Yetişkin bir erkek ve bir kadın arasında gerçekleşen evlilik/izdivaç bağı/sözleşmesi/misâkıdır. Cinselliği de içeren bu bağa, bu bağdan doğacak olan çocukların sorumluluğunu almaya söz vermekdir. Karşılıklı yapılan bu sözleşmeye aykırı olarak başka kimselerle zina etmemektir. Bu sözleşmeden doğacak olan çocukların babasının kesin olarak kadınla nikahlanmış olan erkeğin olacağını insanlara duyurmaktır, deklere etmektir. Kur'an'da nikahlanmak bir ritüele bağlanmamıştır. Nikahlanmak kolaylaştırılmıştır. Bir yere kadar (2 kez) boşanma da kolaylaştırılmıştır. Biricik dinimiz İslam yani sadece Kur'an insanlara asla eziyet etmez. Nikahlanmak isteyenler karşılıklı olarak bu taleplerini birbirlerine iletirler ve aralarında bir bağ/akit yapmaya kadar verirler. Yaptıkları bu bağı/akti topluma duyururlar ki kadının ve erkeğin nikahlı olduğu bilinsin. İmam nikahı diye bir şey Kur'an'da yoktur. İki kişi arasında gerçekleşen bu bağın topluma duyurulması zorunluluğu vardır. Amaç toplumun bu nikahtan haberdar olmasıdır. Boşanma durumunda da topluma bu durumun bildirilme zorunluluğu vardır.

2. Bakara Suresi

Ayet 248

Arapça Metin (Harekeli)

255|2|248|وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ءَايَةَ مُلْكِهِۦٓ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحْمِلُهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

248. Ve kâle lehum nebiyyuhum inne âyete mulkihî en ye’tiyekumut tâbûtu fîhi sekînetun min rabbikum ve bakiyyetun mimmâ terake âlu mûsâ ve âlu hârûne tahmiluhul melâikeh(melâiketu), inne fî zâlike le âyeten lekum in kuntum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi onlara nebileri¹³²: "Doğrusu onun hükümdarlığının ayeti²⁸⁷ gelmesidir sizlere tabutun; ondadır bir sakinlik/dinginlik Rabbinizden⁴; ve bir bakiye/kalan Mûsâ ailesinin ve Hârûn ailesinin geride bıraktığından; yüklendi onu melekler³⁶⁶; doğrusu bundadır mutlak bir ayet²⁸⁷ sizlere; eğer olduysanız müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	lehum	onlara	لَهُمْ	-
3	nebiyyuhum	nebileri	نَبِيُّهُمْ	نبا
4	inne	doğrusu	إِنَّ	-
5	ayete	ayeti	ايَةَ	ايي
6	mulkihi	onun hükümdarlığının	مُلْكِهِ	ملك
7	en	ki	أَنْ	-
8	ye'tiyekumu	getirir sizlere	يَأْتِيَكُمُ	اتي
9	t-tabutu	tabutu	التَّابُوتُ	-
10	fihi	ondadır	فِيهِ	-
11	sekinetun	bir sakinlik	سَكِينَةٌ	سكن
12	min		مِنْ	-
13	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
14	ve bekiyyetun	ve bir bakiye/kalan	وَبَقِيَّةٌ	بقي
15	mimma	-ndan	مِمَّا	-
16	terake	geride bıraktığından	تَرَكَ	ترك
17	alu	ailesinin	الُ	اول
18	musa	Musa	مُوسَىٰ	-
19	ve alu	ve ailesinin	وَالُ	اول
20	harune	Harun	هَارُونَ	-
21	tehmiluhu	yüklendi onu	تَحْمِلُهُ	حمل
22	l-melaiketu	melekler	الْمَلَائِكَةُ	ملك
23	inne	doğrusu	إِنَّ	-
24	fi		فِي	-
25	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
26	layeten	mutlak bir ayet	لَايَةً	ايي
27	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
28	in	eğer	إِنْ	-
29	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
30	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Tabut yüklenen melekler.
Kavram 366

³⁶⁶Yetki/güç sahibi varlık.

2. Bakara Suresi

Ayet 285

Arapça Metin (Harekeli)

292|2|285|ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِۦ وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ

Latin Literal

285. Âmener resûlu bimâ unzile ileyhi min rabbihî vel mu’minûn(mu’minûne), kullun âmene billâhi ve melâiketihî ve kutubihî ve rusulih(rusulihî), lâ nuferriku beyne ehadin min rusulih(rusulihî), ve kâlû semi’nâ ve ata’nâ gufrâneke rabbenâ ve ileykel masîr(masîru).

Türkçe Çeviri

İman⁴⁷ etti resûl⁴¹⁸ Rabbinden⁴ kendisine indirilmişe; ve müminler²⁷; hepsi iman⁴⁷ etti Allah'a; ve meleklerine; ve kitaplarına; ve resûllerine⁴¹⁸; "ayırmayız resûllerinden⁴¹⁸ birinin arasını"; ve dediler: "İşittik; ve itaat ettik; senin mağfiretin^319.Rabbimiz⁴!; ve sanadır dönüş yeri."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	amene	iman etti	امَنَ	امن
2	r-rasulu	resûl	الرَّسُولُ	رسل
3	bima		بِمَا	-
4	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
5	ileyhi	kendisine	إِلَيْهِ	-
6	min		مِنْ	-
7	rabbihi	Rabbinden	رَبِّهِ	ربب
8	velmu'minune	ve müminler	وَالْمُؤْمِنُونَ	امن
9	kullun	hepsi	كُلٌّ	كلل
10	amene	iman etti	امَنَ	امن
11	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
12	ve melaiketihi	ve meleklerine	وَمَلَائِكَتِهِ	ملك
13	ve kutubihi	ve kitaplarına	وَكُتُبِهِ	كتب
14	ve rusulihi	ve resullerine	وَرُسُلِهِ	رسل
15	la		لَا	-
16	nuferriku	ayırmayız	نُفَرِّقُ	فرق
17	beyne	arasını	بَيْنَ	بين
18	ehadin	birinin	أَحَدٍ	احد
19	min		مِنْ	-
20	rusulihi	resullerinden	رُسُلِهِ	رسل
21	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
22	semia'na	işittik	سَمِعْنَا	سمع
23	ve etaa'na	ve itaat ettik	وَأَطَعْنَا	طوع
24	gufraneke	mağfiretin senin	غُفْرَانَكَ	غفر
25	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
26	ve ileyke	ve sanadır	وَإِلَيْكَ	-
27	l-mesiru	dönüş yeri	الْمَصِيرُ	صير

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

321|3|28|لَّا يَتَّخِذِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ ٱللَّهِ فِى شَىْءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُوا۟ مِنْهُمْ تُقَىٰةً وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ

Latin Literal

28. Lâ yettehizil mu’minûnel kâfirîne evliyâe min dûnil mu’minîn(mu’minîne), ve men yef’al zâlike fe leyse minallâhi fî şey’in illâ en tettekû minhum tukâta(tukâten), ve yuhazzirukumullâhu nefseh(nefsehu), ve ilallâhil masîr(masîru).

Türkçe Çeviri

Edinmez müminler²⁷ kâfirleri²⁵ müminlerin²⁷ astından evliya²¹²; ve kim yapar bunu; öyle ki olmaz (o kimse) Allah’tan bir şeyde^*; dışındadır ki sakınırsınız onlardan bir sakınma (-yla); ve hazırlar/uyarır sizleri Allah kendi nefsine⁴⁰⁶; ve Allah'adır dönüş yeri.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la		لَا	-
2	yettehizi	edinmez	يَتَّخِذِ	اخذ
3	l-mu'minune	müminler	الْمُؤْمِنُونَ	امن
4	l-kafirine	kâfirleri	الْكَافِرِينَ	كفر
5	evliya'e	evliya/veliler	أَوْلِيَاءَ	ولي
6	min		مِنْ	-
7	duni	astından	دُونِ	دون
8	l-mu'minine	müminlerin	الْمُؤْمِنِينَ	امن
9	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
10	yef'al	yapar	يَفْعَلْ	فعل
11	zalike	bu	ذَٰلِكَ	-
12	feleyse	öyle ki olmaz (o)	فَلَيْسَ	ليس
13	mine		مِنَ	-
14	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
15	fi		فِي	-
16	şey'in	bir şeyde	شَيْءٍ	شيا
17	illa	dışındadır	إِلَّا	-
18	en	ki	أَنْ	-
19	tetteku	sakınırsınız	تَتَّقُوا	وقي
20	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
21	tukaten	bir sakınma (-yla)	تُقَاةً	وقي
22	ve yuhazzirukumu	ve hazırlar/uyarır sizleri	وَيُحَذِّرُكُمُ	حذر
23	llahu	Allah	اللَّهُ	-
24	nefsehu	kendi nefsine (karşı)	نَفْسَهُ	نفس
25	ve ila		وَإِلَى	-
26	llahi	ve Allah'adır	اللَّهِ	-
27	l-mesiru	dönüş yeri	الْمَصِيرُ	صير

Notlar

Not 1

^*Allah o kimsenin yanında olmaz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹²Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

Yüce Allah'ın nefsi.
Kavram 406

⁴⁰⁶Yüce Allah'ın bizzat kendisi, varlığı. Bir uyku veya uyuklama yaşamayan, yorulmayan, sonu ve başı olmayan, daima diri/canlı olan bilinç, varlık.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

342|3|49|وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنِّى قَدْ جِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ أَنِّىٓ أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَأُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ وَأُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

49. Ve resûlen ilâ benî isrâîle ennî kad ci’tukum bi âyetin min rabbikum, ennî ehluku lekum minet tîni ke heyetit tayri fe enfuhu fîhi fe yekûnu tayran bi iznillâh(iznillâhi), ve ubriul ekmehe vel ebrasa ve uhyîl mevtâ bi iznillâh(iznillâhi), ve unebbiukum bi mâ te’kulûne ve mâ teddehırûne, fî buyûtikum inne fî zâlike le âyeten lekum in kuntum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve bir resûldür⁴¹⁸ İsrâîloğullarına¹⁹⁷; (der) "ki ben muhakkak geldim sizlere Rabbinizden⁴ bir ayetle²⁸⁷; ki ben yaratırım sizlere ıslak topraktan kuş şekli gibi (bir şey); öyle ki üflerim onun içine; öyle ki olur bir kuş⁴¹⁹ Allah'ın izniyle; ve iyileştiririm doğuştan körü ve cüzzamı/leprayı⁴¹⁹; ve diriltirim/canlandırırım ölüleri⁴¹⁹ Allah'ın izniyle; ve haber veririm sizlere yediğinizi ve depoladığınızı evlerinizde⁴¹⁹; doğrusu bundadır mutlak ayetler²³⁷ sizlere; eğer olduysanız müminler²⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve rasulen	ve bir resuldür	وَرَسُولًا	رسل
2	ila		إِلَىٰ	-
3	beni	oğullarına	بَنِي	بني
4	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
5	enni	ki ben	أَنِّي	-
6	kad	muhakkak	قَدْ	-
7	ci'tukum	geldim sizlere	جِئْتُكُمْ	جيا
8	biayetin	ayetle	بِايَةٍ	ايي
9	min		مِنْ	-
10	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
11	enni	ki ben	أَنِّي	-
12	ehluku	yaratırım	أَخْلُقُ	خلق
13	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
14	mine		مِنَ	-
15	t-tini	ıslak topraktan	الطِّينِ	طين
16	kehey'eti	şekli gibi	كَهَيْئَةِ	هيا
17	t-tayri	kuş	الطَّيْرِ	طير
18	feenfuhu	öyle ki üflerim	فَأَنْفُخُ	نفخ
19	fihi	onun içine	فِيهِ	-
20	fe yekunu	öyle ki olur o	فَيَكُونُ	كون
21	tayran	bir kuş	طَيْرًا	طير
22	biizni	izniyle	بِإِذْنِ	اذن
23	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
24	ve ubriu	ve iyileştiririm	وَأُبْرِئُ	برا
25	l-ekmehe	doğuştan körü	الْأَكْمَهَ	كمه
26	vel'ebrasa	ve cüzzamı/leprayı	وَالْأَبْرَصَ	برص
27	ve uhyi	ve diriltirim/canlandırırım	وَأُحْيِي	حيي
28	l-mevta	ölüleri	الْمَوْتَىٰ	موت
29	biizni	izniyle	بِإِذْنِ	اذن
30	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
31	ve unebbiukum	ve haber veririm sizlere	وَأُنَبِّئُكُمْ	نبا
32	bima		بِمَا	-
33	te'kulune	yediğinizi	تَأْكُلُونَ	اكل
34	ve ma	ve	وَمَا	-
35	teddehirune	depoladığınızı	تَدَّخِرُونَ	ذخر
36	fi		فِي	-
37	buyutikum	evlerinizde	بُيُوتِكُمْ	بيت
38	inne	doğrusu	إِنَّ	-
39	fi		فِي	-
40	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
41	layeten	mutlak ayetler (vardır)	لَايَةً	ايي
42	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
43	in	eğer	إِنْ	-
44	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
45	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

İsrâîloğulları
Kavram 197

¹⁹⁷İsrâîl Yakûb peygamberin diğer ismidir. İsrâîloğulları da Yakûb oğulları yani Yakûb soyundan gelenler demektir. Yûsuf peygamberin Mısır'da yetkin bir yönetici olmasıyla birlikte 11 kardeşi, babası Yakûb ve annesi Mısır'a girmiştir. Bu girişin Hiksosluların da Mısır'a giriş tarihleri olan MÖ 1900 yıllarında gerçekleşmiş olduğuna yönelik kanıtlar vardır. Yakûb'un soyu 300-400 yıl içinde katlanarak artmıştır. Mısır'da hür bir şekilde yaşayan Yakûb soyu firavunlar tarafından sonradan köleleştirilmiştir. Kendisi de Yakûb soyundan olan Musa peygamberin mücadelesi de aslında köleliğe bir baş kaldırma mücadelesidir (Mısır'dan çıkış: MÖ 1640 yılı).

Ayetler
Kavram 237

²³⁷Ayet kelimesi gösterge, işaret, kanıt, mucize anlamındadır. Çoğul olarak kullanıldığında Yüce Allah'ın varlığına kanıt olacak muhteşem mucizeleri işaret eder. Evrenin kendisi içindeki her şeyle Yüce Allah'ın ayetlerindendir. Evren kitabını bilimsel olarak okuyanlar Yüce Allah'ın bu ayetlerine tanıklık ederler.

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Îsâ'nın mucizeleri.
Kavram 419

⁴¹⁹Îsâ peygamberin göstermiş olduğu mucizeleri.Doğuştan körü ve cüzzamlıyı iyileştirmek. Bu iki hastalığın işaret edilmesi de anlamlıdır. Doğuştan körlüğün en sık nedeni Trahomdur. Doğum esnasında bebeğin gözüne annenin doğum kanalından bir bakteri ('Chlamydia trachomatis') bulaşırsa gözün korneası iltihaplanır ve ışığa geçirgenliğini kaybeder. Bebek doğuştan kör olmuş olur. Kendiliğinden iyileşmesi asla söz konusu olmaz. Cüzzam/lepra ise 'Mycobacterium leprae' isimli bir bakterinin neden olduğu, bulaşıcı ve kronik bir hastalıktır. Hastaların vücutlarında korkunç bezeler çıkar. Sinir sistemini etkiler. Sinir sistemi tutulumunda modern tedaviye rağmen bile iyileşme olmaz. Sayısız hastalık içinden kendiliğinden iyileşme ihtimali olmayan bu iki hastalığın işaret edilmesi bile Kur'an'ın bir mucizesidir. Islak topraktan kuşu canlı kuşa dönüştürmek ve ölüleri diriltmek.Evrenimiz holografik evren prensibi kapsamında bir üst boyutta bulunan 2D zardaki (Levh-i Mahfuz) bilginin evrenin içine yansımasından oluşur. Matrix filmi gibi düşünülebilir. Yüce Allah Levh-i Mahfuz'da kodlanmış olan kuş şeklindeki ıslak toprak atomlarının kuantum bilgilerini değiştirerek bu atomları canlı bir kuşu oluşturan atomlara dönüştürür. Ölmüş bir insanı tekrar canlandırmak da aynı şekildedir. Bu dönüşümleri ancak evreni yaratan ve evrene bir üst boyuttan müdahale etme yetkisi olan bir varlık yapabilir.Îsâ'ya verilen bu mucizeler mutlak ki Yüce Allah'ın izni ve yetkisiyle gerçekleşmiştir.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 68

Arapça Metin (Harekeli)

361|3|68|إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِىُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

68. İnne evlen nâsi bi ibrâhîme lellezînettebeûhu ve hâzan nebiyyu vellezîne âmenû vallâhu veliyyul mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu insanların İbrahim'e daha yakını mutlak kimselerdir (ki) tabi oldular ona (İbrahim’e); ve bu nebidir¹³² (Muhammed); ve kimselerdir (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve Allah velisidir²⁸ müminlerin²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	evla	daha yakını	أَوْلَى	ولي
3	n-nasi	insanların	النَّاسِ	نوس
4	biibrahime	İbrahim'e	بِإِبْرَاهِيمَ	-
5	lellezine	mutlak kimselerdir (ki)	لَلَّذِينَ	-
6	ttebeuhu	tabi oldular ona (İbrahim’e)	اتَّبَعُوهُ	تبع
7	ve haza	ve bu	وَهَٰذَا	-
8	n-nebiyyu	nebidir (Muhammed’tir)	النَّبِيُّ	نبا
9	vellezine	ve kimselerdir (ki)	وَالَّذِينَ	-
10	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
11	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
12	veliyyu	velisidir	وَلِيُّ	ولي
13	l-mu'minine	müminlerin	الْمُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 121

Arapça Metin (Harekeli)

414|3|121|وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ ٱلْمُؤْمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلْقِتَالِ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Latin Literal

121. Ve iz gadavte min ehlike tubevviul mu’minîne makâide lil kıtâl(kıtâli), vallâhu semîun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve sabah erkenden ayrıldığın zaman (sen) ahalinden/ailenden (ki) yerleştirirken müminleri²⁷ mekanlara^* katletme³⁵ için^**; ve Allah Semî’dir⁴¹; Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
2	gadevte	sabah erkenden ayrıldın	غَدَوْتَ	غدو
3	min		مِنْ	-
4	ehlike	ahalinden	أَهْلِكَ	اهل
5	tubevviu	yerleştirirsin	تُبَوِّئُ	بوا
6	l-mu'minine	müminleri	الْمُؤْمِنِينَ	امن
7	mekaide	mekanlara	مَقَاعِدَ	قعد
8	lilkitali	katletmeye	لِلْقِتَالِ	قتل
9	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
10	semiun	Semî’dir	سَمِيعٌ	سمع
11	alimun	Alîm’dir.	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Mevzilere.^**Savaş başlatanlara karşı savaşmak için.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁸Bilen.

Semî
Kavram 41

⁴¹İşiten.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 122

Arapça Metin (Harekeli)

415|3|122|إِذْ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَا وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Latin Literal

122. İz hemmet tâifetâni minkum en tefşelâ vallâhu veliyyuhumâ ve alâllâhi fel yetevekkelil mu’minûn(mu’minûne).

Türkçe Çeviri

Sizlerden iki tayfanın^* cesaretlerini kaybetmeye yüz tuttuğu zaman; ve Allah velisidir²⁸ (velisiydi) ikisinin; Allah’a; öyle ki tevekkül⁷⁹ etsin müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz	zaman	إِذْ	-
2	hemmet	yüz tuttuğu	هَمَّتْ	همم
3	taifetani	iki tayfa	طَائِفَتَانِ	طوف
4	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
5	en	ki	أَنْ	-
6	tefşela	cesaretlerini kaybederler ikisi	تَفْشَلَا	فشل
7	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
8	veliyyuhuma	velisidir onların	وَلِيُّهُمَا	ولي
9	ve ala		وَعَلَى	-
10	llahi	Allah’a	اللَّهِ	-
11	felyetevekkeli	öyle ki tevekkül etsinler	فَلْيَتَوَكَّلِ	وكل
12	l-mu'minune	müminler	الْمُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Aynı işi yapmak için bir araya gelen insan topluluğu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 124

Arapça Metin (Harekeli)

417|3|124|إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ

Latin Literal

124. İz tekûlu lil mu’minîne e len yekfiyekum en yumiddekum rabbukum bi selâseti âlâfin minel melâiketi munzelîn(munzelîne).

Türkçe Çeviri

Dediğin zaman müminlere²⁷; "Asla kâfi gelmez mi sizlere Rabbinizin⁴ desteklemesi sizleri indirilmiş meleklerden⁴⁵⁸ üç binle."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz	zaman	إِذْ	-
2	tekulu	dedin	تَقُولُ	قول
3	lilmu'minine	müminlere	لِلْمُؤْمِنِينَ	امن
4	elen	asla	أَلَنْ	-
5	yekfiyekum	kafi gelmez mi sizlere	يَكْفِيَكُمْ	كفي
6	en	ki	أَنْ	-
7	yumiddekum	destekler sizleri	يُمِدَّكُمْ	مدد
8	rabbukum	Rabbiniz	رَبُّكُمْ	ربب
9	biselaseti	üç	بِثَلَاثَةِ	ثلث
10	alafin	bin	الَافٍ	الف
11	mine		مِنَ	-
12	l-melaiketi	meleklerden	الْمَلَائِكَةِ	ملك
13	munzeline	indirilmiş	مُنْزَلِينَ	نزل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Müminleri Bedir savaşında destekleyen melekler.
Kavram 458

⁴⁵⁸Bu meleklerin evrenimizin bir üst boyutu olan hiperuzayda bulunan şerefli varlıklar olmadıkları anlaşılır. İbrahim peygambere gelen 2 melek Lût kavmini toptan helak edecek felaketi getirmişti. Rakim ashabı/yoldaşları gibi şerefli melekler Levh-i Mahfuz'u kodlayarak mağara yoldaşlarına 3000 Güneş senesi (309 ay senesi) zaman yolculuğu yaptırabilmişti. Bu tarz meleklerin bir tanesi bile Bedir'de düşmanları yerle bir edebilecekken neden binlercesi gereksin? Oysa Bedir savaşında müminleri destekleyen meleklerin sayısını Rabbimiz binlerle ifade etmişti. Bu da bizlere bu meleklerin evrenimiz içindeki melekler olduğunu düşündürür. Evrenimiz içinde sicim 'string' meleklerinin oluşturduğu her şey melek olarak ifade edilebilir. Örneğin bir rüzgar melek olabilir. Bir hortum melek olabilir. Bir yağmur damlası melek olabilir. Bir virüs melek olabilir.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 139

Arapça Metin (Harekeli)

432|3|139|وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

139. Ve lâ tehinû ve lâ tahzenû ve entumul a’levne in kuntum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve gevşemeyin; hüzünlenmeyin; ve sizlersiniz âlâlar/daha üstünler; eğer olduysanız müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	tehinu	gevşemeyin	تَهِنُوا	وهن
3	ve la		وَلَا	-
4	tehzenu	hüzünlenmeyin	تَحْزَنُوا	حزن
5	ve entumu	ve sizlersiniz	وَأَنْتُمُ	-
6	l-ea'levne	âlâlar/daha üstünler	الْأَعْلَوْنَ	علو
7	in	eğer	إِنْ	-
8	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
9	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 152

Arapça Metin (Harekeli)

445|3|152|وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥٓ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلْءَاخِرَةَ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

152. Ve lekad sadakakumullâhu va’dehû iz tehussûnehum bi iznih(iznihî), hattâ izâ feşiltum ve tenâza’tum fîl emri ve asaytum min ba’di mâ erâkum mâ tuhıbbûn(tuhıbbûne), minkum men yurîdud dunyâ ve minkum men yurîdul âhireh(âhirete), summe sarafekum anhum li yebteliyekum, ve lekad afâ ankum, vallâhu zû fadlin alel mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ant olsun sadık kaldı sizlere Allah; ve vaadinde (de); süpürüp bozguna uğratıyorken onları O’nun izniyle; ta ki cesaretinizi kaybettiğiniz zamana kadar; ve çekiştiniz emirde; ve isyan ettiniz sizlere gösterdiği sonrasında (Allah'ın) sevdiğinizi; sizlerden kimi arzuluyordu dünyayı; ve sizlerden kimi arzuluyordu ahireti; sonra uzaklaştırdı/çevirdi sizleri onlardan; belalandırmak²⁵⁶ için sizleri; ant olsun affetti sizlerden; Allah Zû Fadli'dir⁴⁶⁵ müminlere²⁷ karşı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	sadekakumu	sadık kaldı sizlere	صَدَقَكُمُ	صدق
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	vea'dehu	ve vaadinde	وَعْدَهُ	وعد
5	iz	zaman	إِذْ	-
6	tehussunehum	süpürüp bozguna uğratıyorken onları	تَحُسُّونَهُمْ	حسس
7	biiznihi	O’nun izniyle	بِإِذْنِهِ	اذن
8	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
9	iza	zamana kadar	إِذَا	-
10	feşiltum	cesaretinizi kaybettiniz	فَشِلْتُمْ	فشل
11	ve tenazea'tum	ve çekiştiniz	وَتَنَازَعْتُمْ	نزع
12	fi		فِي	-
13	l-emri	emirde	الْأَمْرِ	امر
14	ve asaytum	ve isyan ettiniz	وَعَصَيْتُمْ	عصي
15	min		مِنْ	-
16	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
17	ma		مَا	-
18	erakum	gösterdiği (Allah’ın)	أَرَاكُمْ	راي
19	ma		مَا	-
20	tuhibbune	sevdiğinizi	تُحِبُّونَ	حبب
21	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
22	men	kimi	مَنْ	-
23	yuridu	arzular	يُرِيدُ	رود
24	d-dunya	dünyayı	الدُّنْيَا	دنو
25	ve minkum	ve sizlerden	وَمِنْكُمْ	-
26	men	kimi	مَنْ	-
27	yuridu	arzular	يُرِيدُ	رود
28	l-ahirate	ahireti	الْاخِرَةَ	اخر
29	summe	sonra	ثُمَّ	-
30	sarafekum	uzaklaştırdı/çevirdi sizleri	صَرَفَكُمْ	صرف
31	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
32	liyebteliyekum	belalandırmak için sizleri	لِيَبْتَلِيَكُمْ	بلو
33	velekad	ant olsun	وَلَقَدْ	-
34	afa	affetti	عَفَا	عفو
35	ankum	sizlerden	عَنْكُمْ	-
36	vallahu	Allah	وَاللَّهُ	-
37	zu	Zû	ذُو	-
38	fedlin	Fadli	فَضْلٍ	فضل
39	ala	karşı	عَلَى	-
40	l-mu'minine	müminlere	الْمُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bela
Kavram 256

²⁵⁶Test, deneme amaçlı Yüce Allah katından gelen sıkıntı, felaket, bela, zor bir durum.

Zû Fadli
Kavram 465

⁴⁶⁵Fazlalık, bolluk, çokluk sahibi.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 160

Arapça Metin (Harekeli)

453|3|160|إِن يَنصُرْكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا ٱلَّذِى يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعْدِهِۦ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Latin Literal

160. İn yansurkumullâhu fe lâ gâlibe lekum, ve in yahzulkum fe menzellezî yansurukum min ba’dih(ba’dihi), ve alâllâhi fel yetevekkelil mu’minûn(mu’minûne).

Türkçe Çeviri

Eğer yardım ederse sizlere Allah; öyle ki olmaz galipler^* sizlere; ve eğer terk ederse sizleri; öyle ki kimdir kimse ki yardım eder sizlere O’nun sonrasında; ve Allah'ın üzerine öyleyse tevekkül⁷⁹ etsinler müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	eğer	إِنْ	-
2	yensurkumu	yardım ederse sizlere	يَنْصُرْكُمُ	نصر
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	fela	öyle ki olmaz	فَلَا	-
5	galibe	galipler	غَالِبَ	غلب
6	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
7	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
8	yehzulkum	terk ederse sizleri	يَخْذُلْكُمْ	خذل
9	femen	öyle ki kimdir	فَمَنْ	-
10	za		ذَا	-
11	llezi	kimse ki	الَّذِي	-
12	yensurukum	yardım eder sizlere	يَنْصُرُكُمْ	نصر
13	min		مِنْ	-
14	bea'dihi	O’nun sonrasında	بَعْدِهِ	بعد
15	ve ala	ve üzerine	وَعَلَى	-
16	llahi	Allah	اللَّهِ	-
17	felyetevekkeli	öyle ki tevekkül etsinler	فَلْيَتَوَكَّلِ	وكل
18	l-mu'minune	müminler	الْمُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Yenen, üstün gelen, başarı kazanan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 164

Arapça Metin (Harekeli)

457|3|164|لَقَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Latin Literal

164. Le kad mennallâhu alel mu’minîne iz bease fîhim resûlen min enfusihim yetlû aleyhim âyâtihî ve yuzekkîhim ve yuallimuhumul kitâbe vel hikmeh(hikmete), ve in kânû min kablu le fî dalâlin mubîn(mubînin).

Türkçe Çeviri

Ant olsun minnet^* etti Allah müminlere²⁷ karşı; gönderdiği zaman içlerine bir resûl kendi nefislerinden²⁰¹; okur onlara O’nun (Allah'ın) ayetlerini; ve arındırır/saflaştırır onları; ve bilindik⁴⁷¹ yapar onlara kitabı^** ve hikmeti³⁰³; ve eğer olmuş olsalar (da) önceden mutlak apaçık bir dalalet¹²⁸içinde.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
2	menne	minnet etti	مَنَّ	منن
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	ala	karşı	عَلَى	-
5	l-mu'minine	müminlere	الْمُؤْمِنِينَ	امن
6	iz	zaman	إِذْ	-
7	bease	gönderdiği	بَعَثَ	بعث
8	fihim	içlerine	فِيهِمْ	-
9	rasulen	bir resûl	رَسُولًا	رسل
10	min		مِنْ	-
11	enfusihim	kendi nefislerinden	أَنْفُسِهِمْ	نفس
12	yetlu	okur	يَتْلُو	تلو
13	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
14	ayatihi	ayetlerini O’nun	ايَاتِهِ	ايي
15	ve yuzekkihim	ve arındırır/saflaştırır onları	وَيُزَكِّيهِمْ	زكو
16	ve yuallimuhumu	ve bilindik yapar onlara	وَيُعَلِّمُهُمُ	علم
17	l-kitabe	kitap	الْكِتَابَ	كتب
18	velhikmete	ve hikmeti	وَالْحِكْمَةَ	حكم
19	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
20	kanu	olmuş olsalar (da)	كَانُوا	كون
21	min		مِنْ	-
22	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
23	lefi	mutlak içinde	لَفِي	-
24	delalin	bir dalalet	ضَلَالٍ	ضلل
25	mubinin	apaçık	مُبِينٍ	بين

Notlar

Not 1

^*Yapılana karşı kendini borçlu sayma. Bu borca karşılık gereğini yapma. ^**Kutsal kitap.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Kitap ve hikmet.
Kavram 303

³⁰³Hikmet içeren kitap, hikmetli kitap, hikmetli hükümler içeren kitap. Arapça 'vav' 've' bağlacı vurgulama amaçlı da kullanılır. Daha detaylı inceleme aşağıdaki makaleden okunabilir.Hikmetli kitap, hikmet içeren kitap: Kur'an.

Resûllerin kitabı okuması ve bilindik yapması.
Kavram 471

⁴⁷¹Resûller kutsal kitapları bilir yapar; okuyup deklere ederek ayetleri bildirir, ortaya koyar. Bu geçişleri 'öğretir' olarak Türkçeye çevirmek yanlış anlaşılmaya neden olur. Sanki Kur'an ayetleri bilinemez, öğrenilemez, anlaşılamaz olup da ancak resûller onu açıklar gibi bir yanlış anlam ortaya çıkabilir. Bu nedenle kelimenin gerçek anlamı olan 'bilindik yapar' olarak çevrilmesi daha isabetlidir.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 171

Arapça Metin (Harekeli)

464|3|171|يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

171. Yestebşirûne bi ni’metin minallâhi ve fadlin, ve ennallâhe lâ yudîu ecrel mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Müjdelerler⁴⁷³ Allah’tan bir nimeti ve fazlı²⁰²; ve ki Allah zayi^* etmez müminlerin²⁷ ecrini (diye).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yestebşirune	müjdelerler	يَسْتَبْشِرُونَ	بشر
2	binia'metin	bir nimeti	بِنِعْمَةٍ	نعم
3	mine		مِنَ	-
4	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
5	ve fedlin	ve fazlı	وَفَضْلٍ	فضل
6	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
7	llahe	Allah'ın	اللَّهَ	-
8	la		لَا	-
9	yudiu	zayi etmez	يُضِيعُ	ضيع
10	ecra	ecrini	أَجْرَ	اجر
11	l-mu'minine	müminlerin	الْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Yitirmek, kaybetmek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Allah yolunda katledilenlerin henüz vefat etmemiş olanları müjdelemesi.
Kavram 473

⁴⁷³Allah yolunda katledilen kimselerin Yüce Allah'ın indinde rızıklandırıldığını, diri olduğunu biliyoruz. Anlarız ki bu kimselere henüz kendilerine katılmamış kimseleri müjdeleme yetkisi verilmiştir. Müjdeleme yönteminin nasıl olduğunu ancak Yüce Rabbimiz bilir. Ancak tahmin edebiliriz. Yüce Allah bu kimselerin müjdeli sözlerini henüz vefat etmemiş kimselere bir şekilde bildirmektedir. Görüntü şeklinde, ses duyma şeklinde, hissetme şeklinde olabilir. Bu demek değildir ki bu kimselere Cibrîl gibi, Rakîm ashabı gibi Levh-i Mahfuz'u tekrar kodlama yetkisi verilmiştir.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 175

Arapça Metin (Harekeli)

468|3|175|إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

175. İnnemâ zâlikumuş şeytânu yuhavvifu evliyâ’eh(evliyâ’ehu), fe lâ tehâfûhum ve hâfûni in kuntum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu işte bundadır (ki) şeytân²⁹ korku/çekince verir⁴⁷⁵ kendi evliyasına²¹²; öyle ki korku/çekince duymayın onlara; ve korku/çekince duyun⁴⁷⁴ bana eğer olduysanız müminler²⁷.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şeytân
Kavram 29

²⁹Saptıran, bozan, uzaklaştıran her şey için kullanılan bir kavramdır. En büyük şeytân İblîs'tir. Onun soyları olan, paralel evrenden kalp ve beyin hücrelerimize kuantum seviyesinde fısıldayarak insanları saptıran cinler de bir şeytândır. İnsanlardan bir kimse de şeytân olabilir. Haktan/gerçekten saptırmışsa; doğru olanı bozmuşsa, doğrudan uzaklaştırmışsa o şey Kur'an'a göre şeytândır. Kur'an'dan saptıran, Kur'an'ı anlamını bozan söylenti/hadis kitapları da birer şeytândır. Güneş'ten çıkan kozmik parçacıklar da DNA gibi organik molekülleri bozduğu için Rabbimiz tarafından şeytanlar olarak tanımlanmıştır. Bu nedenle geçtiği ayete göre anlam verilmelidir.

²¹²Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

Allah'a karşı çekince duymak, Allah'tan korkmak.
Kavram 474

⁴⁷⁴Yüce Allah'ın öfkesine neden olacak işlerden/eylemlerden uzak durmak. Yüce Allah'ın gazabının hak edene karşı (kâfirlik etmiş ve müşrik olmuş kimselere) tecelli edebileceğini bilmek.

Şaytânın evliyasına korku/çekince vermesi
Kavram 475

⁴⁷⁵Kutsal kitapları terk ederek onun astından şeytân öğretileri olan Talmud'a, Pavlus'un el yazmalarına ve Kutubi Sitte benzeri hadis kitaplarına tabi olanlar Yüce Allah'tan değil o öğretilerden korkarlar. O öğretileri harfiyen yerine getirirler. En ufacık bir sapma yapmak istemezler. Aksi durumda derin bir korku ve endişe duyarlar. Oysa Yüce Allah'ın şerefli kutsal kitapları ne diyor diye anlayarak okumazlar bile.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 179

Arapça Metin (Harekeli)

472|3|179|مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Latin Literal

179. Mâ kânallâhu li yezerel mu’minîne alâ mâ entum aleyhi hattâ yemîzel habîse minet tayyib(tayyibi), ve mâ kânallâhu li yutliakum alel gaybi ve lâkinnallâhe yectebî min rusulihî men yeşâu fe âminû billâhi ve rusulih(rusulihî), ve in tu’minû ve tettekû fe lekum ecrun azîm(azîmun).”

Türkçe Çeviri

Olmuş değildir Allah bırakmak için müminleri²⁷ sizlerin üzerinde (olduğunuza) karşı; ta ki ayırır kötüyü iyiden; ve olmuş değildir Allah (ki) görünür eder sizlere gaybı; velakin/fakat Allah seçer resûllerinden⁴¹⁸ dilediği kimseyi; öyle ki iman⁴⁷ edin Allah'a ve resûllerine⁴¹⁸ O'nun; ve eğer iman⁴⁷ ederseniz ve takvalı²¹ olursanız, öyle ki sizleredir büyük bir ecir⁸²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değildir	مَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	liyezera	bırakmak için	لِيَذَرَ	وذر
5	l-mu'minine	müminleri	الْمُؤْمِنِينَ	امن
6	ala	karşı	عَلَىٰ	-
7	ma	(olduğunuza)	مَا	-
8	entum	sizlerin	أَنْتُمْ	-
9	aleyhi	üzerinde	عَلَيْهِ	-
10	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
11	yemize	ayırır	يَمِيزَ	ميز
12	l-habise	kötüyü	الْخَبِيثَ	خبث
13	mine		مِنَ	-
14	t-tayyibi	iyiyiden	الطَّيِّبِ	طيب
15	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
16	kane	olmuş	كَانَ	كون
17	llahu	Allah	اللَّهُ	-
18	liyutliakum	sizi görünür eder sizlere	لِيُطْلِعَكُمْ	طلع
19	ala	üzerine	عَلَى	-
20	l-gaybi	gayb	الْغَيْبِ	غيب
21	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
22	llahe	Allah	اللَّهَ	-
23	yectebi	seçer	يَجْتَبِي	جبي
24	min		مِنْ	-
25	rusulihi	resûllerinden	رُسُلِهِ	رسل
26	men	kimseyi	مَنْ	-
27	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
28	fe aminu	öyle ki iman edin	فَامِنُوا	امن
29	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
30	ve rusulihi	ve resûllerine onun	وَرُسُلِهِ	رسل
31	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
32	tu'minu	inanırsanız	تُؤْمِنُوا	امن
33	ve tetteku	ve takvalı olursanız	وَتَتَّقُوا	وقي
34	felekum	öyle ki sizleredir	فَلَكُمْ	-
35	ecrun	bir emir/karşılık	أَجْرٌ	اجر
36	azimun	büyük	عَظِيمٌ	عظم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

4. Nisâ Suresi

Ayet 84

Arapça Metin (Harekeli)

577|4|84|فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا

Latin Literal

84. Fe kâtil fî sebîlillâh(sebîlillâhi), lâ tukellefu illâ nefseke ve harrıdıl mu’minîn(mu’minîne), asallâhu en yekuffe be’sellezîne keferû. Vallâhu eşeddu be’sen ve eşeddu tenkîlâ(tenkîlen).

