Ahzâb Suresi - Ayet 29
Türkçe Meal: Ve eğer olduysanız * arzulayanlar Allah'ı ve resûlünü 700 ; ve ahiret diyarını; öyle ki doğrusu Allah hazırladı sizlerden muhsinâtlara 722 büyük bir ecir 820 .
Arapça Metin (Harekeli)
3560|33|29|وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا
Arapça Metin (Harekesiz)
3560|33|29|وان كنتن تردن الله ورسوله والدار الاخره فان الله اعد للمحسنت منكن اجرا عظيما
Latin Literal
29. Ve in kuntunne turidnallâhe ve resûlehu veddârel’âhırete fe innallâhe eadde lil muhsinâti minkunne ecren azîmâ(azîmen).
Türkçe Çeviri
Ve eğer olduysanız* arzulayanlar Allah'ı ve resûlünü700; ve ahiret diyarını; öyle ki doğrusu Allah hazırladı sizlerden muhsinâtlara722 büyük bir ecir820.
Ahmed Samira Çevirisi
29 And if you were (F) wanting (F) God and His messenger, and the end’s (other life’s) house/home , so then God prepared to the good doers (F) from you (F) a great reward .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vein | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 2 | kuntunne | olduysanız (eşler) | كُنْتُنَّ | كون |
| 3 | turidne | arzulayanlar | تُرِدْنَ | رود |
| 4 | llahe | Allah'ı | اللَّهَ | - |
| 5 | ve rasulehu | ve resûlünü | وَرَسُولَهُ | رسل |
| 6 | ve ddara | ve diyarını | وَالدَّارَ | دور |
| 7 | l-ahirate | ahiret | الْاخِرَةَ | اخر |
| 8 | feinne | öyle ki doğrusu | فَإِنَّ | - |
| 9 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 10 | eadde | hazırladı | أَعَدَّ | عدد |
| 11 | lilmuhsinati | muhsinatlara | لِلْمُحْسِنَاتِ | حسن |
| 12 | minkunne | sizlerden | مِنْكُنَّ | - |
| 13 | ecran | bir ecir | أَجْرًا | اجر |
| 14 | azimen | büyük | عَظِيمًا | عظم |
Notlar
Not 1
*Resûl Muhammed'in eşleri.