Türkçe Çeviri

Öyle ki katlet³⁵ Allah yolunda; mükellef edilmezsin kendi nefsin²⁰¹ dışında; ve teşvik et müminleri²⁷; belki Allah ki kısıtlar/sınırlar kâfirlik²⁵ etmiş kimselerin gücünü/kuvvetini; ve Allah daha şiddetlidir güçte/kuvvette; ve daha şiddetlidir tenkîlde⁵¹⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekatil	öyle ki katlet	فَقَاتِلْ	قتل
2	fi		فِي	-
3	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
4	llahi	Allah	اللَّهِ	-
5	la		لَا	-
6	tukellefu	mükellef edilmezsin	تُكَلَّفُ	كلف
7	illa	dışında	إِلَّا	-
8	nefseke	kendi nefsin	نَفْسَكَ	نفس
9	ve harridi	ve teşvik et	وَحَرِّضِ	حرض
10	l-mu'minine	müminleri	الْمُؤْمِنِينَ	امن
11	asa	belki	عَسَى	عسي
12	llahu	Allah	اللَّهُ	-
13	en	ki	أَنْ	-
14	yekuffe	kısıtlat/sınırlar	يَكُفَّ	كفف
15	be'se	gücünü	بَأْسَ	باس
16	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
17	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
18	vallahu	ve Allah'ın	وَاللَّهُ	-
19	eşeddu	daha şiddetlidir	أَشَدُّ	شدد
20	be'sen	güçte	بَأْسًا	باس
21	ve eşeddu	ve daha şiddetlidir	وَأَشَدُّ	شدد
22	tenkilen	tenkilde	تَنْكِيلًا	نكل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Tenkîl
Kavram 518

⁵¹⁸Herkese örnek olacak bir ceza verme. Uzağa gönderme, uzaklaştırma.

4. Nisâ Suresi

Ayet 92

Arapça Metin (Harekeli)

585|4|92|وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَـًٔا وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُوا۟ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ ٱللَّهِ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Latin Literal

92. Ve mâ kâne li mu’minin en yaktule mu’minen illâ hataâ(hataen), ve men katele mu’minen hataen fe tahrîru rakabetin mu’minetin ve diyetun musellemetun ilâ ehlihî illâ en yessaddakû. Fe in kâne min kavmin aduvvin lekum ve huve mu’minun fe tahrîru rakabetin mu’mineh(mu’minetin). Ve in kâne min kavmin beynekum ve beynehum mîsâkun fe diyetun musellemetun ilâ ehlihî ve tahrîru rakabetin mu’mineh(mu’minetin), fe men lem yecid fe sıyâmu şehreyni mutetâbiayni tevbeten minallâh(minallâhi). Ve kânallâhu alîmen hakîmâ(hakîmen).

Türkçe Çeviri

Ve olmuş değildir bir mümin²⁷ için ki katleder³⁵ bir mümini²⁷; dışındadır bir hata (-yla olması); ve kim katletti³⁵ bir mümini²⁷ bir hata (-yla); öyle ki serbestleştirmektir mümin bir rakabe⁵²⁰; ve bir diyettir teslim edilen onun (katledilenin) ehline^*; dışındadır ki sadaka³⁷⁸ ederler (katledilenin ehli); öyle ki eğer olduysa sizlere bir düşman kavimden^**; ve o (katledilen) bir müminse²⁷; öyle ki serbestleştirmektir mümin bir rakabe⁵²⁰; ve eğer olduysa bir kavimden (ki) sizlerin arasında ve onların arasında (vardır) bir misak/antlaşma^***; öyle ki bir diyettir teslim edilen onun (katledilenin) ehline; ve serbestleştirmektir mümin bir rakabe⁵²⁰; öyle ki kim asla bulamaz; öyle ki siyamdır³²² mütemadiyen^**** iki ay; bir tevbedir³³ Allah’tan; ve oldu Allah bir Alîm⁸; bir Hakîm⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	limu'minin	bir mümin için	لِمُؤْمِنٍ	امن
4	en	ki	أَنْ	-
5	yektule	katleder	يَقْتُلَ	قتل
6	mu'minen	bir mümini	مُؤْمِنًا	امن
7	illa	dışındadır	إِلَّا	-
8	hataen	bir hata	خَطَأً	خطا
9	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
10	katele	katletti	قَتَلَ	قتل
11	mu'minen	bir mümini	مُؤْمِنًا	امن
12	hataen	bir hata (-yla)	خَطَأً	خطا
13	fetehriru	öyle ki serbestleştirmedir	فَتَحْرِيرُ	حرر
14	rakabetin	bir rakabe	رَقَبَةٍ	رقب
15	mu'minetin	mümin	مُؤْمِنَةٍ	امن
16	ve diyetun	ve bir diyet	وَدِيَةٌ	ودي
17	musellemetun	teslim edilen	مُسَلَّمَةٌ	سلم
18	ila		إِلَىٰ	-
19	ehlihi	ehline onun	أَهْلِهِ	اهل
20	illa	dışındadır	إِلَّا	-
21	en	ki	أَنْ	-
22	yessaddeku	sadaka ederler	يَصَّدَّقُوا	صدق
23	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
24	kane	oldu	كَانَ	كون
25	min		مِنْ	-
26	kavmin	bir kavimden	قَوْمٍ	قوم
27	aduvvin	düşman	عَدُوٍّ	عدو
28	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
29	ve huve	ve o (katledilen)	وَهُوَ	-
30	mu'minun	bir mümin	مُؤْمِنٌ	امن
31	fetehriru	öyle ki serbestleştirmedir	فَتَحْرِيرُ	حرر
32	rakabetin	bir rakabe	رَقَبَةٍ	رقب
33	mu'minetin	mümin	مُؤْمِنَةٍ	امن
34	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
35	kane	oldu	كَانَ	كون
36	min		مِنْ	-
37	kavmin	bir kavimden	قَوْمٍ	قوم
38	beynekum	arasında sizinle	بَيْنَكُمْ	بين
39	ve beynehum	ve arasında onların	وَبَيْنَهُمْ	بين
40	misakun	bir misak/anlaşma	مِيثَاقٌ	وثق
41	fediyetun	öyle ki bir diyet	فَدِيَةٌ	ودي
42	musellemetun	teslim edilen	مُسَلَّمَةٌ	سلم
43	ila		إِلَىٰ	-
44	ehlihi	ehline onun	أَهْلِهِ	اهل
45	ve tehriru	ve serbestleştirmedir	وَتَحْرِيرُ	حرر
46	rakabetin	bir rakabe	رَقَبَةٍ	رقب
47	mu'minetin	mümin	مُؤْمِنَةٍ	امن
48	fe men	öyle ki kim	فَمَنْ	-
49	lem	asla	لَمْ	-
50	yecid	bulamaz	يَجِدْ	وجد
51	fesiyamu	öyle ki siyamdır	فَصِيَامُ	صوم
52	şehrayni	iki ay	شَهْرَيْنِ	شهر
53	mutetabiayni	mütemadiyen	مُتَتَابِعَيْنِ	تبع
54	tevbeten	bir tevbe	تَوْبَةً	توب
55	mine		مِنَ	-
56	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
57	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
58	llahu	Allah	اللَّهُ	-
59	alimen	bir Alîm	عَلِيمًا	علم
60	hakimen	bir Hakîm	حَكِيمًا	حكم

Notlar

Not 1

^*Ailesine.^**Düşman bir kavimdense diyet verilmez.^***Antlaşma olan bir kavimdense diyet verilir.^****Ardışık. Aralıksız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁸Bilen.

Hakîm
Kavram 9

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

³³Dönmek, vazgeçmek.

Siyam/oruç
Kavram 322

³²²İmtina etmek, çekinmek, sakınmak, uzak durmak anlamındadır. Ramazan ayında (30 gün) siyam/oruç tutulur. Şafağın beyaz ipliği siyah ipliğinden ayırt olunca -gün ışığı karanlıkta ilk belirginleştiğinde- başlar ve Güneş batınca biter. Siyam yemekten, içmekten ve cinsel yakınlaşmadan uzak durmaktır. Hasta veya seferde olanlar tutamadıkları günleri Ramazan ayı dışında tutarlar. Tâkatını kullanarak tutabilenlerse bir miskini/açlık sınırında yaşayanı doyurarak bir fidye verirler. Siyam/oruç tutmak da hayırlıdır; fidye vermek de hayırlıdır. Birbirlerine üstünlükleri yoktur. Siyam/oruç gecesi cinsel yakınlaşma serbesttir.

Sadaka-3
Kavram 378

³⁷⁸Kişinin kendisinin sadaka vergisi vermesi. Kamu yönetiminin Sadaka-1’deki gibi bir vergi almadığı kazançlardan kişinin kendisinin topluma kazandırarak verdiği sadaka. Bu tip sadaka vergisi fakirlere verilir. Açıkça verilebilir. Ama gizli verilmesi daha hayırlıdır. Fakirlere verilen sadaka vergisi kesinlikle incitici ve başa kakıcı olmamalıdır. (2:271 ve 2:263)Detaylı bilgi için; Sadaka nedir?

Rakabe
Kavram 520

⁵²⁰Bağlı boyunlar. Boyunduruk altına girmiş kimseler.

4. Nisâ Suresi

Ayet 93

Arapça Metin (Harekeli)

586|4|93|وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدًا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًا

Latin Literal

93. Ve men yaktul mu’minen muteammiden fe cezâuhu cehennemu hâliden fîhâ ve gadıballâhu aleyhi ve leanehu ve eadde lehu azâben azîmâ(azîmen).

Türkçe Çeviri

Ve kim katleder³⁵ bir mümini²⁷ kasıtlı/amaçlı (olarak); öyle ki cezası/karşılığı onun cehennemdir; ölümsüzdür orada^*; ve gazap etti Allah ona; ve lanetledi²⁸⁰ onu; ve hazırladı ona büyük bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
2	yektul	katleder	يَقْتُلْ	قتل
3	mu'minen	bir mümini	مُؤْمِنًا	امن
4	muteammiden	kasden	مُتَعَمِّدًا	عمد
5	feceza'uhu	öyle ki cezası onun	فَجَزَاؤُهُ	جزي
6	cehennemu	cehennemdir	جَهَنَّمُ	-
7	haliden	ölümsüzdür	خَالِدًا	خلد
8	fiha	orada	فِيهَا	-
9	ve gadibe	ve gazap etti	وَغَضِبَ	غضب
10	llahu	Allah	اللَّهُ	-
11	aleyhi	ona	عَلَيْهِ	-
12	veleanehu	ve lanetledi onu	وَلَعَنَهُ	لعن
13	ve eadde	ve hazırladı	وَأَعَدَّ	عدد
14	lehu	ona	لَهُ	-
15	azaben	bir azap	عَذَابًا	عذب
16	azimen	büyük	عَظِيمًا	عظم

Notlar

Not 1

^*Cehennemde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Lanet etmek.
Kavram 280

²⁸⁰Uğursuz bırakmak. Yüce Allah'ın lanet etmesi hak etmiş kimseleri rahmetinden uzak tutmasıdır. Rahmetten uzak kalmak tüm uğursuzluklarla karşılaşmak demektir. Bu kimseler bir göz aydınlığı, mutluluk ve huzur asla göremezler.

4. Nisâ Suresi

Ayet 94

Arapça Metin (Harekeli)

587|4|94|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا ضَرَبْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُوا۟ وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَنْ أَلْقَىٰٓ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Latin Literal

94. Yâ eyyuhâllezîne âmenû izâ darabtum fî sebîlillâhi fe tebeyyenû ve lâ tekûlû li men elkâ ileykumus selâme leste mu’minâ(mu’minen), tebtegûne aradal hayâtid dunyâ, fe indallâhi megânimu kesîrah(kesîratun). Kezâlike kuntum min kablu fe mennallâhu aleykum fe tebeyyenû. İnnallâhe kâne bimâ ta’melûne habîrâ(habîran).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Darbettiğiniz/vurduğunuz^* zaman (ayakları) Allah yolunda³³¹; öyle ki apaçık beyan üzerinde olun^**; ve demeyin kimseye (ki) attı/fırlattı üzerinize selam/selamet; "Olmadın sen bir mümin²⁷"; bakınırsınız dünya hayatının sunumuma/arzına; öyle ki indindedir Allah'ın çokça ganimetler; işte bu gibidir; olmuştunuz sizler (de) önceden (böyle); öyle ki minnet etti Allah üzerinize; öyle ki apaçık beyan üzerinde olun^**; doğrusu Allah oldu yaptıklarınıza bir Habîr⁴⁶⁶.

Notlar

Not 1

^*Ayakları yere vurduğunuz zaman yani sefere çıktığınız zaman.^**Her zaman apaçık deliller üzerinden ilerleyin. Zanla, şüpheyle hareket etmeyin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Allah yolunda katletmek
Kavram 331

³³¹Yüce Allah'ın yolu olan tek tanrıcı/monoteist inanca sahip kimseleri haksız yere katleden kimselere karşı tek tanrıcıların yaptığı, sınırı aşmadan yapılan katletme.

Habîr.
Kavram 466

⁴⁶⁶Haberdar.

4. Nisâ Suresi

Ayet 95

Arapça Metin (Harekeli)

588|4|95|لَّا يَسْتَوِى ٱلْقَٰعِدُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُو۟لِى ٱلضَّرَرِ وَٱلْمُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَٰهِدِينَ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى ٱلْقَٰعِدِينَ دَرَجَةً وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَٰهِدِينَ عَلَى ٱلْقَٰعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

Latin Literal

95. Lâ yestevîl kâıdûne minel mu’minîne gayru ulîd darari vel mucâhidûne fî sebîlillâhi bi emvâlihim ve enfusihim. Faddalallâhul mucâhidîne bi emvâlihim ve enfusihim alâl kâidîne dereceh(dereceten). Ve kullen vaadallâhul husnâ. Ve faddalallâhul mucâhidîne alâl kâıdîne ecran azîmâ(azîmen).

Türkçe Çeviri

Aynı seviyede olmaz müminlerden²⁷ oturanlar^* -dışındadır hasar/zarar^** sahipleri- ve Allah yolunda mallarıyla ve nefisleriyle²⁰¹ (cihat eden) mücâhitler⁵²¹; faziletli kıldı Allah mücâhitleri⁵²¹ mallarıyla ve nefisleriyle²⁰¹ oturanlar üzerine bir derece; ve hepsine vadetti Allah iyilik; ve faziletli kıldı Allah mücâhitleri⁵²¹ oturanlara^* (karşı) büyük bir ecir⁸²⁰ (-le).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la	olmaz	لَا	-
2	yestevi	aynı seviyede/farksız	يَسْتَوِي	سوي
3	l-kaidune	oturanlar	الْقَاعِدُونَ	قعد
4	mine		مِنَ	-
5	l-mu'minine	müminlerden	الْمُؤْمِنِينَ	امن
6	gayru	olmaksızın	غَيْرُ	غير
7	uli	sahipleri	أُولِي	اول
8	d-derari	hasar/zarar	الضَّرَرِ	ضرر
9	velmucahidune	ve mücahitler	وَالْمُجَاهِدُونَ	جهد
10	fi		فِي	-
11	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
12	llahi	Allah	اللَّهِ	-
13	biemvalihim	mallarıyla	بِأَمْوَالِهِمْ	مول
14	ve enfusihim	ve nefisleriyle	وَأَنْفُسِهِمْ	نفس
15	feddele	faziletli kıldı	فَضَّلَ	فضل
16	llahu	Allah	اللَّهُ	-
17	l-mucahidine	mücahitleri	الْمُجَاهِدِينَ	جهد
18	biemvalihim	mallarıyla onların	بِأَمْوَالِهِمْ	مول
19	ve enfusihim	ve nefisleriyle	وَأَنْفُسِهِمْ	نفس
20	ala	üzerine	عَلَى	-
21	l-kaidine	oturanlar	الْقَاعِدِينَ	قعد
22	deraceten	bir derece	دَرَجَةً	درج
23	ve kullen	ve hepsine	وَكُلًّا	كلل
24	veade	vadetti	وَعَدَ	وعد
25	llahu	Allah	اللَّهُ	-
26	l-husna	iyilik	الْحُسْنَىٰ	حسن
27	vefeddele	ve faziletli kıldı	وَفَضَّلَ	فضل
28	llahu	Allah	اللَّهُ	-
29	l-mucahidine	mücahidleri	الْمُجَاهِدِينَ	جهد
30	ala		عَلَى	-
31	l-kaidine	oturanlar	الْقَاعِدِينَ	قعد
32	ecran	bir ecir	أَجْرًا	اجر
33	azimen	büyük	عَظِيمًا	عظم

Notlar

Not 1

^*Sefere çıkmayan, mücadele için sefere çıkmayan. Sefere katılmak yerine evinde oturan. ^**Sefere çıkamayacak kadar özürlü olan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Mücâhit
Kavram 521

⁵²¹Yüce Allah'ın yolunda cihat eden. Mücadele eden. Yüce Allah'ın yolu olan tek tanrıcılık yolunda her türlü uğraşıyı gösteren.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

4. Nisâ Suresi

Ayet 103

Arapça Metin (Harekeli)

596|4|103|فَإِذَا قَضَيْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ فَإِذَا ٱطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتْ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ كِتَٰبًا مَّوْقُوتًا

Latin Literal

103. Fe izâ kadaytumus salâte fezkurûllâhe kıyâmen ve kuûden ve alâ cunûbikum, fe izatma’nentum fe ekîmus salât(salâte), innes salâte kânet alâl mu’minîne kitâben mevkûtâ(mevkûten).

Türkçe Çeviri

Öyle ki, tamamladığınız zaman salâtı⁵; öyle ki zikredin/hatırlayın Allah'ı kıyam¹⁴³ halindeler (olarak) ve oturan (olarak) ve yanlarınız üzerine (yatar halde); öyle ki sakinleştiğiniz zaman; öyle ki ikame⁵⁷² edin salâtı⁵; doğrusu salât⁵ oldu müminler²⁷ üzerine vakitli^* bir kitap^**.

Ahmed Samira Çevirisi

4:103. Salâtı ikame ettikten1 sonra ayakta, oturarak ve yanlarınız üzerinde Allah’ı anın. Güvene kavuştuğunuz zaman, salâtı gereği gibi ikame edin. Kuşkusuz salât, belirlenmiş vakitlerde2 Mü’minler üzerine yazılmıştır.31- Namazı kıldıktan. 2- Kur’an’da geçen namaz vakitleri üçtür: Sabah, akşam ve gece. Bir de cuma günü, cuma namazı. Ancak isteyen, kendisine özgü olarak bu vakitlerin dışında da istediği zamanlarda ve istediği kadar namaz kılabilir. 3- Farz kılındı. Zorunlu kılındı. Takdir edildi, belirlendi.4:103. So if you (P) accomplished the prayers, so mention/remember God standing, and sitting, and on your sides, so if you became secured, so keep up the prayers, that the prayers was/is on the believers decreed (at) appointed times . (NOTE: THE SIGNIFICANCE OF PRAYERS, ITS TIMES, AND THE IMPORTANCE OF REPEATEDLY MENTIONING GOD THROUGHOUT THE DAY IN THE PRECEDING VERSE)

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feiza	öyle ki zaman	فَإِذَا	-
2	kadeytumu	tamamladınız	قَضَيْتُمُ	قضي
3	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
4	fezkuru	öyle ki zikredin/hatırlayın	فَاذْكُرُوا	ذكر
5	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
6	kiyamen	kıyam halindeler/dikelmişler/doğrulmuşlar/ayaktalar (olarak)	قِيَامًا	قوم
7	ve kuuden	ve oturan (olarak)	وَقُعُودًا	قعد
8	ve ala	ve üzerine	وَعَلَىٰ	-
9	cunubikum	yanlarınız (yatar durumda)	جُنُوبِكُمْ	جنب
10	feiza	öyle ki zaman	فَإِذَا	-
11	tme'nentum	sakinleştiğiniz	اطْمَأْنَنْتُمْ	طمن
12	feekimu	öyle ki doğrultun/dikleştirin/ayağa kaldırın	فَأَقِيمُوا	قوم
13	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
14	inne	doğrusu	إِنَّ	-
15	s-salate	salat	الصَّلَاةَ	صلو
16	kanet	oldu	كَانَتْ	كون
17	ala	üzerine	عَلَى	-
18	l-mu'minine	müminler	الْمُؤْمِنِينَ	امن
19	kitaben	bir kitap	كِتَابًا	كتب
20	mevkuten	vakitli	مَوْقُوتًا	وقت

Notlar

Not 1

^*Vakitli (sabah ve akşam) salat ve haftalık salat sadece müminlerin yapacağı bir iştir.^**Yazgı, kitap, üzerinde bilgiler olan yazılı şey.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁵Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

Kıyam; genel tanım.
Kavram 143

¹⁴³Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; bir amaç için ayaklanması/hareketlenmesi.

İkame etmek.
Kavram 572

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

4. Nisâ Suresi

Ayet 115

Arapça Metin (Harekeli)

608|4|115|وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِۦ جَهَنَّمَ وَسَآءَتْ مَصِيرًا

Latin Literal

115. Ve men yuşâkıkır resûle min ba’di mâ tebeyyene lehul hudâ ve yettebi’ gayra sebîlil mu’minîne nuvellıhî mâ tevellâ ve nuslihî cehennem(cehenneme). Ve sâet masîrâ(masîran).

Türkçe Çeviri

Ve kim baskı yapar/ağırlaştırır resûle⁴¹⁸ ona (kimseye) beyan olan kılavuz¹⁹² sonrasında; ve tabi olur müminlerin²⁷ yolu haricinde (başka bir yola); çeviririz yüzünü onun yüz çevirdiğine^*; ve yanması için sunarız onu cehenneme; ve ne kötü bir varış yeridir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
2	yuşakiki	ağırlaştırır/baskı yapar	يُشَاقِقِ	شقق
3	r-rasule	resûle	الرَّسُولَ	رسل
4	min		مِنْ	-
5	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
6	ma		مَا	-
7	tebeyyene	beyan olan	تَبَيَّنَ	بين
8	lehu	ona	لَهُ	-
9	l-huda	doğru yola kılavuz	الْهُدَىٰ	هدي
10	ve yettebia'	ve tabi olur	وَيَتَّبِعْ	تبع
11	gayra	haricinde	غَيْرَ	غير
12	sebili	yolu	سَبِيلِ	سبل
13	l-mu'minine	müminlerin	الْمُؤْمِنِينَ	امن
14	nuvellihi	çeviririz yüzünü	نُوَلِّهِ	ولي
15	ma		مَا	-
16	tevella	yüz çevirdiğine	تَوَلَّىٰ	ولي
17	ve nuslihi	ve yanması için sunarız onu	وَنُصْلِهِ	صلي
18	cehenneme	cehenneme	جَهَنَّمَ	-
19	ve sa'et	ve ne kötü	وَسَاءَتْ	سوا
20	mesiran	bir varış yeridir	مَصِيرًا	صير

Notlar

Not 1

^*Dilediği gibi sapmasına izin veririz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

4. Nisâ Suresi

Ayet 124

Arapça Metin (Harekeli)

617|4|124|وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا

Latin Literal

124. Ve men ya’mel mines sâlihâti min zekerin ev unsâ ve huve mu’minun fe ulâike yedhulûnel cennete ve lâ yuzlemûne nakîrâ(nakîran).

Türkçe Çeviri

Ve kim yapar sâlihâttan¹⁸; erkekten veya kadından; ve O bir mümindir²⁷; öyle ki işte bunlar; girerler cennete; zulmedilmezler bir nakîr⁵⁰⁸(kadar).

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

4. Nisâ Suresi

Ayet 139

Arapça Metin (Harekeli)

632|4|139|ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلْعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا

Latin Literal

139. Ellezîne yettehızûnel kâfirîne evliyâe min dûnil mu’minîn(mu’minîne. E yebtegûne indehumul izzete fe innel izzete lillâhi cemîâ(cemîan).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) tutarlar/edinirler kâfirleri²⁵ müminlerin²⁷ astından evliya²¹²; bakınırlar/ararlar onların yanında izzet⁶¹⁴; öyle ki doğrusu izzet⁶¹⁴ topluca Allah’adır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
2	yettehizune	tutarlar/edinizrler	يَتَّخِذُونَ	اخذ
3	l-kafirine	kâfirleri	الْكَافِرِينَ	كفر
4	evliya'e	evliya	أَوْلِيَاءَ	ولي
5	min		مِنْ	-
6	duni	astından	دُونِ	دون
7	l-mu'minine	müminleri	الْمُؤْمِنِينَ	امن
8	eyebtegune	bakınırlar/ararlar	أَيَبْتَغُونَ	بغي
9	indehumu	onların yanında	عِنْدَهُمُ	عند
10	l-izzete	izzet/şeref	الْعِزَّةَ	عزز
11	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
12	l-izzete	izzet/şeref	الْعِزَّةَ	عزز
13	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
14	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹²Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

İzzet, izzet.
Kavram 614

⁶¹⁴Güç, yetki, kudret, asla üstesinden gelinemeyen, asla güç yetirilemeyen, her zaman güç yetiren.

4. Nisâ Suresi

Ayet 141

Arapça Metin (Harekeli)

634|4|141|ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَٰفِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلَن يَجْعَلَ ٱللَّهُ لِلْكَٰفِرِينَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا

Latin Literal

141. Ellezîne yeterabbesûne bikum, fe in kâne lekum fethun minallâhi kâlû e lem nekun meakum, ve in kâne lil kâfirîne nasîbun, kâlû e lem nestahviz aleykum ve nemna’kum minel mu’minîn(mu’minîne. Fallâhu yahkumu beynekum yevmel kıyâmet(kıyâmeti). Ve len yec’alallâhu lil kâfirîne alâl mu’minîne sebîlâ(sebîlen).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) gözetleyip beklerler sizleri; öyle ki eğer olduysa sizlere bir fetih⁵²⁷ Allah'tan; dediler: "Olmuyor muyuz asla sizlerle birlikte?"; ve eğer olduysa kâfirlere²⁵ bir nasip; dediler (kâfirlere): "Asla cesaret vermiyor muyuz üzerinize ve geri durdurmuyor muyuz sizleri müminlerden²⁷?" öyle ki Allah hükmeder aranızda kıyamet¹⁴⁸ günü; ve asla yapmaz Allah kâfirler²⁵ için müminlere²⁷ karşı bir yol^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
2	yeterabbesune	gözetleyip beklerler	يَتَرَبَّصُونَ	ربص
3	bikum	sizleri	بِكُمْ	-
4	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
5	kane	olduysa	كَانَ	كون
6	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
7	fethun	bir fetih	فَتْحٌ	فتح
8	mine		مِنَ	-
9	llahi	Allah'tan	اللَّهِ	-
10	kalu	dediler	قَالُوا	قول
11	elem	asla	أَلَمْ	-
12	nekun	olmaz mıyız	نَكُنْ	كون
13	meakum	sizlerler birlikte	مَعَكُمْ	-
14	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
15	kane	olduysa	كَانَ	كون
16	lilkafirine	kâfirlere	لِلْكَافِرِينَ	كفر
17	nesibun	bir nasip	نَصِيبٌ	نصب
18	kalu	dediler	قَالُوا	قول
19	elem	asla	أَلَمْ	-
20	nestehviz	cesaretlendirmez miyiz	نَسْتَحْوِذْ	حوذ
21	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
22	ve nemnea'kum	ve geri durdurmaz mıyız sizleri	وَنَمْنَعْكُمْ	منع
23	mine		مِنَ	-
24	l-mu'minine	müminlerden	الْمُؤْمِنِينَ	امن
25	fallahu	öyle ki Allah	فَاللَّهُ	-
26	yehkumu	hükmeder	يَحْكُمُ	حكم
27	beynekum	aranızda	بَيْنَكُمْ	بين
28	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
29	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
30	velen	ve asla	وَلَنْ	-
31	yec'ale	yapmaz	يَجْعَلَ	جعل
32	llahu	Allah	اللَّهُ	-
33	lilkafirine	kâfirlere	لِلْكَافِرِينَ	كفر
34	ala	karşı	عَلَى	-
35	l-mu'minine	müminlere	الْمُؤْمِنِينَ	امن
36	sebilen	bir yol	سَبِيلًا	سبل

Notlar

Not 1

^*Kâfirler gerçek müminlere karşı asla zafer kazanamaz. Hiç bir yol/çıkış edinemezler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kıyamet günü
Kavram 148

¹⁴⁸Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre.

Fetih/fethetmek.
Kavram 527

⁵²⁷Açmak, yol açmak, anahtarı açmak, başarı kazanmak, galebe çalmak, kazanmak, bir savaşı/mücadeleyi kazanmak. Bir kurtuluş savaşını kazanmak. Kelimenin geniş anlamı yerine haksız yere savaş çıkararak başka toprakları almak olarak anlamak asla doğru değildir. Türkçeye geçmesi daha çok yabancı toprakları ele geçirmek olarak olmuştur.

4. Nisâ Suresi

Ayet 144

Arapça Metin (Harekeli)

637|4|144|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا

Latin Literal

144. Yâ eyyuhâllezîne âmenû lâ tettehızûl kâfirîne evliyâe min dûnil mu’minîn(mu’minîne). E turîdûne en tec’alû lillâhi aleykum sultânen mubînâ(mubînen).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Tutmayın/edinmeyin kâfirleri²⁵ evliya²¹² müminlerin²⁷ astından; ister misiniz ki yaparsınız Allah’a (karşı) aleyhinizde apaçık bir yetki/delil/güç.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tettehizu	tutmayın/edinmeyin	تَتَّخِذُوا	اخذ
6	l-kafirine	kâfirleri	الْكَافِرِينَ	كفر
7	evliya'e	evliya	أَوْلِيَاءَ	ولي
8	min		مِنْ	-
9	duni	astından	دُونِ	دون
10	l-mu'minine	müminlerin	الْمُؤْمِنِينَ	امن
11	eturidune	ister misiniz	أَتُرِيدُونَ	رود
12	en	ki	أَنْ	-
13	tec'alu	yaparsınız	تَجْعَلُوا	جعل
14	lillahi	Allah’a (karşı)	لِلَّهِ	-
15	aleykum	aleyhinizde	عَلَيْكُمْ	-
16	sultanen	bir delil	سُلْطَانًا	سلط
17	mubinen	apaçık	مُبِينًا	بين

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

²¹²Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

4. Nisâ Suresi

Ayet 146

Arapça Metin (Harekeli)

639|4|146|إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِٱللَّهِ وَأَخْلَصُوا۟ دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَسَوْفَ يُؤْتِ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

Latin Literal

146. İllâllezîne tâbû ve aslehû va’tesamû billâhi ve ahlesû dînehum lillâhi fe ulâike meal mu’minîn(mu’minîne). Ve sevfe yu’tillâhul mu’minîne ecran azîmâ(azîmen).

Türkçe Çeviri

Dışındadır kimseler (ki) tevbe³³ ettiler; ve ıslah³¹⁶ oldular; ve yapıştılar Allah'a; ve has kıldılar⁵²⁸ dinlerini Allah'a; öyle ki işte bunlar; birliktedir müminlerle²⁷; ve yakında verecek Allah müminlere²⁷ büyük bir ecir⁸²⁰.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³³Dönmek, vazgeçmek.

Islah/ıslah olmak.
Kavram 316

³¹⁶Düzelmek, iyileşmek.

Dini Yüce Allah'a has kılmak.
Kavram 528

⁵²⁸Tek tanrıcı/monoteist olmak. Sadece kutsal kitaplara tabi olmak. Kutsal kitaplar haricinde dinde hüküm koyucu kabul etmemek. Sadece Yüce Allah'ı çağırmak. O'nun astından hiçbir varlıktan şefaat aldatmacası gibi aracılık beklememek. Dini sadece Yüce Allah için yaşamak.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

4. Nisâ Suresi

Ayet 162

Arapça Metin (Harekeli)

655|4|162|لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ مِنْهُمْ وَٱلْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱلْمُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ أُو۟لَٰٓئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا

Latin Literal

162. Lâkinir râsihûne fîl ilmi minhum vel mu’minûne yu’minûne bi mâ unzile ileyke ve mâ unzile min kablike vel mukîmînes salâte vel mu’tûnez zekâte vel mu’minûne billâhi vel yevmil âhir(âhiri). Ulâike se nu’tîhim ecran azîmâ(azîmen).

Türkçe Çeviri

Lâkin/fakat onlardan^* ilimde¹¹⁴³_** kök salanlar ve müminler²⁷; iman⁴⁷ ederler sana indirilmişe^*** ve senden önce indirilmişe^****; ve ikame⁵⁷² edenlerdir salâtı⁵; ve verenlerdir zekâtı¹⁰; ve iman⁴⁷ edenlerdir Allah'a ve ahiret gününe; işte bunlar; getireceğiz/vereceğiz onlara bir büyük ecir⁸²⁰.

Ahmed Samira Çevirisi

4:162. Ancak, onlardan ilimde derinleşmiş1 olanlar ve Mü’minler, sana ve senden önce indirilene inanırlar. Salâtı ikame edenler, zekâtı yapanlar2, Allah’a ve Ahiret Günü’ne iman edenler; işte onlara büyük bir ödül vereceğiz.1- Gerçeği idrak etmiş olanlar. Gerçeğin vahiy olduğuna inananlar. Kur’an’da yer alan ilim ve âlim sözcükleri; Allah’ın, nasıl bir Allah olduğunu; yüceliğini, üstünlüğünü ve gücünü idrak etmek, ayırdına varmak; kesin, doğru ve gerçek bilgi kaynağının vahiy olduğuna inanmak, tevhidi bilince sahip olmak; gerçeği görmenin, bilmenin ve kavramanın bilincinde olmak demektir. Bu nedenle, Kur’an’da yer alan her âlim sözcüğüne “bilgin”, ilim sözcüğüne de “bilgi” anlamı vermek kesinlikle doğru değildir. 2- Bkz: 2:43 Nolu ayetin dipnotu.4:162. But the affirmed in the knowledge from them, and the believers, they believe with what was descended to you, and what was descended from before you, and the keeping up (of) the prayers, and the giving the charity , and the believing with God, and the Day the Last/Resurrection Day, those, We will give/bring them a great reward .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lakini	fakat	لَٰكِنِ	-
2	r-rasihune	kök salanlar	الرَّاسِخُونَ	رسخ
3	fi		فِي	-
4	l-ilmi	ilimde	الْعِلْمِ	علم
5	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
6	velmu'minune	ve müminler	وَالْمُؤْمِنُونَ	امن
7	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن
8	bima		بِمَا	-
9	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
10	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
11	ve ma	ve	وَمَا	-
12	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
13	min		مِنْ	-
14	kablike	senden önce	قَبْلِكَ	قبل
15	velmukimine	ve dikenlerdir/ayağa kaldıranlardır	وَالْمُقِيمِينَ	قوم
16	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
17	velmu'tune	ve verenlerdir	وَالْمُؤْتُونَ	اتي
18	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
19	velmu'minune	ve iman edenlerdir	وَالْمُؤْمِنُونَ	امن
20	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
21	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
22	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
23	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
24	senu'tihim	getireceğiz/vereceğiz onlara	سَنُؤْتِيهِمْ	اتي
25	ecran	bir ecir/karşılık	أَجْرًا	اجر
26	azimen	büyük	عَظِيمًا	عظم

Notlar

Not 1

^*Kitap ehlinden.^**Bir ilim içinde olanlar.^***Kur'an'a.^****Tevrât ve İncîl.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zekât
Kavram 10

¹⁰Arınma; her türlü kazançtan toplumun hakkını verme. Kazancın arınması-vergi; kazanç/kâr elde edildiğinde toplumun hakkı olan payın beklemeden topluma geri verilmesi. Oranı kamu otoritesi ihtiyaca göre belirler. Kamunun vergi almadığı kalemlerde kazancın 1/5'i topluma geri döndürülür.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

İkame etmek.
Kavram 572

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

İlim, ilim.
Kavram 1143

¹¹⁴³Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.

5. Mâide Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

680|5|11|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Latin Literal

11. Yâ eyyuhellezîne âmenûzkurû ni’metallâhi aleykum iz hemme kavmun en yebsutû ileykum eydiyehum fe keffe eydiyehum ankum, vettekûllâh(vettekûllâhe) ve alâllâhi fel yetevekkelil mu’minûn(mu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Anın/zikredin⁷⁸ Allah'ın üzerinize (olan) nimetini; yeltendiği zaman bir kavim/topluluk (ki) uzatmaya sizlere ellerini; öyle ki geri bıraktırdı (Allah) sizden ellerini onların ; ve takvalı²¹ olun Allah’a; ve Allah'a karşı öyle ki tevekkül⁷⁹ etsinler müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	zkuru	anın/zikredin	اذْكُرُوا	ذكر
5	nia'mete	nimetini	نِعْمَتَ	نعم
6	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
7	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
8	iz	zaman	إِذْ	-
9	hemme	yeltenmişti	هَمَّ	همم
10	kavmun	bir kavim/topluluk	قَوْمٌ	قوم
11	en		أَنْ	-
12	yebsutu	uzatırlar	يَبْسُطُوا	بسط
13	ileykum	sizlere	إِلَيْكُمْ	-
14	eydiyehum	ellerini	أَيْدِيَهُمْ	يدي
15	fekeffe	öyle ki geri bıraktırdı (Allah)	فَكَفَّ	كفف
16	eydiyehum	ellerini onların	أَيْدِيَهُمْ	يدي
17	ankum	sizden	عَنْكُمْ	-
18	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
19	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
20	ve ala	ve karşı	وَعَلَى	-
21	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
22	felyetevekkeli	öyle ki tevekkül etsinler	فَلْيَتَوَكَّلِ	وكل
23	l-mu'minune	müminler	الْمُؤْمِنُونَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

5. Mâide Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

712|5|43|وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

43. Ve keyfe yuhakkimûneke ve indehumut tevrâtu fîhâ hukmullâhi summe yetevellevne min ba’di zâlik(zâlike) ve mâ ulâike bil mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve nasıl hakem ederler seni; ve (oysa) yanlarındandır onların Tevrât^*; içindedir onun (Tevrât'ın) Allah'ın hükmü^*; sonra yüz çevirirler sonrasında bunun; ve işte bunlar; değillerdir müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vekeyfe	ve nasıl	وَكَيْفَ	كيف
2	yuhakkimuneke	hakem ederler seni	يُحَكِّمُونَكَ	حكم
3	veindehumu	ve yanlarından onların	وَعِنْدَهُمُ	عند
4	t-tevratu	Tevrât	التَّوْرَاةُ	-
5	fiha	içinde onun	فِيهَا	-
6	hukmu	hükmü	حُكْمُ	حكم
7	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
8	summe	sonra	ثُمَّ	-
9	yetevellevne	yüz çevirirler	يَتَوَلَّوْنَ	ولي
10	min		مِنْ	-
11	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
12	zalike	bunun	ذَٰلِكَ	-
13	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
14	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
15	bil-mu'minine	müminler	بِالْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Anlaşılır ki Kur'an'ın indiği dönemde Tevrât Yüce Allah'ın hükümlerini eksiksiz içermektedir. Ancak Kur'an'ın başına gelen Tevrât'ın da başına önceden gelmiştir. Talmud kitaplarıyla Tevrât'ın hükümleri yok hükmüne getirilmiştir. Günümüzde hadis/söylenti kitapları da Kur'an'ı hükümlerini yok hükmüne getirmiştir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

5. Mâide Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

723|5|54|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَسَوْفَ يَأْتِى ٱللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَآئِمٍ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Latin Literal

54. Yâ eyyuhellezîne âmenû men yertedde minkum an dînihî fe sevfe ye’tîllâhu bi kavmin yuhıbbuhum ve yuhıbbûnehû ezilletin alâl mu’minîne eizzetin alâl kâfirîn(kâfirîne), yucâhidûne fî sebîlillâhi ve lâ yehâfûne levmete lâim(lâimin) zâlike fadlullâhi yu’tîhi men yeşâ(yeşâu) vallâhu vâsiun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Kim dönerse sizlerden dininden¹²²; öyle ki yakında getirecek Allah bir kavmi/toplumu; sever (Allah) onları; ve sever onlar O’nu (Allah'ı); kibar/alçak gönüllüdürler müminlere²⁷ karşı; azametlidirler^* kâfirlere²⁵ karşı; cihat³⁵⁶ ederler Allah yolunda³³⁶; ve korkmazlar ayıplama (-sından) bir ayıplayanın; işte bu; bir fazlıdır²⁰² Allah'ın; verir dilediği kimseye; ve Allah Vâsi’dir²⁹⁷; Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	men	kim	مَنْ	-
5	yertedde	dönerse	يَرْتَدَّ	ردد
6	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
7	an		عَنْ	-
8	dinihi	dininden	دِينِهِ	دين
9	fesevfe	öyle ki yakında	فَسَوْفَ	-
10	ye'ti	getirecek	يَأْتِي	اتي
11	llahu	Allah	اللَّهُ	-
12	bikavmin	bir kavmi/toplumu	بِقَوْمٍ	قوم
13	yuhibbuhum	sever onları	يُحِبُّهُمْ	حبب
14	ve yuhibbunehu	ve sever onlar O’nu	وَيُحِبُّونَهُ	حبب
15	ezilletin	kibar/alçak gönüllüdürler	أَذِلَّةٍ	ذلل
16	ala	karşı	عَلَى	-
17	l-mu'minine	müminlere	الْمُؤْمِنِينَ	امن
18	eizzetin	azametlidirler	أَعِزَّةٍ	عزز
19	ala	karşı	عَلَى	-
20	l-kafirine	kâfirlere	الْكَافِرِينَ	كفر
21	yucahidune	cihad ederler	يُجَاهِدُونَ	جهد
22	fi		فِي	-
23	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
24	llahi	Allah	اللَّهِ	-
25	ve la	ve	وَلَا	-
26	yehafune	korkmazlar	يَخَافُونَ	خوف
27	levmete	ayıplamasa	لَوْمَةَ	لوم
28	laimin	bir ayıplayanın	لَائِمٍ	لوم
29	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
30	fedlu	bir fazlıdır	فَضْلُ	فضل
31	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
32	yu'tihi	verir	يُؤْتِيهِ	اتي
33	men	kimseye	مَنْ	-
34	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
35	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
36	vasiun	Vasî’dir	وَاسِعٌ	وسع
37	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

*Kurumlu, görkemli.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁸Bilen.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Din
Kavram 122

¹²²Bir grup insanın bir ilâhtan veya ilâhlardan (doğa üstü güç veya güçler) gelmiş olduğuna inandığı emir ve yasakların bütünü. Dine tabi olan insanlar inandıkları dinin kuralları ile yaşarlar.

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Vâsi
Kavram 297

²⁹⁷Genişleten, enginleştiren, hacim kazandırarak büyüten.

Allah'ın yolu.
Kavram 336

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Cihat etmek
Kavram 356

³⁵⁶Mücadele etmek. Kur’an’da savaş/öldürmek katletmek olarak işaret edilir. Cihat etmek Kur’an’la yapılan mücadeledir. 25:52 ayetinde kâfirlerle karşı en büyük cihadın Kur’an’la yapılması gerektiğini Yüce Rabbimiz apaçık bir şekilde bizlere bildirilmektedir. Kur’an’la cihat eden kimselere de mücahit denir.

5. Mâide Suresi

Ayet 88

Arapça Metin (Harekeli)

757|5|88|وَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًا طَيِّبًا وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ

Latin Literal

88. Ve kulû mimmâ razakakumullâhu halâlen tayyiben vettekûllâhellezî entum bihî mu’minûn(mu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ve yiyin rızıklandırdığından Allah'ın bir helal^* (olarak); bir iyi (olarak); ve takvalı²¹ olun Allah’a O ki sizler O’na müminlersiniz²⁷^.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kulu	ve yeyin	وَكُلُوا	اكل
2	mimma		مِمَّا	-
3	razekakumu	rızıklandırdığından	رَزَقَكُمُ	رزق
4	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
5	halalen	bir helal (olarak)	حَلَالًا	حلل
6	tayyiben	bir iyi (olarak)	طَيِّبًا	طيب
7	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
8	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
9	llezi	o ki	الَّذِي	-
10	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
11	bihi	O’na	بِهِ	-
12	mu'minune	müminlersiniz	مُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Kur'an'da belirtilen haram yiyecekler dışında Yüce Allah'ın rızık olarak verdiği yiyeceklerden sizlere iyi geleni, sevdiğinizi rahatlıkla yiyin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

5. Mâide Suresi

Ayet 112

Arapça Metin (Harekeli)

781|5|112|إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

112. İz kâlel havâriyyûne yâ îsebne meryeme hel yestetîu rabbuke en yunezzile aleynâ mâideten mines semâ(semâi) kâlettekullâhe in kuntum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Dedikleri zaman havâriler⁵⁶⁵: "Ey Meryem oğlu Îsâ! Güç yetirir mi senin Rabbin⁴ ki indirir üzerimize bir sofra gökten?"; dedi (Îsâ): "Takvalı²¹ olun Allah’a eğer olduysanız müminler²⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz	zaman	إِذْ	-
2	kale	dedikleri	قَالَ	قول
3	l-havariyyune	havariler	الْحَوَارِيُّونَ	حور
4	ya iysa	ey Îsâ	يَا عِيسَى	-
5	bne	oğlu	ابْنَ	بني
6	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
7	hel	-mi?	هَلْ	-
8	yestetiu	gücü yeter-	يَسْتَطِيعُ	طوع
9	rabbuke	Rabbin senin	رَبُّكَ	ربب
10	en	ki	أَنْ	-
11	yunezzile	indirir	يُنَزِّلَ	نزل
12	aleyna	üzerimize	عَلَيْنَا	-
13	maideten	bir sofra	مَائِدَةً	ميد
14	mine		مِنَ	-
15	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
16	kale	dedi	قَالَ	قول
17	tteku	takvalı olun	اتَّقُوا	وقي
18	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
19	in	eğer	إِنْ	-
20	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
21	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Havâri
Kavram 565

⁵⁶⁵Kelimenin kök (حور) anlamları ışığında; bir kimseyle birlikte olan, ona bağlı olan, o kimseyle yakından iletişim/diyalog halinde olan, o kimseye geri dönen, o kimsenin sürekli çevresinde olup onu saran kimseleri işaret eder.

6. En'âm Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

816|6|27|وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

27. Ve lev terâ iz vukıfû alen nâri fe kâlû yâ leytenâ nureddu ve lâ nukezzibe bi âyâti rabbinâ ve nekûne minel mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Şayet görsen getirilip durduruldukları zaman onları ateşe⁸³⁴ karşı; öyle ki dediler: "Ey! Keşke bizler geri döndürülsek; ve yalanlamayız¹⁹⁵ Rabbimizin⁴ ayetlerini; ve oluruz müminlerden²⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	şayet	وَلَوْ	-
2	tera	görsen	تَرَىٰ	راي
3	iz	zaman	إِذْ	-
4	vukifu	getirilip durduruldukları onları	وُقِفُوا	وقف
5	ala	karşı	عَلَى	-
6	n-nari	ateşe	النَّارِ	نور
7	fekalu	öyle ki dediler	فَقَالُوا	قول
8	ya leytena	ey! keşke bizler	يَا لَيْتَنَا	-
9	nuraddu	geri döndürülsek	نُرَدُّ	ردد
10	ve la	ve	وَلَا	-
11	nukezzibe	yalanlamayız	نُكَذِّبَ	كذب
12	biayati	ayetlerini	بِايَاتِ	ايي
13	rabbina	Rabbimizin	رَبِّنَا	ربب
14	ve nekune	ve oluruz	وَنَكُونَ	كون
15	mine		مِنَ	-
16	l-mu'minine	müminlerden	الْمُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak.
Kavram 195

¹⁹⁵Yüce Allah'ın ayetlerini kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek. Ahiret hayatına iman etmeyen ateistler, deistler vb. herkes Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamıştır. Kur'an ayetlerini söylentilere/hadislere boğduranlar, ayetlerin hükmünü tamamı zan olan söylentilerle/hadislerle düşüren müşrik ve münafıklar da ayetleri yalanlayanlardır.

Ateş, nar
Kavram 834

⁸³⁴Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

6. En'âm Suresi

Ayet 118

Arapça Metin (Harekeli)

907|6|118|فَكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَٰتِهِۦ مُؤْمِنِينَ

Latin Literal

118. Fe kulû mimmâ zukiresmullâhi aleyhi in kuntum bi âyâtihî mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki yiyin üzerine Allah'ın ismi zikredilenden⁶⁴¹; eğer olduysanız O’nun ayetlerine müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekulu	öyle ki yiyin	فَكُلُوا	اكل
2	mimma		مِمَّا	-
3	zukira	zikredilenden	ذُكِرَ	ذكر
4	ismu	ismi	اسْمُ	سمو
5	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
6	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
7	in	eğer	إِنْ	-
8	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
9	biayatihi	ayetlerine O’nun	بِايَاتِهِ	ايي
10	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Allah'ın üzerine ismi zikredilenden
Kavram 641

⁶⁴¹Yüce Allah'a yaklaşma amacı güdülerek (kurbanlık) ihtiyaç sahiplerinin faydalanması için kesilen her türlü hayvan (mutlak ki domuz dışında). Üzerine Yüce Allah'ın ismi anılarak dağıtılan her şey de bu tanıma girer. Not: Günlük yemek için marketlerde, kasaplarda satılan hayvanların üzerine Allah'ın isminin zikredilmiş olması aranmaz. 6:118 ayetinde işaret edilen hayvanlar kurbanlık hayvanlardır.

7. A'râf Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

956|7|2|كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

2. Kitâbun unzile ileyke fe lâ yekun fî sadrike haracun minhu litunzire bihî ve zikrâ lil mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Bir kitaptır^* (ki) indirildi (senin) üzerine; öyle ki olmaz^** göğsünde bir darlık/sıkılık ondan^*; uyarman içindir onunla^*; ve bir zikirdir⁷⁸ müminlere²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kitabun	bir kitaptır	كِتَابٌ	كتب
2	unzile	indirildi	أُنْزِلَ	نزل
3	ileyke	üzerine	إِلَيْكَ	-
4	fela	öyle ki	فَلَا	-
5	yekun	olmaz	يَكُنْ	كون
6	fi		فِي	-
7	sadrike	göğsünde	صَدْرِكَ	صدر
8	haracun	bir darlık/sıkılık	حَرَجٌ	حرج
9	minhu	ondan	مِنْهُ	-
10	litunzira	uyarman için	لِتُنْذِرَ	نذر
11	bihi	onunla	بِهِ	-
12	ve zikra	ve bir zikirdir	وَذِكْرَىٰ	ذكر
13	lilmu'minine	müminlere	لِلْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Kur'an, Kur'an'dan, Kur'an'la.^**Geniş zaman kipinde gelmiş bir fiildir. Kur'an göğüslerde asla sıkıntı/sıkılık ve darlığa neden olmaz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

7. A'râf Suresi

Ayet 72

Arapça Metin (Harekeli)

1026|7|72|فَأَنجَيْنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَمَا كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ

Latin Literal

72. Fe enceynâhu vellezîne meahu bi rahmetin minnâ ve kata’nâ dâbirellezîne kezzebû bi âyâtinâ ve mâ kânû mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kurtardık onu^*ve onunla beraber kimseleri bizden bir rahmetle²⁷¹; ve kestik arkasını^* kimselerin (ki) yalanladılar¹⁹⁵ ayetlerimizi; ve olmuş değillerdi müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feenceynahu	öyle ki kurtardık onu (Hûd’u)	فَأَنْجَيْنَاهُ	نجو
2	vellezine	ve kimseleri	وَالَّذِينَ	-
3	meahu	onunla beraber	مَعَهُ	-
4	birahmetin	bir rahmetle	بِرَحْمَةٍ	رحم
5	minna	bizden	مِنَّا	-
6	ve kataa'na	ve kestik	وَقَطَعْنَا	قطع
7	dabira	arkasını	دَابِرَ	دبر
8	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
9	kezzebu	yalanladılar	كَذَّبُوا	كذب
10	biayatina	ayetlerimizi	بِايَاتِنَا	ايي
11	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
12	kanu	olmuşlar	كَانُوا	كون
13	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Hûd'u^**Kökünü.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak.
Kavram 195

²⁷¹Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

7. A'râf Suresi

Ayet 75

Arapça Metin (Harekeli)

1029|7|75|قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِمَنْ ءَامَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِۦ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلَ بِهِۦ مُؤْمِنُونَ

Latin Literal

75. Kâlel meleullezînestekberû min kavmihî lillezînestud’ıfû li men âmene minhum e ta’lemûne enne sâlihan murselun min rabbihi kâlû innâ bimâ ursile bihî mu’minûn(mu’minûne).

Türkçe Çeviri

Dedi büyüklenmiş/kibirlenmiş kimseler (olan) mele³⁶⁴; onun (Sâlih’in) kavminden/toplumundan zaaf içinde bırakılmış kimselere; onlardan iman⁴⁷ etmiş kimseye: "Bilir misiniz sizler ki Sâlih gönderilendir Rabbinden⁴?"; dediler: "Doğrusu bizler onunla gönderilene müminleriz²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	l-meleu	mele	الْمَلَأُ	ملا
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	stekberu	büyüklendiler/kibirlendiler	اسْتَكْبَرُوا	كبر
5	min		مِنْ	-
6	kavmihi	onun (Salih’in) kavminden/toplumundan	قَوْمِهِ	قوم
7	lillezine	kimselere (ki)	لِلَّذِينَ	-
8	stud'ifu	zaaf içinde bırakılmışlar	اسْتُضْعِفُوا	ضعف
9	limen	kimseye (ki)	لِمَنْ	-
10	amene	iman etmiş	امَنَ	امن
11	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
12	etea'lemune	bilir misiniz sizler	أَتَعْلَمُونَ	علم
13	enne	ki	أَنَّ	-
14	salihen	Salih	صَالِحًا	صلح
15	murselun	gönderilendir	مُرْسَلٌ	رسل
16	min		مِنْ	-
17	rabbihi	Rabbinden	رَبِّهِ	ربب
18	kalu	dediler	قَالُوا	قول
19	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
20	bima		بِمَا	-
21	ursile	gönderilene	أُرْسِلَ	رسل
22	bihi	onunla	بِهِ	-
23	mu'minune	müminleriz	مُؤْمِنُونَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Mele
Kavram 364

³⁶⁴Toplumun önde gelenleri, yetkinleri.

7. A'râf Suresi

Ayet 85

Arapça Metin (Harekeli)

1039|7|85|وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَا ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

85. Ve ilâ medyene ehâhum şuaybâ kâle yâ kavmi’budûllâhe mâ lekum min ilâhin gayruhu kad câetkum beyyinetun min rabbikum fe evfûl keyle vel mîzâne ve lâ tebhasûn nâse eşyâehum ve lâ tufsidû fîl ardı ba’de ıslahıhâ zâlikum hayrun lekum in kuntum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve Medyen'e kardeşleri Şuayb'i; dedi: "Ey kavmim/toplumum! Kulluk⁴⁶ edin Allah'a; yoktur sizlere hiçbir ilâh⁷⁴ O'ndan başka; muhakkak geldi sizlere bir beyanat⁶²⁰ Rabbinizden⁴; öyle ki tamamlayın ölçüyü⁶⁵⁰ ve mizanı⁶⁵⁰; ve eksiltmeyin insanların eşyalarını; fesat²⁶⁵ çıkarmayın yerde onun ıslahı³⁶⁰ sonrasında; işte bu sizlere; bir hayırdır sizlere; eğer olduysanız müminler²⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ila	ve	وَإِلَىٰ	-
2	medyene	Medyen'e	مَدْيَنَ	-
3	ehahum	kardeşleri	أَخَاهُمْ	اخو
4	şuayben	Şuayb'i	شُعَيْبًا	-
5	kale	dedi	قَالَ	قول
6	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
7	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
8	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
9	ma	yoktur	مَا	-
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	min	hiçbir	مِنْ	-
12	ilahin	ilâh	إِلَٰهٍ	اله
13	gayruhu	O'ndan başka	غَيْرُهُ	غير
14	kad	muhakkak	قَدْ	-
15	ca'etkum	geldi sizlere	جَاءَتْكُمْ	جيا
16	beyyinetun	bir beyanat	بَيِّنَةٌ	بين
17	min		مِنْ	-
18	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
19	feevfu	öyle ki tamamlayın	فَأَوْفُوا	وفي
20	l-keyle	ölçüyü	الْكَيْلَ	كيل
21	velmizane	ve mizanı	وَالْمِيزَانَ	وزن
22	ve la	ve	وَلَا	-
23	tebhasu	eksiltmeyin	تَبْخَسُوا	بخس
24	n-nase	insanların	النَّاسَ	نوس
25	eşya'ehum	eşyalarını	أَشْيَاءَهُمْ	شيا
26	ve la		وَلَا	-
27	tufsidu	fesat çıkarmayın	تُفْسِدُوا	فسد
28	fi		فِي	-
29	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
30	bea'de	sonrasında	بَعْدَ	بعد
31	islahiha	ıslahı onun	إِصْلَاحِهَا	صلح
32	zalikum	işte bu sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
33	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
34	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
35	in	eğer	إِنْ	-
36	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
37	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁶Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

ilâh
Kavram 74

⁷⁴Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

Fesat çıkarmak
Kavram 265

²⁶⁵Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

Islah/ıslah
Kavram 360

³⁶⁰İyileştirme, düzeltme.

Beyanat
Kavram 620

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

Ölçüyü ve mizanı eşitlikle yapmak^.
Kavram 650

⁶⁵⁰Mizan tartı/terazi demektir. Sadece fiziksel tartıları değil beyinde gerçekleşen her türlü tartıyı da işaret eder. Beyinde kurulan tartıda/terazide her zaman eşitlik gözetilmelidir. Ölçü de eşitlikle yapılmalıdır. Yine beyinde yapılan her türlü ölçme, değerini belirleme işlemi eşitlikle yapılmalıdır.

7. A'râf Suresi

Ayet 143

Arapça Metin (Harekeli)

1097|7|143|وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

143. Ve lemmâ câe mûsâ li mîkâtinâ ve kellemehu rabbuhu kâle rabbi erinî enzur ileyk(ileyke), kâle len terânî ve lakininzur ilel cebeli fe inistekarre mekânehu fe sevfe terânî fe lemmâ tecellâ rabbuhu lil cebeli cealehu dekkan ve harra mûsâ saıkan, fe lemmâ efaka kâle subhâneke tubtu ileyke ve ene evvelul mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve ne zaman ki geldi Mûsâ vaktimize; ve kelam³⁶⁹ etti ona Rabbi⁴: dedi (Mûsâ): "Rabbim⁴! Görün bana; bakarım sana"; dedi (Allah): "Asla göremezsin beni; velakin/fakat bak dağa doğru; öyle ki eğer kararlı kalırsa o makamında; öyle ki yakında göreceksin beni"; öyle ki ne zaman tecelli etti onun Rabbi⁴ dağa; yaptı (Allah) onu dümdüz; ve düştü Mûsâ bayılma (-yla); ne zaman ki ayıldı dedi (Mûsâ): "Subhânsın⁷ sen! Tevbe³³ ettim sana; ve ben evveliyim/öncüsüyüm müminlerin²⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ve ne zaman	وَلَمَّا	-
2	ca'e	geldi	جَاءَ	جيا
3	musa	Musa	مُوسَىٰ	-
4	limikatina	vaktimize	لِمِيقَاتِنَا	وقت
5	ve kellemehu	ve kelam etti ona	وَكَلَّمَهُ	كلم
6	rabbuhu	Rabbi	رَبُّهُ	ربب
7	kale	dedi	قَالَ	قول
8	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
9	erini	görün bana	أَرِنِي	راي
10	enzur	bakayım	أَنْظُرْ	نظر
11	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
12	kale	dedi ki	قَالَ	قول
13	len	asla	لَنْ	-
14	terani	göremezsin beni	تَرَانِي	راي
15	velakini	velakin/fakat	وَلَٰكِنِ	-
16	unzur	bak	انْظُرْ	نظر
17	ila	doğru	إِلَى	-
18	l-cebeli	dağa	الْجَبَلِ	جبل
19	feini	öyle ki eğer	فَإِنِ	-
20	stekarra	kararlı kalırsa	اسْتَقَرَّ	قرر
21	mekanehu	makanında	مَكَانَهُ	كون
22	fesevfe	öyle ki yakında	فَسَوْفَ	-
23	terani	göreceksin beni	تَرَانِي	راي
24	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
25	tecella	tecelli etti	تَجَلَّىٰ	جلو
26	rabbuhu	onu Rabbi	رَبُّهُ	ربب
27	lilcebeli	dağa	لِلْجَبَلِ	جبل
28	cealehu	yaptı onu	جَعَلَهُ	جعل
29	dekken	dümdüz	دَكًّا	دكك
30	ve harra	ve düştü	وَخَرَّ	خرر
31	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
32	saikan	bayılma (-yla)	صَعِقًا	صعق
33	fe lemma	ne zaman ki	فَلَمَّا	-
34	efaka	ayıldı	أَفَاقَ	فوق
35	kale	dedi (Mûsâ)	قَالَ	قول
36	subhaneke	Subhansın sen	سُبْحَانَكَ	سبح
37	tubtu	tevbe ettim	تُبْتُ	توب
38	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
39	ve ena	ve ben	وَأَنَا	-
40	evvelu	evveliyim/öncüsüyüm	أَوَّلُ	اول
41	l-mu'minine	müminlerin	الْمُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Subhân
Kavram 7

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

³³Dönmek, vazgeçmek.

Yüce Allah'ın bir beşere kelam etmesi.
Kavram 369

³⁶⁹42:51 ayetinde Yüce Allah bir beşere doğrudan kelam etmesinin asla olmayacağını bildirmiştir. Kelam 3 yöntemle olur. Kişiye doğrudan vahiyle; Mûsâ'nın annesine yapılan vahiy.Bir perde arkasından; ağaç yada ateş gibi ara bir madde/perde arkasından. Mûsâ'nın Tur dağında ateş üzerinden vahiy alması. Muhammed'in ise ağaç üzerinden vahiy alması. Şerefli bir elçi göndererek; evrenimizin bir üst boyutundan bulunan Cibrîl, Rakim yoldaşları gibi varlıklar Yüce Allah'ın vahyini beşere yine O'nun izniyle vahy ederler.

8. Enfâl Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

1161|8|1|يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

1. Yes’elûneke anil enfâl(enfâli), kulil enfâlu lillâhi ver resûl(resûli), fettekullâhe ve aslihû zâte beynikum ve etîûllâhe ve resûlehû in kuntum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Sual ederler sana enfâlden⁶⁹⁶; de ki "Enfâl⁶⁹⁶Allah’a ve resûlünedir⁷⁰⁰; öyle ki takvalı²¹ olun Allah’a; ve ıslah³⁶⁰ edin aranızdaki hali/olanı; ve itaat⁷⁶ edin Allah'a ve resûlüne⁷⁰⁰ eğer olduysanız müminler²⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yeseluneke	sual ederler sana	يَسْأَلُونَكَ	سال
2	ani		عَنِ	-
3	l-enfali	enfalden	الْأَنْفَالِ	نفل
4	kuli	de ki	قُلِ	قول
5	l-enfalu	enfal	الْأَنْفَالُ	نفل
6	lillahi	Allah’a	لِلَّهِ	-
7	ve rrasuli	ve resûlünedir	وَالرَّسُولِ	رسل
8	fetteku	öyle ki takvalı olun	فَاتَّقُوا	وقي
9	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
10	ve eslihu	ve ıslah edin	وَأَصْلِحُوا	صلح
11	zate	hali/olanı	ذَاتَ	-
12	beynikum	aranızdaki	بَيْنِكُمْ	بين
13	ve etiu	ve itaat edin	وَأَطِيعُوا	طوع
14	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
15	ve rasulehu	ve resûlüne	وَرَسُولَهُ	رسل
16	in	eğer	إِنْ	-
17	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
18	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Resule itaat
Kavram 76

⁷⁶Resule/elçiye itaat etmek sadece Kur'an'a itaat etmektir. Kur'an=Resul; Resul=Kur'an. Resule itaat etmek tamamı zan olan hadislere itaat etmek asla değildir.

Islah/ıslah
Kavram 360

³⁶⁰İyileştirme, düzeltme.

Enfâl
Kavram 696

⁶⁹⁶Ganimetler kelimesinden farklı bir anlamı vardır. Ganimetlerin dağıtımında öncelikli olma/kayrılma/imtiyaz sahibi olmak demektir. Elde edilen ganimetler öncelikli olarak Yüce Allah ve resûlüne yani Kur'an'a verilecektir. Kur'an enfâl için ne diyorsa o yapılacaktır. Bu oran 1/5 olarak Rabbimiz tarafından bildirilmiştir. Kalan ganimetler (4/5) hak edenler arasında paylaşılacaktır.Yüce Allah'ın işaret ettiği oran maddi kazancın zekâtı olan vergiye de yansıyabilir. Zekât kavramına lütfen bakınız.

⁷⁰⁰Yüce Allah'ın mesajı olan sadece Kur'an. Yüce Allah'la resûllerinin arası asla ayrılamaz. Muhammed resûl kendisine şerefli elçi aracılığıyla indirilen Yüce Allah'ın mesajını direkt olarak okumuştur. Resûl olarak okuduğu ayetler Yüce Allah'ı temsil ettiği için Allah ve resûlü denildiğinde sadece Kur'an anlarız. Kur'an'ın hükümleri anlarız.

8. Enfâl Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

1162|8|2|إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَٰنًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Latin Literal

2. İnnemel mu’minûnellezîne izâ zukirallâhu vecilet kulûbuhum ve izâ tuliyet aleyhim âyâtuhu zâdethum îmânen ve alâ rabbihim yetevekkelûn(yetevekkelûne).

Türkçe Çeviri

Ancak müminler²⁷; kimselerdir (ki) zikredildiği⁷⁸ zaman Allah; korkuyla/ürpertiyle dolar kalpleri onların^*; ve okunduğu zaman üzerlerine O’nun^** ayetleri⁴⁵⁴; ziyade eder^*** onlara^**** bir imanı⁴⁷; ve Rablerine⁴ karşı tevekkül⁷⁹ ederler^***** (onlar).

Notlar

Not 1

^*Müminlerin.^**Allah'ın.^***Ayet.^****Müminlere.^*****Müminler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

Ayetler
Kavram 454

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

8. Enfâl Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

1164|8|4|أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَّهُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Latin Literal

4. Ulâike humul mu’minûne hakkâ(hakkan), lehum derecâtun inde rabbihim ve magfiretun ve rızkun kerîm(kerîmun).

Türkçe Çeviri

İşte bunlar; onlardır hak/gerçek müminler²⁷; onlaradır dereceler Rablerinin⁴ indinde/katında; ve bir mağfiret³¹⁹; ve cömert bir rızık.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	humu	onlardır	هُمُ	-
3	l-mu'minune	müminler	الْمُؤْمِنُونَ	امن
4	hakkan	hak/gerçek	حَقًّا	حقق
5	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
6	deracatun	dereceler	دَرَجَاتٌ	درج
7	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
8	rabbihim	Rablerinin	رَبِّهِمْ	ربب
9	ve megfiratun	ve bir mağfiret	وَمَغْفِرَةٌ	غفر
10	ve rizkun	ve bir rızık	وَرِزْقٌ	رزق
11	kerimun	bir cömert	كَرِيمٌ	كرم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

8. Enfâl Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

1165|8|5|كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ

Latin Literal

5. Kemâ ahreceke rabbuke min beytike bil hakkı ve inne ferîkan minel mu’minîne le kârihûn(kârihûne).

Türkçe Çeviri

Çıkardığı gibi (seni) Rabbin⁴ (senin) evinden hakla/gerçekle; ve doğrusu bir fırka^* müminlerden²⁷ mutlak kerhendiler⁶⁹⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kema	gibi	كَمَا	-
2	ehraceke	çıkardığı seni	أَخْرَجَكَ	خرج
3	rabbuke	Rabbin	رَبُّكَ	ربب
4	min		مِنْ	-
5	beytike	evinden	بَيْتِكَ	بيت
6	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
7	veinne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
8	ferikan	bir fırka	فَرِيقًا	فرق
9	mine	-den	مِنَ	-
10	l-mu'minine	müminlerden	الْمُؤْمِنِينَ	امن
11	lekarihune	mutlak kerhendiler	لَكَارِهُونَ	كره

Notlar

Not 1

^*Grup.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Kerhen.
Kavram 697

⁶⁹⁷İstemeyerek, istemeye istemeye, gönülsüz olarak, tiksinerek, iğrenerek.

8. Enfâl Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

1177|8|17|فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Latin Literal

17. Fe lem taktulûhum ve lâkinnallâhe katelehum, ve mâ remeyte iz remeyte ve lâkinnallâhe remâ, ve li yubliyel mu’minîne minhu belâen hasenâ(hasenen), innallâhe semîun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki asla^* katletmediniz³⁵ onları^**; velakin/fakat Allah katletti³⁵ onları^**; ve atmış değildin^* attığın zaman; velakin/fakat Allah attı; ve belalandırması²⁵⁶ içindir (Allah'ın) müminleri²⁷ kendisinden güzel bir bela⁷⁰¹ (-yla); doğrusu Allah bir Semî’dir; bir Alîm’dir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe lem	öyle ki asla	فَلَمْ	-
2	tektuluhum	katletmediniz onları	تَقْتُلُوهُمْ	قتل
3	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
4	llahe	Allah	اللَّهَ	-
5	katelehum	katletti onları	قَتَلَهُمْ	قتل
6	ve ma	ve değildin	وَمَا	-
7	rameyte	atmış	رَمَيْتَ	رمي
8	iz	zaman	إِذْ	-
9	rameyte	attığın	رَمَيْتَ	رمي
10	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
11	llahe	Allah	اللَّهَ	-
12	rama	attı	رَمَىٰ	رمي
13	veliyubliye	ve belalandırmısı için (Allah'ın)	وَلِيُبْلِيَ	بلو
14	l-mu'minine	müminleri	الْمُؤْمِنِينَ	امن
15	minhu	O’ndan	مِنْهُ	-
16	bela'en	bir bela (-yla)	بَلَاءً	بلو
17	hasenen	bir güzel	حَسَنًا	حسن
18	inne	doğrusu	إِنَّ	-
19	llahe	Allah	اللَّهَ	-
20	semiun	bir Semî’dir	سَمِيعٌ	سمع
21	alimun	bir Alım’dir.	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Her şey Yüce Allah'ın izni ve bilgisiyle gerçekleşir. Evrenin kumaşını oluşturan Planck uzunluğunda titreşen ipler/sicimler O'nun bilgisi ve izniyle O'nun dilediği gibi titreşir. Evren Levh-i Mahfûz'dan gelen bilgiyle O'nun dilediği gibi canlanır. ^**Kâfirleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bela
Kavram 256

²⁵⁶Test, deneme amaçlı Yüce Allah katından gelen sıkıntı, felaket, bela, zor bir durum.

Güzel bir bela.
Kavram 701

⁷⁰¹Bela kelimesi test, deneme amaçlı Yüce Allah katından gelen sıkıntı, felaket, zor bir durum demektir. Yüce Allah 8:17 ayetinde bela kelimesiyle güzel kelimesini bir arada kullanmıştır. Yüce Allah'ın bizzat kendisinden gelen güzel bir bela müminler için gerçekten güzel bir beladır. Bütün önlemler alınsa bile sıkıntılar, zorluklar, felaketler her daim insanların başına gelebilir. Bu belaların bir deneme/test amacıyla geldiğini bilen müminler kendilerini kaybetmeden, sabırla, çalışarak ve mücadele ederek bu belayı güzelliklere döndürürler.

8. Enfâl Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

1179|8|19|إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدْ وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

19. İn testeftihû fe kad câekumul feth(fethu), ve in tentehû fe huve hayrun lekum, ve in teûdû naud, ve len tugniye ankum fietukum şey’en ve lev kesuret ve ennallâhe meal mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Eğer fetih⁵²⁷ arıyorduysanız; öyle ki muhakkak geldi sizlere fetih⁵²⁷; ve eğer geri durursanız öyle ki o hayırdır sizlere; ve eğer geri dönerseniz geri döneriz (biz de); ve asla sağlayamaz size grubunuz bir şey; ve şayet çok olmuş olsa da (o); ve ki Allah beraberdir müminlerle²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	eğer	إِنْ	-
2	testeftihu	fetih arıyorduysanız	تَسْتَفْتِحُوا	فتح
3	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
4	ca'ekumu	geldi sizlere	جَاءَكُمُ	جيا
5	l-fethu	fetih	الْفَتْحُ	فتح
6	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
7	tentehu	geri durursanız	تَنْتَهُوا	نهي
8	fehuve	öyle ki o	فَهُوَ	-
9	hayrun	hayırdır	خَيْرٌ	خير
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
12	teudu	geri dönerseniz	تَعُودُوا	عود
13	neud	geri döneriz	نَعُدْ	عود
14	velen	ve asla	وَلَنْ	-
15	tugniye	sağlayamaz	تُغْنِيَ	غني
16	ankum	size	عَنْكُمْ	-
17	fietukum	grubunuz	فِئَتُكُمْ	فاي
18	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
19	velev	velev/şayet	وَلَوْ	-
20	kesurat	çok olmuş olsa da	كَثُرَتْ	كثر
21	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
22	llahe	Allah	اللَّهَ	-
23	mea	beraberdir	مَعَ	-
24	l-mu'minine	müminlerler	الْمُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fetih/fethetmek.
Kavram 527

8. Enfâl Suresi

Ayet 62

Arapça Metin (Harekeli)

1222|8|62|وَإِن يُرِيدُوٓا۟ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

62. Ve in yurîdû en yahdeûke feinne hasbekallâh(hasbekallâhu), huvellezî eyyedeke bi nasrihî ve bilmu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve eğer isterlerse ki kandırırlar/aldatırlar seni; öyle ki doğrusu Allah hesaplayandır^* sana/düşünendir seni; O^** destekleyendir seni kendi yardımıyla ve müminlerle²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
2	yuridu	isterlerse	يُرِيدُوا	رود
3	en	ki	أَنْ	-
4	yehdeuke	kandırırlar/aldatılar seni	يَخْدَعُوكَ	خدع
5	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
6	hasbeke	hesaplayandır sana/düşünendir seni	حَسْبَكَ	حسب
7	llahu	Allah	اللَّهُ	-
8	huve	O	هُوَ	-
9	llezi		الَّذِي	-
10	eyyedeke	destekleyendir seni	أَيَّدَكَ	ايد
11	binesrihi	kendi yardımıyla	بِنَصْرِهِ	نصر
12	ve bil-mu'minine	ve müminlerle	وَبِالْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Kompüt eder, sayar, hesaplar. Evrenin tamamı Yüce Allah'ın emrinde olan kuantum bilgisayarıdır. ^**Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8. Enfâl Suresi

Ayet 64

Arapça Metin (Harekeli)

1224|8|64|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

64. Yâ eyyuhennebiyyu hasbukallâhu ve menittebeake minel mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ey nebi¹³²_*! Hesaplar sana/düşünür seni Allah; ve kimseleri (ki) tabi oldular sana müminlerden²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	n-nebiyyu	nebi	النَّبِيُّ	نبا
3	hasbuke	hesaplar sana/düşünür seni	حَسْبُكَ	حسب
4	llahu	Allah	اللَّهُ	-
5	ve meni	ve kimselere	وَمَنِ	-
6	ttebeake	tabi oldular sana	اتَّبَعَكَ	تبع
7	mine	-den	مِنَ	-
8	l-mu'minine	müminlerden	الْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Nebi Muhammed.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

8. Enfâl Suresi

Ayet 65

Arapça Metin (Harekeli)

1225|8|65|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

Latin Literal

65. Yâ eyyuhen nebiyyu harridıl mu’minîne alel kıtâl(kıtâli), in yekun minkum işrûne sâbirûne yaglibû mieteyn(mieteyni), ve in yekûn minkum mietun yaglibû elfen minellezîne keferû bi ennehum kavmun lâ yefkahûn(yefkahûne).

Türkçe Çeviri

Ey nebi¹³²_*! Ateşle/tetikle müminleri²⁷ katletmeye/katledilmeye⁷²⁰; eğer olursa sizlerden sabreden yirmi^** (mümin) galip gelirler iki yüze^** (kâfire); ve eğer olursa sizlerden bir yüz^*** (sabreden mümin); galip gelir kâfirlik etmiş kimselerden bir bine^*** (kâfire); onların fıkıh etmezler/anlamazlar^**** bir kavim/topluluk (olmaları) nedeniyledir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	n-nebiyyu	nebi	النَّبِيُّ	نبا
3	harridi	ateşle/tetikle	حَرِّضِ	حرض
4	l-mu'minine	müminleri	الْمُؤْمِنِينَ	امن
5	ala		عَلَى	-
6	l-kitali	katletmeye/katledilmeye	الْقِتَالِ	قتل
7	in	eğer	إِنْ	-
8	yekun	olduysa	يَكُنْ	كون
9	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
10	işrune	yirmi	عِشْرُونَ	عشر
11	sabirune	sabreden	صَابِرُونَ	صبر
12	yeglibu	galip gelirler	يَغْلِبُوا	غلب
13	miaeteyni	iki yüze	مِائَتَيْنِ	ماي
14	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
15	yekun	olursa	يَكُنْ	كون
16	minkum	sizden	مِنْكُمْ	-
17	miaetun	bir yüz	مِائَةٌ	ماي
18	yeglibu	galip gelir	يَغْلِبُوا	غلب
19	elfen	bir bine	أَلْفًا	الف
20	mine	-den	مِنَ	-
21	ellezine	kimseler-	الَّذِينَ	-
22	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
23	biennehum	nedeniyledir onların	بِأَنَّهُمْ	-
24	kavmun	bir kavim/topluluk	قَوْمٌ	قوم
25	la		لَا	-
26	yefkahune	fıkıh etmezler/anlamazlar	يَفْقَهُونَ	فقه

Notlar

Not 1

^*Nebi Muhammed.^**20/200 yani 1/10 oranı (+). Sabreden ve %100 (zaafsız) mümin olan kimselerin kâfirlere karşı galip gelme oranı. ^***100/1000 yani yine 1/10 oranı (+). Sabreden ve %100 (zaafsız) mümin olan kimselerin kâfirlere karşı galip gelme oranı.^****Önemli olan sayı değil kalitedir. Sabreden %100 imanlı bir toplum sayıca kendisinden çok üstün olan (1/10) toplumlara karşı galip gelebilir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Katletmek/katledilmek öldürmekten/ölmekten farklı bir kavramdır.
Kavram 720

⁷²⁰Yüce Allah Kur'an'da her kelimeyi ve kavramı doğru yerde geçirerek biz kullarına takip edebilmemiz için işaretler koyar. 33:16 ayetinde de tam olarak böyle bir işaret var. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katledilmekten/katletmekten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katledilmek/katledilmek aynı şey asla değildir. İki kelimeyi "veya", "ya da" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırmıştır. 9:5 ayetinde de katletmenin/katledilmenin direkt olarak öldürmek/ölmek olmadığını anlarız. Katledilen müşrikler daha sonra tutsak edilecektir. Bu da bize ayrıca bir işarettir. Her katletme/katledilme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

8. Enfâl Suresi

Ayet 74

Arapça Metin (Harekeli)

1234|8|74|وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Latin Literal

74. Vellezîne âmenû ve hâcerû ve câhedû fî sebîlillâhi vellezîne âvev ve nasarû ulâike humul mu’minûne hakkâ(hakkân), lehum magfiretun ve rizkun kerîm(kerîmun).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve hicret³⁵⁵ ettiler; ve cihat³⁵⁶ ettiler Allah yolunda³³⁶; ve kimseler (ki) sığındırdılar^*; ve yardım ettiler^*; işte bunlar; onlardır hak/gerçek müminler²⁷; onlaradır bir mağfiret³¹⁹ ve kerim/cömert bir rızık.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
3	ve haceru	ve hicret ettiler	وَهَاجَرُوا	هجر
4	ve cahedu	ve cihat ettiler	وَجَاهَدُوا	جهد
5	fi		فِي	-
6	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
7	llahi	Allah	اللَّهِ	-
8	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
9	avev	sığındırdılar	اوَوْا	اوي
10	ve nesaru	ve yardım ettiler	وَنَصَرُوا	نصر
11	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
12	humu	onlardır	هُمُ	-
13	l-mu'minune	mü'minler	الْمُؤْمِنُونَ	امن
14	hakkan	bir hak/gerçek	حَقًّا	حقق
15	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
16	megfiratun	bir mağfiret	مَغْفِرَةٌ	غفر
17	ve rizkun	ve bir rızık	وَرِزْقٌ	رزق
18	kerimun	bir kerim/cömert	كَرِيمٌ	كرم

Notlar

Not 1

^*Hicret edenleri sığındırdılar ve yardım ettiler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Allah'ın yolu.
Kavram 336

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Hicret etmek.
Kavram 355

³⁵⁵Göç etmek, bırakıp terk etmek, göçmen olmak.

Cihat etmek
Kavram 356

9. Tevbe Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

1245|9|10|لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ

Latin Literal

10. Lâ yerkubûne fî mu’minin illen ve lâ zimmeh(zimmeten), ve ulâike humul mu’tedûn(mu’tedûne).

Türkçe Çeviri

Gözetmezler müminlerdekine²⁷ karşı bir illî^*; ne de bir zimmet^**; ve işte bunlar; onlardır azgınlar^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la		لَا	-
2	yerkubune	gözetmezler	يَرْقُبُونَ	رقب
3	fi	karşı	فِي	-
4	mu'minin	müminlerde	مُؤْمِنٍ	امن
5	illen	bir illî	إِلًّا	الل
6	ve la	ne de	وَلَا	-
7	zimmeten	bir zimmet	ذِمَّةً	ذمم
8	ve ulaike	ve bunlar	وَأُولَٰئِكَ	-
9	humu	onlardır	هُمُ	-
10	l-mua'tedune	azgınlar	الْمُعْتَدُونَ	عدو

Notlar

Not 1

^*İllîyet, bağlantı, ilişki.^**Garanti bir koruma, kollayama, güven verme. ^***Evrensel kuralları çiğneyip aşanlar, taşanlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

9. Tevbe Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

1248|9|13|أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ وَهَمُّوا۟ بِإِخْرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ أَتَخْشَوْنَهُمْ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

13. E lâ tukâtilûne kavmen nekesû eymânehum ve hemmû bi ihrâcir resûli ve hum bedeûkum evvele merreh(merretin), e tahşevnehum, fallâhu ehakku en tahşevhu in kuntum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Katletmez⁷²⁰ misiniz bir kavmi/toplumu⁷⁵⁴ (ki) bozdular yeminlerini; ve yeltendiler ihraca/çıkarmaya resûlü⁴¹⁸_*; ve onlar başlattılar sizlere evvel kere^**; haşyet⁵³ mi duyarsınız onlara? Öyle ki Allah’a daha haktır ki haşyet⁵³ duyarsınız O’na; eğer olduysanız müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ela		أَلَا	-
2	tukatilune	katletmez misiniz	تُقَاتِلُونَ	قتل
3	kavmen	bir kavmi/toplumu (ki)	قَوْمًا	قوم
4	nekesu	bozdular	نَكَثُوا	نكث
5	eymanehum	yeminlerini	أَيْمَانَهُمْ	يمن
6	ve hemmu	ve yeltendiler	وَهَمُّوا	همم
7	biihraci	ihraca	بِإِخْرَاجِ	خرج
8	r-rasuli	resûlü	الرَّسُولِ	رسل
9	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
10	bede'ukum	başlattılar sizlere	بَدَءُوكُمْ	بدا
11	evvele	evvel	أَوَّلَ	اول
12	merratin	kere	مَرَّةٍ	مرر
13	etehşevnehum	haşyet mi duyarsınız onlara	أَتَخْشَوْنَهُمْ	خشي
14	fallahu	öyle ki Allah’a	فَاللَّهُ	-
15	ehakku	daha haktır	أَحَقُّ	حقق
16	en	ki	أَنْ	-
17	tehşevhu	haşyet duyarsınız O’na	تَخْشَوْهُ	خشي
18	in	eğer	إِنْ	-
19	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
20	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed.^**Katletmeyi ilk kez onlar başlatmışken.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Katletmek/katledilmek öldürmekten/ölmekten farklı bir kavramdır.
Kavram 720

Kur'an durup dururken bir kavme/topluma karşı savaş emri asla vermez.
Kavram 754

⁷⁵⁴Kur'an'ı savaşa, katletmeye/katledilmeye yönlendiren olarak göstermeye çalışanların yatacak yeri yoktur. Şerefli Kur'an'ın tek bir kelimesinde bile savaş özendirilmez, iyi bir şeymiş gibi asla gösterilmez. Ancak şartlar oluştuğunda savaştan geri durulmaması da emredilir. 9:13 ayetinden anlarız ki yapılan antlaşmalara uymayan, antlaşmaları bozan, insanları yurtlarından çıkaran hatta savaşı ilk başlatmış olanlara karşı savaşmak da emredilmiştir.

9. Tevbe Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

1249|9|14|قَٰتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

14. Kâtilûhum yuazzibhumullâhu bi eydîkum ve yuhzihim ve yansurkum aleyhim ve yeşfi sudûre kavmin mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Katledin³⁵ onları; azap eder onlara Allah ellerinizle^*; ve rezil eder onları; ve yardım edip zafere ulaştırır sizleri onların üzerine; ve şifa verir mümin²⁷ bir kavmin/toplumun göğüslerine.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	katiluhum	katledin onları	قَاتِلُوهُمْ	قتل
2	yuazzibhumu	azap eder onlara	يُعَذِّبْهُمُ	عذب
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	bieydikum	ellerinizle	بِأَيْدِيكُمْ	يدي
5	ve yuhzihim	ve hezimete uğratır onları	وَيُخْزِهِمْ	خزي
6	ve yensurkum	ve yardım edip zafere ulaştırır sizleri	وَيَنْصُرْكُمْ	نصر
7	aleyhim	onların üzerine	عَلَيْهِمْ	-
8	ve yeşfi	ve şifa verir	وَيَشْفِ	شفي
9	sudura	göğüslerine	صُدُورَ	صدر
10	kavmin	bir kavmin/toplumun	قَوْمٍ	قوم
11	mu'minine	mümin	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Sizlerin elleriyle üzerlerine hak olan azabı indirir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

9. Tevbe Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

1261|9|26|ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ

Latin Literal

26. Summe enzelallâhu sekînetehu alâ resûli-hî ve alel mu’minîne ve enzele cunûden lem terev-hâ ve azzebellezîne keferû ve zâlike cezâul kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Sonra indirdi Allah sükunetini^* resûlüne⁴¹⁸_** karşı ve müminlere²⁷ karşı; ve indirdi ordular (ki) asla görmezsiniz onu; ve azap etti (Allah) kâfirlik²⁵ etmiş kimselere; ve işte bu; cezasıdır kâfirlerin²⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	enzele	indirdi	أَنْزَلَ	نزل
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	sekinetehu	sukunetini	سَكِينَتَهُ	سكن
5	ala	karşı	عَلَىٰ	-
6	rasulihi	resûlüne	رَسُولِهِ	رسل
7	ve ala	ve karşı	وَعَلَى	-
8	l-mu'minine	müminlere	الْمُؤْمِنِينَ	امن
9	ve enzele	ve indirdi	وَأَنْزَلَ	نزل
10	cunuden	ordular	جُنُودًا	جند
11	lem	asla	لَمْ	-
12	teravha	görmezsiniz onu	تَرَوْهَا	راي
13	ve azzebe	ve azab etti	وَعَذَّبَ	عذب
14	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
15	keferu	kafirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
16	ve zalike	ve işte bu	وَذَٰلِكَ	-
17	ceza'u	cezasıdır	جَزَاءُ	جزي
18	l-kafirine	kafirlerin	الْكَافِرِينَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Sakinliğini, dinginliğini.^**Resûl Muhammed.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

9. Tevbe Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

1286|9|51|قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَىٰنَا وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Latin Literal

51. Kul len yusîbenâ illâ mâ keteballâhu lenâ, huve mevlânâ, ve alâllâhi fel yetevekkelil mu’minûn(mu’minûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Asla isabet etmez bizlere Allah'ın bizlere yazdığı dışında; O'dur mevlâmız*"; ve Allah'a karşı; öyle ki tevekkül⁷⁹ etsinler müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	len	asla	لَنْ	-
3	yusibena	isabet etmez bizlere	يُصِيبَنَا	صوب
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	ma		مَا	-
6	ketebe	yazdığı	كَتَبَ	كتب
7	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
8	lena	bizlere	لَنَا	-
9	huve	O'dur	هُوَ	-
10	mevlana	mevlamız	مَوْلَانَا	ولي
11	ve ala	ve karşı	وَعَلَى	-
12	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
13	felyetevekkeli	öyle ki tevekkül ederler	فَلْيَتَوَكَّلِ	وكل
14	l-mu'minune	müminler	الْمُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Sahibimiz. Mevlâna kelimesi "sahibimiz" demektir. Bazı kimselerin bu şekilde çağrılması katıksız şirktir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

9. Tevbe Suresi

Ayet 61

Arapça Metin (Harekeli)

1296|9|61|وَمِنْهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلنَّبِىَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Latin Literal

61. Ve minhumullezîne yu’zûnen nebiyye ve yekûlûne huve uzun(uzunun), kul uzunu hayrin lekum yu’minu billâhi ve yu’minu lil mu’minîne ve rahmetun lillezîne âmenû minkum, vellezîne yu’zûne resûlallâhi lehum azâbun elîm(elîmun).

Türkçe Çeviri

Onlardan kimseler (ki) eziyet ederler nebiye¹³²_*; ve derler "o bir kulaktır^**"; de ki :"Bir hayır kulağıdır^*** sizlere"; iman⁴⁷ eder Allah'a; ve iman⁴⁷ eder müminlere²⁷; ve bir rahmettir^**** sizlerden iman⁴⁷ etmiş kimselere; ve Allah'ın resûlüne⁴¹⁸_*eziyet etmiş kimselere (gelince); onlaradır elim/acıklı bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve minhumu	onlardan	وَمِنْهُمُ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	yu'zune	eziyet ederler	يُؤْذُونَ	اذي
4	n-nebiyye	nebiye	النَّبِيَّ	نبا
5	ve yekulune	ve derler	وَيَقُولُونَ	قول
6	huve	O	هُوَ	-
7	uzunun	bir kulaktır	أُذُنٌ	اذن
8	kul	de ki	قُلْ	قول
9	uzunu	kulağıdır	أُذُنُ	اذن
10	hayrin	bir hayır	خَيْرٍ	خير
11	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
12	yu'minu	iman eder	يُؤْمِنُ	امن
13	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
14	ve yu'minu	ve iman eder	وَيُؤْمِنُ	امن
15	lilmu'minine	müminlere	لِلْمُؤْمِنِينَ	امن
16	ve rahmetun	ve bir rahmettir	وَرَحْمَةٌ	رحم
17	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
18	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
19	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
20	vellezine	ve kimselere	وَالَّذِينَ	-
21	yu'zune	eziyet ederler	يُؤْذُونَ	اذي
22	rasule	resûlüne	رَسُولَ	رسل
23	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
24	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
25	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
26	elimun	elim/acıklı	أَلِيمٌ	الم

Notlar

Not 1

^*Nebi Muhammed'e.^**Herkesi kabul edip, kulak verip dinler. ^***Herkese kulak vererek dinlemesi ve çözüm üretmesi sizlere hayırlı olur.^****Alemlere bir rahmet olan Kur'an'ı getirmesiyle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

9. Tevbe Suresi

Ayet 62

Arapça Metin (Harekeli)

1297|9|62|يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ

Latin Literal

62. Yahlifûne billâhi lekum li yurdûkum, vallâhu ve resûluhû ehakku en yurdûhu in kânû mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ant içerler Allah’la sizlere razı etmek için sizleri; ve (oysa) Allah'a ve resûlüne⁷⁰⁰ daha haktır/gerçektir ki razı ederler onu^* ki oldularsa müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yehlifune	ant içerler	يَحْلِفُونَ	حلف
2	billahi	Allah’la	بِاللَّهِ	-
3	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
4	liyurdukum	razı etmek için sizleri	لِيُرْضُوكُمْ	رضو
5	vallahu	ve Allah'ı	وَاللَّهُ	-
6	ve rasuluhu	ve resulünü	وَرَسُولُهُ	رسل
7	ehakku	daha daha haktır/gerçektir	أَحَقُّ	حقق
8	en	ki	أَنْ	-
9	yurduhu	razı ol	يُرْضُوهُ	رضو
10	in	ki	إِنْ	-
11	kanu	oldularsa	كَانُوا	كون
12	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah ve resûlü birlikte geçtiğinde Kur'an'ın işaret edildiğini anlarız. Yüce Allah'ı ve resûlünü asla ayrılamaz şekilde bir araya getiren Kur'an'ın razı olması da sadece onun içindeki hükümlere teslim olmakla olur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

9. Tevbe Suresi

Ayet 71

Arapça Metin (Harekeli)

1306|9|71|وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ يَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

71. Vel mu’minûne vel mu’minâtu ba’duhum evlîyâu ba’d(ba’din), ye’murûne bil ma’rûfi ve yenhevne anil munkeri ve yukîmûnas salâte ve yu’tûnez zekâte ve yutîûnallâhe ve resûleh(resûlehu), ulâike se yerhamuhumullâh(yerhamuhumullâhu), innallâhe azîzun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve mümin²⁷ erkekler; ve mümin²⁷ kadınlar^*; onların bir kısmı velileridir²⁸ bir kısmın; emrederler marufla²⁹¹ ve engellerler münkeri⁸²; ve ikame⁵⁷² ederler salâtı⁵; ve verirler zekâtı¹⁰; ve itaat ederler Allah'a ve O’nun resûlüne⁴¹⁸; işte bunlar, rahmet²⁷¹ edecektir onlara Allah; doğrusu Allah bir Azîzdir³⁷; bir Hakîmdir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

9:71. Mü’min erkekler ve mü’min kadınlar birbirlerinin velileridirler.1 Ma’ruf olanı yaparlar, munkerden sakındırırlar.2 Salâtı ikâme ederler, zekâtı yaparlar.3 Allah’a ve Resûlüne itaat ederler. İşte bunlara, Allah rahmet edecektir. Allah, Mutlak Üstün Olan’dır, En İyi Hüküm Veren’dir.1- Koruyucu, yardımcı, gözeten, destekleyici, yandaş. 2- “Emr-i b’il-ma’rûf nehy-i ani’l munker” terkip olarak: İyiliği yap ve telkin et, kötülükten sakındır ve engel ol demektir. Ma’rûf: İyi, doğru, yararlı, güzel olan, toplumsal değer yargılarına göre ve toplumsal uzlaşı ile doğru olduğu kabul edilen ve Vahye uygun olan demektir. Munker ise; kötü, eğri, zararlı, çirkin olan şey demektir. “Emr” fiilinin asıl anlamı iş yapmaktır. Bu anlam bağlamında ayetteki “Emr-i b’il-ma’rûf” terkibine “iyiliği emret” şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. Bu terkip: İyi olan şeyleri yapmayı kendine iş edin, ahlak edin; kötü olan şeylerden uzak dur, kötülüklerden sakın; kötülüklerden uzak durmayı ve iyi olan şeyleri yapmayı ilke edin; iyiliğin yaygınlaşması ve kötülüğün önlenmesi için çaba göster demektir. 3- Bkz. 9:11. Ayetin dipnotu.9:71. And the believers (M) and believers (F) some of them (are) guardians/allies (to) some, they order/command with the kindness/generosity , and they forbid/prevent from the defiance of God and His orders/obscenity ,and they keep up the prayers, and they give the charity/purification and they obey God and His messenger, those, God will have mercy upon them, that God (is) glorious/mighty , wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velmu'minune	ve mümin erkekler	وَالْمُؤْمِنُونَ	امن
2	velmu'minatu	ve mümin kadınlar	وَالْمُؤْمِنَاتُ	امن
3	bea'duhum	bir kısmı onların	بَعْضُهُمْ	بعض
4	evliya'u	velileridir	أَوْلِيَاءُ	ولي
5	bea'din	bir kısmın	بَعْضٍ	بعض
6	ye'murune	emrederler	يَأْمُرُونَ	امر
7	bil-mea'rufi	evrensel kabulleri/normları	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
8	ve yenhevne	ve engellerler	وَيَنْهَوْنَ	نهي
9	ani		عَنِ	-
10	l-munkeri	iğrençleştirilmişten/çirkinleştirilmişten	الْمُنْكَرِ	نكر
11	ve yukimune	ve dikerler/ayağa kaldırırlar	وَيُقِيمُونَ	قوم
12	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
13	ve yu'tune	ve verirler	وَيُؤْتُونَ	اتي
14	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
15	ve yutiune	ve itaat ederler	وَيُطِيعُونَ	طوع
16	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
17	ve rasulehu	ve O’nun resulüne/elçisine	وَرَسُولَهُ	رسل
18	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
19	seyerhamuhumu	rahmet edecektir onlara	سَيَرْحَمُهُمُ	رحم
20	llahu	Allah	اللَّهُ	-
21	inne	doğrusu	إِنَّ	-
22	llahe	Allah	اللَّهَ	-
23	azizun	azîzdir	عَزِيزٌ	عزز
24	hakimun	hakîmdir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*9:67 ayetinde münâfık erkekler ve münâfık kadınların özelliği bildirilmiştir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm
Kavram 9

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

Zekât
Kavram 10

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Azîz
Kavram 37

³⁷Güç yetiren.

Münker
Kavram 82

⁸²İğrençleştirilmiş, çirkinleştirilmiş. Pasif gelen bir kelimedir. Evrenin kabullerini yani işleyişini bozan uygulamalar mutlak ki çirkinlikle ve iğrençlikle sona erer.

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

İkame etmek.
Kavram 572

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

9. Tevbe Suresi

Ayet 72

Arapça Metin (Harekeli)

1307|9|72|وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍ وَرِضْوَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ أَكْبَرُ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Latin Literal

72. Vaadallâhul mu’minîne vel mu’minâti cennâtin tecrî min tahtihel enhâru hâlidîne fîhâ ve mesâkine tayyibeten fî cennâti adn(adnin), ve rıdvânun minallâhi ekber(ekberu), zâlike huvel fevzul azîm(azîmu).

Türkçe Çeviri

Vaat^* etti Allah mümin²⁷ erkeklere ve mümin²⁷ kadınlara cennetleri; akar altından onun^** nehirler; ölümsüzlerdir orada^**; ve Adn cennetlerindeki iyi meskenleri; ve Allah’tan bir rızayı (ki) daha büyüktür; işte bu; o; azîm^* bir fevzdir⁷⁶⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veade	vaat etti	وَعَدَ	وعد
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	l-mu'minine	mümin erkeklere	الْمُؤْمِنِينَ	امن
4	velmu'minati	ve mümin kadınlara	وَالْمُؤْمِنَاتِ	امن
5	cennatin	cennetler	جَنَّاتٍ	جنن
6	tecri	akar	تَجْرِي	جري
7	min		مِنْ	-
8	tehtiha	altından onun	تَحْتِهَا	تحت
9	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
10	halidine	ölümsüzlerdir	خَالِدِينَ	خلد
11	fiha	orada	فِيهَا	-
12	ve mesakine	ve meskenler	وَمَسَاكِنَ	سكن
13	tayyibeten	iyi	طَيِّبَةً	طيب
14	fi		فِي	-
15	cennati	cennetlerde	جَنَّاتِ	جنن
16	adnin	Adn	عَدْنٍ	-
17	veridvanun	ve bir rıza	وَرِضْوَانٌ	رضو
18	mine		مِنَ	-
19	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
20	ekberu	en büyüktür	أَكْبَرُ	كبر
21	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
22	huve	o	هُوَ	-
23	l-fevzu	fevzdir	الْفَوْزُ	فوز
24	l-azimu	azim	الْعَظِيمُ	عظم

Notlar

Not 1

^*Münâfık erkek ve münâfık kadınlara vaat edilen cehennem de 9:68 ayetinde bildirilmiştir. ^**Cennetin.^***Büyük, azametli.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fevz
Kavram 768

⁷⁶⁸Başarı, zafer.

9. Tevbe Suresi

Ayet 79

Arapça Metin (Harekeli)

1314|9|79|ٱلَّذِينَ يَلْمِزُونَ ٱلْمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Latin Literal

79. Ellezîne yelmizûnel muttavviîne minel mu’minîne fîs sadakâti vellezîne lâ yecidûne illâ cuhdehum fe yesharûne minhum sehirallâhu minhum, ve lehum azâbun elîm(elîmun).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) mırıldanırlar müminlerden²⁷ itaatkarlar (olan kimseleri) sadakalarda³⁴²; ve kimseleri (ki) bulamazlar cihatları/mücadeleleri dışında; öyle ki alay ederler onlardan (olanla); (oysa) alay etti Allah onlardan (olanla); ve onlaradır elim/acıklı bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	yelmizune	mırıldanırlar	يَلْمِزُونَ	لمز
3	l-muttavviiyne	itaatkarlara	الْمُطَّوِّعِينَ	طوع
4	mine		مِنَ	-
5	l-mu'minine	müminlerden	الْمُؤْمِنِينَ	امن
6	fi		فِي	-
7	s-sadekati	sadakalarda	الصَّدَقَاتِ	صدق
8	vellezine	ve kimseleri	وَالَّذِينَ	-
9	la		لَا	-
10	yecidune	bulamazlar	يَجِدُونَ	وجد
11	illa	dışında	إِلَّا	-
12	cuhdehum	cihatları/mücadeleleri	جُهْدَهُمْ	جهد
13	feyesharune	öyle ki alay ederler	فَيَسْخَرُونَ	سخر
14	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
15	sehira	alay etti	سَخِرَ	سخر
16	llahu	Allah	اللَّهُ	-
17	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
18	velehum	ve onlaradır	وَلَهُمْ	-
19	azabun	bir azab	عَذَابٌ	عذب
20	elimun	elim/acıklı	أَلِيمٌ	الم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sadaka nedir?
Kavram 342

³⁴²Kur’an’da 3 tip sadaka vardır. Bunlar;1-Sadaka-1: Kamu yönetiminin topladığı bir gelir vergisi türü.Kamu yönetimini 9:60 ayetinde Rabbimiz tarafından zikredilen gruplar için topladığı özel bir kamu vergisi (9:103, 9:58 ve 9:60). 2-Sadaka-2: Kamudan talepleri olan kişi ve kurumların kamu yönetimi ile görüşmeden önce vermesi gereken sadaka vergisi (Kamu harcı).58:12 ayeti; bu fonda toplanan harç vergileri Sadaka-1 fonuna aktarılır.3-Sadaka-3: Kişinin kendisinin sadaka vergisi vermesi.Kamu yönetiminin Sadaka-1’deki gibi bir vergi almadığı kazançlardan kişinin kendisinin topluma kazandırarak verdiği sadaka. Bu tip sadaka vergisi fakirlere verilir. Açıkça verilebilir. Ama gizli verilmesi daha hayırlıdır. Fakirlere verilen sadaka vergisi kesinlikle incitici ve başa kakıcı olmamalıdır. (2:271 ve 2:263)Detaylı bilgi için;Sadaka nedir?

9. Tevbe Suresi

Ayet 105

Arapça Metin (Harekeli)

1340|9|105|وَقُلِ ٱعْمَلُوا۟ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Latin Literal

105. Ve kuli’melû fe se yerallâhu amelekum ve resûluhu vel mu’minûn(mu’minûne), ve se tureddûne ilâ âlimil gaybi veş şehâdeti fe yunebbiukum bi mâ kuntum ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Ve de ki: "Yapın; öyle ki görecek Allah yaptıklarınızı; ve resûlü^* (de); ve müminler²⁷ (de); sonra döndürülürsünüz bilene^** doğru gaybı⁶² ve tanıklığı/şahitliği; öyle ki haber verir^*** sizlere yapar olduğunuzu."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kuli	ve de ki	وَقُلِ	قول
2	a'melu	yapın	اعْمَلُوا	عمل
3	feseyera	öyle ki görecek	فَسَيَرَى	راي
4	llahu	Allah	اللَّهُ	-
5	amelekum	yaptıklarınızı	عَمَلَكُمْ	عمل
6	ve rasuluhu	ve resûlü (de)	وَرَسُولُهُ	رسل
7	velmu'minune	ve müminler (de)	وَالْمُؤْمِنُونَ	امن
8	ve seturaddune	sonra döndürülürsünüz	وَسَتُرَدُّونَ	ردد
9	ila	doğru	إِلَىٰ	-
10	aalimi	bilene	عَالِمِ	علم
11	l-gaybi	gaybı	الْغَيْبِ	غيب
12	ve şşehadeti	ve tanıklığı/şahitliği	وَالشَّهَادَةِ	شهد
13	feyunebbiukum	öyle ki haber verir sizlere	فَيُنَبِّئُكُمْ	نبا
14	bima		بِمَا	-
15	kuntum	olduğunuzu	كُنْتُمْ	كون
16	tea'melune	yaparlar	تَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed. ^**Yüce Allah'a.^***Yüce Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gayb
Kavram 62

⁶²Bilinmeyen, görünmeyen, gizli, saklı.

9. Tevbe Suresi

Ayet 107

Arapça Metin (Harekeli)

1342|9|107|وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًۢا بَيْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبْلُ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّا ٱلْحُسْنَىٰ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

Latin Literal

107. Vellezînettehazû mesciden dırâren ve kufren ve tefrîkan beynel mu’minîne ve irsâden li men hâreballâhe ve resûlehu min kabl(kablu), ve le yahlifunne in erednâ illelhusnâ, vallâhu yeşhedu innehum le kâzibûn(kâzibûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) edindiler bir mescit⁷⁷⁸; bir zarara ve bir küfre⁴²² ve bir ayırmaya müminlerin²⁷ arasını; ve bir gözetleme^* Allah ve resûlüne önceden harp etmiş kimse^** için; ve mutlak ant içerler ki: "Arzulamadık güzellik dışında"; ve Allah şahit/tanık olur ki onlar mutlak yalancılardır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler (ki)	وَالَّذِينَ	-
2	ttehazu	edindiler	اتَّخَذُوا	اخذ
3	mesciden	bir mescit	مَسْجِدًا	سجد
4	diraran	bir zarara	ضِرَارًا	ضرر
5	ve kufran	ve bir küfre	وَكُفْرًا	كفر
6	ve tefrikan	ve bir ayırma	وَتَفْرِيقًا	فرق
7	beyne	arasını	بَيْنَ	بين
8	l-mu'minine	müminlerin	الْمُؤْمِنِينَ	امن
9	ve irsaden	ve bir gözetleme	وَإِرْصَادًا	رصد
10	limen	kimse için	لِمَنْ	-
11	harabe	harb etmiş	حَارَبَ	حرب
12	llahe	Allah	اللَّهَ	-
13	ve rasulehu	ve resûlünü	وَرَسُولَهُ	رسل
14	min		مِنْ	-
15	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
16	veleyehlifunne	ve mutlak ant içerler	وَلَيَحْلِفُنَّ	حلف
17	in	ki	إِنْ	-
18	eradna	arzulamadık	أَرَدْنَا	رود
19	illa	dışında	إِلَّا	-
20	l-husna	güzellik	الْحُسْنَىٰ	حسن
21	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
22	yeşhedu	şahit/tanık olur	يَشْهَدُ	شهد
23	innehum	ki onlar	إِنَّهُمْ	-
24	lekazibune	mutlak yalancılardır	لَكَاذِبُونَ	كذب

Notlar

Not 1

^*Casusluk benzeri gözetleme.^**Yüce Allah'a ve resûlüne önceden harp etmiş kimsenin kullanması amacıyla.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Küfür
Kavram 422

⁴²²Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.

Sahte mescit.
Kavram 778

⁷⁷⁸Yüce Allah'ın gerçek İslam dinine zarar veren, içinde Kur'an'ın hükümlerini örten/gizleyen şeylerin anıldığı, İslâm'ı parçalayan/bölen sahte mescitler. Bir mekanın adının mescit olması onun Yüce Allah'ın gerçek mescidi olduğunu asla göstermez. 9:107 ayetinde münâfıkların da bir mescit inşa ettikleri görülür. Günümüzde kiliselerin, sinagogların ve camilerin neredeyse tamamı sahte mescitlerdir. Yüce Allah'ın gerçek mescitlerini ancak tek tanrıcılar yani sadece kutsal kitaplar diyenler inşa eder. Sadece Kur'an diyen; Kur'an bize yeter diyen kimselerin fiziksel ya da sanal inşa ettikleri mescitler gerçek mescitlerdir. Diğer tüm mescitler sahtedir.

9. Tevbe Suresi

Ayet 111

Arapça Metin (Harekeli)

1346|9|111|إِنَّ ٱللَّهَ ٱشْتَرَىٰ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلْجَنَّةَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ وَٱلْقُرْءَانِ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِ فَٱسْتَبْشِرُوا۟ بِبَيْعِكُمُ ٱلَّذِى بَايَعْتُم بِهِۦ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Latin Literal

111. İnnallâheşterâ minel mu’minîne enfusehum ve emvâlehum bi enne lehumul cenneh(cennete), yukâtilûne fî sebîlillâhi fe yaktulûne ve yuktelûne va’den aleyhi hakkan fît tevrâti vel incîli vel kur’ân(kur’âni), ve men evfâ bi ahdihî minallâhi, festebşirû bi bey’ıkumullezî bâya’tum bih (bihî), ve zâlike huvel fevzul azîm(azîmu).

Türkçe Çeviri

Doğrusu Allah satın aldı müminlerden²⁷ nefislerini²⁰¹ ve mallarını ki onlara (olan) cennetle; katledilip/katlederler⁷²⁰ Allah yolunda³³⁶; öyle ki katlederler³⁵; ve katledilirler³⁵; bir vaattir O’nun^* üzerine; bir haktır/gerçektir Tevrât'ta ve İncîl'de ve Kur'ân'da; ve kimdir daha takvalı Allah'tan kendi ahdinde^**; öyle ki müjdelenin satışınızla o ki sattınız onunla^***; ve işte bu; o^***; büyük fevzdir⁷⁶⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	llahe	Allah	اللَّهَ	-
3	ştera	satın aldı	اشْتَرَىٰ	شري
4	mine		مِنَ	-
5	l-mu'minine	müminlerden	الْمُؤْمِنِينَ	امن
6	enfusehum	nefislerini	أَنْفُسَهُمْ	نفس
7	ve emvalehum	ve mallarını	وَأَمْوَالَهُمْ	مول
8	bienne	ki	بِأَنَّ	-
9	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
10	l-cennete	cennet	الْجَنَّةَ	جنن
11	yukatilune	katledilip/katlederler	يُقَاتِلُونَ	قتل
12	fi		فِي	-
13	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
14	llahi	Allah	اللَّهِ	-
15	feyektulune	öyle ki katlederler	فَيَقْتُلُونَ	قتل
16	ve yuktelune	ve katledilirler	وَيُقْتَلُونَ	قتل
17	vea'den	bir vaattir	وَعْدًا	وعد
18	aleyhi	O’nun üzerine	عَلَيْهِ	-
19	hakkan	bir hak/gerçek	حَقًّا	حقق
20	fi		فِي	-
21	t-tevrati	Tevrat'ta	التَّوْرَاةِ	-
22	vel'incili	ve İncil'de	وَالْإِنْجِيلِ	-
23	velkurani	ve Kur'an'da	وَالْقُرْانِ	قرا
24	ve men	ve kimdir	وَمَنْ	-
25	evfa	daha takvalı	أَوْفَىٰ	وفي
26	biahdihi	kendi ahdiyle	بِعَهْدِهِ	عهد
27	mine		مِنَ	-
28	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
29	festebşiru	öyle ki müjdelenin	فَاسْتَبْشِرُوا	بشر
30	bibey'ikumu	satışınızla	بِبَيْعِكُمُ	بيع
31	llezi	o ki	الَّذِي	-
32	bayea'tum	sattınız	بَايَعْتُمْ	بيع
33	bihi	onunla	بِهِ	-
34	ve zalike	ve işte bu	وَذَٰلِكَ	-
35	huve	o	هُوَ	-
36	l-fevzu	fevzdir	الْفَوْزُ	فوز
37	l-azimu	büyük	الْعَظِيمُ	عظم

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın.^**Antlaşmak, anlaşma. ^***Satış.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Allah'ın yolu.
Kavram 336

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Katletmek/katledilmek öldürmekten/ölmekten farklı bir kavramdır.
Kavram 720

Fevz
Kavram 768

⁷⁶⁸Başarı, zafer.

9. Tevbe Suresi

Ayet 112

Arapça Metin (Harekeli)

1347|9|112|ٱلتَّٰٓئِبُونَ ٱلْعَٰبِدُونَ ٱلْحَٰمِدُونَ ٱلسَّٰٓئِحُونَ ٱلرَّٰكِعُونَ ٱلسَّٰجِدُونَ ٱلْءَامِرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱلْحَٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

112. Ettâibûnel âbidûnel hâmidûnes sâihûner râkiûnes sâcidûnel âmirûne bil ma’rûfi ven nâhûne anil munkeri vel hâfizûne li hudûdillâh (hudûdillâhi), ve beşşiril mu’minîn (mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Tevbe³³ edenlerdir; kulluk edenlerdir; hamd³ edenlerdir; seyahat edenlerdir^*; rükû¹¹ edenlerdir; secde¹² edenlerdir; emredenlerdir marufla²⁹¹; ve engelleyenlerdir/yasaklayanlardır münkeri⁸²; ve koruyanlardır Allah'ın hudutlarını; ve müjdele müminleri²⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

9:112. Tevbe edenler, kulluk edenler, hamd edenler1, seyahat edenler2, rukû edenler3, secde edenler4, mar’ûf olanı yapıp, münker olana engel olanlar;5 Allah’ın hudutlarını koruyanlardır. Mü’minleri müjdele.1- Övgüyü, yalnızca Allah’a özgü kılanlar. 2- Yol birlikteliği yapanlar. Allah’ın dinine hizmet için sefere çıkanlar. 3- Allah’a bağlılığı ortaya koyanlar, buyruklarına içtenlikle teslim olanlar. 4- Saygı gösterip, değerini takdir edenler, O’nun emirlerine içtenlikle boyun eğenler. 5- Bkz. 9:71 Ayetin dipnotu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	et-taibune	tevbe edenler	التَّائِبُونَ	توب
2	l-aabidune	kulluk edenler	الْعَابِدُونَ	عبد
3	l-hamidune	hamd edenler	الْحَامِدُونَ	حمد
4	s-saihune	seyahat edenler (Allah için)	السَّائِحُونَ	سيح
5	r-rakiune	rükû edenler	الرَّاكِعُونَ	ركع
6	s-sacidune	secde edenler	السَّاجِدُونَ	سجد
7	l-amirune	emredenler	الْامِرُونَ	امر
8	bil-mea'rufi	evrensel kabul edilmişle	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
9	ve nnahune	ve engelleyenler/yasaklayanlar	وَالنَّاهُونَ	نهي
10	ani		عَنِ	-
11	l-munkeri	iğrençleştirilmişten/çirkinleştirilmişten	الْمُنْكَرِ	نكر
12	velhafizune	ve koruyanlar	وَالْحَافِظُونَ	حفظ
13	lihududi	hudutlarını	لِحُدُودِ	حدد
14	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
15	ve beşşiri	ve müjdele	وَبَشِّرِ	بشر
16	l-mu'minine	müminleri	الْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın yolunda.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hamd
Kavram 3

³En yüce övgü/methetme.

insanın rükûsu
Kavram 11

¹¹Beynin (bedenle veya bedensiz) eğilmesi, dize gelmesi, baş eğmesi.

insanın secdesi
Kavram 12

¹²Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

³³Dönmek, vazgeçmek.

Münker
Kavram 82

⁸²İğrençleştirilmiş, çirkinleştirilmiş. Pasif gelen bir kelimedir. Evrenin kabullerini yani işleyişini bozan uygulamalar mutlak ki çirkinlikle ve iğrençlikle sona erer.

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

9. Tevbe Suresi

Ayet 122

Arapça Metin (Harekeli)

1357|9|122|وَمَا كَانَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا۟ كَآفَّةً فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَآئِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا۟ فِى ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُوا۟ قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ

Latin Literal

122. Ve mâ kânel mu’minûne li yenfirû kâffeh(kâffeten), fe lev lâ nefere min kulli firkatin minhum tâifetun li yetefekkahû fîd dîni ve li yunzirû kavmehum izâ receû ileyhim leallehum yahzerûn(yahzerûne).

Türkçe Çeviri

Ve olmuş değildir müminlere²⁷ toplaşarak neferleşmeleri⁷⁶³; öyle ki eğer neferleşmezse⁷⁶³ her bir fırkadan^* onlardan bir tayfa⁷¹⁹; fıkıh⁷⁷⁰ etmeleri için dinde^** ve uyarmaları^*** için kendi kavimlerini geri döndükleri zaman üzerlerine; belki onlar hazırlanırlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	l-mu'minune	müminlere	الْمُؤْمِنُونَ	امن
4	liyenfiru	neferleşmeleri	لِيَنْفِرُوا	نفر
5	kaffeten	toptan bir araya gelerek	كَافَّةً	كفف
6	felevla	öyle ki eğer	فَلَوْلَا	-
7	nefera	neferleşmezse	نَفَرَ	نفر
8	min		مِنْ	-
9	kulli	herbir	كُلِّ	كلل
10	firkatin	fırkadan	فِرْقَةٍ	فرق
11	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
12	taifetun	bir tayfa	طَائِفَةٌ	طوف
13	liyetefekkahu	fıkıh etmeleri için	لِيَتَفَقَّهُوا	فقه
14	fi		فِي	-
15	d-dini	dinde	الدِّينِ	دين
16	veliyunziru	ve uyarmaları için	وَلِيُنْذِرُوا	نذر
17	kavmehum	kavimlerini	قَوْمَهُمْ	قوم
18	iza		إِذَا	-
19	raceu	geri döndükleri zaman	رَجَعُوا	رجع
20	ileyhim	üzerlerine	إِلَيْهِمْ	-
21	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
22	yehzerune	hazırlanırlar	يَحْذَرُونَ	حذر

Notlar

Not 1

^*Gruptan.^**Yüce Allah'ın gerçek dini olan İslâm'ı yani Kur'an'ı fıkıh ederek anlamaları, kavramaları.^***Kavimlerini Kur'an ile uyarmaları.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Tayfa
Kavram 719

⁷¹⁹Belirli bir işi yapmak için bir araya gelmiş olan grup. Askeri birlik, bir işi yapan işçiler vb.

Neferleşmek
Kavram 763

⁷⁶³Yüce Allah yolunda askerler olmak, erler olmak, hareketlenmek, koşuşturmak, acele etmek.

Fıkıh
Kavram 770

⁷⁷⁰Anlamak, kavramak, iç yüzünü anlamak, anlayış, bilincine varmak.

10. Yunus Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

1419|10|57|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٌ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

57. Yâ eyyuhen nâsu kad câetkum mev’ızatun min rabbikum ve şifâun limâ fîs sudûri ve huden ve rahmetun lil mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ey insanlar! Muhakkak geldi sizlere bir vaaz⁶⁵³ Rabbinizden⁴; ve bir şifa gönüllerdekine^*; ve bir kılavuz¹⁹²; ve bir rahmet²⁷¹ müminlere²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
3	kad	muhakkak	قَدْ	-
4	ca'etkum	geldi sizlere	جَاءَتْكُمْ	جيا
5	mev'izetun	bir vaaz	مَوْعِظَةٌ	وعظ
6	min		مِنْ	-
7	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
8	ve şifa'un	ve bir şifa	وَشِفَاءٌ	شفي
9	lima		لِمَا	-
10	fi		فِي	-
11	s-suduri	gönüllerdekine	الصُّدُورِ	صدر
12	ve huden	ve doğru yola kılavuz	وَهُدًى	هدي
13	ve rahmetun	ve rahmet	وَرَحْمَةٌ	رحم
14	lilmu'minine	müminlere	لِلْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Kalplere.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

vaaz
Kavram 653

⁶⁵³Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.

10. Yunus Suresi

Ayet 87

Arapça Metin (Harekeli)

1449|10|87|وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

87. Ve evhaynâ ilâ mûsâ ve ahîhi en tebevveâ li kavmikumâ bi mısra buyûten vec’alû buyûtekum kıbleten ve akîmus sâlah(sâlate), ve beşşiril mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve vahyettik⁶⁰³ Mûsâ'ya ve kardeşine ki yerleşim yeri edinin ikiniz kavminize/toplumunuza şehirde evler; ve yapın evlerinizi bir kıble¹⁴; ve ikame edin salâtı⁵; ve müjdele müminleri²⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

10:87. Musa ve kardeşine vahyettik: “Halkınız için Mısır’da evler hazırlayın. Evlerinizi kıble1 yapın ve salâtı ikame edin.2 Mü’minleri müjdele.”1- Bir araya gelme merkezleri, toplanma yerleri, birbirlerine yakın yerler. 2- Yardımlaşma ve dayanışmayı canlı ve diri tutun.10:87. And We inspired/transmitted to Moses and his brother that you (B) reside/establish houses/homes to your (B)’s nation by a city/border/region/Egypt, and make your houses/homes direction, and keep up the prayers, and announce good news (to) the believers.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve evhayna	ve vahyettik	وَأَوْحَيْنَا	وحي
2	ila		إِلَىٰ	-
3	musa	Musa'ya	مُوسَىٰ	-
4	ve ehihi	ve kardeşine	وَأَخِيهِ	اخو
5	en	ki	أَنْ	-
6	tebevva	yerleşim yeri edinin ikiniz	تَبَوَّا	بوا
7	likavmikuma	kavminiz için	لِقَوْمِكُمَا	قوم
8	bimisra	şehirde	بِمِصْرَ	مصر
9	buyuten	evler	بُيُوتًا	بيت
10	vec'alu	ve yapın	وَاجْعَلُوا	جعل
11	buyutekum	evlerinizi	بُيُوتَكُمْ	بيت
12	kibleten	bir kıble	قِبْلَةً	قبل
13	ve ekimu	ve dikin/ayağa kaldırın	وَأَقِيمُوا	قوم
14	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
15	ve beşşiri	ve müjdele	وَبَشِّرِ	بشر
16	l-mu'minine	müminleri	الْمُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kıble
Kavram 14

¹⁴Tarafın/hedefin belli edilmesi amaçlı yönelme.

Vahiy, vahy etmek.
Kavram 603

⁶⁰³Yüce Allah'ın bir resûl/elçi göndererek ya da ilham ettirerek ya da bir perde arkasından kullarından dilediğine ilettiği her türlü mesajdır. Bu mesaj illa ki tüm insanları ilgilendiren ayetler olmaz. Örneğin resûl Musa'nın annesine Yüce Allah oğlunun durumu hakkında vahy etmiştir; mesaj iletmiştir. Kutsal kitapların ayetleri de aynı şekilde vahy edilir. Ancak bunlar Yüce Allah'ın tüm insanlara rahmetinden gönderdiği kurtuluş reçetesi olduğu için kitaplaşması sağlanmıştır. Bizleri ilgilendiren, ahiret evreninde sınava tabi tutulacağımız vahiy işte bu kutsal kitaplardır. Sadece kutsal kitaplar. Şu an elimizde şerefli Kur'an var. Bu şerefli Kur'an'a tabi olduğumuzda mutlak ki Yüce Allah'ın vahyine tabi olmuş oluruz.

10. Yunus Suresi

Ayet 99

Arapça Metin (Harekeli)

1461|10|99|وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَءَامَنَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا أَفَأَنتَ تُكْرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

Latin Literal

99. Ve lev şâe rabbuke le âmene men fîl ardı kulluhum cemîâ(cemîân), e fe ente tukrihun nâse hattâ yekûnu mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve şayet dileseydi (senin) Rabbin⁴; mutlak iman⁴⁷ ederdi yerdeki kimseler; hepsi onların topluca; öyleyse sen mi zorlarsın^* insanları ta ki olurlar müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	velev/şayet	وَلَوْ	-
2	şa'e	dileseydi	شَاءَ	شيا
3	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
4	lamene	mutlak iman ederdi	لَامَنَ	امن
5	men	kimseler	مَنْ	-
6	fi		فِي	-
7	l-erdi	yerdeki	الْأَرْضِ	ارض
8	kulluhum	hepsi onların	كُلُّهُمْ	كلل
9	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
10	efeente	öyleyse sen mi	أَفَأَنْتَ	-
11	tukrihu	zorlarsın	تُكْرِهُ	كره
12	n-nase	insanları	النَّاسَ	نوس
13	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
14	yekunu	olurlar	يَكُونُوا	كون
15	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Zorlayarak tiksindirmek. İstemedikleri halde insanları imana zorlamak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

10. Yunus Suresi

Ayet 103

Arapça Metin (Harekeli)

1465|10|103|ثُمَّ نُنَجِّى رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

103. Summe nuneccî rusulenâ vellezîne âmenû kezâlik(kezâlike), hakkan aleynâ nuncil mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Sonra kurtarırız resûllerimizi⁴¹⁸ ve iman⁴⁷ etmiş kimseleri; işte böyledir; bir haktır/gerçektir üzerimize (ki) kurtarırız müminleri²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	nunecci	kurtarırız	نُنَجِّي	نجو
3	rusulena	resullerimizi	رُسُلَنَا	رسل
4	vellezine	ve kimseleri	وَالَّذِينَ	-
5	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
6	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
7	hakkan	bir haktır/gerçektir	حَقًّا	حقق
8	aleyna	üzerimize (ki)	عَلَيْنَا	-
9	nunci	kurtarırız	نُنْجِ	نجو
10	l-mu'minine	müminleri	الْمُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

10. Yunus Suresi

Ayet 104

Arapça Metin (Harekeli)

1466|10|104|قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى شَكٍّ مِّن دِينِى فَلَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُمْ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

104. Kul yâ eyyuhen nâsu in kuntum fî şekkin min dînî,fe lâ a’budullezîne ta’budûne min dûnillâhi, ve lâkin a’budullâhellezî yeteveffâkum, ve umirtu en ekûne minel mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Ey insanlar! Eğer olduysanız bir kuşkuda dinimden⁴³⁷; öyle ki kulluk⁴⁶ etmem kimselere (ki) kulluk⁴⁶ edersiniz Allah’ın astından; velakin/fakat kulluk⁴⁶ ederim Allah'a; vefat ettirene sizleri; ve emrolundum ki olurum müminlerden²⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
3	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
4	in	eğer	إِنْ	-
5	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
6	fi		فِي	-
7	şekkin	bir kuşkuda	شَكٍّ	شكك
8	min		مِنْ	-
9	dini	dinimden	دِينِي	دين
10	fela	öyle ki	فَلَا	-
11	ea'budu	kulluk etmem	أَعْبُدُ	عبد
12	ellezine	kimselere (ki)	الَّذِينَ	-
13	tea'budune	kulluk edersiniz	تَعْبُدُونَ	عبد
14	min		مِنْ	-
15	duni	astından	دُونِ	دون
16	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
17	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
18	ea'budu	kulluk ederim	أَعْبُدُ	عبد
19	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
20	llezi		الَّذِي	-
21	yeteveffakum	vefat ettirene sizleri	يَتَوَفَّاكُمْ	وفي
22	ve umirtu	ve emrolundum	وَأُمِرْتُ	امر
23	en	ki	أَنْ	-
24	ekune	olurum	أَكُونَ	كون
25	mine		مِنَ	-
26	l-mu'minine	müminlerden	الْمُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Allah'ın dini.
Kavram 437

⁴³⁷İslam. Sadece kutsal kitaplara teslim olma. Kutsal kitaplar haricinde dinde kaynak kabul etmemek. Kutsal kitaplarda ne varsa uymak. Kutsal kitapların astından hadis/söylenti kitapları edinmemek. Kur'an'ı terk edilmiş bırakmamak.

11. Hûd Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

1524|11|53|قَالُوا۟ يَٰهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِىٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

53. Kâlû yâ hûdu mâ ci’tenâ bibeyyinetin ve mâ nahnu bi târikî âlihetinâ an kavlike ve mâ nahnu leke bi muminîn(muminîne).

Türkçe Çeviri

Dediler: "Ey Hûd! Gelmiş değilsin bizlere bir beyanatla⁶²⁰; ve bizler terk edenler değiliz ilâhlarımızı⁷⁴_* senin sözünden (dolayı); ve bizler değiliz sana mümin²⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	ya hudu	ey Hûd	يَا هُودُ	هود
3	ma	değilsiin	مَا	-
4	ci'tena	gelmiş bizlere	جِئْتَنَا	جيا
5	bibeyyinetin	bir beyanatla	بِبَيِّنَةٍ	بين
6	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
7	nehnu	bizler	نَحْنُ	-
8	bitariki	terk eder	بِتَارِكِي	ترك
9	alihetina	ilâhlarımızı	الِهَتِنَا	اله
10	an		عَنْ	-
11	kavlike	senin sözünden (dolayı)	قَوْلِكَ	قول
12	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
13	nehnu	bizler	نَحْنُ	-
14	leke	sana	لَكَ	-
15	bimu'minine	mümin	بِمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Sizde ilâhlar. Yüce Allah'ın astından O'nun ilâhlığına ortak edilen sözde ilâhlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Beyanat
Kavram 620

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

11. Hûd Suresi

Ayet 86

Arapça Metin (Harekeli)

1557|11|86|بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

Latin Literal

86. Bakıyyetullâhi hayrun lekum in kuntum mu’minîn(mu’minîne), ve mâ ene aleykum bi hafîz(hafîzin).

Türkçe Çeviri

Bakiyesi^* Allah'ın bir hayırdır sizlere eğer olduysanız müminler²⁷; ve değilim ben üzerinize bir hafîz⁶¹³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	bekiyyetu	bakiyesi	بَقِيَّتُ	بقي
2	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
3	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
4	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
5	in	eğer	إِنْ	-
6	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
7	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن
8	ve ma	ve değilim	وَمَا	-
9	ena	ben	أَنَا	-
10	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
11	bihafizin	bir hafîz	بِحَفِيظٍ	حفظ

Notlar

Not 1

^*Geride bıraktığı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hafîz
Kavram 613

⁶¹³Koruyan, muhafaza eden, gözeten, himaye eden, devam ettiren.

11. Hûd Suresi

Ayet 120

Arapça Metin (Harekeli)

1591|11|120|وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَ وَجَآءَكَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

120. Ve kullen nakussu aleyke min enbâir rusuli mâ nusebbitu bihî fuâdek(fuâdeke) ve câeke fî hâzihil hakku ve mev’ızatun ve zikrâ lil muminîn(muminîne).

Türkçe Çeviri

Ve her birini kıssalaştırırız⁴³⁰ sana haberlerinden resûllerin⁴¹⁸; sabitleriz onunla^* fuâdını⁹¹⁵; ve geldi sana bunda^** bir hak/gerçek; ve bir vaaz⁶⁵³; ve bir zikir⁷⁸ müminler²⁷ için.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kullen	ve her birini	وَكُلًّا	كلل
2	nekussu	kıssalaştırırız	نَقُصُّ	قصص
3	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
4	min		مِنْ	-
5	enba'i	haberlerinden	أَنْبَاءِ	نبا
6	r-rusuli	resullerin	الرُّسُلِ	رسل
7	ma	olan	مَا	-
8	nusebbitu	sabitleler	نُثَبِّتُ	ثبت
9	bihi	onunla	بِهِ	-
10	fu'adeke	fuâdını	فُؤَادَكَ	فاد
11	ve ca'eke	ve geldi sana	وَجَاءَكَ	جيا
12	fi		فِي	-
13	hazihi	bunda	هَٰذِهِ	-
14	l-hakku	bir hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
15	ve mev'izetun	ve bir vaaz	وَمَوْعِظَةٌ	وعظ
16	ve zikra	ve bir zikir	وَذِكْرَىٰ	ذكر
17	lilmu'minine	müminler için	لِلْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*O kıssa sana ayaklarının daha sabit basmasını sağlar. ^**Kur'an'da.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Kıssa
Kavram 430

⁴³⁰Anlatı, öykü.

vaaz
Kavram 653

⁶⁵³Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.

Fuâd
Kavram 915

⁹¹⁵Fiziksel olmayan kalp, kalbin manevi yönü.

12. Yusuf Suresi

Ayet 103

Arapça Metin (Harekeli)

1697|12|103|وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

103. Ve mâ ekserun nâsi ve lev haraste bi mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve değildir insanların ekserisi/çoğu -şayet arzuladıysan^* (da)- müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	ekseru	ekserisi/çoğu	أَكْثَرُ	كثر
3	n-nasi	insanların	النَّاسِ	نوس
4	velev	şayet	وَلَوْ	-
5	haraste	arzuladıysan da	حَرَصْتَ	حرص
6	bimu'minine	müminler	بِمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Sen arzuladıysan da, istediysen de.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

14. İbrahim Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

1759|14|11|قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَٰنٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Latin Literal

11. Kâlet lehum rusuluhum in nahnu illâ beşerun mislukum ve lâkinnallâhe yemunnu alâ men yeşâu min ibâdih(ibâdihî), ve mâ kâne lenâ en ne’tiyekum bi sultânin illâ bi iznillâh(iznillâhi), ve alâllâhi fel yetevekkelil mu’minûn(mu’minûne).

Türkçe Çeviri

Dedi onlara resûlleri⁴¹⁸: "Değiliz bizler bir beşer⁴³² dışında sizin misaliniz⁸⁷⁰; velakin/fakat Allah minnet⁹⁸² eder kullarından dilediği kimseye karşı; ve olmuş değildir bizlere⁹⁸³ ki geliriz sizlere bir sultânla⁶⁶⁰ (ki) Allah'ın izniyle (olması) dışındadır; ve Allah'a karşı öyle ki tevekkül⁷⁹ etsinler müminler²⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalet	dedi	قَالَتْ	قول
2	lehum	onlara	لَهُمْ	-
3	rusuluhum	resûlleri	رُسُلُهُمْ	رسل
4	in	değiliz	إِنْ	-
5	nehnu	bizler	نَحْنُ	-
6	illa	dışında	إِلَّا	-
7	beşerun	bir beşer	بَشَرٌ	بشر
8	mislukum	sizin misliniz	مِثْلُكُمْ	مثل
9	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
10	llahe	Allah	اللَّهَ	-
11	yemunnu	minnet eder	يَمُنُّ	منن
12	ala	karşı	عَلَىٰ	-
13	men	kimseye	مَنْ	-
14	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
15	min		مِنْ	-
16	ibadihi	kullarından	عِبَادِهِ	عبد
17	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
18	kane	olmuş	كَانَ	كون
19	lena	bizlere	لَنَا	-
20	en	ki	أَنْ	-
21	ne'tiyekum	geliriz sizlere	نَأْتِيَكُمْ	اتي
22	bisultanin	bir sultânla	بِسُلْطَانٍ	سلط
23	illa	dışında	إِلَّا	-
24	biizni	izni	بِإِذْنِ	اذن
25	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
26	ve ala	ve karşı	وَعَلَى	-
27	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
28	felyetevekkeli	öyle ki tevekkül etsinler	فَلْيَتَوَكَّلِ	وكل
29	l-mu'minune	müminler	الْمُؤْمِنُونَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Beşer
Kavram 432

⁴³²İnsanoğlu.

Sultân, sultân.
Kavram 660

⁶⁶⁰Yetki, salahiyet, otorite.

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

Yüce Allah'ın minnet etmesi.
Kavram 982

⁹⁸²Yüce Allah'ın kuluna iyilik göstermesi, iyilik yapması, nimetler ve faydalar bağışlaması, kuluna büyük lütuf ve ihsanlarda bulunması, nazikçe ödüllendirmesi, vermesi veya bağışlaması.

Resûllerin sultânı Yüce Allah'ın indinden/katından gelir.
Kavram 983

⁹⁸³Sultân yetki demektir. Bir beşer resûlün Yüce Allah tarafından seçildiğinin bir kanıtı olmalıdır. Bu kanıt, belge mazbata olarak düşünülebilir. Mutlak ki bu mazbata şerefli Kur'an'dan gelmelidir.

14. İbrahim Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

1789|14|41|رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ

Latin Literal

41. Rabbenagfirlî ve li vâlideyye ve lil mu’minîne yevme yekûmul hisâb(hisâbu).

Türkçe Çeviri

"Rabbimiz⁴! Mağfiret³¹⁹ et bana^*; ve ana/babama; ve müminlere²⁷; gün (ki) kıyam¹⁴⁴ olur hesap."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
2	gfir	mağfiret et	اغْفِرْ	غفر
3	li	bana	لِي	-
4	velivalideyye	ve ana-babama	وَلِوَالِدَيَّ	ولد
5	velilmu'minine	ve müminlere	وَلِلْمُؤْمِنِينَ	امن
6	yevme	gün	يَوْمَ	يوم
7	yekumu	kıyam olur	يَقُومُ	قوم
8	l-hisabu	hesab	الْحِسَابُ	حسب

Notlar

Not 1

^*İbrahim.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Kıyam günü
Kavram 144

¹⁴⁴Ayağa kalkma günü/evresi/dönemi. Yaratılış özelliğinin dikildiği/ayağa kalktığı; bir amaç için ayaklandığı/hareketlendiği gün/evre/dönem. Yargılamanın yapılacağı ahiret evreninin amacına uygun ayağa kalkarak canlandığı, var olduğu gün/dönem/evre. Yeni yaratılan avatar bedenlere bilinçlerin transfer edilmesiyle avatarın bilinçlenerek uyandığı ve ayağa kalktığı gün/dönem/evre.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

15. Hicr Suresi

Ayet 88

Arapça Metin (Harekeli)

1888|15|88|لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

88. Lâ temuddenne ayneyke ilâ mâ metta’nâ bihî ezvâcen minhum ve lâ tahzen aleyhim vahfıd cenâhake lil mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Uzatma sakın iki gözünü metalandırdığımıza⁵⁴ doğru kendisiyle (ki) zevcelerdir^* onlardan; ve hüzünlenme^** onlara; ve indir kanadını^*** müminlere²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la		لَا	-
2	temuddenne	uzatma	تَمُدَّنَّ	مدد
3	ayneyke	iki gözünü	عَيْنَيْكَ	عين
4	ila	doğru	إِلَىٰ	-
5	ma		مَا	-
6	mettea'na	metalandırdığımıza	مَتَّعْنَا	متع
7	bihi	onunla	بِهِ	-
8	ezvacen	zevcelerdir	أَزْوَاجًا	زوج
9	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
10	ve la	ve	وَلَا	-
11	tehzen	hüzünlenme	تَحْزَنْ	حزن
12	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
13	vehfid	ve indir	وَاخْفِضْ	خفض
14	cenahake	kanadını	جَنَاحَكَ	جنح
15	lilmu'minine	müminlere	لِلْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Eşlerdir. Çift çift. Katmerli.^**Onlara verilen metalar seni hüzünlendirmesin.^***Kol kanat ger.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Meta
Kavram 54

⁵⁴Sermaye. Yararlanma.

16. Nahl Suresi

Ayet 97

Arapça Metin (Harekeli)

1996|16|97|مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Latin Literal

97. Men amile sâlihan min zekerin ev unsâ ve huve mu’minun fe le nuhyiyennehu hayâten tayyibeh(tayyibeten), ve le necziyennehum ecrehum bi ahseni mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Kim yaptı bir sâlihât¹⁸ erkekten veya kadından; ve o (ki) bir mümindir²⁷; öyle ki mutlak hayat veririz ona^* güzel bir hayat; ve mutlak cezalandırırız⁶³ onları ecirlerine⁸²⁰ (karşı); yapar olduklarının daha güzeliyle^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	men	kim	مَنْ	-
2	amile	yaptı	عَمِلَ	عمل
3	salihen	bir sâlihât	صَالِحًا	صلح
4	min		مِنْ	-
5	zekerin	erkekten	ذَكَرٍ	ذكر
6	ev	veya	أَوْ	-
7	unsa	kadından	أُنْثَىٰ	انث
8	vehuve	ve o	وَهُوَ	-
9	mu'minun	bir mümindir	مُؤْمِنٌ	امن
10	felenuhyiyennehu	öyle ki mutlak hayat veririz ona	فَلَنُحْيِيَنَّهُ	حيي
11	hayaten	bir hayat	حَيَاةً	حيي
12	tayyibeten	bir güzel	طَيِّبَةً	طيب
13	velenecziyennehum	ve mutlak cezalandırırız onları	وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ	جزي
14	ecrahum	ecirlerini	أَجْرَهُمْ	اجر
15	biehseni	en güzeliyle	بِأَحْسَنِ	حسن
16	ma		مَا	-
17	kanu	olduklarına	كَانُوا	كون
18	yea'melune	yaparlar	يَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*O kimseye.^**Rabbimiz hak edenlere hak ettiği ecirden daha güzelini verecektir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

Ceza
Kavram 63

⁶³Karşılık, hak edilen.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

17. İsrâ Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

2036|17|9|إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا

Latin Literal

9. İnne hâzel kur’âne yehdî lilletî hiye akvemu ve yubeşşirul mu’minînellezîne ya’melûnes sâlihâti enne lehum ecren kebîrâ(kebîren).

Türkçe Çeviri

Doğrusu bu Kur'ân⁸⁵⁰_*kılavuzlar¹⁹² ki odur^** dikelen^*** ve müjdeler müminleri²⁷; sâlihâtı¹⁸ yapan kimselerdir ki onlaradır büyük bir ecir⁸²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	haza	bu	هَٰذَا	-
3	l-kurane	Kur'an	الْقُرْانَ	قرا
4	yehdi	doğru yola kılavuzlar	يَهْدِي	هدي
5	lilleti	ki	لِلَّتِي	-
6	hiye	odur	هِيَ	-
7	ekvemu	dikelen/dik/ayakta	أَقْوَمُ	قوم
8	ve yubeşşiru	ve müjdeler	وَيُبَشِّرُ	بشر
9	l-mu'minine	müminlere	الْمُؤْمِنِينَ	امن
10	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
11	yea'melune	yaparlar	يَعْمَلُونَ	عمل
12	s-salihati	salihat	الصَّالِحَاتِ	صلح
13	enne	ki	أَنَّ	-
14	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
15	ecran	bir ecir	أَجْرًا	اجر
16	kebiran	büyük	كَبِيرًا	كبر

Notlar

Not 1

^*Sadece Kur'ân doğru yola kılavuzlar. Başka hiçbir şey doğru yola kılavuzlayamaz. Şerefli Kur'ân'ın astından dinde hüküm koyucu kitaplar (hadis kitapları, mezhepler) edinenler şeytânın yoluna tabi olurlar. ^**Dosdoğru yol. ^***Bu yol apaçık kıyamdadır. Dimdiktir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

Kur'an, kuran.
Kavram 850

⁸⁵⁰İkra kelimesiyle aynı kökten gelir. İkra oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır. Kur'an da ikra edilen şeydir. Şerefli Kur'an'da 6234 tane numaralı ayet ve 112 numarasız besmele vardır. İki kapak arasına alınmasıyla kitap haline getirilmiştir. Şerefli Kur'an'ın ikra edilmesi MS 610 yılında başlamış ve MS 633 yılında tamamlanmıştır. Ayetleri nebi ve resûl Muhammed tilavet etmiş, ikra etmiştir. İnen ayetler parşömenlere satır satır yazılmış ve rulo haline getirilerek bir odada saklanmıştır. Elbette insanlar ezberlemiştir de. Nebi vefat etmeden önce şerefli elçi Cibrîl'in eşliğinde rulo olan parşömenler açılmış/yayılmış ve Cibrîl'in talimatıyla iki kapak arasına alınmıştır. Şerefli Kur'an'ın her bir ayeti ikra edilen bir Kur'an'dır.

17. İsrâ Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

2046|17|19|وَمَنْ أَرَادَ ٱلْءَاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا

Latin Literal

19. Ve men erâdel âhırete ve saâ lehâ sa’yehâ ve huve mu’minun fe ulâike kâne sa’yuhum meşkûrâ(meşkûren).

Türkçe Çeviri

Ve kim arzu etti ahireti; ve uğraştı/çabaladı ona^* uğraşan çabalayan (olarak) ona^*; ve o^** mümindir²⁷; öyle ki işte bunlar; oldu uğraşları/çabaları bir meşkûr¹⁰⁴⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
2	erade	arzu etti	أَرَادَ	رود
3	l-ahirate	ahireti	الْاخِرَةَ	اخر
4	ve seaa	ve uğraştı/çabaladı	وَسَعَىٰ	سعي
5	leha	ona	لَهَا	-
6	sea'yeha	uğraşan/çabalayan ona	سَعْيَهَا	سعي
7	vehuve	ve o	وَهُوَ	-
8	mu'minun	mümindir	مُؤْمِنٌ	امن
9	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
10	kane	oldu	كَانَ	كون
11	sea'yuhum	uğraşları/çabaları	سَعْيُهُمْ	سعي
12	meşkuran	bir meşkur	مَشْكُورًا	شكر

Notlar

Not 1

^*Ahirete.^**O kimse.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Meşkûr
Kavram 1045

¹⁰⁴⁵Şükredilen, şükre layık olan, teşekkürü hak eden, müteşekkür olunan.

17. İsrâ Suresi

Ayet 82

Arapça Metin (Harekeli)

2109|17|82|وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًا

Latin Literal

82. Ve nunezzilu minel kur’âni mâ huve şifâun ve rahmetun lil mu’minîne ve lâ yezîduz zâlimîne illâ hasârâ(hasâran).

Türkçe Çeviri

Ve indirdik Kur’ân’dan⁸⁵⁰ (ki) neyse o^* bir şifadır ve rahmettir²⁷¹ müminlere²⁷_**;ve ziyade etmez zalimlere²⁵⁷ bir hasar^*** dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve nunezzilu	ve indirdik	وَنُنَزِّلُ	نزل
2	mine		مِنَ	-
3	l-kurani	Kur’an’dan	الْقُرْانِ	قرا
4	ma	neyse	مَا	-
5	huve	o	هُوَ	-
6	şifa'un	bir şifadır	شِفَاءٌ	شفي
7	ve rahmetun	ve rahmettir	وَرَحْمَةٌ	رحم
8	lilmu'minine	müminlere	لِلْمُؤْمِنِينَ	امن
9	vela	ve	وَلَا	-
10	yezidu	ziyade etmez	يَزِيدُ	زيد
11	z-zalimine	zalimlere	الظَّالِمِينَ	ظلم
12	illa	dışında	إِلَّا	-
13	hasaran	bir hasar	خَسَارًا	خسر

Notlar

Not 1

^*Kur’ân.**Kur’ân sadece müminlere bir şifa ve rahmettir.^***Zalimler müşriklerdir. Sadece Kur'ân demeyenlerin, Kur'ân bize yeter demeyenlerin kalplerinde hasar yaratır şerefli Kur'ân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

²⁵⁷Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

Kur'an, kuran.
Kavram 850

18. Kehf Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

2140|18|2|قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا

Latin Literal

2. Kayyimen li yunzire be’sen şedîden min ledunhu ve yubeşşirel mu’minînellezîne ya’melûnes sâlihâti enne lehum ecren hasenâ(hasenen).

Türkçe Çeviri

Kıyamdadır¹⁴³; uyarması içindir O'nun^* katından/indinden şiddetli bir perişanlığı/bir kaygıyı; ve müjdeler müminleri²⁷; sâlihât¹⁸ yapan kimseleri ki onlaradır güzel bir ecir⁸²⁰.

Ahmed Samira Çevirisi

18:2. Dosdoğru bir gözetici olarak; şiddetli azaba karşı uyarmak, erdemli ve doğru davranışlarda bulunan Mü’minlere, en iyi karşılığın onların olduğunu müjdelemek için katından indirdi.18:2. A straight/valuable (Book) to warn/give notice (of) a severe power/might from at Him, and (it) announces good news (to) the believers those who make/do the correct/righteous deeds , that (E) for them (is a) good/beautiful reward .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kayyimen	dosdoğru ayakta	قَيِّمًا	قوم
2	liyunzira	uyarması için	لِيُنْذِرَ	نذر
3	be'sen	bir perişanlığı/bir üzüntüyü/bir kaygıyı	بَأْسًا	باس
4	şediden	şiddetli	شَدِيدًا	شدد
5	min		مِنْ	-
6	ledunhu	katından/indinden	لَدُنْهُ	لدن
7	ve yubeşşira	ve müjdeler	وَيُبَشِّرَ	بشر
8	l-mu'minine	müminleri/itimat edenleri/emin olanları	الْمُؤْمِنِينَ	امن
9	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
10	yea'melune	yapan	يَعْمَلُونَ	عمل
11	s-salihati	düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler	الصَّالِحَاتِ	صلح
12	enne	ki	أَنَّ	-
13	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
14	ecran	bir ecir/bir karşılık.	أَجْرًا	اجر
15	hasenen	güzel	حَسَنًا	حسن

Notlar

Not

Kur’an âlemler için bir zikir yani bir hatırlatmadır. Kur’an “kayyimen” olmuştur. Yani dimdik, dosdoğru ayaktadır. Kur’an insanları uyarmaktadır. Perişanlık, üzüntü ve kaygı verecek olan bir günün geleceği konusunda âlemleri uyarmaktadır. Evrenimiz yaratılmadan önce hiperuzay ('hyper-dimensional bulk') denilen bir yerde yüce Allah’ımızla bilinçlerimiz arasında bir antlaşma yapıldı. Hiperuzay Kur’an’da arş olarak geçer. Evreni de içine alan bir kavramdır. Antlaşmanın özü şuydu; şeytanın adımlarını takip etmemek, yüce Allah’ın ilahlığına teslim olmak, onun astından asla ilahlar edinmemek, erdemli olmak, güzel ve barışa yönelik faaliyetlerde bulunmak ve yargılama gününün geleceği konusunda bilgili olmak. İşte Kur’an bu antlaşmayı hatırlatır bizlere. Bu antlaşmayı bozanlara yüce Allah katında bir azap vardır. Antlaşmaya sadık kalanlarsa bu sınavda başarılı olurlar. Bu sınavda başarılı olan müminlere yani delillerle iman etmiş ve şirke girmemiş olan kimselere güzel bir karşılık verileceği müjde olarak bildirilmektedir.

Not 1

^*Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

Kıyam; genel tanım.
Kavram 143

¹⁴³Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; bir amaç için ayaklanması/hareketlenmesi.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

18. Kehf Suresi

Ayet 80

Arapça Metin (Harekeli)

2218|18|80|وَأَمَّا ٱلْغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا

Latin Literal

80. Ve emmel gulâmu fe kâne ebevâhu mu’mineyni fe haşînâ en yurhikahumâ tugyânen ve kufrâ(kufren).

Türkçe Çeviri

"Ve gelince gılmâna⁴¹²; öyle ki olmuştu anası babası onun^* iki mümin²⁷; öyle ki haşyet⁵³ duyduk^** ki kuşatır^***ikisini^**** bir tûğyâna⁴⁴² ve bir küfre⁴²²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve emma	ve gelince	وَأَمَّا	-
2	l-gulamu	gılmâna	الْغُلَامُ	غلم
3	fekane	öyle ki olmuştu	فَكَانَ	كون
4	ebevahu	anası babası onun	أَبَوَاهُ	ابو
5	mu'mineyni	iki mümin	مُؤْمِنَيْنِ	امن
6	fe haşina	öyle ki haşyet duyduk	فَخَشِينَا	خشي
7	en	ki	أَنْ	-
8	yurhikahuma	kuşatır ikisini	يُرْهِقَهُمَا	رهق
9	tugyanen	bir tuğyana	طُغْيَانًا	طغي
10	ve kufran	ve küfre	وَكُفْرًا	كفر

Notlar

Not 1

^**Gılmânın.^**Konuşan bilge kuldur. ^***Gılmân.^****Ana babasını.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

Gılmân
Kavram 412

⁴¹²Delikanlı. Oğlan.

Küfür
Kavram 422

⁴²²Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.

Tûğyân, tâğût
Kavram 442

⁴⁴²Azgınlık, sınırı aşma, sınırı çiğneme, taşkınlık, tiranlık, despotluk. Din konusunda ise kutsal kitapların hükümlerinin dışına çıkma, kutsal kitaplardan taşma, kutsal kitapların çizdiği hükümleri çiğnemedir. Tevrat'ın tâğûtu Talmud'tur. Kur'an'ın tâğûtu ise hadis kitaplarıdır.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 75

Arapça Metin (Harekeli)

2421|20|75|وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلْعُلَىٰ

Latin Literal

75. Ve men ye’tihî mu’minen kad amiles sâlihâti fe ulâike lehumud derecâtul ulâ.

Türkçe Çeviri

Ve kim gelir O’na^* bir mümin²⁷ (olarak); muhakkak yapmıştı^** sâlihât¹⁸; öyle ki işte bunlar; onlaradır yüce/ulu dereceler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vemen	ve kim	وَمَنْ	-
2	ye'tihi	gelir O’na	يَأْتِهِ	اتي
3	mu'minen	bir mümin (olarak)	مُؤْمِنًا	امن
4	kad	muhakkak	قَدْ	-
5	amile	yaptı	عَمِلَ	عمل
6	s-salihati	saliha	الصَّالِحَاتِ	صلح
7	feulaike	işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
8	lehumu	onlkaradır	لَهُمُ	-
9	d-deracatu	dereceler	الدَّرَجَاتُ	درج
10	l-ula	yüce/ulu	الْعُلَىٰ	علو

Notlar

Not 1

^*Allah'a.^**Sâlihât müminlerin karakteridir; ayrılamaz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 112

Arapça Metin (Harekeli)

2458|20|112|وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا

Latin Literal

112. Ve men ya’mel mines sâlihâti ve huve mu’minun fe lâ yehâfu zulmen ve lâ hadmâ(hadmen).

Türkçe Çeviri

Ve kim yapar sâlihâttan¹⁸; ve o bir mümindir²⁷; öyle ki korkmaz bir zulme²⁵⁷ ne de bir hezîmete¹¹¹².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vemen	ve kim	وَمَنْ	-
2	yea'mel	yapar	يَعْمَلْ	عمل
3	mine		مِنَ	-
4	s-salihati	sâlihâttan	الصَّالِحَاتِ	صلح
5	vehuve	ve o	وَهُوَ	-
6	mu'minun	bir mümindir	مُؤْمِنٌ	امن
7	fela	öyle ki	فَلَا	-
8	yehafu	korkmaz	يَخَافُ	خوف
9	zulmen	bir zulme	ظُلْمًا	ظلم
10	ve la	ne de	وَلَا	-
11	hedmen	hezîmete	هَضْمًا	هضم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Hezîmet
Kavram 1112

¹¹¹²Sindirmek, hazmetmek, azaltmak, eksiltmek, birinin hakkını azaltmak / gasp etmek, bastırmak, küçültmek; bozgun, ağır yenilgi, ordunun dağılması.

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 88

Arapça Metin (Harekeli)

2569|21|88|فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ وَكَذَٰلِكَ نُۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

88. Festecebnâ lehu ve necceynâhu minel gamm(gammi), ve kezâlike nuncil mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki cevap verdik ona^*; ve kurtardık onu^** gamdan; ve işte böyledir; kurtarırız müminleri²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	festecebna	öyle ki cevab verdik	فَاسْتَجَبْنَا	جوب
2	lehu	ona	لَهُ	-
3	ve necceynahu	ve kurtardık onu	وَنَجَّيْنَاهُ	نجو
4	mine		مِنَ	-
5	l-gammi	gamdan	الْغَمِّ	غمم
6	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
7	nunci	kurtarırız	نُنْجِي	نجو
8	l-mu'minine	müminleri	الْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Yunus'a.^**Yunus'u.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 94

Arapça Metin (Harekeli)

2575|21|94|فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ

Latin Literal

94. Fe men ya’mel mines sâlihâti ve huve mu’minun fe lâ kufrâne li sa’yih(sa’yihî), ve innâ lehu kâtibûn(kâtibûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kim yapar sâlihattan¹⁸ ve o bir mümindir²⁷; öyle ki olmaz kâfirlik²⁵ seyrine^* onun^** ve doğrusu biz ona^*** bir katibiz^****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
2	yea'mel	yapar	يَعْمَلْ	عمل
3	mine		مِنَ	-
4	s-salihati	salihattan	الصَّالِحَاتِ	صلح
5	vehuve	ve o	وَهُوَ	-
6	mu'minun	mümindir	مُؤْمِنٌ	امن
7	fela	öyle ki olmaz	فَلَا	-
8	kufrane	kâfirlik	كُفْرَانَ	كفر
9	lisea'yihi	seyrine onun	لِسَعْيِهِ	سعي
10	ve inna	ve doğrusu biz	وَإِنَّا	-
11	lehu	ona	لَهُ	-
12	katibune	bir katibiz	كَاتِبُونَ	كتب

Notlar

Not 1

^*Rotasına.^**Kimsenin.^***Kimseye.^****Yazıcılar, kitaplaştıranlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

2672|23|1|قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Latin Literal

1. Kad eflehal mu’minun(mu’minune).

Türkçe Çeviri

Muhakkak ki felaha³²⁶ ulaştı müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kad	muhakkak ki	قَدْ	-
2	efleha	felaha ulaştı	أَفْلَحَ	فلح
3	l-mu'minune	müminler	الْمُؤْمِنُونَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Felah
Kavram 326

³²⁶Kurtuluş, başarı.

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

2709|23|38|إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

38. İn huve illâ raculunifterâ alâllâhi keziben ve mâ nahnu lehu bi mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

"Değildir o^* bir adam dışında (ki) iftira⁴⁰² attı Allah üzerine bir yalanı; ve değiliz bizler ona^** müminler²⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	değildir	إِنْ	-
2	huve	o	هُوَ	-
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	raculun	bir adam (ki)	رَجُلٌ	رجل
5	ftera	iftira atar	افْتَرَىٰ	فري
6	ala	üzerine	عَلَى	-
7	llahi	Allah	اللَّهِ	-
8	keziben	bir yalanı	كَذِبًا	كذب
9	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
10	nehnu	bizler	نَحْنُ	-
11	lehu	ona	لَهُ	-
12	bimu'minine	müminler	بِمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Hûd.^**Hûd'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Din konusunda Allah'a iftira atmak, yalan uydurmak.
Kavram 402

⁴⁰²Kutsal kitapların astından olan söylenti/hadis kitaplarıyla (Talmud, Kütüb-i Sitte, Riyâzus Sâlihîn vb. ) Yüce Allah'ın bizzat kendisine ve onun resûllerine iftira atmak. Allah'ın adına kutsi hadisler uydurmak. Tamamı zan olan 'Resûl buyurdu ki' sözleriyle resûl adına uydurulmuş bir din oluşturmak. Sünnet adı altında resûle iftira olan sözlere/hadislere tabi olmak. Mezheplere tabi olmak. Tarikatlara tabi olmak. Sadece Kur'an, sadece kutsal kitap dememek.

24. Nûr Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

2791|24|2|ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِى فَٱجْلِدُوا۟ كُلَّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا مِا۟ئَةَ جَلْدَةٍ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِى دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

2. Ez zâniyetu vez zânî feclidû kulle vâhıdin min humâ miete celdetin ve lâ te’huzkum bi himâ ra’fetun fî dînillâhi in kuntum tu’minûne billâhi vel yevmil âhır(âhırı), vel yeşhed azâbehumâ tâifetun minel mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Zinâ¹⁰⁴⁹ edene (K) ve zinâ¹⁰⁴⁹ edene (E) öyle ki celdeleyin¹¹⁸⁸ her bir tekine onlardan^* yüz^** celde¹¹⁸⁸; ve tutmasın sizleri onlara^*** (karşı) bir ra’fet¹¹⁸⁹ Allah'ın dininde⁴³⁷ eğer olduysanız iman⁴⁷ ederler Allah'a ve ahiret gününe; ve şahit olsun azaplarına ^**** bir tayfa⁷¹⁹ müminlerden²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ez-zaniyetu	zina edene	الزَّانِيَةُ	زني
2	ve zzani	ve zina edene	وَالزَّانِي	زني
3	feclidu	öyle ki celdeleyin	فَاجْلِدُوا	جلد
4	kulle	her bir	كُلَّ	كلل
5	vahidin	tekine	وَاحِدٍ	وحد
6	minhuma	onlardan	مِنْهُمَا	-
7	miaete	yüz	مِائَةَ	ماي
8	celdetin	bir celde	جَلْدَةٍ	جلد
9	ve la	ve	وَلَا	-
10	te'huzkum	tutmasın sizleri	تَأْخُذْكُمْ	اخذ
11	bihima	onlara	بِهِمَا	-
12	ra'fetun	bir ra'fet	رَأْفَةٌ	راف
13	fi		فِي	-
14	dini	dininde	دِينِ	دين
15	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
16	in	eğer	إِنْ	-
17	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
18	tu'minune	iman ederler	تُؤْمِنُونَ	امن
19	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
20	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
21	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
22	velyeşhed	ve şahid olsun	وَلْيَشْهَدْ	شهد
23	azabehuma	azaplarına	عَذَابَهُمَا	عذب
24	taifetun	bir tayfa	طَائِفَةٌ	طوف
25	mine		مِنَ	-
26	l-mu'minine	müminlerden	الْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

K=Kadın.E=Erkek.^*İkisinden.^**Yüz, 100 sayısı.^***İkisine.^****İkisinin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Allah'ın dini.
Kavram 437

Tayfa
Kavram 719

⁷¹⁹Belirli bir işi yapmak için bir araya gelmiş olan grup. Askeri birlik, bir işi yapan işçiler vb.

Zinâ
Kavram 1049

¹⁰⁴⁹Dar bir yerde bulunmak, bir şeyin dar, sıkışık olması, daralma / sıkışma anlamındadır. Gayrimeşru cinsel ilişkidir. Meşru, evrensel kurallara uygun demektir. Şerefli Kur'an bir anneden doğan bebeğin babasının kim olduğunun toplum tarafından ve elbette babası tarafından bilinmesini dilemektedir. Yetimlerin biyolojik babasına isnat edilmesi gerektiği apaçık bildirilmiştir. Şerefli Kur'an'da nikâh olayı bir ritüele asla bağlanmamıştır. Evlenmek isteyen çiftler evlendiklerini topluma duyururlar. Hepsi o kadardır. Günümüzdeki gibi resmi bir nikâh yapmak zorunluluğu yoktur. Yapmasında da bir sakınca yoktur. Kadın mehir isterse erkek onu vermek zorundadır. Cinsel birliktelik meşru olarak bir kadın ve bir erkek arasında gerçekleşir. Aynı anda toplu cinsel birliktelik evlilik sözleşmesine aykırıdır. Cinsel birliktelik yaşayan kadın veya erkeğin en az birisinin başka bir kimseyle evlilik sözleşmesinin bulunması her ikisi için de zinâdır. Zinâ eden erkek ve kadına azap olarak 100 celde vurulur (24:2). Ancak bunun şartı her ikisinin de Yüce Allah'ın dinine tabi olmalarıdır. Zinânın cezasını dünya hayatında çekmek isteyenler içindir. Kur'an'a iman etmemiş, ateist, deist veya başka bir dine tabi olmuş kimselere zinâ cezası verilemez. Yüce Rabbimiz 24:5 ayetinde Gafûr ve Rahîm sıfatlarını göstererek zinâ eden kadın ve erkeğin eğer tevbe edip ıslah olmaları durumunda bu 100 celde cezasının da verilemeyeceğini bizlere bildirmiştir. 24:5 ayeti kendisinden önce gelen hükümleri şarta bağlar. Tevbe ve ıslah varsa şartlar ortadan kalkar. Anlaşılır ki tevbe ve ıslah durumuna müminler şahit/tanık olacaktır.

Celdelemek, celde.
Kavram 1188

¹¹⁸⁸Kamçılamak, kırbaçlamak, bağlamak (özellikle kitap ciltlemek gibi), cilt (deri), kitap cildi, sert kısım, sert olmak, dayanıklı olmak, yılmamak, sabretmek. Kelimenin anlamları düşünüldüğünde azap olarak verilen kırbaçlama cezasında deriye direkt olarak sertçe, azaptaki kimsenin sabretmesini gerektirecek şekilde, vurulan cildin skar dokusuyla sertleşmesine neden olacak şekilde vurulmalıdır. Amaç asla öldürmek değildir. Ölüme neden olabilecek şiddet asla uygulanamaz.

Ra’fet, rafet.
Kavram 1189

¹¹⁸⁹Acıma duygusu, incitmemeye odaklı acımak.

24. Nûr Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

2792|24|3|ٱلزَّانِى لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

3. Ez zânî lâ yenkihu illâ zâniyeten ev muşriketen vez zâniyetu lâ yenkihuhâ illâ zânin ev muşrik(muşrikun), ve hurrime zâlike alel mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Zinâ¹⁰⁴⁹ eden(E) nikahlamaz⁷⁴⁴ bir zinâ¹⁰⁴⁹ eden(K) dışında ya da bir müşrik (K); ve zinâ¹⁰⁴⁹ eden (K) (ki) nikahlamaz⁷⁴⁴ onu^* bir zinâ¹⁰⁴⁹ eden (E) dışında ya da bir müşrik (E); ve haram¹¹⁹⁰ kıldı^** bunu müminler²⁷ üzerine.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ez-zani	zina eden (E)	الزَّانِي	زني
2	la		لَا	-
3	yenkihu	nikahlanmaz	يَنْكِحُ	نكح
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	zaniyeten	bir zina eden (K)	زَانِيَةً	زني
6	ev	ya da	أَوْ	-
7	muşriketen	bir müşrik (K)	مُشْرِكَةً	شرك
8	ve zzaniyetu	ve zina eden (K)	وَالزَّانِيَةُ	زني
9	la		لَا	-
10	yenkihuha	nikahlanmaz (E) onu (K)	يَنْكِحُهَا	نكح
11	illa	dışında	إِلَّا	-
12	zanin	bir zina eden (E)	زَانٍ	زني
13	ev	veya	أَوْ	-
14	muşrikun	bir müşrik (E)	مُشْرِكٌ	شرك
15	ve hurrime	ve haram kıldı	وَحُرِّمَ	حرم
16	zalike	bunu	ذَٰلِكَ	-
17	ala	üzerine	عَلَى	-
18	l-mu'minine	müminler	الْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

E=Erkek.K=Kadın.^*Kadını.^**Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nikah
Kavram 744

Zinâ
Kavram 1049

Mümin erkek ve kadınlara zinâ etmiş birisiyle nikahlanmaları haram edilmiştir. Ta ki tevbe edip ıslah oluncaya kadar.
Kavram 1190

¹¹⁹⁰Rabbimiz 24:3 ayetinde apaçık şekilde mümin erkek ve mümin kadınlara nikah konusunda neyi haram ettiğini apaçık bildirmiştir. Zinâ etmiş bir erkek mümin bir kadın nikahlayamaz. Demek ki mümin bir kadın da zinâ etmiş bir erkekle asla nikahlanamaz. Mümin bir erkek de zinâ etmiş bir kadını asla nikahlayamaz. 24:2 ayetinde zinâ etmiş erkek ve kadına verilen ceza ve müminlerin azaba tanık olmaları gerektiği bildirilmektedir. Kadınlı erkekli müminler tek sefer bile olsa zinâ etmiş bir kimseyle sonsuza kadar asla nikahlanamazlar. Rabbimiz bunu haram kılmıştır. Ancak ki zinâ eden tevbe eder ve ıslah olursa haram ortadan kalkar. Rabbimiz 24:5 ayetinde bu durumu bizlere Gafûr ve Rahîm olduğunu bildirerek göstermiştir.

24. Nûr Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

2801|24|12|لَّوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِفْكٌ مُّبِينٌ

Latin Literal

12. Lev lâ iz semi’tumûhu zannel mu’minûne vel mu’minâtu bi enfusihim hayran ve kâlû hâzâ ifkun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Şayet işittiğiniz zaman onu^* (ki) zannetseydi^** müminler²⁷ ve müminâtlar⁴⁹³ kendi nefislerine²⁰¹ bir hayır (olarak) ve deseydiler (ya): "Bu bir apaçık ifktir¹¹⁹¹."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	levla	şayet	لَوْلَا	-
2	iz		إِذْ	-
3	semia'tumuhu	işittiğiniz zaman onu	سَمِعْتُمُوهُ	سمع
4	zenne	zannetseydi	ظَنَّ	ظنن
5	l-mu'minune	müminler	الْمُؤْمِنُونَ	امن
6	velmu'minatu	ve müminatlar	وَالْمُؤْمِنَاتُ	امن
7	bienfusihim	kendi nefislerine	بِأَنْفُسِهِمْ	نفس
8	hayran	bir hayır	خَيْرًا	خير
9	ve kalu	ve deseydiler	وَقَالُوا	قول
10	haza	bu	هَٰذَا	-
11	ifkun	bir ifktir	إِفْكٌ	افك
12	mubinun	apaçık	مُبِينٌ	بين

Notlar

Not 1

^*İfki, organize yalanı.^**Varsaysalardı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Müminât
Kavram 493

⁴⁹³Mümin kadınlar. İman etmiş kadınlar.

İfk, ifk
Kavram 1191

¹¹⁹¹Çarpıtılmış, belirli bir amaca yönelik organize yalan/iftira/uydurma. Sıradan bir yalan değildir.

24. Nûr Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

2806|24|17|يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُوا۟ لِمِثْلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

17. Yeızukumullâhu en teûdû li mislihî ebeden in kuntum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Vaaz⁶⁵³ verir sizlere Allah ki dönersiniz misliyle onun^* ebediyen eğer olduysanız müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yeizukumu	vaaz verir sizlere	يَعِظُكُمُ	وعظ
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	en	ki	أَنْ	-
4	teudu	dönersiniz	تَعُودُوا	عود
5	limislihi	misliyle onun	لِمِثْلِهِ	مثل
6	ebeden	ebediyen	أَبَدًا	ابد
7	in	eğer	إِنْ	-
8	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
9	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Önceki söylemin benzeri şeylerle dönersiniz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

vaaz
Kavram 653

⁶⁵³Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.

24. Nûr Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

2819|24|30|قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا۟ مِنْ أَبْصَٰرِهِمْ وَيَحْفَظُوا۟ فُرُوجَهُمْ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ

Latin Literal

30. Kul lil mu’minîne yaguddû min ebsârihim ve yahfezû furûcehum, zâlike ezkâ lehum, innellâhe habîrun bimâ yasneûn(yasneûne).

Türkçe Çeviri

Mümin²⁷ erkeklere de ki "Alçaltsınlar^* bakışlarından ve muhafaza^** etsinler fürûclarını¹¹⁰"; işte bu; daha saftır onlara; doğrusu Allah bir Habîr’dir⁴⁶⁶ ürettiklerine.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	lilmu'minine	mümin erkeklere	لِلْمُؤْمِنِينَ	امن
3	yeguddu	alçaltsınlar	يَغُضُّوا	غضض
4	min		مِنْ	-
5	ebsarihim	bakışlarından	أَبْصَارِهِمْ	بصر
6	ve yehfezu	ve muhafaza etsinler	وَيَحْفَظُوا	حفظ
7	furucehum	fürûclarını	فُرُوجَهُمْ	فرج
8	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
9	ezka	daha saftır	أَزْكَىٰ	زكو
10	lehum	onlara	لَهُمْ	-
11	inne	şüphesiz	إِنَّ	-
12	llahe	Allah	اللَّهَ	-
13	habirun	bir Habîr’dir	خَبِيرٌ	خبر
14	bima	şeyleri	بِمَا	-
15	yesneune	ürettiklerine	يَصْنَعُونَ	صنع

Notlar

Not 1

^*İndirmek, azaltmak, küçültmek. Şehvetle bakmamak.^**Korusunlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fürûc. Bacak arasında olan. İki bacak aralığında olan.
Kavram 110

¹¹⁰Fürûc kelimesi aralık, açıklık, yarık demektir. Erkeklerin ve kadınların korumak zorunda olduğu cinsel organ bölgelerinin olduğu yerleri işaret eder.

Habîr.
Kavram 466

⁴⁶⁶Haberdar.

24. Nûr Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

2820|24|31|وَقُل لِّلْمُؤْمِنَٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَٰرِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ ءَابَآئِهِنَّ أَوْ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَآئِهِنَّ أَوْ أَبْنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوْ نِسَآئِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيْرِ أُو۟لِى ٱلْإِرْبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفْلِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا۟ عَلَىٰ عَوْرَٰتِ ٱلنِّسَآءِ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ وَتُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Latin Literal

31. Ve kul lil mu’minâti yagdudne min ebsârihinne ve yahfazne furûcehunne, ve lâ yubdîne zînetehunneillâ mâ zahera minhâ, vel yadribne bi humurihinne alâ cuyûbihinne, ve lâ yubdîne zînetehunne illâ li buûletihinne ev âbâihinne ev âbâi buûletihinne ev ebnâihinne ev ebnâi buûletihinne ev ıhvânihinne ev benî ıhvânihinne ev benî ehavâtihinne ev nisâihinne ev mâ meleket eymânuhunne evit tâbiîne gayri ulîl irbeti miner ricâli evit tıflillezîne lem yazharû alâ avrâtin nisâi, ve lâ yadribne bi erculihinne li yu’leme mâ yuhfîne min zînetihinn(zînetihinne), ve tûbû ilâllâhi cemîan eyyuhel mu’minûne leallekum tuflihûn(tuflihûne).

Türkçe Çeviri

Ve mümin²⁷ kadınlara de ki "Alçaltsınlar^* bakışlarından; ve muhafaza etsinler fürûclarını¹¹⁰; ve sergilemesinler^** kendilerinin ziynetini⁸⁵⁴; dışındadır göründüğü ondan^***; ve vursunlar örtülerini koyunlarının⁸⁵⁵ üstüne; ve sergilemesinler^** kendilerinin ziynetini⁸⁵⁴ (ki) dışındadır kocaları ya da babaları ya da kocalarının babaları ya da oğulları ya da kocalarının oğulları ya da erkek kardeşleri ya da erkek kardeşlerinin oğulları ya da kız kardeşlerinin oğulları ya da kendi kadınları ya da sağ ellerinin malik olduğu⁷⁷ yahut tabiler^**** (ki) olmaksızın sahipleri maharet/beceri erkeklerden yahut tıfıl¹²¹¹ kimseler (ki) asla algılamazlar kadınların avratlarına^****** karşı; ve vurmasınlar^******* ayaklarını bildirmek için hafiyelik^***** ettiklerini kendilerinin ziynetinden⁸⁵⁴"; ve tevbe³³ edin Allah'a karşı topluca ey müminler²⁷! Belki sizler felaha³²⁶ ulaşırsınız.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kul	ve de ki	وَقُلْ	قول
2	lilmu'minati	mümin kadınlara	لِلْمُؤْمِنَاتِ	امن
3	yegdudne	alçaltsınlar	يَغْضُضْنَ	غضض
4	min		مِنْ	-
5	ebsarihinne	bakışlarından	أَبْصَارِهِنَّ	بصر
6	ve yehfezne	ve muhafaza etsinler	وَيَحْفَظْنَ	حفظ
7	furucehunne	fürûclarını	فُرُوجَهُنَّ	فرج
8	ve la	ve	وَلَا	-
9	yubdine	sergilemesinler	يُبْدِينَ	بدو
10	zinetehunne	kendilerinin ziynetini	زِينَتَهُنَّ	زين
11	illa	dışındadır	إِلَّا	-
12	ma		مَا	-
13	zehera	göründüğü	ظَهَرَ	ظهر
14	minha	ondan	مِنْهَا	-
15	velyedribne	ve vursunlar	وَلْيَضْرِبْنَ	ضرب
16	bihumurihinne	örtülerini	بِخُمُرِهِنَّ	خمر
17	ala	üstüne	عَلَىٰ	-
18	cuyubihinne	koyunlarının	جُيُوبِهِنَّ	جيب
19	ve la	ve	وَلَا	-
20	yubdine	sergilemesinler	يُبْدِينَ	بدو
21	zinetehunne	kendilerinin ziynetini	زِينَتَهُنَّ	زين
22	illa	dışındadır	إِلَّا	-
23	libuuletihinne	kocaları	لِبُعُولَتِهِنَّ	بعل
24	ev	ya da	أَوْ	-
25	abaihinne	babaları	ابَائِهِنَّ	ابو
26	ev	ya da	أَوْ	-
27	aba'i	babaları	ابَاءِ	ابو
28	buuletihinne	kocalarının	بُعُولَتِهِنَّ	بعل
29	ev	ya da	أَوْ	-
30	ebnaihinne	oğulları	أَبْنَائِهِنَّ	بني
31	ev	ya da	أَوْ	-
32	ebna'i	oğulları	أَبْنَاءِ	بني
33	buuletihinne	kocalarının	بُعُولَتِهِنَّ	بعل
34	ev	ya da	أَوْ	-
35	ihvanihinne	erkek kardeşleri	إِخْوَانِهِنَّ	اخو
36	ev	ya da	أَوْ	-
37	beni	oğulları	بَنِي	بني
38	ihvanihinne	erkek kardeşlerinin	إِخْوَانِهِنَّ	اخو
39	ev	ya da	أَوْ	-
40	beni	oğulları	بَنِي	بني
41	ehavatihinne	kızkardeşlerinin	أَخَوَاتِهِنَّ	اخو
42	ev	ya da	أَوْ	-
43	nisaihinne	kendi kadınları	نِسَائِهِنَّ	نسو
44	ev	ya da	أَوْ	-
45	ma		مَا	-
46	meleket	malik olduğu	مَلَكَتْ	ملك
47	eymanuhunne	sağ ellerinin	أَيْمَانُهُنَّ	يمن
48	evi	yahut	أَوِ	-
49	t-tabiiyne	tabiler	التَّابِعِينَ	تبع
50	gayri	olmaksızın	غَيْرِ	غير
51	uli	sahipleri	أُولِي	اول
52	l-irbeti	maharet/beceri	الْإِرْبَةِ	ارب
53	mine		مِنَ	-
54	r-ricali	erkekleden	الرِّجَالِ	رجل
55	evi	yahut	أَوِ	-
56	t-tifli	tıfıl	الطِّفْلِ	طفل
57	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
58	lem	asla	لَمْ	-
59	yezheru	algılamazlar	يَظْهَرُوا	ظهر
60	ala	karşı	عَلَىٰ	-
61	avrati	avrat yerlerine	عَوْرَاتِ	عور
62	n-nisa'i	kadınların	النِّسَاءِ	نسو
63	ve la	ve	وَلَا	-
64	yedribne	vurmasınlar	يَضْرِبْنَ	ضرب
65	bierculihinne	ayaklarını	بِأَرْجُلِهِنَّ	رجل
66	liyua'leme	bildirmek için	لِيُعْلَمَ	علم
67	ma		مَا	-
68	yuhfine	hafiyelik ettiklerini	يُخْفِينَ	خفي
69	min		مِنْ	-
70	zinetihinne	kendilerinin ziynetinden	زِينَتِهِنَّ	زين
71	ve tubu	ve tevbe edin	وَتُوبُوا	توب
72	ila	karşı	إِلَى	-
73	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
74	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
75	eyyuhe	ey	أَيُّهَ	-
76	l-mu'minune	müminler	الْمُؤْمِنُونَ	امن
77	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
78	tuflihune	felaha ulaşırsınız	تُفْلِحُونَ	فلح

Notlar

Not 1

^*İndirmek, azaltmak, küçültmek. Şehvetle bakmamak.^**Göstermek, sergilemek, kanıtlamak, açığa vurmak, beyan etmek, açıkça ilan etmek.^***Ziynetten.^****Kadına tabi olanlar yani hizmetçi erkekler.^*****Gizlediklerini.^******Cinsel organ organlar.^*******Anlarız ki ayakların yere vurulmasıyla ziynetten gizlenen bazı şeyler hareket etmelidir. Memenin sallanarak yürümek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³³Dönmek, vazgeçmek.

Sağ elin sahip olduğu
Kavram 77

⁷⁷Sözle/antlaşmayla bir başkasının kısmî kontrolüne giren kadın ve erkek. Örnek; bir savaş nedeniyle mülteci konumuna düşmüş evsiz kadın ve erkeklerin bir kamu yönetimi aracılığıyla belirli kişilerin kısmî kontrolüne bir sözleşmeyle/antlaşmayla verilmesi. Örnek; evde ya da iş yerinde çalışmak için iş ahdi yapmış olan çalışanlar.

Fürûc. Bacak arasında olan. İki bacak aralığında olan.
Kavram 110

¹¹⁰Fürûc kelimesi aralık, açıklık, yarık demektir. Erkeklerin ve kadınların korumak zorunda olduğu cinsel organ bölgelerinin olduğu yerleri işaret eder.

Felah
Kavram 326

³²⁶Kurtuluş, başarı.

Kadının ziyneti.
Kavram 854

Kadının süsü, dekorasyonu, takısı, bezeği. Yüce Allah yaratılış gereği kadına bir ziynet/süs/takı/bezek olan memeleri bahşetmiştir. Kadını erkekten farklı kılan, kadına ait olan, kadının doğal bir takısı gibi olan bu ikincil seks organları kadınların ziynetidir.

Ceyb, koyun bölgesi.
Kavram 855

⁸⁵⁵İki koltuk arasını birleştiren bir çizginin altında kalan ön bölgedir. Resûl Mûsâ'nın elini soktuğu bölgedir (27:12). 24:3 ayetinde kadınların örtülerini vurmaları gereken yerdir. Bu kısım kadının ziyneti/takısı/süsü olan memeyi de içerir. Sadece ön tarafı işaret eder.

Tıfıl
Kavram 1211

¹²¹¹Bebek, küçük çocuk, hünüz ergenliğe girmemiş çocuk; ergenlik belirtisi göstermeyen çocuk. Kızlarda ergenliğin ilk belirtisi meme gelişiminin başlamasıdır. Erkeklerde ise testis boyutunun artmasıdır. Ergenliğin başlama yaş ortalaması kızlarda 10-10.5 yaş, erkeklerde ise 11.5-12 yaştır. Bu yaşların altındaki çocuklar tıfıldır.

24. Nûr Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

2836|24|47|وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

47. Ve yekûlûne âmennâ billâhi ve bir resûli ve ata’nâ summe yetevellâ ferîkun minhum min ba’di zâlik(zâlike) ve mâ ulâike bil mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve derler: "İman⁴⁷ ettik Allah'a ve resûle⁴¹⁸; ve itaat⁷⁶ ettik"; sonra tevellâ¹²⁰⁶ eder onlardan bir fırka^* bunun ardından; ve değildir bunlar müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yekulune	ve derler	وَيَقُولُونَ	قول
2	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
3	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
4	ve bil-rasuli	ve resûle	وَبِالرَّسُولِ	رسل
5	ve etaa'na	ve itaat ettik	وَأَطَعْنَا	طوع
6	summe	sonra	ثُمَّ	-
7	yetevella	tevellâ eder	يَتَوَلَّىٰ	ولي
8	ferikun	bir fırka	فَرِيقٌ	فرق
9	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
10	min		مِنْ	-
11	bea'di	ardından	بَعْدِ	بعد
12	zalike	bunun	ذَٰلِكَ	-
13	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
14	ulaike	bunlar	أُولَٰئِكَ	-
15	bil-mu'minine	müminler	بِالْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Grup.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Resule itaat
Kavram 76

⁷⁶Resule/elçiye itaat etmek sadece Kur'an'a itaat etmektir. Kur'an=Resul; Resul=Kur'an. Resule itaat etmek tamamı zan olan hadislere itaat etmek asla değildir.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Tevellâ
Kavram 1206

¹²⁰⁶Salla kavramının tam tersi. Türkçeye sallamamak olarak çevrilebilir. İlgisiz kalmak, sırt çevirmek, yüzünü dönmek, umursamamak.

24. Nûr Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

2840|24|51|إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Latin Literal

51. İnnemâ kâne kavlel mu’minîne izâ duû ilallâhi ve resûlihî li yahkume beynehum en yekûlû semi’nâ ve ata’nâ ve ulâike humul muflihûn(muflihûne).

Türkçe Çeviri

Ancak ki oldu müminlerin²⁷ kavli^* davet edildikleri^** zaman Allah'a doğru ve resûlüne⁴¹⁸ O’nun^***hükmetmesi için aralarında ki derler: "İşittik ve itaat ettik¹²²⁵"; işte bunlar; onlardır muflih¹⁷⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
2	kane	oldu	كَانَ	كون
3	kavle	kavli/sözü	قَوْلَ	قول
4	l-mu'minine	müminlerin	الْمُؤْمِنِينَ	امن
5	iza	zaman	إِذَا	-
6	duu	davet edildikleri	دُعُوا	دعو
7	ila	doğru	إِلَى	-
8	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
9	ve rasulihi	ve resûlüne O’nun	وَرَسُولِهِ	رسل
10	liyehkume	hükmetmesi için	لِيَحْكُمَ	حكم
11	beynehum	aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
12	en	ki	أَنْ	-
13	yekulu	derler	يَقُولُوا	قول
14	semia'na	işittik	سَمِعْنَا	سمع
15	ve etaa'na	ve itaat ettik	وَأَطَعْنَا	طوع
16	ve ulaike	işte bunlar	وَأُولَٰئِكَ	-
17	humu	onlardır	هُمُ	-
18	l-muflihune	muflih	الْمُفْلِحُونَ	فلح

Notlar

Not 1

*Sözü.^**Çağrıldıkları.^***Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Muflih
Kavram 174

¹⁷⁴Felaha ulaşanlar, kurtuluşa kavuşanlar, başaranlar.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

İşittik ve itaat ettik
Kavram 1225

¹²²⁵Müminlerin bir özelliği kendilerine söylenen sözü/kavli işitmeleridir, dinlemeleridir. Daha sonra sözün en güzeline uyarlar. Söz konusu Allah ve resûlü olunca zaten söz en güzel sözdür. Davet edilme ve çağrılma insan resûller tarafından yapılır ve Yüce Allah'ın ve O'nun elçisi olan Cibrîl'in sözü olan Kur'ân'adır.

24. Nûr Suresi

Ayet 62

Arapça Metin (Harekeli)

2851|24|62|إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُوا۟ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوا۟ حَتَّىٰ يَسْتَـْٔذِنُوهُ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِذَا ٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمُ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

62. İnnelmel mu’minûnellezîne âmenû billâhi ve resûlihî ve izâ kânû meahu alâ emrin câmiın lem yezhebû hattâ yeste’zinûh(yeste’zinûhu), innellezîne yeste’zinûneke ulâikellezîne yu’minûne billâhi ve resûlih(resûlihi), fe izeste’zenûke li ba’dı şe’nihim fe’zen li men şi’te minhum vestağfir lehumullâh(lehumullâhe), innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ancak ki müminler²⁷ kimselerdir (ki) iman⁴⁷ ettiler Allah'a ve resûlüne⁴¹⁸_*; ve oldukları zaman onunla^** beraber bir emir üzerine bir topluca; asla gitmezler ta ki izin sorarlar ona^***; doğrusu kimseler (ki) izin sorarlar sana; işte bunlar kimselerdir (ki) iman⁴⁷ ederler Allah'a ve resûlüne⁴¹⁸; öyle ki izin sordukları zaman bir kısmı sana durumlarına^****; öyle ki izin ver dilediğin kimseye onlardan; ve mağfiret³¹⁹ dile onlara; Allah’a; doğrusu Allah bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
2	l-mu'minune	müminler	الْمُؤْمِنُونَ	امن
3	ellezine	kimselerdir (ki)	الَّذِينَ	-
4	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
5	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
6	ve rasulihi	ve resûlüne	وَرَسُولِهِ	رسل
7	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
8	kanu	oldukları	كَانُوا	كون
9	meahu	onunla beraber	مَعَهُ	-
10	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
11	emrin	bir emir	أَمْرٍ	امر
12	camiin	bir toplu	جَامِعٍ	جمع
13	lem	asla	لَمْ	-
14	yezhebu	gitmezler	يَذْهَبُوا	ذهب
15	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
16	yeste'zinuhu	izin sorarlar ona	يَسْتَأْذِنُوهُ	اذن
17	inne	doğrusu	إِنَّ	-
18	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
19	yeste'zinuneke	izin sorarlar sana	يَسْتَأْذِنُونَكَ	اذن
20	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
21	ellezine	kimselerdir (ki)	الَّذِينَ	-
22	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن
23	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
24	ve rasulihi	ve resûlüne	وَرَسُولِهِ	رسل
25	feiza	öyle ki (o) zaman	فَإِذَا	-
26	ste'zenuke	izin sordukları sana	اسْتَأْذَنُوكَ	اذن
27	libea'di	bir kısmı	لِبَعْضِ	بعض
28	şe'nihim	işleri için	شَأْنِهِمْ	شان
29	fe'zen	öyle ki izin ver	فَأْذَنْ	اذن
30	limen	kimseye	لِمَنْ	-
31	şi'te	dilediğin	شِئْتَ	شيا
32	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
33	vestegfir	ve mağfiret dile	وَاسْتَغْفِرْ	غفر
34	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
35	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
36	inne	doğrusu	إِنَّ	-
37	llahe	Allah	اللَّهَ	-
38	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
39	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed.^**Resûl Muhammed'le.^***Resûl Muhammed'e.^****İş, mesele.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Gafûr
Kavram 20

²⁰Bağışlayan.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

2933|26|3|لَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

Latin Literal

3. Lealleke bâhıun nefseke ellâ yekûnû mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Belki sen bir bâhısın¹²⁴⁰ kendi nefsine²⁰¹ ki olmazlar mümin²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lealleke	belki sen	لَعَلَّكَ	-
2	bahiun	bir bâhısın	بَاخِعٌ	بخع
3	nefseke	kendi nefsine	نَفْسَكَ	نفس
4	ella	ki	أَلَّا	-
5	yekunu	olmazlar	يَكُونُوا	كون
6	mu'minine	mümin	مُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Bâhı
Kavram 1240

¹²⁴⁰Hayat damarını keserek öldürme, canını çıkarma, üzüntüden kendini yiyip bitirme, kahretme, kendini tüketme.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

2938|26|8|إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

8. İnne fî zâlike le âyeh(âyeten), ve mâ kâne ekseruhum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu bundadır^* mutlak bir ayet²⁸⁷; ve olmuş değildir ekserisi^** onların mümin²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	fi		فِي	-
3	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
4	layeten	mutlak bir ayet	لَايَةً	ايي
5	vema	ve değildir	وَمَا	-
6	kane	olmuş	كَانَ	كون
7	ekseruhum	ekserisi onların	أَكْثَرُهُمْ	كثر
8	mu'minine	mümin	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Bitkilerin de erkek-dişi şeklinde eşler oldukları ilim sahiplerine bir delildir.^**Çoğunluğu; insanların.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 67

Arapça Metin (Harekeli)

2997|26|67|إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

67. İnne fî zâlike le âyeh(âyeten), ve mâ kâne ekseruhum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu bundadır^* mutlak bir ayet²⁸⁷; ve olmuş değildir ekserisi^** onların müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	fi		فِي	-
3	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
4	layeten	mutlak bir ayet	لَايَةً	ايي
5	vema	ve değildir	وَمَا	-
6	kane	olmuş	كَانَ	كون
7	ekseruhum	ekserisi onların	أَكْثَرُهُمْ	كثر
8	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın Mûsâ ve yanındakileri kurtarması.^**Firavun kavminin/toplumunun.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 102

Arapça Metin (Harekeli)

3032|26|102|فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

102. Fe lev enne lenâ kerraten fe nekûne minel mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

"Öyle ki şayet ki bizlere (olsa) bir kere^* (daha); öyle ki oluruz müminlerden²⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felev	öyle ki şayet	فَلَوْ	-
2	enne	ki	أَنَّ	-
3	lena	bizlere (olsa)	لَنَا	-
4	kerraten	bir kere (daha)	كَرَّةً	كرر
5	fenekune	öyle ki oluruz	فَنَكُونَ	كون
6	mine		مِنَ	-
7	l-mu'minine	müminleden	الْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Tekrar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

26. Şuarâ Suresi

Ayet 103

Arapça Metin (Harekeli)

3033|26|103|إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

103. İnne fî zâlike le âyeh(âyeten), ve mâ kâne ekseruhum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu bundadır^* mutlak bir ayet^**; ve olmuş^*** değillerdir ekserisi^*** onların müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	fi		فِي	-
3	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
4	layeten	mutlak bir ayet	لَايَةً	ايي
5	vema	ve değildir	وَمَا	-
6	kane	olmuş	كَانَ	كون
7	ekseruhum	ekserisi onların	أَكْثَرُهُمْ	كثر
8	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Tekrar bir şans verilse bile çoğunluğu yine müminlerden olmaz. Çünkü zaten kendilerine bir tekrar verildi. İlk cennetten kovulma sonrası Rabbimiz 2. bir şans vermiştir. Şu anki evrenimiz de bu şansı kullanıyoruz. ^**Bilimsel olarak bu durum kesinlikle kanıtlanır. Çoğu müminlerden olmazlar. ***Zaten kendilerine 2. tekrar verildi. İlk cennetten kovuldular. Tevbe ettiler. Ancak çoğu yine miminlerden olmadı.^***Çoğunluğu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

26. Şuarâ Suresi

Ayet 114

Arapça Metin (Harekeli)

3044|26|114|وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

114. Ve mâ ene bi târidil mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

"Ve ben müminleri²⁷ kovan/uzaklaştıran değilim."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değilim	وَمَا	-
2	ena	ben	أَنَا	-
3	bitaridi	kovan/uzaklaştıran	بِطَارِدِ	طرد
4	l-mu'minine	müminleri	الْمُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

26. Şuarâ Suresi

Ayet 118

Arapça Metin (Harekeli)

3048|26|118|فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

118. Feftah beynî ve beynehum fethan ve neccinî ve men maiye minel mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Aç/arala benim aramla ve onların arasını bir açış (-la)/bir aralama (-yla); ve kurtar beni ve benimle birlikte (olan) müminlerden²⁷ kimseyi.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fefteh	aç/arala	فَافْتَحْ	فتح
2	beyni	benim aramla	بَيْنِي	بين
3	ve beynehum	ve onların arasını	وَبَيْنَهُمْ	بين
4	fethen	bir açış (-la)/bir aralama (-yla)	فَتْحًا	فتح
5	ve neccini	ve kurtar beni	وَنَجِّنِي	نجو
6	ve men	ve kimseyi	وَمَنْ	-
7	meiye	benimle birlikte	مَعِيَ	-
8	mine		مِنَ	-
9	l-mu'minine	müminlereden	الْمُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

26. Şuarâ Suresi

Ayet 121

Arapça Metin (Harekeli)

3051|26|121|إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

121. İnne fî zâlike le âyeh(âyeten), ve mâ kâne ekseruhum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu bundadır^* mutlak bir ayet²⁸⁷; ve olmuş değil ekserisi^** onların^*** müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	fi		فِي	-
3	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
4	layeten	mutlak bir ayet	لَايَةً	ايي
5	vema	ve değildir	وَمَا	-
6	kane	olmuş	كَانَ	كون
7	ekseruhum	ekserisi onların	أَكْثَرُهُمْ	كثر
8	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

*Nûh kıssasında; Nûh'un toplumunun başına gelenlerde.^**Çoğunluğu.^***Nûh kavminin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 139

Arapça Metin (Harekeli)

3069|26|139|فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَٰهُمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

139. Fe kezzebûhu fe ehleknâhum, inne fî zâlike le âyeh(âyeten), ve mâ kâne ekseruhum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki yalanladılar^* onu^**; öyle ki helak ettik onları^***; doğrusu bundadır mutlak bir ayet²⁸⁷; ve olmuş değildir ekserisi^**** onların müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekezzebuhu	öyle ki yalanladılar onu	فَكَذَّبُوهُ	كذب
2	feehleknahum	öyle ki helak ettik onları	فَأَهْلَكْنَاهُمْ	هلك
3	inne	doğrusu	إِنَّ	-
4	fi		فِي	-
5	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
6	layeten	mutlak bir ayet	لَايَةً	ايي
7	vema	ve değildir	وَمَا	-
8	kane	olmuş	كَانَ	كون
9	ekseruhum	ekserisi onların	أَكْثَرُهُمْ	كثر
10	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Âd kavmi.^**Hûd'u.^***Âd kavmini. ^****Çoğunluğu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 158

Arapça Metin (Harekeli)

3088|26|158|فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

158. Fe ehazehumul azâb(azâbu), inne fî zâlike le âyeh(âyeten), ve mâ kâne ekseruhum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki tuttu onları^* azap; doğrusu bundadır** mutlak bir ayet²⁸⁷; ve değildir olmuş ekserisi^*** onların^**** müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feehazehumu	öyle ki tuttu onları	فَأَخَذَهُمُ	اخذ
2	l-azabu	azab	الْعَذَابُ	عذب
3	inne	doğrusu	إِنَّ	-
4	fi		فِي	-
5	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
6	layeten	mutlak bir ayet	لَايَةً	ايي
7	vema	ve değildir	وَمَا	-
8	kane	olmuş	كَانَ	كون
9	ekseruhum	ekserisi onların	أَكْثَرُهُمْ	كثر
10	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Semûd kavmini/toplumunu.^**Arkeologlar Semûd kavminin başına gelenleri mutlak bir mucize olarak ortaya çıkaracaktır.^***Çoğunluğu.^****Semûd kavminin/toplumunun.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 174

Arapça Metin (Harekeli)

3104|26|174|إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

174. İnne fî zâlike le âyeh(âyeten), ve mâ kâne ekseruhum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu bundadır^* mutlak bir ayet²⁸⁷; ve olmuş değildir ekserisi^** onların^*** müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	fi		فِي	-
3	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
4	layeten	mutlak bir ayet	لَايَةً	ايي
5	vema	ve değidir	وَمَا	-
6	kane	olmuş	كَانَ	كون
7	ekseruhum	ekserisi onların	أَكْثَرُهُمْ	كثر
8	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Lût kavminin/toplumunun helak olma şekli.^**Çoğunluğu.***Lût kavminin/toplumunun.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 190

Arapça Metin (Harekeli)

3120|26|190|إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

190. İnne fî zâlike le âyeh(âyeten), ve mâ kâne ekseruhum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu bundadır^* mutlak bir ayet²⁸⁷; ve olmuş değildir ekserisi^** onların müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	fi		فِي	-
3	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
4	layeten	mutlak bir ayet	لَايَةً	ايي
5	vema	ve değildir	وَمَا	-
6	kane	olmuş	كَانَ	كون
7	ekseruhum	ekserisi onların	أَكْثَرُهُمْ	كثر
8	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Gölge azabında.^**Çoğunluğu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 199

Arapça Metin (Harekeli)

3129|26|199|فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ

Latin Literal

199. Fe karaehu aleyhim mâ kânû bihî mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kıraat⁵⁷⁸ etseydi^* onu^** üzerlerine; olur değillerdi ona^*** müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe karaehu	öyle ki kıraat etseydi onu	فَقَرَأَهُ	قرا
2	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
3	ma	değildi	مَا	-
4	kanu	olurlar	كَانُوا	كون
5	bihi	ona	بِهِ	-
6	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*A'cem.^**Şerefli Kur'ân'ı.^***Şerefli Kur'ân'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kıraat etmek
Kavram 578

⁵⁷⁸Okumak, dikkatlice okumak, çalışmak, sesli olarak okumak. İkra kelimesinden türemiştir. 96.1 ayetinde emredilen oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 215

Arapça Metin (Harekeli)

3145|26|215|وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

215. Vahfıd cenâhake li menittebeake minel mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve indir kanadını kimseye (ki) tabi oldu sana müminlerden²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vehfid	ve indir	وَاخْفِضْ	خفض
2	cenahake	kanadını	جَنَاحَكَ	جنح
3	limeni	kimseye (ki)	لِمَنِ	-
4	ttebeake	tabi oldu sana	اتَّبَعَكَ	تبع
5	mine		مِنَ	-
6	l-mu'minine	müminlerden	الْمُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

27. Neml Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

3159|27|2|هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

2. Huden ve buşrâ lil mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Bir kılavuz ve müjdedir müminlere²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	huden	bir kılavuz	هُدًى	هدي
2	ve buşra	ve müjdedir	وَبُشْرَىٰ	بشر
3	lilmu'minine	müminlere	لِلْمُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

27. Neml Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

3172|27|15|وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ عِلْمًا وَقَالَا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

15. Ve lekad âteynâ dâvûde ve suleymâne ilmâ(ilmen), ve kâlal hamdu lillâhillezî faddalenâ alâ kesîrin min ibâdihil mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun verdik Dâvud'a ve Süleymân'a bir ilim; ve (ikisi) dedi: "Hamd³ Allah’adır ki faziletli²⁰² kılandır bizleri birçoğu üzerine mümin²⁷ kullarından⁹⁰⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ateyna	verdik	اتَيْنَا	اتي
3	davude	Davud'a	دَاوُودَ	-
4	ve suleymane	ve Süleyman'a	وَسُلَيْمَانَ	-
5	ilmen	bir ilim	عِلْمًا	علم
6	ve kala	ve dediler	وَقَالَا	قول
7	l-hamdu	hamd	الْحَمْدُ	حمد
8	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
9	llezi	ki	الَّذِي	-
10	feddelena	faziletli kılandır bizler	فَضَّلَنَا	فضل
11	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
12	kesirin	birçoğu	كَثِيرٍ	كثر
13	min		مِنْ	-
14	ibadihi	kullarından	عِبَادِهِ	عبد
15	l-mu'minine	mümin	الْمُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hamd
Kavram 3

³En yüce övgü/methetme.

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Kul
Kavram 907

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

27. Neml Suresi

Ayet 77

Arapça Metin (Harekeli)

3234|27|77|وَإِنَّهُۥ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

77. Ve innehu le huden ve rahmetun lil mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu o^* mutlak bir kılavuzdur¹⁹²; ve bir rahmettir²⁷¹ müminlere²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve innehu	ve doğrusu o	وَإِنَّهُ	-
2	lehuden	mutlak bir kılavuzdur	لَهُدًى	هدي
3	ve rahmetun	ve bir rahmettir	وَرَحْمَةٌ	رحم
4	lilmu'minine	müminlere	لِلْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Şerefli Kur'ân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

28. Kasas Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

3260|28|10|وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًا إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

10. Ve asbaha fuâdu ummi mûsâ fârigâ(fârigan), in kâdet le tubdî bihî lev lâ en rabatnâ alâ kalbihâ li tekûne minel mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve sabahladı fuadı⁹¹⁵ Mûsâ'nın annesinin bir bomboş (olarak); neredeyse mutlak açık edecekti^* onu^** şayet ki bağlamasaydık^*** kalbinin üzerini olması için müminlerden²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve esbeha	ve sabahladı	وَأَصْبَحَ	صبح
2	fu'adu	fuadı	فُؤَادُ	فاد
3	ummi	annesinin	أُمِّ	امم
4	musa	Mûsâ'nın	مُوسَىٰ	-
5	farigan	bir bomboş	فَارِغًا	فرغ
6	in		إِنْ	-
7	kadet	neredeyse	كَادَتْ	كود
8	letubdi	mutlak açık edecekti	لَتُبْدِي	بدو
9	bihi	onu	بِهِ	-
10	levla	şayet	لَوْلَا	-
11	en	ki	أَنْ	-
12	rabetna	bağlamasaydık	رَبَطْنَا	ربط
13	ala	üzerini	عَلَىٰ	-
14	kalbiha	kalbinin	قَلْبِهَا	قلب
15	litekune	olması için	لِتَكُونَ	كون
16	mine		مِنَ	-
17	l-mu'minine	müminlerden	الْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Mûsâ'nın annesi.

^**Mûsâ'yı.

^***Rabita yapmak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fuâd
Kavram 915

⁹¹⁵Fiziksel olmayan kalp, kalbin manevi yönü.

28. Kasas Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

3297|28|47|وَلَوْلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

47. Ve lev lâ en tusîbehum musîbetun bimâ kaddemet eydîhim fe yekûlû rabbenâ lev lâ erselte ileynâ resûlen fe nettebia âyâtike ve nekûne minel mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve şayet ki isabet ederse onlara bir musibet³¹¹ kıdemlendiğine (karşı) kendi ellerinin; öyle ki derler: "Rabbimiz⁴! Şayet gönderseydin bizlere bir resûl⁴¹⁸; öyle ki tabi oluruz(senin) ayetlerine⁴⁵⁴; ve oluruz müminlerden²⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velevla	ve şayet	وَلَوْلَا	-
2	en	ki	أَنْ	-
3	tusibehum	isabet ederse onlara	تُصِيبَهُمْ	صوب
4	musibetun	bir musibet	مُصِيبَةٌ	صوب
5	bima		بِمَا	-
6	kaddemet	kıdemlendiği	قَدَّمَتْ	قدم
7	eydihim	kendi elleriyle	أَيْدِيهِمْ	يدي
8	fe yekulu	öyle ki derler	فَيَقُولُوا	قول
9	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
10	levla	şayet	لَوْلَا	-
11	erselte	gönderseydin	أَرْسَلْتَ	رسل
12	ileyna	bizlere	إِلَيْنَا	-
13	rasulen	bir resûl	رَسُولًا	رسل
14	fenettebia	öyle ki tabi oluruz	فَنَتَّبِعَ	تبع
15	ayatike	ayetlerine	ايَاتِكَ	ايي
16	ve nekune	ve oluruz	وَنَكُونَ	كون
17	mine		مِنَ	-
18	l-mu'minine	müminlerden	الْمُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Musibet
Kavram 311

³¹¹Sıkıntı veren. Yüce Rabbimiz kullarına musibetler göndererek nasıl davranacaklarına bakar. Sabredenler, salâtı ikame edenler ve hakkı/gerçeği tavsiyeleşenler müşdelenir. Bak 2:155.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Ayetler
Kavram 454

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

29. Ankebût Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

3382|29|44|خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

44. Halakallâhus semâvâti vel arda bil hakk(hakkı), inne fî zâlike le âyeten lil mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Yarattı Allah gökleri¹⁶² ve yeri hakla/gerçekle; doğrusu işte bundadır mutlak bir ayet²⁸⁷ müminlere²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	haleka	yarattı	خَلَقَ	خلق
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	s-semavati	gökleri	السَّمَاوَاتِ	سمو
4	vel'erde	ve yeri	وَالْأَرْضَ	ارض
5	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
6	inne	doğrusu	إِنَّ	-
7	fi		فِي	-
8	zalike	işte bundadır	ذَٰلِكَ	-
9	layeten	mutlak bir ayet	لَايَةً	ايي
10	lilmu'minine	müminlere	لِلْمُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gökler
Kavram 162

¹⁶²Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

30. Rûm Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

3411|30|4|فِى بِضْعِ سِنِينَ لِلَّهِ ٱلْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Latin Literal

4. Fî bıd’ı sinîn(sinîne), lillâhil emru min kablu ve min ba’d(ba’du), ve yevme izin yefrahul mu’minûn(mu’minûne).

Türkçe Çeviri

Birkaç^* senede^**; Allah’adır emir öncesinden ve sonrasından; ve o gün ferahlar müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fi		فِي	-
2	bid'i	birkaç	بِضْعِ	بضع
3	sinine	senede	سِنِينَ	سنو
4	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
5	l-emru	emir	الْأَمْرُ	امر
6	min		مِنْ	-
7	kablu	öncesinden	قَبْلُ	قبل
8	ve min	ve	وَمِنْ	-
9	bea'du	sonrasından	بَعْدُ	بعد
10	ve yevmeizin	ve o gün	وَيَوْمَئِذٍ	-
11	yefrahu	ferahlar	يَفْرَحُ	فرح
12	l-mu'minune	müminler	الْمُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Üç ile 9 arası belirsiz sayı (bazen 3–10).

^**Rabbimiz Rumların yenileceğini birkaç senede gelecek zaman kipiyle bildiriyor. Demek ki şerefli Kur'an'ın MS 633 yılında tamamlanması sonrası Rumlar yenilecektir. MS 628-636 yılları arası tam 8 yıl sonra.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

33. Ahzâb Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

3537|33|6|ٱلنَّبِىُّ أَوْلَىٰ بِٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ وَأَزْوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَٰتُهُمْ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفْعَلُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِكُم مَّعْرُوفًا كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَسْطُورًا

Latin Literal

6. En nebiyyu evlâ bil mu’minîne min enfusihim ve ezvâcuhu ummehâtuhum, ve ûlûl erhâmi ba’duhum evlâ bi ba’dın fî kitâbillâhi minel mu’minîne vel muhâcirîne illâ en tef’alû ilâ evliyâikum ma’rûfâ(ma’rûfen), kâne zâlike fîl kitâbi mestûra(mestûren).

Türkçe Çeviri

Nebi¹³²_* daha velidir²⁸ müminlere²⁷ kendi nefislerinden²⁰¹; ve eşleri onun^*anneleridir⁷¹⁷ onların^** ve rahimler⁷¹⁵ sahiplerinin bir kısmı daha velidir²⁸ (diğer) bir kısma Allah'ın kitabında müminlerden²⁷ ve muhâcirlerden⁷¹⁶; dışındadır ki faaliyete geçirirsiniz velilerinize²⁸ bir marufu²⁹¹ (ki) oldu (o) bu satırlanmış kitapta.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	en-nebiyyu	nebi	النَّبِيُّ	نبا
2	evla	daha velidir	أَوْلَىٰ	ولي
3	bil-mu'minine	müminlere	بِالْمُؤْمِنِينَ	امن
4	min		مِنْ	-
5	enfusihim	kendi nefislerinden	أَنْفُسِهِمْ	نفس
6	ve ezvacuhu	ve eşleri onun	وَأَزْوَاجُهُ	زوج
7	ummehatuhum	anneleridir onların	أُمَّهَاتُهُمْ	امم
8	ve ulu	ve sahipleri	وَأُولُو	اول
9	l-erhami	rahimler	الْأَرْحَامِ	رحم
10	bea'duhum	bir kısmı onların	بَعْضُهُمْ	بعض
11	evla	daha velidir	أَوْلَىٰ	ولي
12	bibea'din	bir kısma	بِبَعْضٍ	بعض
13	fi		فِي	-
14	kitabi	kitabında	كِتَابِ	كتب
15	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
16	mine		مِنَ	-
17	l-mu'minine	müminlerden	الْمُؤْمِنِينَ	امن
18	velmuhacirine	ve muhacirlerden	وَالْمُهَاجِرِينَ	هجر
19	illa	dışındadır	إِلَّا	-
20	en	ki	أَنْ	-
21	tef'alu	faaliyete geçirirsiniz	تَفْعَلُوا	فعل
22	ila		إِلَىٰ	-
23	evliyaikum	velilerinize	أَوْلِيَائِكُمْ	ولي
24	mea'rufen	bir marufu	مَعْرُوفًا	عرف
25	kane	oldu	كَانَ	كون
26	zalike	bu	ذَٰلِكَ	-
27	fi		فِي	-
28	l-kitabi	kitapta	الْكِتَابِ	كتب
29	mesturan	satırlanmış	مَسْطُورًا	سطر

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed.^**Müminlerin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

Rahimlersahipleri.
Kavram 715

⁷¹⁵Ortak bir kadın rahmine bağlantılı olan kimseler. Bir kadının rahminden doğan erkek ve kadınlar sülaleyi oluşturur. Tüm akrabaları oluşturur. Bir kişi rahimler bağlantısıyla babasını doğuran rahme ve annesi üzerinden annesini doğuran rahme bağlantılıdır.

Muhâcir.
Kavram 716

⁷¹⁶Diyarlarından zorla çıkarılmış kimseler.

Resûl Muhammed'in eşlerinin müminlerin anneleri olmaları.
Kavram 717

⁷¹⁷Resûl Muhammed'in eşleri destekleriyle, uygulamalarıyla ve hizmetleriyle müminlere analık/annelik ederler. Kendi doğurmasa bile bir kişiye oğlu/kızı gibi bakan, gözeten kadın o kimseye analık/annelik yapmış olur. Resûl Muhammed'in eşlerine de büyük bir sorumluluk verilmiştir. Bu kadınlar müminleri oğulları/kızları gibi görecek ve onları kendi oğulları/kızlarıymış gibi gözeteceklerdir.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

3542|33|11|هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًا شَدِيدًا

Latin Literal

11. Hunâlikebtuliyel mu’minûne ve zulzilû zilzâlen şedîdâ(şedîden).

Türkçe Çeviri

İşte orada/o anda belalandırıldı²⁵⁶ müminler²⁷; ve sarsıldılar şiddetli bir sarsıntı (-yla).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	hunalike	işte orada/o anda	هُنَالِكَ	-
2	btuliye	belalandırıldı	ابْتُلِيَ	بلو
3	l-mu'minune	müminler	الْمُؤْمِنُونَ	امن
4	ve zulzilu	ve sarsıldılar	وَزُلْزِلُوا	زلزل
5	zilzalen	bir sarsıntı (-yla)	زِلْزَالًا	زلزل
6	şediden	şiddetli	شَدِيدًا	شدد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bela
Kavram 256

²⁵⁶Test, deneme amaçlı Yüce Allah katından gelen sıkıntı, felaket, bela, zor bir durum.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

3553|33|22|وَلَمَّا رَءَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْأَحْزَابَ قَالُوا۟ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّآ إِيمَٰنًا وَتَسْلِيمًا

Latin Literal

22. Ve lemmâ real mu’minûnel ahzâbe kâlû hâzâ mâ vaadenallâhu ve resûluhu ve sadakallâhu ve resûluhu ve mâ zâdehum illâ îmânen ve teslîmâ(teslîmen).

Türkçe Çeviri

Ve ne zaman ki gördüler^* müminler²⁷ birlikleri^**; dediler: "Bu vaat ettiğidir bizlere Allah'ın ve resûlünün⁷⁰⁰; ve doğru söylemiş Allah ve resûlü⁷⁰⁰"; ve ziyade etmiş değildi (bu) onlara bir iman⁴⁷ ve bir teslimiyet dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ve ne zaman ki	وَلَمَّا	-
2	raa	gördü	رَأَى	راي
3	l-mu'minune	müminler	الْمُؤْمِنُونَ	امن
4	l-ehzabe	birlikleri	الْأَحْزَابَ	حزب
5	kalu	dediler	قَالُوا	قول
6	haza	bu	هَٰذَا	-
7	ma		مَا	-
8	veadena	vaat ettiğidir bizlere	وَعَدَنَا	وعد
9	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
10	ve rasuluhu	ve resulünün	وَرَسُولُهُ	رسل
11	ve sadeka	ve doğru söyledi	وَصَدَقَ	صدق
12	llahu	Allah	اللَّهُ	-
13	ve rasuluhu	ve resûlü	وَرَسُولُهُ	رسل
14	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
15	zadehum	ziyade etmiş onlara	زَادَهُمْ	زيد
16	illa	dışında	إِلَّا	-
17	imanen	bir imanı	إِيمَانًا	امن
18	ve teslimen	ve bir teslimiyeti	وَتَسْلِيمًا	سلم

Notlar

Not 1

^*Düşman birlikleri gidiyorlar, geri çekiliyorlar.^**Düşman birlikleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

3554|33|23|مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا۟ مَا عَٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُۥ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا۟ تَبْدِيلًا

Latin Literal

23. Minel mu’minîne ricâlun sadakû mâ âhedûllahe aleyh(aleyhi), fe minhum men kadâ nahbehu ve minhum men yentezırû ve mâ beddelû tebdîlâ(tebdîlan).

Türkçe Çeviri

Müminlerdendir²⁷ adamlar (ki) sâdık¹⁸² kaldılar ahit verdiklerine Allah'a onun^* üzerine; öyle ki onlardan^** kimi tamamladı adağını^***; ve onlardan kimi gözetlerler/bakarlar^****; ve değiştirmiş değildiler bir değişmeyi.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	mine		مِنَ	-
2	l-mu'minine	müminlerden	الْمُؤْمِنِينَ	امن
3	ricalun	adamlar	رِجَالٌ	رجل
4	sadeku	sadık oldular	صَدَقُوا	صدق
5	ma		مَا	-
6	aahedu	ahit verdiklerine	عَاهَدُوا	عهد
7	llahe	Allah	اللَّهَ	-
8	aleyhi	onun üzerine	عَلَيْهِ	-
9	fe minhum	öyle ki onlardan	فَمِنْهُمْ	-
10	men	kimi	مَنْ	-
11	kada	tamamladı	قَضَىٰ	قضي
12	nehbehu	adağını	نَحْبَهُ	نحب
13	ve minhum	ve onlardan	وَمِنْهُمْ	-
14	men	kimi	مَنْ	-
15	yenteziru	bakarlar	يَنْتَظِرُ	نظر
16	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
17	beddelu	değişmişler	بَدَّلُوا	بدل
18	tebdilen	bir değişme	تَبْدِيلًا	بدل

Notlar

Not 1

^*Allah yolunda katledilmeyi/katletmeyi.^**Müminlerden.^***Vaat ettiği Allah yolunda gerekirse katledilmeyi/katletmeyi.^****Tamamlamaya bakarlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

sâdık
Kavram 182

¹⁸²Doğrular, dürüstler.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

3556|33|25|وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا۟ خَيْرًا وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلْقِتَالَ وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا

Latin Literal

25. Ve reddallâhullezîne keferû bi gayzıhim lem yenâlû hayrâ(hayran), ve kefallâhul mu’minînel kıtâl, ve kânallâhu kaviyyen azîzâ(azîzen).

Türkçe Çeviri

Ve reddetti Allah kâfirlik²⁵ etmiş kimseleri gazaplarıyla^*; asla ulaşamazlar bir hayra; ve kâfi geldi/yetti Allah müminlere²⁷ katletmede/katledilmede³⁵; ve oldu Allah bir Kaviyy⁷²; bir Azîz³⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve radde	ve reddetti	وَرَدَّ	ردد
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
4	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
5	bigayzihim	öfkeleriyle	بِغَيْظِهِمْ	غيظ
6	lem	asla	لَمْ	-
7	yenalu	ulaşamazlar	يَنَالُوا	نيل
8	hayran	bir hayra	خَيْرًا	خير
9	ve kefa	ve kâfî geldi/yetti	وَكَفَى	كفي
10	llahu	Allah	اللَّهُ	-
11	l-mu'minine	müminlere	الْمُؤْمِنِينَ	امن
12	l-kitale	katletmede/katledilmede	الْقِتَالَ	قتل
13	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
14	llahu	Allah	اللَّهُ	-
15	kaviyyen	bir Kaviyy	قَوِيًّا	قوي
16	azizen	bir Azîz	عَزِيزًا	عزز

Notlar

Not 1

^*Öfkeleriyle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Azîz
Kavram 37

³⁷Güç yetiren.

Kaviyy
Kavram 72

⁷²Kuvvetli.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

3566|33|35|إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلْخَٰشِعِينَ وَٱلْخَٰشِعَٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلْحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

Latin Literal

35. İnnel muslimîne vel muslimâti vel mu’minîne vel mu’minâti vel kânitîne vel kânitâti ves sâdikîne ves sâdikâti ves sâbirîne ves sâbirâti vel hâşiîne vel hâşiâti vel mutesaddikîne vel mutesaddikâti ves sâimîne ves sâimâti vel hâfızîne furûcehum vel hâfızâti vez zâkirînallâhe kesîren vez zâkirâti eaddallâhu lehum magfireten ve ecren azîmâ(azîmen).

Türkçe Çeviri

Doğrusu müslim⁴⁵ (erkekler) ve müslim⁴⁵ (kadınlar); ve mümin²⁷ (erkekler) ve mümin²⁷ (kadınlar); ve kanaat eden (erkekler) ve kanaat eden (kadınlar); ve sâdık¹⁸² (erkekler) ve sâdık¹⁸² (kadınlar); ve sabreden⁵¹ (erkekler) ve sabreden⁵¹ (kadınlar); haşyet⁵³ duyan (erkekler) ve haşyet⁵³ duyan (kadınlar); sadaka³⁴² veren (erkekler) ve sadaka³⁴² veren (kadınlar); ve siyam³²² eden (erkekler) ve siyam³²² eden (kadınlar); ve koruyan (erkekler) fürûclarını¹¹⁰ ve koruyan (kadınlar); ve Allah'ı çokça zikreden⁷⁸ (erkekler) ve zikreden⁷⁸ (kadınlar); hazırlardı Allah onlara^* bir mağfiret³¹⁹ ve büyük bir ecir⁸²⁰ .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	l-muslimine	müslim (erkekler)	الْمُسْلِمِينَ	سلم
3	velmuslimati	ve müslim (kadınlar)	وَالْمُسْلِمَاتِ	سلم
4	velmu'minine	ve mümin (erkekler)	وَالْمُؤْمِنِينَ	امن
5	velmu'minati	ve mümin (kadınlar)	وَالْمُؤْمِنَاتِ	امن
6	velkanitine	ve kanaat eden (erkekler)	وَالْقَانِتِينَ	قنت
7	velkanitati	ve kanaat eden (kadınlar)	وَالْقَانِتَاتِ	قنت
8	ve ssadikine	ve sadık (erkekler)	وَالصَّادِقِينَ	صدق
9	ve ssadikati	ve sadık (kadınlar)	وَالصَّادِقَاتِ	صدق
10	ve ssabirine	ve sabreden (erkekler)	وَالصَّابِرِينَ	صبر
11	ve ssabirati	ve sabreden (kadınlar)	وَالصَّابِرَاتِ	صبر
12	velhaşiiyne	haşyet duyan (erkekler)	وَالْخَاشِعِينَ	خشع
13	velhaşiaati	ve haşyet duyan (kadınlar)	وَالْخَاشِعَاتِ	خشع
14	velmutesaddikine	sadaka veren (erkekler)	وَالْمُتَصَدِّقِينَ	صدق
15	velmutesaddikati	ve sadaka veren (kadınlar)	وَالْمُتَصَدِّقَاتِ	صدق
16	ve ssaimine	ve siyam eden (erkekler)	وَالصَّائِمِينَ	صوم
17	ve ssaimati	ve siyam eden (kadınlar)	وَالصَّائِمَاتِ	صوم
18	velhafizine	ve koruyan (erkekler)	وَالْحَافِظِينَ	حفظ
19	furucehum	fürûçlarını	فُرُوجَهُمْ	فرج
20	velhafizati	ve koruyan (kadınlar)	وَالْحَافِظَاتِ	حفظ
21	vezzakirine	ve zikreden (erkekler)	وَالذَّاكِرِينَ	ذكر
22	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
23	kesiran	çokça	كَثِيرًا	كثر
24	vezzakirati	ve zikreden (kadınlar)	وَالذَّاكِرَاتِ	ذكر
25	eadde	hazırlardı	أَعَدَّ	عدد
26	llahu	Allah	اللَّهُ	-
27	lehum	onlara	لَهُمْ	-
28	megfiraten	bir mağfiret	مَغْفِرَةً	غفر
29	ve ecran	ve bir ecir/karşılık	وَأَجْرًا	اجر
30	azimen	büyük	عَظِيمًا	عظم

Notlar

Not 1

^*Eril çoğul gelen zamir. İşaret edilen erkek ve kadınların tümümü kapsar. Bu da bizlere Arapça gramer olarak eril çoğulla gelen zamirlerin sadece erkekleri değil hem erkekleri hem de kadınları işaret ettiğine güzel bir delil olur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müslim
Kavram 45

⁴⁵Müslümanlar. Yüce Allah'ın gerçek dini olan biricik İslam dinine (sadece/saf Kur'an'a) teslim olmuş olanlar. İslam: İnsan bilincinin Yüce Allah'la arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kur'an bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kur'an alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece Kur'an gerçek İslam dinidir.

Sabır/sabr.
Kavram 51

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Fürûc. Bacak arasında olan. İki bacak aralığında olan.
Kavram 110

¹¹⁰Fürûc kelimesi aralık, açıklık, yarık demektir. Erkeklerin ve kadınların korumak zorunda olduğu cinsel organ bölgelerinin olduğu yerleri işaret eder.

sâdık
Kavram 182

¹⁸²Doğrular, dürüstler.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Siyam/oruç
Kavram 322

Sadaka nedir?
Kavram 342

⁸²⁰Ödül, mükafat.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

3567|33|36|وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًا مُّبِينًا

Latin Literal

36. Ve mâ kâne li mu’minin ve lâ mu’minetin izâ kadallâhu ve resûluhu emren en yekûne lehumul hıyeretu min emrihim, ve men ya’sıllâhe ve resûlehu fe kad dalle dalâlen mubînâ(mubînen).

Türkçe Çeviri

Ve olmuş değildir bir mümin²⁷ (erkeğe) ve bir mümin²⁷ (kadına) tamamladığı zaman Allah ve resûlü⁷⁰⁰ bir emri ki olur onlara seçme/tercih emirlerinden; ve kim asileşir¹⁰⁸¹Allah'a ve resûlüne⁷⁰⁰; öyle ki muhakkak dalalete¹²⁸ düşmüştür apaçık bir dalalete¹²⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	limu'minin	bir mümin (erkeğe)	لِمُؤْمِنٍ	امن
4	ve la	ve	وَلَا	-
5	mu'minetin	bir mümin (kadına)	مُؤْمِنَةٍ	امن
6	iza	zaman	إِذَا	-
7	kada	tamamladığı zaman	قَضَى	قضي
8	llahu	Allah	اللَّهُ	-
9	ve rasuluhu	ve resûlü	وَرَسُولُهُ	رسل
10	emran	bir emri	أَمْرًا	امر
11	en	ki	أَنْ	-
12	yekune	olur	يَكُونَ	كون
13	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
14	l-hiyeratu	seçme	الْخِيَرَةُ	خير
15	min		مِنْ	-
16	emrihim	emrilerinden	أَمْرِهِمْ	امر
17	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
18	yea'si	asilik eder	يَعْصِ	عصي
19	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
20	ve rasulehu	ve resûlüne	وَرَسُولَهُ	رسل
21	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
22	delle	dalalete düşmüştür	ضَلَّ	ضلل
23	delalen	bir dalalete	ضَلَالًا	ضلل
24	mubinen	apaçık	مُبِينًا	بين

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

3568|33|37|وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِىٓ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخْفِى فِى نَفْسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَىٰهُ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَٰكَهَا لِكَىْ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِىٓ أَزْوَٰجِ أَدْعِيَآئِهِمْ إِذَا قَضَوْا۟ مِنْهُنَّ وَطَرًا وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا

Latin Literal

37. Ve iz tekûlu lillezî en’amallâhu aleyhi ve en’amte aleyhi emsik aleyke zevceke vettekıllâh ve tuhfî fî nefsike mallâhu mubdîhi ve tahşen nâs(nâse), vallâhu ehakku en tahşâh(tahşâhu), fe lemmâ kadâ zeydun minhâ vetaran zevvecnâ kehâ likey lâ yekûne alel mu’minîne haracun fî ezvâci ed’ıyâihim izâ kadav min hunne vetarâ(vetaran), ve kâne emrullâhi mef’ûlâ(mef’ûlen).

Türkçe Çeviri

Ve o zaman diyordun kimseye^* (ki) nimet vermişti Allah ona^*; ve nimet vermiştin (sen) ona^*: "Tut kendine eşini; ve takvalı²¹ ol Allah’a"; ve hafiyelik^* ediyordun kendi nefsindekine²⁰¹ (ki) neyse onu Allah açığa çıkarandır; ve haşyet⁵³ duyuyordu^*** (nefsin) insanlara; ve (oysa) Allah'a daha haktır ki haşyet⁵³ duyarsın O’na (Allah'a); öyle ki ne zaman tamamladı zeyd⁷²⁵ ondan^**** arzuyu/amacı^*****; eş yaptık onu^**** sana; olmaması içindir müminler²⁷ üzerine bir yasak/engel^****** eşlerde (ki) onların babalık⁷¹⁴ ettikleri tamamladıkları zaman onlardan^******* arzuyu/amacı^*****; ve oldu emri Allah'ın faaliyete geçirilen.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve o zaman	وَإِذْ	-
2	tekulu	diyordun	تَقُولُ	قول
3	lillezi	kimseye (ki)	لِلَّذِي	-
4	en'ame	nimet verdi	أَنْعَمَ	نعم
5	llahu	Allah	اللَّهُ	-
6	aleyhi	ona	عَلَيْهِ	-
7	ve en'amte	ve nimet verdin (sen)	وَأَنْعَمْتَ	نعم
8	aleyhi	ona	عَلَيْهِ	-
9	emsik	tut	أَمْسِكْ	مسك
10	aleyke	kendine	عَلَيْكَ	-
11	zevceke	eşini	زَوْجَكَ	زوج
12	vetteki	ve takvalı ol	وَاتَّقِ	وقي
13	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
14	vetuhfi	ve hafiyelik ediyordun	وَتُخْفِي	خفي
15	fi		فِي	-
16	nefsike	kendi nefsindekine	نَفْسِكَ	نفس
17	ma	neyse	مَا	-
18	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
19	mubdihi	onu açığa çıkarıcıdır	مُبْدِيهِ	بدو
20	ve tehşa	ve haşyet duyuyordu (nefsin)	وَتَخْشَى	خشي
21	n-nase	insanlara	النَّاسَ	نوس
22	vallahu	ve Allah'a	وَاللَّهُ	-
23	ehakku	daha haktır	أَحَقُّ	حقق
24	en	ki	أَنْ	-
25	tehşahu	haşyet duyarsın O’na	تَخْشَاهُ	خشي
26	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
27	kada	tamamladı	قَضَىٰ	قضي
28	zeydun	Zeyd	زَيْدٌ	-
29	minha	ondan	مِنْهَا	-
30	vetaran	bir arzuyu/amacı	وَطَرًا	وطر
31	zevvecnakeha	eş yaptık onu sana	زَوَّجْنَاكَهَا	زوج
32	likey	için	لِكَيْ	-
33	la		لَا	-
34	yekune	olmaması	يَكُونَ	كون
35	ala	üzerine	عَلَى	-
36	l-mu'minine	müminler	الْمُؤْمِنِينَ	امن
37	haracun	bir yasak/engel	حَرَجٌ	حرج
38	fi		فِي	-
39	ezvaci	eşlerde (ki)	أَزْوَاجِ	زوج
40	ed'iyaihim	onların babalık ettiklerinin	أَدْعِيَائِهِمْ	دعو
41	iza	zaman	إِذَا	-
42	kadev	tamamladılar	قَضَوْا	قضي
43	minhunne	onlardan	مِنْهُنَّ	-
44	vetaran	bir arzuyu/amacı	وَطَرًا	وطر
45	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
46	emru	emri	أَمْرُ	امر
47	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
48	mef'ulen	faaliyete geçirilendir	مَفْعُولًا	فعل

Notlar

Not 1

^*Zeyd.^***Gizlemek, görünmez etmek, saklamak. 3. tekil şahıs resûl Muhammed'i işaret eder. Anlarız ki resûl Muhammed kendi nefsindekini kendisine karşı gizlemeye çalışmaktadır.^***Nefsin. Fiil dişil tekil olarak gelmiştir. Nefsi işaret eder. ^****Kadından.^*****Eş olma istediğinin/arzusunun bitmesi, sonra ermesi. ^******Anlarız ki bu tarz evlilikler toplum tarafından yasaklanmış, engellenmiştir. İnsanlar toplumun tepkisinden korkmaktadırlar. Resûl Muhammed bile toplumun tepkisinden çekinmektedir. Yüce Allah bu tarz evliliklerin müminler üzerine haram olmadığını, helal olduğunu göstermek için toplumun tepkisine rağmen resûlü Muhammed'e bu görevi vermiştir. Resûl Muhammed dışında başka bir kimse bu tarz bir evliliği toplumun tepkisinden korktuğu için asla yapamayacaktı. Bu nedenle Resûl Muhammed'e bu görevin verildiği düşünülür. ^*******Kadınlardan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Destek olmak için babalık yaptığınız kimseler sizlerin öz oğulları değildir. Zeyd nebi Muhammed'in evlatlığı değildir? Babalık yaptığı biridir.
Kavram 714

⁷¹⁴"ed’ıyâ" kelimesi isim kelimesi olup dua etmek, çağırmak, iddia etmek fiilinden türemiş çoğul bir kelimedir. Kelimenin sözlük anlamlarına baktığımızda sahte, üçkâğıt yapmak anlamında olduğunu görürüz. Anlarız ki kelime "Gerçek olmadığı halde sahtenin gerçekmiş gibi iddia edilerek çağrıldığı durumları işaret eder. Çoğu mealde evlatlık oğlan olarak çevrilebilir. Ancak bu tanım yanlıştır ve yanlış anlaşılmalara neden olur. Türkçe de evlatlık kelimesi genellikle eve alınan küçük çocuklar için kullanıldığından bu kelime farklı ve yanlış olarak yorumlanabilir. Oysa kimsesiz erişkin bir oğlana onu eve almadan öz oğluymuş gibi destek olan ve yardım eden, kısacası babalık yapan insanlar vardır. Yüce Allah işte bu durumu işaret etmektedir. Babalık yaptığınız kimseler sizlerin öz oğulları değildir buyurmaktadır.

Zeyd kimdir? Nebi Muhammed'in evlatlığı mıdır? Yoksa destek olduğu, nimet verdiği yani babalık yaptığı bir kimse midir?
Kavram 725

⁷²⁵Resûl Muhammed'in destek olduğu, babalık yaptığı kimse. Evlatlık asla değildir. 33:4 ve 33:37 ayetlerinde "ed’ıyâ" kelimesiyle işaret edilmiştir. Bu kelime isim kelimesi olup dua etmek, çağırmak, iddia etmek fiilinden türemiş çoğul bir kelimedir. Kelimenin sözlük anlamlarına baktığımızda sahte, üçkâğıt yapmak anlamında olduğunu görürüz. Anlarız ki kelime "Gerçek olmadığı halde sahtenin gerçekmiş gibi iddia edilerek çağrıldığı durumları işaret eder. Çoğu mealde evlatlık oğlan olarak çevrilebilir. Ancak bu tanım yanlıştır ve yanlış anlaşılmalara neden olur. Türkçe de evlatlık kelimesi genellikle eve alınan küçük çocuklar için kullanıldığından bu kelime farklı ve yanlış olarak yorumlanabilir. Oysa kimsesiz erişkin bir oğlana onu eve almadan öz oğluymuş gibi destek olan ve yardım eden, kısacası babalık yapan insanlar vardır. Yüce Allah işte bu durumu işaret etmektedir. Babalık yaptığınız kimseler sizlerin öz oğulları değildir buyurmaktadır. Zeyd isimli kimse de resûl Muhammed'in babalık yapıp destek olduğu, ona nimet verdiği bir kimsedir.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

3574|33|43|هُوَ ٱلَّذِى يُصَلِّى عَلَيْكُمْ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَكَانَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا

Latin Literal

43. Huvellezî yusallî aleykum ve melâiketuhu li yuhricekum minez zulumâti ilen nûr, ve kâne bil mu’minîne rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

O (Allah) ki salât²² eder sizlere; ve melekleri¹⁵⁰ (de) O'nun; çıkarmak için sizleri karanlıklardan aydınlığa/nura; ve oldu O (Allah) müminlere²⁷ bir Rahîm².

Ahmed Samira Çevirisi

33:43. Allah ve melekleri, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size salat1 etmektedir. O, Mü’minlere karşı çok merhametlidir.1- Destek olmaktadır, yardım etmektedir.33:43. He is who blesses and compliments on ( for) you and His angels to bring you out (E) from the darknesses to the light, and He was/is with the believing merciful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	huve	O	هُوَ	-
2	llezi	ki	الَّذِي	-
3	yusalli	salla eder	يُصَلِّي	صلو
4	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
5	ve melaiketuhu	ve melekleri onun	وَمَلَائِكَتُهُ	ملك
6	liyuhricekum	çıkarmak için sizleri	لِيُخْرِجَكُمْ	خرج
7	mine	-dan	مِنَ	-
8	z-zulumati	karanlıklar-	الظُّلُمَاتِ	ظلم
9	ila		إِلَى	-
10	n-nuri	aydınlığa/nura	النُّورِ	نور
11	ve kane	ve oldu o (Allah)	وَكَانَ	كون
12	bil-mu'minine	müminlere/itimat edenlere/emin olanlara	بِالْمُؤْمِنِينَ	امن
13	rahimen	bir rahîm (rahman/merhamet sıfatının anne rahminde tecelli etmesi gibi)	رَحِيمًا	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Yüce Allah'ın kuluna salâtı/salâtları.
Kavram 22

²²Yüce Allah’ın kulunu gözünün önünden ayırmaması (52:48); hemen arkasından gözetlemesi/takip etmesi; koruması, kollaması, ilgisiz kalmaması. Yüce Allah’ın kuluna cevap vermesi, değer vermesi.

Meleklerin salli/salla etmesi ve salâtı/salâtları
Kavram 150

¹⁵⁰Yüce Allah’ın salla eylemini ve salâtını yerine getirmek.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

3578|33|47|وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا

Latin Literal

47. Ve beşşiril mu’minîne bi enne lehum minallâhi fadlen kebîrâ(kebîren).

Türkçe Çeviri

Ve müjdele^* müminleri²⁷ ki onlaradır Allah’tan bir büyük bir fazl²⁰².

Notlar

Not 1

^*Özne 2. tekil şahıs. Resûl Muhammed sen müjdele.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

3589|33|58|وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ بِغَيْرِ مَا ٱكْتَسَبُوا۟ فَقَدِ ٱحْتَمَلُوا۟ بُهْتَٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

Latin Literal

58. Vellezîne yu’zûnel mu’minîne vel mu’minâti bi gayri mektesebû fe kadihtemelû buhtânen ve ismen mubînâ(mubînen).

Türkçe Çeviri

Ve kimselerdir (ki) eziyet ederler müminlere²⁷ ve müminâtlara⁴⁹³ olmaksızın (onların) kazandıklarıyla; öyle ki muhakkak yüklendiler bir yalan itham/suçlama/iddianame; ve apaçık bir günah.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler (ki)	وَالَّذِينَ	-
2	yu'zune	eziyet ederler	يُؤْذُونَ	اذي
3	l-mu'minine	müminlere	الْمُؤْمِنِينَ	امن
4	velmu'minati	ve müminâtlara	وَالْمُؤْمِنَاتِ	امن
5	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
6	ma		مَا	-
7	ktesebu	kazandıklarıyla	اكْتَسَبُوا	كسب
8	fekadi	öyle ki muhakkak	فَقَدِ	-
9	htemelu	yüklendiler	احْتَمَلُوا	حمل
10	buhtanen	bir yalan itham/suçlama/iddianame	بُهْتَانًا	بهت
11	ve ismen	ve bir günah	وَإِثْمًا	اثم
12	mubinen	apaçık	مُبِينًا	بين

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müminât
Kavram 493

⁴⁹³Mümin kadınlar. İman etmiş kadınlar.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

3604|33|73|لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًۢا

Latin Literal

73. Li yuazziballâhul munâfikîne vel munâfikâti vel muşrikîne vel muşrikâti ve yetûballâhu alel mu’minîne vel mu’minât(mu’minâti), ve kânallâhu gafûren rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

Azap⁴²⁶ etmesi içindir Allah’ın münâfık²⁶ (erkeklere) ve münâfık²⁶ (kadınlara); ve müşrik³⁶ (erkeklere) ve müşrik³⁶ (kadınlara); ve tevbe³³ etmesi (içindir) Allah'ın mümin²⁷ (erkeklere) ve mümin²⁷ (kadınlara) karşı; ve oldu Allah bir Gafûr²⁰; bir Rahîm².

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Gafûr
Kavram 20

²⁰Bağışlayan.

Münâfık
Kavram 26

²⁶İç yüzünü gizleyen. İki yüzlü.

³³Dönmek, vazgeçmek.

Müşrik
Kavram 36

Yüce Allah'ın azap etmesi.
Kavram 426

⁴²⁶Yüce Allah azabı hak etmiş nefsi azaptan kurtarmayarak azap eder. Nefis kendine zulmetmiş ve kendine azap etmiştir. Yüce Allah durup dururken bir nefse azap edici asla değildir.

37. Sâffât Suresi

Ayet 81

Arapça Metin (Harekeli)

3867|37|81|إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

81. İnnehu min ibâdinel mû’minîn(mû’minîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu o^* mümin²⁷ kullarımızdandı⁴⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
2	min		مِنْ	-
3	ibadina	kullarımızdandı	عِبَادِنَا	عبد
4	l-mu'minine	mümin	الْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Nûh.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

37. Sâffât Suresi

Ayet 111

Arapça Metin (Harekeli)

3897|37|111|إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

111. İnnehu min ibâdinel mû’minîn(mû’minîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu o^* mümin²⁷ kullarımızdandı⁴⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
2	min		مِنْ	-
3	ibadina	kullarımızdandı	عِبَادِنَا	عبد
4	l-mu'minine	mü'min	الْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*İbrahim.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

44. Duhân Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

4424|44|12|رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ

Latin Literal

12. Rabbenekşif annel azâbe innâ mû’minûn(mû’minûne).

Türkçe Çeviri

Rabbimiz⁴! Keşfet^* bizden azabı; doğrusu biz^** müminleriz²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
2	kşif	keşfet	اكْشِفْ	كشف
3	anna	bizden	عَنَّا	-
4	l-azabe	azabı	الْعَذَابَ	عذب
5	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
6	mu'minune	müminleriz	مُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Kurtuluş yolu/yöntemi keşfet. ^**Tüm insanlar imanla Rablerine yalvarmaktadır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

49. Hucurât Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

4619|49|9|وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱقْتَتَلُوا۟ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا فَإِنۢ بَغَتْ إِحْدَىٰهُمَا عَلَى ٱلْأُخْرَىٰ فَقَٰتِلُوا۟ ٱلَّتِى تَبْغِى حَتَّىٰ تَفِىٓءَ إِلَىٰٓ أَمْرِ ٱللَّهِ فَإِن فَآءَتْ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا بِٱلْعَدْلِ وَأَقْسِطُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ

Latin Literal

9. Ve in tâifetâni minel mû’mînînektetelû fe aslihû beyne humâ, fe in begat ihdâhumâ alel uhrâ fe kâtilûlletî tebgî hattâ tefîe ilâ emrillâh(emrillâhi), fe in fâet fe aslihû beynehumâ bil adli ve aksitû, innallâhe yuhıbbul muksitîn(muksitîne).

Türkçe Çeviri

Ve eğer iki tayfa müminlerden²⁷ katlettilerse³⁵; öyle ki ıslah³¹⁶ edin arasını ikisinin; öyle ki eğer aranırsa/bakırsa yanlışa/taşmaya ikisinden birisi diğeri üzerine; öyle ki katledin³⁵ arananı/bakınanı yanlışa/taşmaya; ta ki döner Allah'ın emrine doğru; öyle ki eğer döndüyse; öyle ki ıslah³¹⁶ edin arasını ikisinin adaletle⁶⁸⁰; ve eşit²³⁰ olun; doğrusu Allah sever eşit²³⁰ olanları.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	taifetani	iki tayfa	طَائِفَتَانِ	طوف
3	mine		مِنَ	-
4	l-mu'minine	müminlerden	الْمُؤْمِنِينَ	امن
5	ktetelu	katlettilerse	اقْتَتَلُوا	قتل
6	feeslihu	öyle ki ıslah edin	فَأَصْلِحُوا	صلح
7	beynehuma	ikisini arasını	بَيْنَهُمَا	بين
8	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
9	begat	aranırsa/bakırsa yanlışa/taşmaya	بَغَتْ	بغي
10	ihdahuma	ikisinden birisi	إِحْدَاهُمَا	احد
11	ala	üzerine	عَلَى	-
12	l-uhra	diğeri	الْأُخْرَىٰ	اخر
13	fekatilu	öyle ki katledin	فَقَاتِلُوا	قتل
14	lleti		الَّتِي	-
15	tebgi	arananı/bakınanı yanlışa/taşmaya	تَبْغِي	بغي
16	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
17	tefi'e	döner	تَفِيءَ	فيا
18	ila	doğru	إِلَىٰ	-
19	emri	emrine	أَمْرِ	امر
20	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
21	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
22	fe'et	döndüyse	فَاءَتْ	فيا
23	feeslihu	öyle ki islah edin	فَأَصْلِحُوا	صلح
24	beynehuma	ikisinin arasını	بَيْنَهُمَا	بين
25	bil-adli	adaletle	بِالْعَدْلِ	عدل
26	ve eksitu	ve eşit olun	وَأَقْسِطُوا	قسط
27	inne	doğrusu	إِنَّ	-
28	llahe	Allah	اللَّهَ	-
29	yuhibbu	sever	يُحِبُّ	حبب
30	l-muksitine	eşit olanları	الْمُقْسِطِينَ	قسط

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Eşitlik, kıst
Kavram 230

²³⁰Dağıtmak, taksitlere bölerek ödemek, eşitlik, eşit muamele etmek, tarafsızlık, doğruluk, düzgünlük.

Islah/ıslah olmak.
Kavram 316

³¹⁶Düzelmek, iyileşmek.

Adalet
Kavram 680

⁶⁸⁰Hakka/gerçeğe uygunluk, hakkı/gerçeği gözetme. Hakka/gerçeğe uygunluk temelinde herkese eşit ve tarafsız bir şekilde davranma. Hakların herkes tarafından eşit/tarafsız şekilde kullanılmasının sağlanması. Hakları eşit olarak dengelemek, eşit olarak balanslamak. Adalet, doğruluk ve eşitlik prensiplerine dayanan evrensel bir değerdir.

60. Mümtehine Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

5158|60|10|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٍ فَٱمْتَحِنُوهُنَّ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلْكُفَّارِ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُوا۟ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَلَا تُمْسِكُوا۟ بِعِصَمِ ٱلْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقُوا۟ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ ٱللَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

10. Yâ eyyuhellezîne âmenû izâ câekumul mû’minâtu muhâcirâtin femtehınû hunn(hunne), allâhu a’lemu bi îmânihinn(îmânihinne), fe in alimtimû hunne mû’minâtin fe lâ terciû hunne ilel kuffâr(kuffâri), lâ hunne hıllun lehum ve lâ hum yehıllûne le hunn(hunne), ve âtûhum mâ enfekû, ve lâ cunâha aleykum en tenkıhû hunne izâ âteytumû hunne ucûrehunn(ucûrehunne), ve lâ tumsikû bi isamil kevâfiri ves’elû mâ enfaktum vel yes’elû mâ enfekû, zâlikum hukmullâh(hukmullâhi), yahkumu beynekum, vallâhu alîmun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Geldiği zaman mümin²⁷ kadınlar bir muhâcir⁷¹⁶ kadın (olarak) öyle ki imtihan⁷⁴² edin onları^*; Allah daha iyi bilendir onların^* imanını⁴⁷; öyle ki eğer bildiyseniz onlar mümin²⁷ kadınlardır; öyle ki geri göndermeyin onları^* kâfirlere²⁵ doğru; olmaz onlar^* bir helal onlara^**; ve olmaz onlar^** helali yaparlar^** onları^*; ve verin onlara^** infak⁷⁴³ ettiklerini^**; ve olmaz bir günah üzerinize ki nikahlarsınız⁷⁴⁴ onları^*verdiğiniz zaman onlara ecirlerini/mehirlerini; ve tutmayın ismetlerini⁷⁴¹ kâfir²⁵ kadınların; ve sual edin/sorun infak⁷⁴³ ettiğinizi; ve sual etsinler/sorsunlar^** infak⁷⁴³ ettiklerini; işte bu sizlere; hükmüdür Allah'ın; hükmeder aranızda; ve Allah bir Alîm’dir⁸; bir Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	iza		إِذَا	-
5	ca'ekumu	geldiği zaman	جَاءَكُمُ	جيا
6	l-mu'minatu	mümin kadınlar	الْمُؤْمِنَاتُ	امن
7	muhaciratin	bir muhacir olarak	مُهَاجِرَاتٍ	هجر
8	femtehinuhunne	öyle ki imtihan edin onları	فَامْتَحِنُوهُنَّ	محن
9	llahu	Allah	اللَّهُ	-
10	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
11	biimanihinne	onların imanını	بِإِيمَانِهِنَّ	امن
12	fe in	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
13	alimtumuhunne	bildiyseniz onlar	عَلِمْتُمُوهُنَّ	علم
14	mu'minatin	mümin kadınlar	مُؤْمِنَاتٍ	امن
15	fela	öyle ki	فَلَا	-
16	terciuhunne	geri göndermeyin onları	تَرْجِعُوهُنَّ	رجع
17	ila	doğru	إِلَى	-
18	l-kuffari	kâfirlere	الْكُفَّارِ	كفر
19	la	olmaz	لَا	-
20	hunne	onlar	هُنَّ	-
21	hillun	bir helal	حِلٌّ	حلل
22	lehum	onlara	لَهُمْ	-
23	ve la	ve olmaz	وَلَا	-
24	hum	onlar	هُمْ	-
25	yehillune	helal eder	يَحِلُّونَ	حلل
26	lehunne	onlara	لَهُنَّ	-
27	ve atuhum	ve verin onlara	وَاتُوهُمْ	اتي
28	ma		مَا	-
29	enfeku	infak ettiklerini	أَنْفَقُوا	نفق
30	ve la	ve olmaz	وَلَا	-
31	cunaha	bir günah	جُنَاحَ	جنح
32	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
33	en	ki	أَنْ	-
34	tenkihuhunne	nikahlarsınız onları	تَنْكِحُوهُنَّ	نكح
35	iza	zaman	إِذَا	-
36	ateytumuhunne	verdiğiniz zaman onlara	اتَيْتُمُوهُنَّ	اتي
37	ucurahunne	ecirlerini	أُجُورَهُنَّ	اجر
38	ve la	ve	وَلَا	-
39	tumsiku	tutmayın	تُمْسِكُوا	مسك
40	biisami	ismetlerini	بِعِصَمِ	عصم
41	l-kevafiri	kâfir kadınların	الْكَوَافِرِ	كفر
42	veselu	ve sual edin/sorun	وَاسْأَلُوا	سال
43	ma		مَا	-
44	enfektum	infak ettiğinizi	أَنْفَقْتُمْ	نفق
45	velyeselu	ve sual etsinler/sorsunlar	وَلْيَسْأَلُوا	سال
46	ma		مَا	-
47	enfeku	infak ettiklerini	أَنْفَقُوا	نفق
48	zalikum	işte bu sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
49	hukmu	hükmüdür	حُكْمُ	حكم
50	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
51	yehkumu	hükmeder	يَحْكُمُ	حكم
52	beynekum	aranızda	بَيْنَكُمْ	بين
53	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
54	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
55	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Muhâcir kadınları, muhâcir kadınların.^**Kâfir erkeklere, kâfir erkekler, kâfir erkeklerin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁸Bilen.

Hakîm
Kavram 9

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Muhâcir.
Kavram 716

⁷¹⁶Diyarlarından zorla çıkarılmış kimseler.

İsmet
Kavram 741

⁷⁴¹Bağ, evlilik bağı

İmtihan
Kavram 742

⁷⁴²Sorgulama.

İnfak genel tanım.
Kavram 743

⁷⁴³Her türlü harcama. Evlilik sürecinde kadına yapılan harcama veya tersi.

Nikah
Kavram 744

60. Mümtehine Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

5159|60|11|وَإِن فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِّنْ أَزْوَٰجِكُمْ إِلَى ٱلْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَـَٔاتُوا۟ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَٰجُهُم مِّثْلَ مَآ أَنفَقُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ

Latin Literal

11. Ve in fâtekum şey’un min ezvâcikum ilel kuffâri fe âkabtum fe âtûllezîne zehebet ezvâcuhum misle mâ enfekû, vettekûllâhellezî entum bihî mû’minûn(mû’minûne).

Türkçe Çeviri

Ve eğer geçip gittiyse bir şey eşlerinizden kâfir²⁵ erkeklere doğru; öyle ki akabinde/ardında oldunuz (böyle bir durumun aynısına karşı); öyle ki verin mislini⁸⁷⁰ infak⁷⁴³ ettiklerinin kimselere^* (ki) gitti/terk ettieşleri^** onları^*; ve takvalı²¹ olun Allah'a; ki sizler O’na^*** müminlersiniz²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	fetekum	geçip gittiyse	فَاتَكُمْ	فوت
3	şey'un	bir şey	شَيْءٌ	شيا
4	min		مِنْ	-
5	ezvacikum	eşlerinizden	أَزْوَاجِكُمْ	زوج
6	ila	doğru	إِلَى	-
7	l-kuffari	kafirlere	الْكُفَّارِ	كفر
8	feaakabtum	öyle ki akabinde/ardında oldunuz	فَعَاقَبْتُمْ	عقب
9	fe atu	öyle ki verin	فَاتُوا	اتي
10	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
11	zehebet	gitti/terk etti	ذَهَبَتْ	ذهب
12	ezvacuhum	eşleri onları	أَزْوَاجُهُمْ	زوج
13	misle	mislini/benzerini	مِثْلَ	مثل
14	ma		مَا	-
15	enfeku	infak ettiklerinin	أَنْفَقُوا	نفق
16	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
17	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
18	llezi	ki	الَّذِي	-
19	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
20	bihi	O’na	بِهِ	-
21	mu'minune	müminlersiniz	مُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Kâfir erkeklere, kâfir erkekleri.^**Kadınlar.^***Allah'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

İnfak genel tanım.
Kavram 743

⁷⁴³Her türlü harcama. Evlilik sürecinde kadına yapılan harcama veya tersi.

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

60. Mümtehine Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

5160|60|12|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِٱللَّهِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَٰنٍ يَفْتَرِينَهُۥ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِى مَعْرُوفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُنَّ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

12. Yâ eyyuhen nebiyyu izâ câekel mu’minâtu yubâyi’neke alâ en lâ yuşrikne billâhi şey’en ve lâ yesrikne ve lâ yeznîne ve lâ yaktulne evlâdehunne ve lâ ye’tîne bi buhtânin yefterînehu beyne eydîhinne ve erculihinne ve lâ ya’sîneke fî ma’rûfin fe bâyı’hunne vestagfirlehunnallâh(vestagfirlehunnallâhe) innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ey nebi¹³²_*! Geldiği zaman sana mümin²⁷ kadınlar biat⁷⁴⁵ etsinler sana karşı ki şirk⁷¹ koşmazlar Allah'a bir şeyi; ve çalmazlar; ve zina etmezler; ve katletmezler³⁵ evlatlarını; ve gelmezler yalan suçlamayla (ki) iftira⁸⁸³ atarak elleri arasında ve bacakları arasında; ve isyan etmezler sana bir maruftakine²⁹¹; öyle ki biat⁷⁴⁵ et onlara^**; ve mağfiret³¹⁹ sun onlar^** için Allah’a; doğrusu Allah bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	n-nebiyyu	nebi	النَّبِيُّ	نبا
3	iza	zaman	إِذَا	-
4	ca'eke	geldiği zaman sana	جَاءَكَ	جيا
5	l-mu'minatu	mümin kadınlar	الْمُؤْمِنَاتُ	امن
6	yubayia'neke	biat etsinler sana	يُبَايِعْنَكَ	بيع
7	ala	karşı	عَلَىٰ	-
8	en	ki	أَنْ	-
9	la		لَا	-
10	yuşrikne	şirk koşmazlar	يُشْرِكْنَ	شرك
11	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
12	şey'en	bir şeyi	شَيْئًا	شيا
13	ve la	ve	وَلَا	-
14	yesrikne	çalmazlar	يَسْرِقْنَ	سرق
15	ve la	ve	وَلَا	-
16	yeznine	zina etmezler	يَزْنِينَ	زني
17	ve la	ve	وَلَا	-
18	yektulne	katletmezler	يَقْتُلْنَ	قتل
19	evladehunne	evlatlarını	أَوْلَادَهُنَّ	ولد
20	ve la	ve	وَلَا	-
21	ye'tine	gelmezler	يَأْتِينَ	اتي
22	bibuhtanin	yalan suçlamayla	بِبُهْتَانٍ	بهت
23	yefterinehu	iftira atarak	يَفْتَرِينَهُ	فري
24	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
25	eydihinne	elleri	أَيْدِيهِنَّ	يدي
26	ve erculihinne	ve bacakları arasında	وَأَرْجُلِهِنَّ	رجل
27	ve la	ve	وَلَا	-
28	yea'sineke	isyan etmezler	يَعْصِينَكَ	عصي
29	fi		فِي	-
30	mea'rufin	bir maruftakine	مَعْرُوفٍ	عرف
31	febayia'hunne	öyle ki biat et onlara	فَبَايِعْهُنَّ	بيع
32	vestegfir	ve mağfiret dile	وَاسْتَغْفِرْ	غفر
33	lehunne	onlara	لَهُنَّ	-
34	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
35	inne	şüphesiz	إِنَّ	-
36	llahe	Allah	اللَّهَ	-
37	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
38	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^**Nebi Muhammed.^**Kadınlara. Sen de biat et onlara. Bu noktada biat kelimesinin karşılıklı olduğunu net bir şekilde anlarız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Gafûr
Kavram 20

²⁰Bağışlayan.

Şirk koşmak/ortak koşmak
Kavram 71

⁷¹Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Biat etmek.
Kavram 745

⁷⁴⁵Karşılıklı kontrat/anlaşma yapmak, satış/alış işlerinde anlaşmak, karşılıklı olarak kurallara uyacaklarına dair söz vermek.

iftira
Kavram 883

⁸⁸³Yalan uydurmak, düzmece bir şey üretmek, karalamak, çamur atmak. Din konusunda ise Yüce Allah indinden/katından olmadığı halde bir metne/kelama bu Yüce Allah katındandır demek.

66. Tahrim Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

5231|66|4|إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ

Latin Literal

4. İn tetûbâ ilâllâhi fe kad sagat kulûbukumâ, ve in tezâherâ aleyhi fe innallâhe huve mevlâhu ve cibrîlu ve sâlihul mû’minîn(mû’minîne), vel melâiketu ba’de zâlike zahîr(zahîrun).

Türkçe Çeviri

Eğer tevbe³³ ederseniz ikiniz^* Allah'a karşı; öyle ki muhakkak eğildi/büküldü ikinizin kalpleri; ve eğer destekleşirseniz ikiniz^* ona^** karşı; öyle ki doğrusu Allah; O; mevlâsıdır⁶⁸ onun^**; ve Cibrîl²⁸²; ve sâlihler²¹⁷ müminler²⁷; ve melekler⁴⁸; bundan sonra bir destektir (ona).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	eğer	إِنْ	-
2	tetuba	tevbe ederseni ikiniz	تَتُوبَا	توب
3	ila	karşı	إِلَى	-
4	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
5	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
6	sagat	eğildi/büküldü	صَغَتْ	صغو
7	kulubukuma	ikinizin kalpleri	قُلُوبُكُمَا	قلب
8	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
9	tezahera	destekleşirseniz/yardımlaşırsanız ikiniz	تَظَاهَرَا	ظهر
10	aleyhi	ona karşı	عَلَيْهِ	-
11	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
12	llahe	Allah'tır	اللَّهَ	-
13	huve	O	هُوَ	-
14	mevlahu	mevlâsıdır onun	مَوْلَاهُ	ولي
15	ve cibrilu	ve Cibril'dir	وَجِبْرِيلُ	-
16	ve salihu	ve salihler	وَصَالِحُ	صلح
17	l-mu'minine	müminler	الْمُؤْمِنِينَ	امن
18	velmelaiketu	ve melekler	وَالْمَلَائِكَةُ	ملك
19	bea'de	sonra	بَعْدَ	بعد
20	zalike	bundan	ذَٰلِكَ	-
21	zehirun	bir destektir/yardımcıdır	ظَهِيرٌ	ظهر

Notlar

Not 1

^*Nebi Muhammed'in iki eşi.^**Nebi Muhammed'e, Nebi Muhammed'in.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³³Dönmek, vazgeçmek.

Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi)
Kavram 48

⁴⁸Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan şerefli elçi Cibril benzeri varlıklar. Kendi iradeleri/akılları vardır. Ancak yaratılış gereği insanlardaki gibi fücur (psikanalizdeki 'id') sahibi değillerdir. Asla kötülük düşüncesi oluşturamazlar. İradeleriyle oluşturdukları her fikir mutlak ki takva içerir.

Mevlâ
Kavram 68

⁶⁸Sahip

Sâlihler
Kavram 217

²¹⁷Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.

Cibrîl
Kavram 282

71. Nuh Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

5445|71|28|رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا

Latin Literal

28. Rabbigfirlî ve li vâlideyye ve li men dehale beytiye mu’minen ve lil mu’minîne vel mu’minât(mu’minâti) ve lâ tezidiz zâlimîne illâ tebârâ(tebâren).

Türkçe Çeviri

"Rabbim!⁴ Mağfiret³¹⁹ et bana; ve ana babama; ve kimseye (ki) girdi evime bir mümin²⁷ (olarak); ve mümin²⁷ erkeklere; ve mümin²⁷ kadınlara; ve artırma zalimlere²⁵⁷ bir yıkım dışında."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
2	gfir	mağfiret et	اغْفِرْ	غفر
3	li	bana	لِي	-
4	velivalideyye	ve ana babama	وَلِوَالِدَيَّ	ولد
5	velimen	ve kimseye	وَلِمَنْ	-
6	dehale	girdi	دَخَلَ	دخل
7	beytiye	evime	بَيْتِيَ	بيت
8	mu'minen	bir mümin	مُؤْمِنًا	امن
9	velilmu'minine	ve mümin erkeklere	وَلِلْمُؤْمِنِينَ	امن
10	velmu'minati	ve mümin kadınlara	وَالْمُؤْمِنَاتِ	امن
11	ve la	ve	وَلَا	-
12	tezidi	artırma	تَزِدِ	زيد
13	z-zalimine	zalimlere	الظَّالِمِينَ	ظلم
14	illa	dışında	إِلَّا	-
15	tebaran	bir yıkım	تَبَارًا	تبر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

³¹⁹Bağışlama, affetme.

85. Bürûc Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

5914|85|7|وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

Latin Literal

7. Ve hum alâ mâ yef’alûne bil mu’minîne şuhûd(şuhûdun).

Türkçe Çeviri

Ve onlar^* müminlere²⁷ yaptıklarına bir şahitti/tanıktı.

Notlar

Not 1

^*Ateş yakan müşrikler ve kâfirler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

85. Bürûc Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

5917|85|10|إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

Latin Literal

10. İnnellezîne fetenul mu’minîne vel mu’minâti summe lem yetûbû fe lehum azâbu cehenneme ve lehum azâbul harîk(harîkı).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) fitne^* verdiler mümin²⁷ erkeklere ve mümin²⁷ kadınlara; sonra asla tevbe³³ etmezler; öyle ki onlaradır cehennem azabı; ve onlaradır yangın azabı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
3	fetenu	fitne verdiler	فَتَنُوا	فتن
4	l-mu'minine	mümin erkeklere	الْمُؤْمِنِينَ	امن
5	velmu'minati	ve mümin kadınlara	وَالْمُؤْمِنَاتِ	امن
6	summe	sonra	ثُمَّ	-
7	lem	asla	لَمْ	-
8	yetubu	tevbe etmez	يَتُوبُوا	توب
9	felehum	öyle ki onlaradır	فَلَهُمْ	-
10	azabu	azabı	عَذَابُ	عذب
11	cehenneme	cehennem	جَهَنَّمَ	-
12	velehum	ve onlaradır	وَلَهُمْ	-
13	azabu	azabı	عَذَابُ	عذب
14	l-hariki	yangın	الْحَرِيقِ	حرق

Notlar

Not 1

^*Sıkıntı, karışıklık, kargaşa vermek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar: