Kavram 820: Ecir

⁴Efendi, komuta eden.

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Sâbiîler
Kavram 266

²⁶⁶II. Kiros (Zülkarneyn) zamanında Babil Sürgününden Kudüs’e geri dönmeyen Yahudi kabilelerden çoğalanlar (MÖ 538). Zülkarneyn’in etkisiyle Yahudilik dinini terk edip tek tanrıcı Zerdüştlük dinine dönen kimseler. Kelimenin kök anlamı (صبا) ‘dönmek’ demektir. Dinden dönen kimseleri işaret etmek için kullanılır.

Yahudileşmek
Kavram 267

²⁶⁷Sadece Tevrat'a tabi olmuş. Tek tanrıcı. Şirke girmemiş. Talmud kitaplarına uyarak sapmamış, müşrik olmamış. Günümüzdeki Yahudilerle uzaktan yakında ilgisi yoktur.

Nasârâlılar
Kavram 268

²⁶⁸Sadece İncil'e tabi olmuş Hristiyanlar. Nasârâ'da doğmuş bir elçinin getirdiği kitaba tabi olmuş. İncil sonrası insanların elleriyle yazdıkları masal kitaplarına uyarak sapmamış. Günümüzdeki Hristiyanlarla yakından uzaktan ilgisi yoktur.

Cennetlere girmenin minimum/asgari/en düşük kriterleri
Kavram 269

²⁶⁹Cennetlere girmenin minimum/asgari/en düşük kriterleri/şartları;Allah'a iman; Yüce Allah'a şirk koşmadan, tek tanrıcı 'monoteist', 'hanif’, 'muhavvid’ olarak iman etmek. Kurtuluşun ilk şartı budur. Bu şartı sağlamayan hiç kimse kurtuluşa eremez. Yüce Allah’a iman etmek tek bir yaratıcının olduğuna, O’nun tüm evreni/evrenleri yarattığına, her şeyin sadece O’nun kontrolünde ve hükmünde olduğuna iman etmektir. Açıktır ki din ve hükümdarlık sadece Yüce Allah’a özgülenmelidir. Yüce Allah’a imanın şirk içermeden olması gerektiğini Kuran’daki yüzlerce ayetten anlıyoruz. Kısacası; Yüce Allah’a iman şirksiz olmalıdır. Yüce Allah’a iman edip de O’nun astlarından O’na ortaklar koşmak Yüce Allah’a iman değildir. Bunun adı şirktir. Şirk de tüm amelleri boşa çıkarır.Ahiret gününe iman; ahiret evreninde yapılacak olan yargılamaya ve onun kurallarına iman etmek. Kutsal kitaplarda bildirilen yargılama kuralları dışında uyduruk şeylere iman etmek, ondan medet ummak ahiret günü kurallarını yalanlamaktır. Ahiret gününde elçilerin/resullerin şefaat ederek kurtarıcı olacaklarına inanmak en büyük şirktir. Yargılamanın tek olarak yapılacağını, zerre ağırlığında iyiliğin ve kötülüğün getirileceğini bilmek. Yargılama sonucunda sonsuz cennetlere veya sonsuz cehenneme ölümsüzler olarak girileceğine iman etmek. Sâlihât yapmak; düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapmak. Not: Şirk günahının affı yoktur. Yüce Allah'a ortak koşarak iman eden bir kimse müşriktir. Müşrik olarak vefat eden kimsenin cennetlere girmesi mümkün değildir. Cehenneme girdirilecektir. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucu, tamamı zan olan kitaplar edinmek (Tevrat sonrası Talmud, İncil sonrası insanların kendi elleriyle yazdıkları masallar, Kur'an sonrası hadis/söylenti kitapları) Yüce Allah'a ortak koşmaktır. Yüce Rabbimiz bu günahı asla affetmeyecektir. Bu kimselerin yapıp ettiği tüm ameller boşa çıkacaktır. Şirk günahı her şeyi 0 ile çarpar.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

2. Bakara Suresi

Ayet 112

Arapça Metin (Harekeli)

119|2|112|بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Latin Literal

112. Belâ men esleme vechehu lillâhi ve huve muhsinun fe lehû ecruhu inde rabbihî, ve lâ havfun aleyhim ve lâ hum yahzenûn(yahzenûne).

Türkçe Çeviri

Evet! Kim teslim etti^* yüzünü Allah'a; ve o bir muhsindir²⁹⁴; öyle ki onadır ecri⁸²⁰ onun Rabbinin⁴ indinde/katında; ve yoktur bir korku onlara; ve onlar hüzünlenmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	bela	evet!	بَلَىٰ	-
2	men	kim	مَنْ	-
3	esleme	teslim etti	أَسْلَمَ	سلم
4	vechehu	yüzünü	وَجْهَهُ	وجه
5	lillahi	Allah'a	لِلَّهِ	-
6	ve huve	ve o	وَهُوَ	-
7	muhsinun	bir muhsin	مُحْسِنٌ	حسن
8	fe lehû	öyle ki onadır
9	ecruhu	ecri/karşılığı onun	أَجْرُهُ	اجر
10	inde	indindedir/katındadır	عِنْدَ	عند
11	rabbihi	Rabbinin	رَبِّهِ	ربب
12	ve la	ve yoktur	وَلَا	-
13	havfun	bir korku	خَوْفٌ	خوف
14	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
15	ve la	ve	وَلَا	-
16	hum	onlar	هُمْ	-
17	yehzenune	hüzünlenmezler	يَحْزَنُونَ	حزن

Notlar

Not 1

^*İslam oldu. Kutsal kitapların getirdiği İslam dinine teslim olarak Yüce Allah'a yüzünü teslim etti.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²⁹⁴Güzel işler yapan, güzelleştiren.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

2. Bakara Suresi

Ayet 262

Arapça Metin (Harekeli)

269|2|262|ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَآ أَنفَقُوا۟ مَنًّا وَلَآ أَذًى لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Latin Literal

262. Ellezîne yunfikûne emvâlehum fî sebîlillâhi summe lâ yutbiûne mâ enfekû mennen ve lâ ezen lehum ecruhum inde rabbihim, ve lâ havfun aleyhim ve lâ hum yahzenûn(yahzenûne).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) infak⁶ ederler mallarını Allah yolunda³³⁶; sonra tabi etmezler infak⁶ ettiklerini bir minnete ve de bir eziyete; onlaradır ecirleri⁸²⁰ Rableri⁴ indinde/katında; ve yoktur bir korku onların üzerine; ve onlar hüzünlenmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	yunfikune	infak eden	يُنْفِقُونَ	نفق
3	emvalehum	mallarını	أَمْوَالَهُمْ	مول
4	fi		فِي	-
5	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
6	llahi	Allah	اللَّهِ	-
7	summe	sonra	ثُمَّ	-
8	la		لَا	-
9	yutbiune	tabi etmezler	يُتْبِعُونَ	تبع
10	ma		مَا	-
11	enfeku	infak ettiklerini	أَنْفَقُوا	نفق
12	mennen	bir minnete	مَنًّا	منن
13	ve la		وَلَا	-
14	ezen	ve de bir eziyete	أَذًى	اذي
15	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
16	ecruhum	ecirleri	أَجْرُهُمْ	اجر
17	inde	indinde	عِنْدَ	عند
18	rabbihim	Rableri	رَبِّهِمْ	ربب
19	ve la	ve yoktur	وَلَا	-
20	havfun	bir korku	خَوْفٌ	خوف
21	aleyhim	onların üzerine	عَلَيْهِمْ	-
22	ve la	ve	وَلَا	-
23	hum	onlar	هُمْ	-
24	yehzenune	hüzünlenmezler	يَحْزَنُونَ	حزن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Allah'ın yolu.
Kavram 336

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

2. Bakara Suresi

Ayet 274

Arapça Metin (Harekeli)

281|2|274|ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Latin Literal

274. Ellezîne yunfikûne emvâlehum bil leyli ven nehâri sirran ve alâniyeten fe lehum ecruhum inde rabbihim, ve lâ havfun aleyhim ve lâ hum yahzenûn(yahzenûne).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) infak⁶ ederler mallarını gece ve gündüz; sırlı/gizli ve alenen/açıkça; öyle ki onlaradır ecirleri⁸²⁰ Rableri⁴ indinde/katında; ve yoktur bir korku onlar üzerine; ve onlar hüzünlenmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
2	yunfikune	infak ederler	يُنْفِقُونَ	نفق
3	emvalehum	mallarını	أَمْوَالَهُمْ	مول
4	bil-leyli	gece	بِاللَّيْلِ	ليل
5	ve nnehari	ve gündüz	وَالنَّهَارِ	نهر
6	sirran	sırlı	سِرًّا	سرر
7	ve alaniyeten	ve alenen	وَعَلَانِيَةً	علن
8	felehum	öyle ki onlaradır	فَلَهُمْ	-
9	ecruhum	ecirleri	أَجْرُهُمْ	اجر
10	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
11	rabbihim	Rableri	رَبِّهِمْ	ربب
12	ve la	ve yoktur	وَلَا	-
13	havfun	bir korku	خَوْفٌ	خوف
14	aleyhim	onlar üzerine	عَلَيْهِمْ	-
15	ve la	ve	وَلَا	-
16	hum	ve onlar	هُمْ	-
17	yehzenune	hüzünlenmezler	يَحْزَنُونَ	حزن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

2. Bakara Suresi

Ayet 277

Arapça Metin (Harekeli)

284|2|277|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Latin Literal

277. İnnellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti ve ekâmûs salâte ve âtevûz zekâte lehum ecruhum inde rabbihim, ve lâ havfun aleyhim ve lâ hum yahzenûn(yahzenûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve yaptılar sâlihât¹⁸; ve ikame⁵⁷² ettiler salâtı⁵; ve verdiler zekâtı¹⁰; onlaradır ecirleri⁸²⁰ Rablerinin⁴ indinde/katında; ve yoktur bir korku onlara; ve onlar hüzünlenmezler.

Ahmed Samira Çevirisi

2:277. İman edip, sâlihâtı yapanların1, salâtı ikame edenlerin ve zekâtı yapanların2 ödülleri kuşkusuz Rabb’lerinin yanındadır. Onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.1- Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Bu sözcüğün karşıtı “seyyiat” yani kötülük sözcüğüdür. Salihat, kötülüğe karşı mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir. 2- Bkz. 2:43. ayetin dipnotu.2:277. That those who believed and made/did the correct/righteous deeds, and kept up/performed the prayers, and gave/brought the charity/purification , for them at their Lord (is) their reward/wage , and no fear/fright on them and nor they be sad/grieving.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	sâlihât	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	ve ekamu	ve diktiler/ayağa kaldırdılar	وَأَقَامُوا	قوم
7	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
8	ve atevu	ve verdiler	وَاتَوُا	اتي
9	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
10	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
11	ecruhum	ecirleri/karşılıkları	أَجْرُهُمْ	اجر
12	inde	indindedir/katındadır	عِنْدَ	عند
13	rabbihim	Rableri	رَبِّهِمْ	ربب
14	ve la	ve yoktur	وَلَا	-
15	havfun	bir korku	خَوْفٌ	خوف
16	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
17	ve la		وَلَا	-
18	hum	ve onlar	هُمْ	-
19	yehzenune	hüzünlenmezler	يَحْزَنُونَ	حزن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Müminlerin günlük vakitli salâtı.
Kavram 5

⁵Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

Zekât
Kavram 10

¹⁰Arınma; her türlü kazançtan toplumun hakkını verme. Kazancın arınması-vergi; kazanç/kâr elde edildiğinde toplumun hakkı olan payın beklemeden topluma geri verilmesi. Oranı kamu otoritesi ihtiyaca göre belirler. Kamunun vergi almadığı kalemlerde kazancın 1/5'i topluma geri döndürülür.

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

İkame etmek.
Kavram 572

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

350|3|57|وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

57. Ve emmellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti fe yuveffîhim ucûrehum vallâhu lâ yuhibbuz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve iman⁴⁷ etmiş; ve sâlihâtı¹⁸ yapmış kimselere gelince; tastamam verir (Allah) onlara ecirlerini⁸²⁰; ve Allah sevmez zalimleri²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve emma	ve gelince	وَأَمَّا	-
2	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yapmış	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	salihatı	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	feyuveffihim	tastamam verir (Allah) onlara	فَيُوَفِّيهِمْ	وفي
7	ucurahum	ecirlerini/karşılıklarını	أُجُورَهُمْ	اجر
8	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
9	la		لَا	-
10	yuhibbu	sevmez	يُحِبُّ	حبب
11	z-zalimine	zalimleri	الظَّالِمِينَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

²⁵⁷Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 136

Arapça Metin (Harekeli)

429|3|136|أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ

Latin Literal

136. Ulâike cezâuhum magfiretun min rabbihim ve cennâtun tecrî min tahtihâl enhâru hâlidîne fîhâ, ve ni’me ecrul âmilîn(âmilîne).

Türkçe Çeviri

İşte bunlar; cezaları/karşılıkları⁶³ onların bir mağfirettir³¹⁹ Rablerinden⁴; ve cennetlerdir (ki) akar altından onun^* nehirler; ölümsüzlerdir¹⁸⁵ orada^**; ve ne muhteşemdir yapanların^*** ecri⁸²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	ceza'uhum	cezaları onların	جَزَاؤُهُمْ	جزي
3	megfiratun	bir mağfirettir	مَغْفِرَةٌ	غفر
4	min		مِنْ	-
5	rabbihim	Rablerinden	رَبِّهِمْ	ربب
6	ve cennatun	ve cennetler	وَجَنَّاتٌ	جنن
7	tecri	akar	تَجْرِي	جري
8	min		مِنْ	-
9	tehtiha	altından onu (cennetin)	تَحْتِهَا	تحت
10	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
11	halidine	ölümsüzlerdir	خَالِدِينَ	خلد
12	fiha	orada	فِيهَا	-
13	ve nia'me	ve ne muhteşemdir	وَنِعْمَ	نعم
14	ecru	ecri/ücreti	أَجْرُ	اجر
15	l-aamiline	yapanların	الْعَامِلِينَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Cennetin.^**Cennette.^***Sâlihâtı yapanlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁶³Karşılık, hak edilen.

Ölümsüzler
Kavram 185

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 172

Arapça Metin (Harekeli)

465|3|172|ٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ مِنْهُمْ وَٱتَّقَوْا۟ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Latin Literal

172. Ellezinestecâbû lillâhi ver resûli min ba’di mâ asâbehumul karh(karhu), lillezîne ahsenû minhum vettekav ecrun azîm(azîmun).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) cevap verdiler Allah’a ve resûle⁴¹⁸; onlara isabet eden yara^* sonrasında; onlardan kimseleredir büyük bir ecir⁸²⁰ (ki) güzelleştirdiler** ve takvalı²¹ oldular.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
2	stecabu	cevap verdiler	اسْتَجَابُوا	جوب
3	lillahi	Allah’a	لِلَّهِ	-
4	ve rrasuli	ve resûle	وَالرَّسُولِ	رسل
5	min		مِنْ	-
6	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
7	ma		مَا	-
8	esabehumu	isabet eden	أَصَابَهُمُ	صوب
9	l-karhu	bir yara	الْقَرْحُ	قرح
10	lillezine	kimseler içindir	لِلَّذِينَ	-
11	ehsenu	güzel yaptılar	أَحْسَنُوا	حسن
12	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
13	vettekav	ve takvalı oldular	وَاتَّقَوْا	وقي
14	ecrun	bir ecir	أَجْرٌ	اجر
15	azimun	büyük	عَظِيمٌ	عظم

Notlar

Not 1

^*Bere, incinme, yaralanma.^**Güzel yaptılar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 179

Arapça Metin (Harekeli)

472|3|179|مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Latin Literal

179. Mâ kânallâhu li yezerel mu’minîne alâ mâ entum aleyhi hattâ yemîzel habîse minet tayyib(tayyibi), ve mâ kânallâhu li yutliakum alel gaybi ve lâkinnallâhe yectebî min rusulihî men yeşâu fe âminû billâhi ve rusulih(rusulihî), ve in tu’minû ve tettekû fe lekum ecrun azîm(azîmun).”

Türkçe Çeviri

Olmuş değildir Allah bırakmak için müminleri²⁷ sizlerin üzerinde (olduğunuza) karşı; ta ki ayırır kötüyü iyiden; ve olmuş değildir Allah (ki) görünür eder sizlere gaybı; velakin/fakat Allah seçer resûllerinden⁴¹⁸ dilediği kimseyi; öyle ki iman⁴⁷ edin Allah'a ve resûllerine⁴¹⁸ O'nun; ve eğer iman⁴⁷ ederseniz ve takvalı²¹ olursanız, öyle ki sizleredir büyük bir ecir⁸²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değildir	مَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	liyezera	bırakmak için	لِيَذَرَ	وذر
5	l-mu'minine	müminleri	الْمُؤْمِنِينَ	امن
6	ala	karşı	عَلَىٰ	-
7	ma	(olduğunuza)	مَا	-
8	entum	sizlerin	أَنْتُمْ	-
9	aleyhi	üzerinde	عَلَيْهِ	-
10	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
11	yemize	ayırır	يَمِيزَ	ميز
12	l-habise	kötüyü	الْخَبِيثَ	خبث
13	mine		مِنَ	-
14	t-tayyibi	iyiyiden	الطَّيِّبِ	طيب
15	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
16	kane	olmuş	كَانَ	كون
17	llahu	Allah	اللَّهُ	-
18	liyutliakum	sizi görünür eder sizlere	لِيُطْلِعَكُمْ	طلع
19	ala	üzerine	عَلَى	-
20	l-gaybi	gayb	الْغَيْبِ	غيب
21	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
22	llahe	Allah	اللَّهَ	-
23	yectebi	seçer	يَجْتَبِي	جبي
24	min		مِنْ	-
25	rusulihi	resûllerinden	رُسُلِهِ	رسل
26	men	kimseyi	مَنْ	-
27	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
28	fe aminu	öyle ki iman edin	فَامِنُوا	امن
29	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
30	ve rusulihi	ve resûllerine onun	وَرُسُلِهِ	رسل
31	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
32	tu'minu	inanırsanız	تُؤْمِنُوا	امن
33	ve tetteku	ve takvalı olursanız	وَتَتَّقُوا	وقي
34	felekum	öyle ki sizleredir	فَلَكُمْ	-
35	ecrun	bir emir/karşılık	أَجْرٌ	اجر
36	azimun	büyük	عَظِيمٌ	عظم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

²⁷İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 185

Arapça Metin (Harekeli)

478|3|185|كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ

Latin Literal

185. Kullu nefsin zâikatul mevt(mevti), ve innemâ tuveffevne ucûrekum yevmel kıyâmeh(kıyâmeti), fe men zuhziha anin nâri ve udhılel cennete fe kad fâz(fâze), ve mâl hâyâtud dunyâ illâ metâul gurûr(gurûri).

Türkçe Çeviri

Her bir nefis²⁰¹ tadıcıdır ölümü; ve ancak ki tamamlanır ecirleriniz⁸²⁰ kıyamet günü¹⁴⁸; öyle ki kim itilip uzaklaştırıldı ateşten; ve sokuldu cennete; öyle ki muhakkak başardı (o); ve değildir dünya hayatı aldatan/illüzyon^* (bir) meta⁵⁴ dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kullu	her	كُلُّ	كلل
2	nefsin	bir nefis	نَفْسٍ	نفس
3	zaikatu	tadıcıdır	ذَائِقَةُ	ذوق
4	l-mevti	ölümü	الْمَوْتِ	موت
5	ve innema	ve ancak	وَإِنَّمَا	-
6	tuveffevne	tamamlanır	تُوَفَّوْنَ	وفي
7	ucurakum	ecirleriniz	أُجُورَكُمْ	اجر
8	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
9	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
10	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
11	zuhziha	itilip uzaklaştırıldı	زُحْزِحَ	زحزح
12	ani		عَنِ	-
13	n-nari	ateşten	النَّارِ	نور
14	ve udhile	ve sokuldu	وَأُدْخِلَ	دخل
15	l-cennete	cennete	الْجَنَّةَ	جنن
16	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
17	faze	başardı	فَازَ	فوز
18	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
19	l-hayatu	hayatı	الْحَيَاةُ	حيي
20	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
21	illa	dışında	إِلَّا	-
22	metau	meta	مَتَاعُ	متع
23	l-gururi	aldatan/ilüzyon	الْغُرُورِ	غرر

Notlar

Not 1

^*Holografik evren prensibi kapsamında evrenimiz Levh-i Mahfuz'dan yani evrenimizi bir üst boyuttan saran 2D zardan/membrandan gelen bilginin ışık hızında çalışan bir 3D yazıcı gibi canlanmasıyla gerçek hale gelir. Anlarız ki dünya hayatı, içinde yaşadığımız evren bir illüzyondur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Meta
Kavram 54

⁵⁴Sermaye. Yararlanma.

Kıyamet günü
Kavram 148

¹⁴⁸Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre.

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 199

Arapça Metin (Harekeli)

492|3|199|وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Latin Literal

199. Ve inne min ehlil kitâbi le men yu’minu billâhi ve mâ unzile ileykum ve mâ unzile ileyhim hâşiîne lillâhi, lâ yeşterûne bi âyâtillâhi semenen kalîlâ(kalîlen), ulâike lehum ecruhum inde rabbihim innallâhe serîul hısâb(hısâbi).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu kitap ehlinden¹³⁵ mutlak (vardır) kimseler (ki) iman⁴⁷ ederler Allah'a; ve sizlere indirilmişe^*; ve kendilerine indirilmişe^**; haşyet⁵³ duyanlardır Allah'a; satmazlar Allah'ın ayetlerini⁴⁵⁴ az bir fiyata; işte bunlar; onlaradır ecirleri⁸²⁰ Rableri⁴ indinde/katında; doğrusu Allah seridir hesapta.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
2	min		مِنْ	-
3	ehli	ehlinden	أَهْلِ	اهل
4	l-kitabi	kitap	الْكِتَابِ	كتب
5	lemen	mutlak kimselerdir	لَمَنْ	-
6	yu'minu	iman ederler	يُؤْمِنُ	امن
7	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
8	ve ma	ve	وَمَا	-
9	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
10	ileykum	sizlere	إِلَيْكُمْ	-
11	ve ma	ve	وَمَا	-
12	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
13	ileyhim	onlara	إِلَيْهِمْ	-
14	haşiiyne	haşyet duyanlardır	خَاشِعِينَ	خشع
15	lillahi	Allah'a	لِلَّهِ	-
16	la		لَا	-
17	yeşterune	satmazlar	يَشْتَرُونَ	شري
18	biayati	ayetlerini	بِايَاتِ	ايي
19	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
20	semenen	bir fiyata	ثَمَنًا	ثمن
21	kalilen	az bir	قَلِيلًا	قلل
22	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
23	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
24	ecruhum	ecirleri/karşılıkları	أَجْرُهُمْ	اجر
25	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
26	rabbihim	Rableri	رَبِّهِمْ	ربب
27	inne	doğrusu	إِنَّ	-
28	llahe	Allah	اللَّهَ	-
29	seriu	seridir	سَرِيعُ	سرع
30	l-hisabi	hesap	الْحِسَابِ	حسب

Notlar

Not 1

^*Kur'an'a.^**Tevrat'a ve İncil'e.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Haşyet/huşu
Kavram 53

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

Kitap ehli
Kavram 135

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

Ayetler
Kavram 454

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

4. Nisâ Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

533|4|40|إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

Latin Literal

40. İnnallâhe lâ yazlimu miskâle zerreh(zerretin), ve in teku haseneten yudâıfhâ ve yu’ti min ledunhu ecran azîmâ(azîmen).

Türkçe Çeviri

Doğrusu Allah zulmetmez bir zerre⁵⁰³ ağırlığınca; ve eğer (ki) olur bir güzellik/iyilik katlar onu; ve verir kendi yanından büyük bir ecir⁸²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	llahe	Allah	اللَّهَ	-
3	la		لَا	-
4	yezlimu	zulmetmez	يَظْلِمُ	ظلم
5	miskale	ağırlığında	مِثْقَالَ	ثقل
6	zerratin	bir zerre	ذَرَّةٍ	ذرر
7	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
8	teku	olsa	تَكُ	كون
9	haseneten	bir güzellik/iyilik	حَسَنَةً	حسن
10	yudaifha	katlar onu	يُضَاعِفْهَا	ضعف
11	ve yu'ti	ve verir	وَيُؤْتِ	اتي
12	min		مِنْ	-
13	ledunhu	kendi yanından	لَدُنْهُ	لدن
14	ecran	bir ecir/karşılık	أَجْرًا	اجر
15	azimen	büyük	عَظِيمًا	عظم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zerre ve ağırlığı.
Kavram 503

⁵⁰³Kur'an'ın büyük bir mucizesidir. Zerre atomu işaret eder. Atomların ağırlıkları mevcuttur. Yüce Allah Kur'an'da evrenin en küçük yapıtaşı olan sicimleri (Sicim Teorisi) de fitil/fatil olarak işaret etmektedir. Bir fitil ve onun titreşimi işaret edilmiştir. Fitil işaretinin geçtiği ayetlerde ağırlık vurgulanmazken zerre geçen ayetlerde ağırlığa vurgu yapılmıştır. Sicimlerin herhangi bir ağırlığa sahip olmadıkları bilinmektedir. Bir atomdan daha küçük olanlar: Sicimler. Atomun ağırlığı varken sicimlerin ağırlığı yoktur.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

4. Nisâ Suresi

Ayet 67

Arapça Metin (Harekeli)

560|4|67|وَإِذًا لَّءَاتَيْنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجْرًا عَظِيمًا

Latin Literal

67. Ve izen le âteynâhum min ledunnâ ecran azîmâ(azîmen).

Türkçe Çeviri

Ve o zaman mutlak verirdik onlara yanımızdan büyük bir ecir⁸²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve izen	ve o zaman	وَإِذًا	-
2	lateynahum	mutlak verirdik onlara	لَاتَيْنَاهُمْ	اتي
3	min		مِنْ	-
4	ledunna	yanımızdan	لَدُنَّا	لدن
5	ecran	bir ecir/karşılık	أَجْرًا	اجر
6	azimen	büyük	عَظِيمًا	عظم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁸²⁰Ödül, mükafat.

4. Nisâ Suresi

Ayet 74

Arapça Metin (Harekeli)

567|4|74|فَلْيُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشْرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْءَاخِرَةِ وَمَن يُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Latin Literal

74. Felyukâtil fî sebîlillâhillezîne yeşrûnel hayâted dunyâ bil âhirah(âhirati). Ve men yukâtil fî sebîlillâhi fe yuktel ev yaglib fe sevfe nu’tîhi ecran azîmâ(azîmen).

Türkçe Çeviri

Öyle ki katletsin³⁵ (o kimse) Allah yolunda³³¹; (o) kimseler (ki) satıp değişirler dünya hayatını ahiretle; ve kim katleder Allah yolunda³³¹; öyle ki katledilir³⁵ ya da galip gelir; öyle ki yakında vereceğiz ona büyük bir ecir⁸²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felyukatil	öyle ki katletsin	فَلْيُقَاتِلْ	قتل
2	fi		فِي	-
3	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
4	llahi	Allah	اللَّهِ	-
5	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
6	yeşrune	satış değişirler	يَشْرُونَ	شري
7	l-hayate	hayatını	الْحَيَاةَ	حيي
8	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
9	bil-ahirati	ahiretle	بِالْاخِرَةِ	اخر
10	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
11	yukatil	katleder	يُقَاتِلْ	قتل
12	fi		فِي	-
13	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
14	llahi	Allah	اللَّهِ	-
15	feyuktel	öyle ki katledilir	فَيُقْتَلْ	قتل
16	ev	ya da	أَوْ	-
17	yeglib	galib gelir	يَغْلِبْ	غلب
18	fesevfe	öyle ki yakında	فَسَوْفَ	-
19	nu'tihi	vereceğiz ona	نُؤْتِيهِ	اتي
20	ecran	bir ecir/karşılık	أَجْرًا	اجر
21	azimen	büyük	عَظِيمًا	عظم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Katletmek
Kavram 35

³⁵Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Allah yolunda katletmek
Kavram 331

³³¹Yüce Allah'ın yolu olan tek tanrıcı/monoteist inanca sahip kimseleri haksız yere katleden kimselere karşı tek tanrıcıların yaptığı, sınırı aşmadan yapılan katletme.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

4. Nisâ Suresi

Ayet 95

Arapça Metin (Harekeli)

588|4|95|لَّا يَسْتَوِى ٱلْقَٰعِدُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُو۟لِى ٱلضَّرَرِ وَٱلْمُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَٰهِدِينَ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى ٱلْقَٰعِدِينَ دَرَجَةً وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَٰهِدِينَ عَلَى ٱلْقَٰعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

Latin Literal

95. Lâ yestevîl kâıdûne minel mu’minîne gayru ulîd darari vel mucâhidûne fî sebîlillâhi bi emvâlihim ve enfusihim. Faddalallâhul mucâhidîne bi emvâlihim ve enfusihim alâl kâidîne dereceh(dereceten). Ve kullen vaadallâhul husnâ. Ve faddalallâhul mucâhidîne alâl kâıdîne ecran azîmâ(azîmen).

Türkçe Çeviri

Aynı seviyede olmaz müminlerden²⁷ oturanlar^* -dışındadır hasar/zarar^** sahipleri- ve Allah yolunda mallarıyla ve nefisleriyle²⁰¹ (cihat eden) mücâhitler⁵²¹; faziletli kıldı Allah mücâhitleri⁵²¹ mallarıyla ve nefisleriyle²⁰¹ oturanlar üzerine bir derece; ve hepsine vadetti Allah iyilik; ve faziletli kıldı Allah mücâhitleri⁵²¹ oturanlara^* (karşı) büyük bir ecir⁸²⁰ (-le).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la	olmaz	لَا	-
2	yestevi	aynı seviyede/farksız	يَسْتَوِي	سوي
3	l-kaidune	oturanlar	الْقَاعِدُونَ	قعد
4	mine		مِنَ	-
5	l-mu'minine	müminlerden	الْمُؤْمِنِينَ	امن
6	gayru	olmaksızın	غَيْرُ	غير
7	uli	sahipleri	أُولِي	اول
8	d-derari	hasar/zarar	الضَّرَرِ	ضرر
9	velmucahidune	ve mücahitler	وَالْمُجَاهِدُونَ	جهد
10	fi		فِي	-
11	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
12	llahi	Allah	اللَّهِ	-
13	biemvalihim	mallarıyla	بِأَمْوَالِهِمْ	مول
14	ve enfusihim	ve nefisleriyle	وَأَنْفُسِهِمْ	نفس
15	feddele	faziletli kıldı	فَضَّلَ	فضل
16	llahu	Allah	اللَّهُ	-
17	l-mucahidine	mücahitleri	الْمُجَاهِدِينَ	جهد
18	biemvalihim	mallarıyla onların	بِأَمْوَالِهِمْ	مول
19	ve enfusihim	ve nefisleriyle	وَأَنْفُسِهِمْ	نفس
20	ala	üzerine	عَلَى	-
21	l-kaidine	oturanlar	الْقَاعِدِينَ	قعد
22	deraceten	bir derece	دَرَجَةً	درج
23	ve kullen	ve hepsine	وَكُلًّا	كلل
24	veade	vadetti	وَعَدَ	وعد
25	llahu	Allah	اللَّهُ	-
26	l-husna	iyilik	الْحُسْنَىٰ	حسن
27	vefeddele	ve faziletli kıldı	وَفَضَّلَ	فضل
28	llahu	Allah	اللَّهُ	-
29	l-mucahidine	mücahidleri	الْمُجَاهِدِينَ	جهد
30	ala		عَلَى	-
31	l-kaidine	oturanlar	الْقَاعِدِينَ	قعد
32	ecran	bir ecir	أَجْرًا	اجر
33	azimen	büyük	عَظِيمًا	عظم

Notlar

Not 1

^*Sefere çıkmayan, mücadele için sefere çıkmayan. Sefere katılmak yerine evinde oturan. ^**Sefere çıkamayacak kadar özürlü olan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Mücâhit
Kavram 521

⁵²¹Yüce Allah'ın yolunda cihat eden. Mücadele eden. Yüce Allah'ın yolu olan tek tanrıcılık yolunda her türlü uğraşıyı gösteren.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

4. Nisâ Suresi

Ayet 114

Arapça Metin (Harekeli)

607|4|114|لَّا خَيْرَ فِى كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَىٰهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَٰحٍۭ بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Latin Literal

114. Lâ hayra fî kesîrin min necvâhum illâ men emera bi sadakatin ev ma’rûfin ev ıslâhın beynen nâs(nâsi). Ve men yef’al zâlikebtigâe mardâtillâhi fe sevfe nu’tîhi ecran azîmâ(azîmen).

Türkçe Çeviri

Onların gizli konuşmalarından çoğunda olmaz (bir) hayır; dışındadır kimse (ki) emretti sadakayı³⁴² ya da marufu²⁹¹ ya da ıslahı³⁶⁰ insanlar arasında; ve kim faaliyet içinde olursa buna aranarak/bakınarak Allah'ın rızasını; öyle ki yakında vereceğiz ona büyük bir ecir⁸²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la	olmaz	لَا	-
2	hayra	hayır	خَيْرَ	خير
3	fi		فِي	-
4	kesirin	çoğunda	كَثِيرٍ	كثر
5	min		مِنْ	-
6	necvahum	gizli konuşmalarından onların	نَجْوَاهُمْ	نجو
7	illa	dışındadır	إِلَّا	-
8	men	kimse	مَنْ	-
9	emera	emretti	أَمَرَ	امر
10	bisadekatin	sadakayı	بِصَدَقَةٍ	صدق
11	ev	ya da	أَوْ	-
12	mea'rufin	marufu	مَعْرُوفٍ	عرف
13	ev	ya da	أَوْ	-
14	islahin	ıslahı	إِصْلَاحٍ	صلح
15	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
16	n-nasi	insanlar	النَّاسِ	نوس
17	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
18	yef'al	faaliyet içinde olursa	يَفْعَلْ	فعل
19	zalike	buna	ذَٰلِكَ	-
20	btiga'e	aranarak/bakınarak	ابْتِغَاءَ	بغي
21	merdati	rızasını al	مَرْضَاتِ	رضو
22	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
23	fesevfe	öyle ki yakında	فَسَوْفَ	-
24	nu'tihi	vereceğiz ona	نُؤْتِيهِ	اتي
25	ecran	bir ecir	أَجْرًا	اجر
26	azimen	büyük	عَظِيمًا	عظم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

maruf
Kavram 291

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

Sadaka nedir?
Kavram 342

³⁴²Kur’an’da 3 tip sadaka vardır. Bunlar;1-Sadaka-1: Kamu yönetiminin topladığı bir gelir vergisi türü.Kamu yönetimini 9:60 ayetinde Rabbimiz tarafından zikredilen gruplar için topladığı özel bir kamu vergisi (9:103, 9:58 ve 9:60). 2-Sadaka-2: Kamudan talepleri olan kişi ve kurumların kamu yönetimi ile görüşmeden önce vermesi gereken sadaka vergisi (Kamu harcı).58:12 ayeti; bu fonda toplanan harç vergileri Sadaka-1 fonuna aktarılır.3-Sadaka-3: Kişinin kendisinin sadaka vergisi vermesi.Kamu yönetiminin Sadaka-1’deki gibi bir vergi almadığı kazançlardan kişinin kendisinin topluma kazandırarak verdiği sadaka. Bu tip sadaka vergisi fakirlere verilir. Açıkça verilebilir. Ama gizli verilmesi daha hayırlıdır. Fakirlere verilen sadaka vergisi kesinlikle incitici ve başa kakıcı olmamalıdır. (2:271 ve 2:263)Detaylı bilgi için;Sadaka nedir?

Islah/ıslah
Kavram 360

³⁶⁰İyileştirme, düzeltme.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

4. Nisâ Suresi

Ayet 146

Arapça Metin (Harekeli)

639|4|146|إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِٱللَّهِ وَأَخْلَصُوا۟ دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَسَوْفَ يُؤْتِ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

Latin Literal

146. İllâllezîne tâbû ve aslehû va’tesamû billâhi ve ahlesû dînehum lillâhi fe ulâike meal mu’minîn(mu’minîne). Ve sevfe yu’tillâhul mu’minîne ecran azîmâ(azîmen).

Türkçe Çeviri

Dışındadır kimseler (ki) tevbe³³ ettiler; ve ıslah³¹⁶ oldular; ve yapıştılar Allah'a; ve has kıldılar⁵²⁸ dinlerini Allah'a; öyle ki işte bunlar; birliktedir müminlerle²⁷; ve yakında verecek Allah müminlere²⁷ büyük bir ecir⁸²⁰.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Tevbe
Kavram 33

³³Dönmek, vazgeçmek.

Islah/ıslah olmak.
Kavram 316

³¹⁶Düzelmek, iyileşmek.

Dini Yüce Allah'a has kılmak.
Kavram 528

⁵²⁸Tek tanrıcı/monoteist olmak. Sadece kutsal kitaplara tabi olmak. Kutsal kitaplar haricinde dinde hüküm koyucu kabul etmemek. Sadece Yüce Allah'ı çağırmak. O'nun astından hiçbir varlıktan şefaat aldatmacası gibi aracılık beklememek. Dini sadece Yüce Allah için yaşamak.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

4. Nisâ Suresi

Ayet 152

Arapça Metin (Harekeli)

645|4|152|وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمْ يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُو۟لَٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Latin Literal

152. Vellezîne âmenû billâhi ve rusulihî ve lem yuferrikû beyne ehadin minhum ulâike sevfe yu’tîhim ucûrahum. Ve kânallâhu gafûran rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler Allah'a ve resûllerine⁴¹⁸; ve asla ayırmazlar^* onlardan birinin arasını; işte bunlardır; yakında verecek (Allah) ecirlerini⁸²⁰ onların; ve oldu Allah bir Gafûr²⁰; bir Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
3	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
4	ve rusulihi	ve resûllerine	وَرُسُلِهِ	رسل
5	velem	ve asla	وَلَمْ	-
6	yuferriku	ayırmazlar	يُفَرِّقُوا	فرق
7	beyne	arasını	بَيْنَ	بين
8	ehadin	birini	أَحَدٍ	احد
9	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
10	ulaike	işte bunlardır	أُولَٰئِكَ	-
11	sevfe	yakında	سَوْفَ	-
12	yu'tihim	verecek	يُؤْتِيهِمْ	اتي
13	ucurahum	ecirlerini/karşılıklarını onların	أُجُورَهُمْ	اجر
14	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
15	llahu	Allah	اللَّهُ	-
16	gafuran	bir Gafûr	غَفُورًا	غفر
17	rahimen	bir Rahîm	رَحِيمًا	رحم

Notlar

Not 1

^*Hem resûllerin arasını hem de Yüce Allah ile resûllerin arasını ayırmazlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Gafûr
Kavram 20

²⁰Bağışlayan.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

4. Nisâ Suresi

Ayet 162

Arapça Metin (Harekeli)

655|4|162|لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ مِنْهُمْ وَٱلْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱلْمُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ أُو۟لَٰٓئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا

Latin Literal

162. Lâkinir râsihûne fîl ilmi minhum vel mu’minûne yu’minûne bi mâ unzile ileyke ve mâ unzile min kablike vel mukîmînes salâte vel mu’tûnez zekâte vel mu’minûne billâhi vel yevmil âhir(âhiri). Ulâike se nu’tîhim ecran azîmâ(azîmen).

Türkçe Çeviri

Lâkin/fakat onlardan^* ilimde¹¹⁴³_** kök salanlar ve müminler²⁷; iman⁴⁷ ederler sana indirilmişe^*** ve senden önce indirilmişe^****; ve ikame⁵⁷² edenlerdir salâtı⁵; ve verenlerdir zekâtı¹⁰; ve iman⁴⁷ edenlerdir Allah'a ve ahiret gününe; işte bunlar; getireceğiz/vereceğiz onlara bir büyük ecir⁸²⁰.

Ahmed Samira Çevirisi

4:162. Ancak, onlardan ilimde derinleşmiş1 olanlar ve Mü’minler, sana ve senden önce indirilene inanırlar. Salâtı ikame edenler, zekâtı yapanlar2, Allah’a ve Ahiret Günü’ne iman edenler; işte onlara büyük bir ödül vereceğiz.1- Gerçeği idrak etmiş olanlar. Gerçeğin vahiy olduğuna inananlar. Kur’an’da yer alan ilim ve âlim sözcükleri; Allah’ın, nasıl bir Allah olduğunu; yüceliğini, üstünlüğünü ve gücünü idrak etmek, ayırdına varmak; kesin, doğru ve gerçek bilgi kaynağının vahiy olduğuna inanmak, tevhidi bilince sahip olmak; gerçeği görmenin, bilmenin ve kavramanın bilincinde olmak demektir. Bu nedenle, Kur’an’da yer alan her âlim sözcüğüne “bilgin”, ilim sözcüğüne de “bilgi” anlamı vermek kesinlikle doğru değildir. 2- Bkz: 2:43 Nolu ayetin dipnotu.4:162. But the affirmed in the knowledge from them, and the believers, they believe with what was descended to you, and what was descended from before you, and the keeping up (of) the prayers, and the giving the charity , and the believing with God, and the Day the Last/Resurrection Day, those, We will give/bring them a great reward .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lakini	fakat	لَٰكِنِ	-
2	r-rasihune	kök salanlar	الرَّاسِخُونَ	رسخ
3	fi		فِي	-
4	l-ilmi	ilimde	الْعِلْمِ	علم
5	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
6	velmu'minune	ve müminler	وَالْمُؤْمِنُونَ	امن
7	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن
8	bima		بِمَا	-
9	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
10	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
11	ve ma	ve	وَمَا	-
12	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
13	min		مِنْ	-
14	kablike	senden önce	قَبْلِكَ	قبل
15	velmukimine	ve dikenlerdir/ayağa kaldıranlardır	وَالْمُقِيمِينَ	قوم
16	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
17	velmu'tune	ve verenlerdir	وَالْمُؤْتُونَ	اتي
18	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
19	velmu'minune	ve iman edenlerdir	وَالْمُؤْمِنُونَ	امن
20	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
21	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
22	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
23	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
24	senu'tihim	getireceğiz/vereceğiz onlara	سَنُؤْتِيهِمْ	اتي
25	ecran	bir ecir/karşılık	أَجْرًا	اجر
26	azimen	büyük	عَظِيمًا	عظم

Notlar

Not 1

^*Kitap ehlinden.^**Bir ilim içinde olanlar.^***Kur'an'a.^****Tevrât ve İncîl.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müminlerin günlük vakitli salâtı.
Kavram 5

Zekât
Kavram 10

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

İkame etmek.
Kavram 572

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

İlim, ilim.
Kavram 1143

¹¹⁴³Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.

4. Nisâ Suresi

Ayet 173

Arapça Metin (Harekeli)

666|4|173|فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْتَنكَفُوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Latin Literal

173. Fe emmâllezîne âmenû ve amilûs sâlihâti fe yuveffîhim ucûrahum ve yezîduhum min fadlihî, ve emmâllezînestenkefû vestekberû fe yuazzibuhum azâben elîmen, ve lâ yecidûne lehum min dûnillâhi veliyyen ve lâ nasîrâ(nasîran).

Türkçe Çeviri

Öyle ki iman⁴⁷ etmiş ve sâlihâtı¹⁸ yapmış kimselere gelince; öyle ki tamamlanır ecirleri⁸²⁰; ve ziyade eder/artırır (Allah) fazlından²⁰²; ve geri durmuş ve büyüklenmiş kimselere gelince; öyle ki azap eder (Allah) onlara bir elim/acıklı (azapla); ve bulamazlar kendilerine Allah'ın astından bir veli²⁸; ve ne de bir yardımcı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feemma	öyle ki	فَأَمَّا	-
2	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş gelince	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yapmış	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	salihayı	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	feyuveffihim	öyle ki tamamlanır	فَيُوَفِّيهِمْ	وفي
7	ucurahum	ecirleri/karşılıkları	أُجُورَهُمْ	اجر
8	ve yeziduhum	ve ziyade eder/artırır	وَيَزِيدُهُمْ	زيد
9	min		مِنْ	-
10	fedlihi	fazlından	فَضْلِهِ	فضل
11	ve emma	ve gelince	وَأَمَّا	-
12	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
13	stenkefu	geri durdu	اسْتَنْكَفُوا	نكف
14	vestekberu	ve büyükledi	وَاسْتَكْبَرُوا	كبر
15	feyuazzibuhum	öyle ki azap eder onlara	فَيُعَذِّبُهُمْ	عذب
16	azaben	bir	عَذَابًا	عذب
17	elimen	elim/acıklı	أَلِيمًا	الم
18	ve la	ve	وَلَا	-
19	yecidune	ve bulamazlar	يَجِدُونَ	وجد
20	lehum	kendilerine	لَهُمْ	-
21	min		مِنْ	-
22	duni	astından	دُونِ	دون
23	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
24	veliyyen	bir veli	وَلِيًّا	ولي
25	ve la	ve ne de	وَلَا	-
26	nesiran	bir yardımcı	نَصِيرًا	نصر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

Veli
Kavram 28

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

faziletli kılmak, fazilet, fazl,
Kavram 202

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

5. Mâide Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

678|5|9|وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

Latin Literal

9. Veadellâhullezîne âmenû ve amilûs sâlihâti lehum magfiretun ve ecrun azîm(azîmun).

Türkçe Çeviri

Vaat etti Allah iman⁴⁷ etmiş kimselere ve sâlihâtı¹⁸ yapmışlara; onlaradır bir mağfiret³¹⁹ ve büyük bir ecir⁸²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veade	vaad etti	وَعَدَ	وعد
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
4	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
5	ve amilu	ve yapmış	وَعَمِلُوا	عمل
6	s-salihati	sâlihâtı	الصَّالِحَاتِ	صلح
7	lehum	onlarındır	لَهُمْ	-
8	megfiratun	bir mağfiret	مَغْفِرَةٌ	غفر
9	ve ecrun	ve bir ecir/karşılık	وَأَجْرٌ	اجر
10	azimun	büyük	عَظِيمٌ	عظم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

6. En'âm Suresi

Ayet 90

Arapça Metin (Harekeli)

879|6|90|أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

90. Ulâikellezîne hedallâhu, fe bi hudâyuhumuktedih, kul lâ es’elukum aleyhi ecrâ(ecren), in huve illâ zikrâ lil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Bunlar kimselerdir^* (ki) kılavuzladı¹⁹² Allah; öyle ki onların^* kılavuzunu^** takip et/örnek al (sen^***); de ki: "Sual etmem/sormam üzerine onun^**** bir ecir⁸²⁰ ki o^**** ancak bir zikirdir⁷⁸ alemlere²⁰³."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	ellezine	kimselerdir	الَّذِينَ	-
3	heda	doğru yola kılavuzladı	هَدَى	هدي
4	llahu	Allah’ın	اللَّهُ	-
5	febihudahumu	öyle ki doğru kılavuzunu onların	فَبِهُدَاهُمُ	هدي
6	ktedih	takip et/örnek al	اقْتَدِهْ	قدو
7	kul	de ki	قُلْ	قول
8	la		لَا	-
9	eselukum	sual etmem/sormam	أَسْأَلُكُمْ	سال
10	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
11	ecran	bir ecir/ücret	أَجْرًا	اجر
12	in	ki	إِنْ	-
13	huve	O	هُوَ	-
14	illa	ancak	إِلَّا	-
15	zikra	bir zikirdir	ذِكْرَىٰ	ذكر
16	lil'aalemine	alemlere	لِلْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1

^*Önceki nebiler.^**Dikkat edilirse takip edilecek, örnek alınacak şey nebiler değildir; onların tabi olduğu Yüce Allah'ın doğru yola kılavuzudur.^***Resûl Muhammed. ^****Kur'an. Kur'an'ın mesajını iletme. Risâleti gerçekleştirmek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

7. A'râf Suresi

Ayet 113

Arapça Metin (Harekeli)

1067|7|113|وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوٓا۟ إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ

Latin Literal

113. Ve câes seharatu fir’avne kâlû inne lenâ le ecren in kunnâ nahnul gâlibîn(gâlibîne).

Türkçe Çeviri

Ve geldi sihirbazlar firavuna; dediler: "Doğrusu bizedir mutlak bir ecir⁸²⁰ eğer olursak bizler galipler."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veca'e	ve geldi	وَجَاءَ	جيا
2	s-seharatu	sihirbazlar	السَّحَرَةُ	سحر
3	fir'avne	firavuna	فِرْعَوْنَ	-
4	kalu	dediler	قَالُوا	قول
5	inne	doğrusu	إِنَّ	-
6	lena	bize	لَنَا	-
7	leecran	mutlak bir ecir	لَأَجْرًا	اجر
8	in	eğer	إِنْ	-
9	kunna	olursak	كُنَّا	كون
10	nehnu	bizler	نَحْنُ	-
11	l-galibine	galipler	الْغَالِبِينَ	غلب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁸²⁰Ödül, mükafat.

8. Enfâl Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

1188|8|28|وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Latin Literal

28. Va’lemû ennemâ emvâlukum ve evlâdukum fitnetun ve ennallâhe indehû ecrun azîm(azîmun).

Türkçe Çeviri

Ve bilin ki mallarınız ve evlatlarınız ancak bir fitnedir⁶¹⁰; ve ki Allah'ın; indindedir/katındadır O'nun büyük bir ecir⁸²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vea'lemu	ve bilin ki	وَاعْلَمُوا	علم
2	ennema	ancak	أَنَّمَا	-
3	emvalukum	mallarınız	أَمْوَالُكُمْ	مول
4	ve evladukum	ve evlatlarınız	وَأَوْلَادُكُمْ	ولد
5	fitnetun	bir fitnedir	فِتْنَةٌ	فتن
6	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
7	llahe	Allah	اللَّهَ	-
8	indehu	O'nun indindedir/katındadır	عِنْدَهُ	عند
9	ecrun	bir ecir	أَجْرٌ	اجر
10	azimun	büyük	عَظِيمٌ	عظم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fitne.
Kavram 610

⁶¹⁰Test, deneme, sınav, yanlışla doğruyu ayırt edebilme yetisinin ölçülmesi.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

9. Tevbe Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

1257|9|22|خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Latin Literal

22. Hâlidîne fîhâ ebedâ(ebeden), innallâhe indehû ecrun azîm (azîmun).

Türkçe Çeviri

Ölümsüzlerdir¹⁸⁵ orada ebediyen; doğrusu Allah'ın; O'nun indindedir/katındadır büyük bir ecir⁸²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	halidine	ölümsüzler	خَالِدِينَ	خلد
2	fiha	orada	فِيهَا	-
3	ebeden	ebediyen	أَبَدًا	ابد
4	inne	doğrusu	إِنَّ	-
5	llahe	Allah	اللَّهَ	-
6	indehu	indindedir/katındadır onun	عِنْدَهُ	عند
7	ecrun	bir ecir/karşılık	أَجْرٌ	اجر
8	azimun	büyük	عَظِيمٌ	عظم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ölümsüzler
Kavram 185

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

9. Tevbe Suresi

Ayet 120

Arapça Metin (Harekeli)

1355|9|120|مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَٰلِحٌ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Latin Literal

120. Mâ kâne li ehlil medîneti ve men havlehum minel a’râbi en yetehallefû an resûlillâhi ve lâ yergabû bi enfusihim an nefsih(nefsihî), zâlike bi ennehum lâ yusîbuhum zameun ve lâ nasabun ve lâ mahmesatun fî sebîlillâhi ve lâ yetaûne mevtıan yagîzul kuffâre ve lâ yenâlûne min aduvvin neylen illâ kutibe lehum bihî amelun sâlih(sâlihun), innallâhe lâ yudîu ecrel muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Olmuş değildir şehir ehline⁵⁶⁸ ve Araplardan⁷⁷² onların çevresinde (olan) kimseye ki geri kalırlar Allah'ın resûlünden^*; ve tercih etmezler kendi nefislerini²⁰¹ onun^* nefsine²⁰¹; işte budur; nedeniyledir onlara ki isabet etmez bir susuzluk; ve ne de bir yorgunluk/bitkinlik; ve ne de bir açlık Allah yolunda; ve adımlamazlar bir adım (ki) kızdırır/öfkelendirir kâfirleri; ve nail^**olmazlarbir düşmana bir nail^** (-le); ancak yazıldı^**** onlara onunla sâlih⁷⁷⁷ bir amel^***; doğrusu Allah zayi etmez muhsinlerin²⁹⁴ ecirlerini⁸²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değildir	مَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	liehli	ehline	لِأَهْلِ	اهل
4	l-medineti	şehir	الْمَدِينَةِ	مدن
5	ve men	ve kimseye	وَمَنْ	-
6	havlehum	onların çevresinde (olan)	حَوْلَهُمْ	حول
7	mine	-	مِنَ	-
8	l-ea'rabi	Araplardan	الْأَعْرَابِ	عرب
9	en	ki	أَنْ	-
10	yetehallefu	geri kalırlar	يَتَخَلَّفُوا	خلف
11	an		عَنْ	-
12	rasuli	resûlünden	رَسُولِ	رسل
13	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
14	ve la	ve	وَلَا	-
15	yergabu	tercih etmezler	يَرْغَبُوا	رغب
16	bienfusihim	kendi nefislerini	بِأَنْفُسِهِمْ	نفس
17	an		عَنْ	-
18	nefsihi	onun nefsine	نَفْسِهِ	نفس
19	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
20	biennehum	nedeniyledir onlara ki	بِأَنَّهُمْ	-
21	la		لَا	-
22	yusibuhum	isabet etmez	يُصِيبُهُمْ	صوب
23	zemeun	bir susuzluk	ظَمَأٌ	ظما
24	ve la	ve ne de	وَلَا	-
25	nesabun	bir yorgunluk/bitkinlik	نَصَبٌ	نصب
26	ve la	ve ne de	وَلَا	-
27	mehmesatun	bir açlık	مَخْمَصَةٌ	خمص
28	fi		فِي	-
29	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
30	llahi	Allah	اللَّهِ	-
31	ve la	ve	وَلَا	-
32	yetaune	adımlamazlar	يَطَئُونَ	وطا
33	mevtien	bir adım (ki)	مَوْطِئًا	وطا
34	yegizu	kızdırır/öfkelendirir	يَغِيظُ	غيظ
35	l-kuffara	kâfirleri	الْكُفَّارَ	كفر
36	ve la	ve	وَلَا	-
37	yenalune	nail olmazlar	يَنَالُونَ	نيل
38	min		مِنْ	-
39	aduvvin	bir düşmandan	عَدُوٍّ	عدو
40	neylen	bir nail (-le)	نَيْلًا	نيل
41	illa	dışında	إِلَّا	-
42	kutibe	yazıldı	كُتِبَ	كتب
43	lehum	onlara	لَهُمْ	-
44	bihi	onunla	بِهِ	-
45	amelun	bir amel	عَمَلٌ	عمل
46	salihun	salih	صَالِحٌ	صلح
47	inne	doğrusu	إِنَّ	-
48	llahe	Allah	اللَّهَ	-
49	la		لَا	-
50	yudiu	zayi etmez	يُضِيعُ	ضيع
51	ecra	ecirleri	أَجْرَ	اجر
52	l-muhsinine	muhsinlerin	الْمُحْسِنِينَ	حسن

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed.^**Ulaşma, başarma, elde etme.^***Yapma, eylem.^****Yüce Allah yolunda yaşanan sıkıntıları Yüce Allah o kimseye bir salih amel olarak yazar; asla boşa çıkarmaz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

²⁹⁴Güzel işler yapan, güzelleştiren.

Ahali, ehli.
Kavram 568

⁵⁶⁸Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

Arap
Kavram 772

⁷⁷²Kelime anlamı olarak açıkça/hatasız şekilde sesle ifade etmek, açık ve berrak şekilde söylemek/deklere etmek, ortaya koymak, bilinir etmek demektir. Araplar olarak bilinen insanları işaret eder. Çöl bedevileri olarak da bilinirler. Arap kavmi/toplumu da İsrailoğulları gibi Nûh'un soyundan gelmiştir.

Sâlih
Kavram 777

⁷⁷⁷Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

10. Yunus Suresi

Ayet 72

Arapça Metin (Harekeli)

1434|10|72|فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

Latin Literal

72. Fe in tevelleytum fe mâ se’eltukum min ecr(ecrin), in ecriye illâ alâllâhi ve umirtu en ekûne minel muslimîn(muslimîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki eğer yüz çevirdinizse; öyle ki sual etmiş/sormuş değilim sizlere hiçbir ecir⁸²⁰; ki benim ecrim⁸²⁰ ancak Allah'a karşıdır; ve emrolundum ki olurum müslimden⁴⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
2	tevelleytum	yüz çevirdinizse	تَوَلَّيْتُمْ	ولي
3	fema	öyle ki değilim	فَمَا	-
4	seeltukum	sual etmiş	سَأَلْتُكُمْ	سال
5	min	hiç bir	مِنْ	-
6	ecrin	bir ecir/karşılık	أَجْرٍ	اجر
7	in	ki	إِنْ	-
8	ecriye	benim ecrim/karşılığım	أَجْرِيَ	اجر
9	illa	ancak	إِلَّا	-
10	ala	karşıdır	عَلَى	-
11	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
12	ve umirtu	ve emrolundum	وَأُمِرْتُ	امر
13	en	ki	أَنْ	-
14	ekune	olurum	أَكُونَ	كون
15	mine		مِنَ	-
16	l-muslimine	müslimden	الْمُسْلِمِينَ	سلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müslim
Kavram 45

⁴⁵Müslümanlar. Yüce Allah'ın gerçek dini olan biricik İslam dinine (sadece/saf Kur'an'a) teslim olmuş olanlar. İslam: İnsan bilincinin Yüce Allah'la arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kur'an bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kur'an alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece Kur'an gerçek İslam dinidir.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

11. Hûd Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

1482|11|11|إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

Latin Literal

11. İllellezîne saberû ve amilûs sâlihât(sâlihâti), ûlâike lehum magfiretun ve ecrun kebîr(kebîrun).

Türkçe Çeviri

Dışındadır kimseler (ki) sabrettiler⁵¹ ve yaptılar sâlihât¹⁸; işte bunlar; onlaradır bir mağfiret³¹⁹ ve büyük bir ecir⁸²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	ellezine	kimseler ki()	الَّذِينَ	-
3	saberu	sabrettiler	صَبَرُوا	صبر
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	sâlihât	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
7	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
8	megfiratun	bir mağfiret	مَغْفِرَةٌ	غفر
9	ve ecrun	ve bir ecir	وَأَجْرٌ	اجر
10	kebirun	büyük	كَبِيرٌ	كبر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

11. Hûd Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

1500|11|29|وَيَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

Latin Literal

29. Ve yâ kavmi lâ es’elukum aleyhi mâlâ(mâlen), in ecriye illâ alâllâhi ve mâ ene bi târidillezîne âmenû, innehum mulâkû rabbihim ve lâkinnî erâkum kavmen techelûn(techelûne).

Türkçe Çeviri

"Ve ey kavmim/toplumum! Sual etmem/sormam sizlere ona^* karşı bir mal ki benim ecrim⁸²⁰ ancak Allah'a karşıdır; ve ben iman⁴⁷ etmiş kimseleri bir kovan/uzaklaştıran değilim; doğrusu onlar kavuşanlardır^** Rablerine⁴; velakin/fakat ben görüyorum sizleri cahillik⁴⁸⁹ eder bir kavim/toplum (olarak)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ya kavmi	ve ey kavmim/toplumum	وَيَا قَوْمِ	قوم
2	la		لَا	-
3	eselukum	sual etmem/sormam sizlere	أَسْأَلُكُمْ	سال
4	aleyhi	ona karşı	عَلَيْهِ	-
5	malen	bir mal	مَالًا	مول
6	in	ki	إِنْ	-
7	ecriye	benim ecrim	أَجْرِيَ	اجر
8	illa	ancak	إِلَّا	-
9	ala	karşıdır	عَلَى	-
10	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
11	ve ma	ve değilim	وَمَا	-
12	ena	ben	أَنَا	-
13	bitaridi	kovan/uzaklaştıran	بِطَارِدِ	طرد
14	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
15	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
16	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُمْ	-
17	mulaku	kavuşanlardır	مُلَاقُو	لقي
18	rabbihim	Rabblerine	رَبِّهِمْ	ربب
19	velakinni	velakin/fakat ben	وَلَٰكِنِّي	-
20	erakum	görüyorum sizleri	أَرَاكُمْ	راي
21	kavmen	bir kavim/toplum	قَوْمًا	قوم
22	techelune	cahillik eder	تَجْهَلُونَ	جهل

Notlar

Not 1

^*Risâlete.^**İman etmek Rable tanışmak demek, O'nunla kavuşmak demektir. Elbette vefatla birlikte daha ileri bir seviyede kavuşma da gerçekleşir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Cahil
Kavram 489

⁴⁸⁹Bilgisiz, bihaber, bilinçsizlik, farkındalığı olmayan.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

11. Hûd Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

1522|11|51|يَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِى فَطَرَنِىٓ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Latin Literal

51. Yâ kavmi lâ es’elukum aleyhi ecrâ(ecren), in ecriye illâ alellezî fetaranî, e fe lâ ta’kılûn(ta’kılûne).

Türkçe Çeviri

"Ey kavmim/toplumum! Sual etmem/sormam sizlere ona^* karşı bir ecir⁸²⁰ ki ecrim⁸²⁰ ancak yarana⁸⁹³ karşıdır; öyle ki akletmez⁵⁶² misiniz?"

Notlar

Not 1

^*Risâlete.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Akletmek.
Kavram 562

⁵⁶²İslâm akıl dini değil nakil dinidir diyenlerin vay haline. Yaratılış özelliğimiz olan beyni çalıştırmak, doğruyu yanlıştan ayırmak için beyin hücrelerini bir bilgisayar işlemcisi gibi çalıştırmak, kullanmak. Her şeyi mantık süzgecinden geçirmek. Beynin onayına sunmak. Fikir yürütmek.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

Fatır, yarma, bölme, ayırma.
Kavram 893

Yarma, ayırma. Şerefli Kur'an Yüce Allah'ın yaratma fiilini yararak, ayırarak yaptığını bildirmiştir. Gerçekten de yaratılışın her aşamasında yarma eylemini görebiliriz. Evrenin tekillik halinden yarılarak çıkarılması, insan tohumu olan embriyonun yarılarak bölünmesi gibi örnekler verilebilir.

11. Hûd Suresi

Ayet 115

Arapça Metin (Harekeli)

1586|11|115|وَٱصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Latin Literal

115. Vasbir fe innallâhe lâ yudîu ecrel muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Ve sabret⁵¹; öyle ki doğrusu Allah zayi etmez^* muhsinlerin²⁹⁴ ecrini⁸²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vesbir	ve sabret	وَاصْبِرْ	صبر
2	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
3	llahe	Allah	اللَّهَ	-
4	la		لَا	-
5	yudiu	zayi etmez	يُضِيعُ	ضيع
6	ecra	ecrini	أَجْرَ	اجر
7	l-muhsinine	muhsinlerin	الْمُحْسِنِينَ	حسن

Notlar

Not 1

^*Gidermez.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

²⁹⁴Güzel işler yapan, güzelleştiren.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

12. Yusuf Suresi

Ayet 56

Arapça Metin (Harekeli)

1650|12|56|وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَآءُ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَآءُ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Latin Literal

56. Ve kezâlike mekkennâ li yûsufe fîl ard(ardı), yetebevveu minhâ haysu yeşâ’(yeşâu), nusîbu bi rahmetinâ men neşâu ve lâ nudîu ecrel muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Ve işte böyledir; imkan verdik Yûsuf'a yerde; konaklıyordu ondan^* dilediği nereyse; isabet ettiririz rahmetimizi²⁷¹ dilediğimiz kimseye; ve zayi etmeyiz muhsinlerin²⁹⁴ ecrini⁸²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
2	mekkenna	imkan verdik	مَكَّنَّا	مكن
3	liusufe	Yûsuf'a	لِيُوسُفَ	-
4	fi		فِي	-
5	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
6	yetebevveu	konaklıyordu	يَتَبَوَّأُ	بوا
7	minha	ondan	مِنْهَا	-
8	haysu	neredeyse	حَيْثُ	حيث
9	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
10	nusibu	isabet ettiririz	نُصِيبُ	صوب
11	birahmetina	rahmetimizi	بِرَحْمَتِنَا	رحم
12	men	kimseye	مَنْ	-
13	neşa'u	dilediğimiz	نَشَاءُ	شيا
14	ve la	ve	وَلَا	-
15	nudiu	zayi etmeyiz	نُضِيعُ	ضيع
16	ecra	ecrini	أَجْرَ	اجر
17	l-muhsinine	muhsinlerin	الْمُحْسِنِينَ	حسن

Notlar

Not 1

^*Yerden.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahmet
Kavram 271

²⁷¹Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

²⁹⁴Güzel işler yapan, güzelleştiren.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

12. Yusuf Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

1651|12|57|وَلَأَجْرُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

Latin Literal

57. Ve le ecrul âhıreti hayrun lillezîne âmenû ve kânû yettekûn(yettekûne).

Türkçe Çeviri

Ve mutlak ki ahiret ecri⁸²⁰ hayırlıdır kimselere (ki) iman ettiler⁴⁷; ve oldular takvalılar²¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veleecru	ve mutlak ki ecri	وَلَأَجْرُ	اجر
2	l-ahirati	ahiretin	الْاخِرَةِ	اخر
3	hayrun	hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
4	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
5	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
6	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
7	yettekune	takvalılar	يَتَّقُونَ	وقي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

12. Yusuf Suresi

Ayet 90

Arapça Metin (Harekeli)

1684|12|90|قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِى قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Latin Literal

90. Kâlû e inneke le ente yûsuf(yûsufu), kâle ene yûsufu ve hâzâ ahî kad mennallâhu aleynâ, innehu men yettekı ve yasbir fe innallâhe lâ yudî’u ecrel muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Dediler^*: "Doğrusu sen misin? Mutlak ki sensin Yûsuf!"; Dedi^**: "Benim Yûsuf; ve bu da kardeşimdir; muhakkak minnet^*** gösterdi Allah bizlere; doğrusu o (ki) kim takvalı²¹ olur ve sabreder⁵¹; öyle ki doğrusu Allah zayi etmez^**** muhsinlerin²⁹⁴ ecrini⁸²⁰."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	einneke	doğrusu sen misin?	أَإِنَّكَ	-
3	leente	mutlak sensin	لَأَنْتَ	-
4	yusufu	Yûsuf	يُوسُفُ	-
5	kale	dedi	قَالَ	قول
6	ena	benim	أَنَا	-
7	yusufu	Yûsuf	يُوسُفُ	-
8	ve haza	ve bu da	وَهَٰذَا	-
9	ehi	kardeşimdir	أَخِي	اخو
10	kad	muhakkak	قَدْ	-
11	menne	minnet gösterdi	مَنَّ	منن
12	llahu	Allah	اللَّهُ	-
13	aleyna	bizlere	عَلَيْنَا	-
14	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
15	men	kim	مَنْ	-
16	yetteki	takvalı olur	يَتَّقِ	وقي
17	ve yesbir	ve sabreder	وَيَصْبِرْ	صبر
18	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
19	llahe	Allah	اللَّهَ	-
20	la		لَا	-
21	yudiu	zayi etmez	يُضِيعُ	ضيع
22	ecra	ecrini	أَجْرَ	اجر
23	l-muhsinine	muhsinlerin	الْمُحْسِنِينَ	حسن

Notlar

Not 1

^*Yûsuf'un kardeşleri.^**Yûsuf.^***Yapılan bir iyiliğe karşı kendini borçlu sayma.^****Gidermez.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

²⁹⁴Güzel işler yapan, güzelleştiren.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

12. Yusuf Suresi

Ayet 104

Arapça Metin (Harekeli)

1698|12|104|وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

104. Ve mâ tes’eluhum aleyhi min ecr(ecrin), in huve illâ zikrun lil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Ve sual eder/sorar değilsin ona^* karşı hiçbir ecir⁸²⁰ ki o^** ancak bir zikirdir⁷⁸ alemlere²⁰³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değilsin	وَمَا	-
2	teseluhum	sual eder/sorar	تَسْأَلُهُمْ	سال
3	aleyhi	ona karşı	عَلَيْهِ	-
4	min	hiçbir	مِنْ	-
5	ecrin	bir ecir	أَجْرٍ	اجر
6	in	ki	إِنْ	-
7	huve	o	هُوَ	-
8	illa	ancak	إِلَّا	-
9	zikrun	bir zikirdir	ذِكْرٌ	ذكر
10	lil'aalemine	alemlere	لِلْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1

^*Risâlete karşı.^**Risâletin olan Kur'an.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

16. Nahl Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

1940|16|41|وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَلَأَجْرُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

Latin Literal

41. Vellezîne hâcerû fillâhi min ba’di mâ zulimû li nubevvi ennehum fîd dunyâ haseneh(haseneten), ve le ecrul âhıreti ekber(ekberu), lev kânû ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) hicret³⁵⁵ ettiler Allah’ta^* zulmedildikleri²⁵⁷ sonrasında; mutlak yerleştiririz onları dünyada bir güzellik (-le); ve mutlak ki ecri⁸²⁰ ahiretin daha büyüktür; şayet onlar bilselerdi.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler (ki)	وَالَّذِينَ	-
2	haceru	hicret ettiler	هَاجَرُوا	هجر
3	fi		فِي	-
4	llahi	Allah’ta	اللَّهِ	-
5	min		مِنْ	-
6	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
7	ma		مَا	-
8	zulimu	zulmedildikleri	ظُلِمُوا	ظلم
9	lenubevviennehum	mutlak yerleştiririz onları	لَنُبَوِّئَنَّهُمْ	بوا
10	fi		فِي	-
11	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
12	haseneten	bir güzel (-le)	حَسَنَةً	حسن
13	veleecru	ve mutlak ki ecri	وَلَأَجْرُ	اجر
14	l-ahirati	ahiret	الْاخِرَةِ	اخر
15	ekberu	daha büyüktür	أَكْبَرُ	كبر
16	lev	şayet	لَوْ	-
17	kanu	onlar	كَانُوا	كون
18	yea'lemune	bilselerdi	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Fi edatı "içinde" demektir. "Allah'ta" demek Allah'ın yolunun içinde, Allah'ın yolunun üzerinde demektir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Hicret etmek.
Kavram 355

³⁵⁵Göç etmek, bırakıp terk etmek, göçmen olmak.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

16. Nahl Suresi

Ayet 96

Arapça Metin (Harekeli)

1995|16|96|مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٍ وَلَنَجْزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓا۟ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Latin Literal

96. Mâ ındekum yenfedu ve mâ ındallâhi bâk(bâkın), ve le necziyennellezîne saberû ecrehum bi ahseni mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

İndinizdeki/yanınızdaki tükenir; Allah'ın indindeki/yanındaki bir bakidir⁵⁶⁷; ve mutlak cezalandırırız⁶³ sabretmiş⁵¹ kimseleri ecirlerine⁸²⁰ (karşı); yapar olduklarının daha güzeliyle^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma		مَا	-
2	indekum	indinizdeki/yanınızdaki	عِنْدَكُمْ	عند
3	yenfedu	tükenir	يَنْفَدُ	نفد
4	ve ma	bulunan ise	وَمَا	-
5	inde	indedeki	عِنْدَ	عند
6	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
7	bakin	bir bakidir	بَاقٍ	بقي
8	velenecziyenne	ve mutlak cezalandırırız	وَلَنَجْزِيَنَّ	جزي
9	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
10	saberu	sabrettiler	صَبَرُوا	صبر
11	ecrahum	ecirlerine	أَجْرَهُمْ	اجر
12	biehseni	daha güzeliyle	بِأَحْسَنِ	حسن
13	ma		مَا	-
14	kanu	olduklarına	كَانُوا	كون
15	yea'melune	yaparlar	يَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Rabbimiz hak edenlere hak ettiği ecirden daha güzelini verecektir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

⁶³Karşılık, hak edilen.

Baki
Kavram 567

⁵⁶⁷Bir şeyden artan, geriye kalan, kalıcı olan.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

16. Nahl Suresi

Ayet 97

Arapça Metin (Harekeli)

1996|16|97|مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Latin Literal

97. Men amile sâlihan min zekerin ev unsâ ve huve mu’minun fe le nuhyiyennehu hayâten tayyibeh(tayyibeten), ve le necziyennehum ecrehum bi ahseni mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Kim yaptı bir sâlihât¹⁸ erkekten veya kadından; ve o (ki) bir mümindir²⁷; öyle ki mutlak hayat veririz ona^* güzel bir hayat; ve mutlak cezalandırırız⁶³ onları ecirlerine⁸²⁰ (karşı); yapar olduklarının daha güzeliyle^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	men	kim	مَنْ	-
2	amile	yaptı	عَمِلَ	عمل
3	salihen	bir sâlihât	صَالِحًا	صلح
4	min		مِنْ	-
5	zekerin	erkekten	ذَكَرٍ	ذكر
6	ev	veya	أَوْ	-
7	unsa	kadından	أُنْثَىٰ	انث
8	vehuve	ve o	وَهُوَ	-
9	mu'minun	bir mümindir	مُؤْمِنٌ	امن
10	felenuhyiyennehu	öyle ki mutlak hayat veririz ona	فَلَنُحْيِيَنَّهُ	حيي
11	hayaten	bir hayat	حَيَاةً	حيي
12	tayyibeten	bir güzel	طَيِّبَةً	طيب
13	velenecziyennehum	ve mutlak cezalandırırız onları	وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ	جزي
14	ecrahum	ecirlerini	أَجْرَهُمْ	اجر
15	biehseni	en güzeliyle	بِأَحْسَنِ	حسن
16	ma		مَا	-
17	kanu	olduklarına	كَانُوا	كون
18	yea'melune	yaparlar	يَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*O kimseye.^**Rabbimiz hak edenlere hak ettiği ecirden daha güzelini verecektir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁶³Karşılık, hak edilen.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

17. İsrâ Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

2036|17|9|إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا

Latin Literal

9. İnne hâzel kur’âne yehdî lilletî hiye akvemu ve yubeşşirul mu’minînellezîne ya’melûnes sâlihâti enne lehum ecren kebîrâ(kebîren).

Türkçe Çeviri

Doğrusu bu Kur'ân⁸⁵⁰_*kılavuzlar¹⁹² ki odur^** dikelen^*** ve müjdeler müminleri²⁷; sâlihâtı¹⁸ yapan kimselerdir ki onlaradır büyük bir ecir⁸²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	haza	bu	هَٰذَا	-
3	l-kurane	Kur'an	الْقُرْانَ	قرا
4	yehdi	doğru yola kılavuzlar	يَهْدِي	هدي
5	lilleti	ki	لِلَّتِي	-
6	hiye	odur	هِيَ	-
7	ekvemu	dikelen/dik/ayakta	أَقْوَمُ	قوم
8	ve yubeşşiru	ve müjdeler	وَيُبَشِّرُ	بشر
9	l-mu'minine	müminlere	الْمُؤْمِنِينَ	امن
10	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
11	yea'melune	yaparlar	يَعْمَلُونَ	عمل
12	s-salihati	salihat	الصَّالِحَاتِ	صلح
13	enne	ki	أَنَّ	-
14	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
15	ecran	bir ecir	أَجْرًا	اجر
16	kebiran	büyük	كَبِيرًا	كبر

Notlar

Not 1

^*Sadece Kur'ân doğru yola kılavuzlar. Başka hiçbir şey doğru yola kılavuzlayamaz. Şerefli Kur'ân'ın astından dinde hüküm koyucu kitaplar (hadis kitapları, mezhepler) edinenler şeytânın yoluna tabi olurlar. ^**Dosdoğru yol. ^***Bu yol apaçık kıyamdadır. Dimdiktir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

Kur'an, kuran.
Kavram 850

⁸⁵⁰İkra kelimesiyle aynı kökten gelir. İkra oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır. Kur'an da ikra edilen şeydir. Şerefli Kur'an'da 6234 tane numaralı ayet ve 112 numarasız besmele vardır. İki kapak arasına alınmasıyla kitap haline getirilmiştir. Şerefli Kur'an'ın ikra edilmesi MS 610 yılında başlamış ve MS 633 yılında tamamlanmıştır. Ayetleri nebi ve resûl Muhammed tilavet etmiş, ikra etmiştir. İnen ayetler parşömenlere satır satır yazılmış ve rulo haline getirilerek bir odada saklanmıştır. Elbette insanlar ezberlemiştir de. Nebi vefat etmeden önce şerefli elçi Cibrîl'in eşliğinde rulo olan parşömenler açılmış/yayılmış ve Cibrîl'in talimatıyla iki kapak arasına alınmıştır. Şerefli Kur'an'ın her bir ayeti ikra edilen bir Kur'an'dır.

18. Kehf Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

2140|18|2|قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا

Latin Literal

2. Kayyimen li yunzire be’sen şedîden min ledunhu ve yubeşşirel mu’minînellezîne ya’melûnes sâlihâti enne lehum ecren hasenâ(hasenen).

Türkçe Çeviri

Kıyamdadır¹⁴³; uyarması içindir O'nun^* katından/indinden şiddetli bir perişanlığı/bir kaygıyı; ve müjdeler müminleri²⁷; sâlihât¹⁸ yapan kimseleri ki onlaradır güzel bir ecir⁸²⁰.

Ahmed Samira Çevirisi

18:2. Dosdoğru bir gözetici olarak; şiddetli azaba karşı uyarmak, erdemli ve doğru davranışlarda bulunan Mü’minlere, en iyi karşılığın onların olduğunu müjdelemek için katından indirdi.18:2. A straight/valuable (Book) to warn/give notice (of) a severe power/might from at Him, and (it) announces good news (to) the believers those who make/do the correct/righteous deeds , that (E) for them (is a) good/beautiful reward .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kayyimen	dosdoğru ayakta	قَيِّمًا	قوم
2	liyunzira	uyarması için	لِيُنْذِرَ	نذر
3	be'sen	bir perişanlığı/bir üzüntüyü/bir kaygıyı	بَأْسًا	باس
4	şediden	şiddetli	شَدِيدًا	شدد
5	min		مِنْ	-
6	ledunhu	katından/indinden	لَدُنْهُ	لدن
7	ve yubeşşira	ve müjdeler	وَيُبَشِّرَ	بشر
8	l-mu'minine	müminleri/itimat edenleri/emin olanları	الْمُؤْمِنِينَ	امن
9	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
10	yea'melune	yapan	يَعْمَلُونَ	عمل
11	s-salihati	düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler	الصَّالِحَاتِ	صلح
12	enne	ki	أَنَّ	-
13	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
14	ecran	bir ecir/bir karşılık.	أَجْرًا	اجر
15	hasenen	güzel	حَسَنًا	حسن

Notlar

Not

Kur’an âlemler için bir zikir yani bir hatırlatmadır. Kur’an “kayyimen” olmuştur. Yani dimdik, dosdoğru ayaktadır. Kur’an insanları uyarmaktadır. Perişanlık, üzüntü ve kaygı verecek olan bir günün geleceği konusunda âlemleri uyarmaktadır. Evrenimiz yaratılmadan önce hiperuzay ('hyper-dimensional bulk') denilen bir yerde yüce Allah’ımızla bilinçlerimiz arasında bir antlaşma yapıldı. Hiperuzay Kur’an’da arş olarak geçer. Evreni de içine alan bir kavramdır. Antlaşmanın özü şuydu; şeytanın adımlarını takip etmemek, yüce Allah’ın ilahlığına teslim olmak, onun astından asla ilahlar edinmemek, erdemli olmak, güzel ve barışa yönelik faaliyetlerde bulunmak ve yargılama gününün geleceği konusunda bilgili olmak. İşte Kur’an bu antlaşmayı hatırlatır bizlere. Bu antlaşmayı bozanlara yüce Allah katında bir azap vardır. Antlaşmaya sadık kalanlarsa bu sınavda başarılı olurlar. Bu sınavda başarılı olan müminlere yani delillerle iman etmiş ve şirke girmemiş olan kimselere güzel bir karşılık verileceği müjde olarak bildirilmektedir.

Not 1

^*Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

Kıyam; genel tanım.
Kavram 143

¹⁴³Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; bir amaç için ayaklanması/hareketlenmesi.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

18. Kehf Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

2168|18|30|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا

Latin Literal

30. İnnellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti innâ lâ nudîu ecre men ahsene amelâ(amelen).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸; doğrusu biz zayi etmeyiz^* ecrini⁸²⁰ kimsenin (ki) güzelleştirdi bir ameli¹⁰⁷².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	salihât	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
7	la		لَا	-
8	nudiu	zayi etmeyiz	نُضِيعُ	ضيع
9	ecra	ecrini	أَجْرَ	اجر
10	men	kimsenin	مَنْ	-
11	ehsene	güzelleştirdi	أَحْسَنَ	حسن
12	amelen	bir ameli	عَمَلًا	عمل

Notlar

Not 1

^*Gidermeyiz, azaltmayız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

Amel
Kavram 1072

¹⁰⁷²Yapma, etme, uygulama.

18. Kehf Suresi

Ayet 77

Arapça Metin (Harekeli)

2215|18|77|فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا

Latin Literal

77. Fentalekâ, hattâ izâ eteyâ ehle karyetin istat’amâ ehlehâ fe ebev en yudayyifûhumâ fe vecedâ fîhâ cidâren yurîdu en yenkadda fe ekâmeh(ekâmehu), kâle lev şi’te lettehazte aleyhi ecrâ(ecren).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ayrıldı^* ikisi^**; ta ki vardıkları zaman ikisi^** bir kent ahalisine⁵⁶⁸; yemek istedi ikisi^** oranın^*** ahalisinden⁵⁶⁸; öyle ki yanaşmadılar^**** ağırlamaya ikisini^*****; öyle ki buldu ikisi^**orada^****** bir duvar (ki) yüz tutuyordu çökmeye; öyle ki doğrulttu/ayağa kaldırdı^******* onu^********; dedi^*********: “Şayet dileseydin mutlak edinirdin onun üzerine bir ecir⁸²⁰.”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fentaleka	öyle ki ayrıldı ikisi	فَانْطَلَقَا	طلق
2	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
3	iza		إِذَا	-
4	eteya	geldikleri zaman	أَتَيَا	اتي
5	ehle	ehline	أَهْلَ	اهل
6	karyetin	bir kent	قَرْيَةٍ	قري
7	stet'ama	yemek istedi ikisi	اسْتَطْعَمَا	طعم
8	ehleha	ehline onun	أَهْلَهَا	اهل
9	feebev	öyle ki yanaşmadılar	فَأَبَوْا	ابي
10	en		أَنْ	-
11	yudeyyifuhuma	ağırlamaya ikisini	يُضَيِّفُوهُمَا	ضيف
12	feveceda	öyle ki buldu ikisi	فَوَجَدَا	وجد
13	fiha	orada	فِيهَا	-
14	cidaran	bir duvar	جِدَارًا	جدر
15	yuridu	yüz tutuyordu	يُرِيدُ	رود
16	en	ki	أَنْ	-
17	yenkadde	çöker	يَنْقَضَّ	قضض
18	feekamehu	öyle ki ayağa kaldırdı onu	فَأَقَامَهُ	قوم
19	kale	dedi	قَالَ	قول
20	lev	şayet	لَوْ	-
21	şi'te	dileseydin	شِئْتَ	شيا
22	lattehazte	edinirdin	لَاتَّخَذْتَ	اخذ
23	aleyhi	ona karşı	عَلَيْهِ	-
24	ecran	bir ecir	أَجْرًا	اجر

Notlar

Not 1

^*Oradan.^**Mûsâ ve bilge kul.^***Kentin.^****Kent ahalisi.^*****Mûsâ'yı ve bilge kulu.^******Kentte.^*******Bilge kul.^********Duvarı.^*********Mûsâ.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ahali, ehli.
Kavram 568

⁸²⁰Ödül, mükafat.

25. Furkan Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

2910|25|57|قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

Latin Literal

57. Kul mâ es’elukum aleyhi min ecrin illâ men şâe en yettehıze ilâ rabbihî sebîlâ(sebîlen).

Türkçe Çeviri

De ki: "Değilim sual eder^* sizlere onun^** üzerine hiçbir ecir⁸²⁰ dışındadır^*** dilemiş^*** kimse ki tutar Rabbine⁴ doğru bir yol."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	ma	değilim	مَا	-
3	eselukum	sual eder sizlere	أَسْأَلُكُمْ	سال
4	aleyhi	onun üzerine	عَلَيْهِ	-
5	min	hiçbir	مِنْ	-
6	ecrin	ecir	أَجْرٍ	اجر
7	illa	dışında	إِلَّا	-
8	men	kimse	مَنْ	-
9	şa'e	dilemiş	شَاءَ	شيا
10	en	ki	أَنْ	-
11	yettehize	tutar	يَتَّخِذَ	اخذ
12	ila	doğru	إِلَىٰ	-
13	rabbihi	Rabbine	رَبِّهِ	ربب
14	sebilen	bir yol	سَبِيلًا	سبل

Notlar

Not 1

^*Sorar.^**Risâlet.^***Bir kimsenin Rabbine yol edinmiş olmasını sorarım, sual ederim; derdim ecir değil odur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Firavun (Sobekhotep VIII (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) ) ve ailesine gönderilen musibetler (Kuraklık, ürünlerden eksiltme, tufan; ve çekirge; ve bit; ve kurbağalar ve kan)
Kavram 678

⁸²⁰Ödül, mükafat.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

2971|26|41|فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ

Latin Literal

41. Fe lemmâ câes seharatu kâlû li fir’avne e inne lenâ le ecran in kunnâ nahnul gâlibîn(gâlibîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman ki geldiler sihirbazlar²⁸³ dediler firavuna⁶⁷⁸: "Doğrusu^* mu (ki) bizedir mutlak bir ecir⁸²⁰ eğer olduysak bizler galipler?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zamanki	فَلَمَّا	-
2	ca'e	geldiler	جَاءَ	جيا
3	s-seharatu	sihirbazlar	السَّحَرَةُ	سحر
4	kalu	dediler	قَالُوا	قول
5	lifir'avne	firavuna	لِفِرْعَوْنَ	-
6	einne	doğrusu değil mi	أَئِنَّ	-
7	lena	bize	لَنَا	-
8	leecran	mutlak bir ecir	لَأَجْرًا	اجر
9	in	eğer	إِنْ	-
10	kunna	olduysak	كُنَّا	كون
11	nehnu	bizler	نَحْنُ	-
12	l-galibine	galipler	الْغَالِبِينَ	غلب

Notlar

Not 1

^*Gerçekten mi? Hakikat mı?

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sihir
Kavram 283

²⁸³Normal şartlarda gerçekleşmesi imkânsız olan bir şeyi bazı yöntemlerle gerçekmiş gibi gösterip insanları inandırmaktır. Hükümdarın yanındaki sihirbazlar kendilerine göre çok ciddi işler yaparlardı. Gökyüzündeki gezegenlerin ve yıldızların pozisyonuna göre kral için tahminlerde bulunurlardı. Akıllarınca kralları şeytânlardan, cadılarda, kötü ruhlardan koruyacak bazı ritüeller yaparlardı. Savaşlarda başarı sağlamak için sözde tanrılarla bağlantılı ritüeller yaparlardı. Defin merasimlerinde akıllarınca ölen kişinin ruhunu koruyacak tılsımlar yaparlardı. Kralın tahtının bulunduğu mekânın girişlerini koruyan heykeller yaparlardı. Bu heykeller öyle tasarlanırdı ki ışık ve gölge oyunları ile sanki kötü ruhların oraya girmesini engelliyormuş gibi bir izlenim oluştururlardı. Eğitimli sihirbazların halüsinojen mantar ve bitki yapraklarını kullanarak telkin terapisiyle (hipnoz; ‘mesmerism’) insanların bilinçaltlarını düşünceler ekebildiğini bilmekteyiz.

⁶⁷⁸Kur'an'ın işaretlerine göre Mûsâ'nın Mısır'dan çıkış firavununun MÖ 1645–1629 yılları arasında yukarı Mısır'da (Teb bölgesi, Luksor) hüküm süren Sobekhotep VIII (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) olduğunu söyleyebiliriz. Karnak tapınağının 3. pilonunda bulunan bir taş stelde Kur'an'ın işaret ettiği tayfun/taşma olağan üstü bir olay olarak tasvir edilmiştir. Nil suyunun tapınağı bastığı, firavunun suyu durdurmak için tapınağa gittiği ve tapınağın avlusunda suya girerek yürüdüğü ve suya çekilmesini emrettiği tasvir edilir. Firavun bu taşmadan ders alacağına aksine kibirlenmiş ve kendisini diğer firavunlardan farklı bir konuma getirmiştir. Kendisini tanrılaştırmıştır. Bunu yine stelden anlıyoruz. Stelde bu tür eserler için alışılmadık bir durum olan firavunun kendisini yarı ilahi bir formda, Nil tanrısı Hapi’den faydalar alırken tasvir etmektedir. 7:133 ayetinde Rabbimiz firavunun ve ailesinin kibirlediğini, büyüklendiğini işaret etmiştir. Normal bir insan musibetlere karşı Rabbine yakarır. Firavun ise kendisine tanrı rolü vermeyi tercih etmiştir. Ne büyük bir sapkınlık. Sobekhotep VIII'in başına gelen musibetler;1. En az 3 veya daha fazla sene kuraklık ve ürünlerden eksiltme (7:130).2. Tufan.3. Çekirge4. Bit5. Kurbağalar5. Kan7:130 ayetinde Yüce Allah'ın firavunu kuraklık seneleriyle ve ürünlerden eksiltmeyle sınadığını anlıyoruz. En az 3 ve daha fazla süren bir kuraklık sonrası tufanın geldiğini de anlarız. Tufan sonrası gelişen çekirge salgını önceki kuraklık yıllarıyla direkt olarak ilgilidir. Uzun kuraklık sonrası boş yağış çekirgelerin üreme döngüsünü tetiklemiş ve büyük bir çekirge salgını olmuştur. Ardından büyük bir bit/pire salgını baş göstermiştir. Bitler epidemik tifüs ‘Epidemic typhus’ denilen bir hastalığa neden olurlar. ‘Rickettsia prowazekii’ isimli çok küçük bir bakteri bitlerden insana geçer ve tedavi edilmediğinde (ki eski Mısır’da tedavisi mümkün olan bir hastalık değildi) ciltten-deriden kanamaya neden olurlar. İnsanın tüm vücudunu kaplayan beneklerden-deri yaralarından kanama olur. İnsanların vücudunun her yerinde kanamalı yaralar oluşur ve beyin fonksiyonları bozulur. ‘delirium’ denilen korkulu hallusinasyonlarının eşlik ettiği aklını kaçırma benzeri karmaşık bir durum gelişir ve sonunda ölüm gerçekleşir. Bit salgınından sonra ayrıca kurbağa istilasının da gerçekleştiğini görmekteyiz. Tufan düşük hava basıncı ve bol su getirmektedir. Uzun süreli düşük hava basıncı ve bol su dişi kurbağaların yumurtlamasına neden olur. Yine düşük hava basıncı ve aşırı sel erkek kurbağalarını da cinsel olarak uyarır. Firavun ve hanedanlığına gönderilen musibetler: Tufan, çekirge, bit, kurbağalar ve kan

⁸²⁰Ödül, mükafat.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 109

Arapça Metin (Harekeli)

3039|26|109|وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

109. Ve mâ es’elukum aleyhi min ecr(ecrin), in ecriye illâ alâ rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

"Ve sual eder/sorar değilim sizlere ona^* karşı hiçbir ecir⁸²⁰ ki ecrim⁸²⁰ ancak alemlerin Rabbine karşıdır."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değilim	وَمَا	-
2	eselukum	sual eder/sorar sizlere	أَسْأَلُكُمْ	سال
3	aleyhi	ona karşı	عَلَيْهِ	-
4	min	hiçbir	مِنْ	-
5	ecrin	bir ecir/ücret	أَجْرٍ	اجر
6	in	ki	إِنْ	-
7	ecriye	ecrim/ücretim	أَجْرِيَ	اجر
8	illa	dışında	إِلَّا	-
9	ala	karşı	عَلَىٰ	-
10	rabbi	Rabbine	رَبِّ	ربب
11	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın risâletini tebliğ etmeye.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁸²⁰Ödül, mükafat.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 127

Arapça Metin (Harekeli)

3057|26|127|وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

127. Ve mâ es’elukum aleyhi min ecr(ecrin), in ecriye illâ alâ rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

"Ve sual^* eder değilim sizlere onun^** üzerine hiçbir ecir⁸²⁰ ki (benim) ecrim⁸²⁰ ancak alemlerin²⁰³ Rabbi⁴ üzerinedir."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değilim	وَمَا	-
2	eselukum	sual eder sizler	أَسْأَلُكُمْ	سال
3	aleyhi	onun üzerine	عَلَيْهِ	-
4	min	hiçbir	مِنْ	-
5	ecrin	bir ecir	أَجْرٍ	اجر
6	in	ki	إِنْ	-
7	ecriye	ecrim	أَجْرِيَ	اجر
8	illa	ancak	إِلَّا	-
9	ala	üzerinedir	عَلَىٰ	-
10	rabbi	Rabbi	رَبِّ	ربب
11	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1

^*Sorar.^**Risâlet; resûllük görevi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 145

Arapça Metin (Harekeli)

3075|26|145|وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

145. Ve mâ es’elukum aleyhi min ecr(ecrin), in ecriye illâ alâ rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

"Ve sual^* eder değilim sizlere üzerine onun^** hiçbir ecir⁸²⁰ ki (benim) ecrim⁸²⁰ ancak alemlerin Rabbi⁴ üzerinedir."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değilim	وَمَا	-
2	eselukum	sual eder sizlere	أَسْأَلُكُمْ	سال
3	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
4	min	hiç	مِنْ	-
5	ecrin	bir ecir	أَجْرٍ	اجر
6	in	ki	إِنْ	-
7	ecriye	(benim) ecrim	أَجْرِيَ	اجر
8	illa	ancak	إِلَّا	-
9	ala	üzerinedir	عَلَىٰ	-
10	rabbi	Rabbi	رَبِّ	ربب
11	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1

^*Sorar.^**Risâletin; resûllük görevinin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 164

Arapça Metin (Harekeli)

3094|26|164|وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

164. Ve mâ es’elukum aleyhi min ecr(ecrin), in ecriye illâ alâ rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

"Ve sual eder^* değilim sizlere üzerine onun^** hiçbir ecir⁸²⁰ ki (benim) ecrim⁸²⁰ ancak alemlerin²⁰³ Rabbi⁴ üzerinedir."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değilim	وَمَا	-
2	eselukum	sual eder sizlere	أَسْأَلُكُمْ	سال
3	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
4	min	hiç	مِنْ	-
5	ecrin	bir ecir	أَجْرٍ	اجر
6	in	ki	إِنْ	-
7	ecriye	(benim) ücretim	أَجْرِيَ	اجر
8	illa	ancak	إِلَّا	-
9	ala	üzerinedir	عَلَىٰ	-
10	rabbi	Rabbine	رَبِّ	ربب
11	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1

^*Sorar.^**Risâletin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 180

Arapça Metin (Harekeli)

3110|26|180|وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

180. Ve mâ es’elukum aleyhi min ecr(ecrin), in ecriye illâ alâ rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

"Ve sual eder^* değilim sizlere^** üzerine onun^** hiçbir ecir⁸²⁰ ki (benim) ecrim⁸²⁰_****ancak alemlerin²⁰³ Rabbi⁴ üzerinedir."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değilim	وَمَا	-
2	eselukum	sual eder sizlere	أَسْأَلُكُمْ	سال
3	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
4	min	hiç	مِنْ	-
5	ecrin	ecir	أَجْرٍ	اجر
6	in	ki	إِنْ	-
7	ecriye	(benim) ecrim	أَجْرِيَ	اجر
8	illa	ancak	إِلَّا	-
9	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
10	rabbi	Rabbine	رَبِّ	ربب
11	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1

^*Sorar. ^**Eyke ashâbı.^***Risâletin.^****Şua'yb.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

28. Kasas Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

3275|28|25|فَجَآءَتْهُ إِحْدَىٰهُمَا تَمْشِى عَلَى ٱسْتِحْيَآءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِى يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ ٱلْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

25. Fe câethu ıhdâhumâ temşî alestihyâin, kâlet inne ebî yed’ûke li yecziyeke ecra mâ sekayte lenâ, fe lemmâ câehu ve kassa aleyhil kasasa kâle lâ tehaf, necevte minel kavmiz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki geldi (ikisinin) birisi^* ona^** (ki) yürüyordu^* bir hayâ^*** üzerine; dedi^****: "Doğrusu babam davet ediyor seni; cezasını⁶³ vermek için ecrini⁸²⁰ suladığının bizlere"; öyle ki ne zaman ki geldi^***** ona^******; ve kıssalaştırdı⁴³⁰ ona^****** kıssayı⁴³⁰; dedi^******: "Korkma! Kurtuldun zalimler²⁵⁷ kavminden/toplumundan."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feca'ethu	öyle ki geldi	فَجَاءَتْهُ	جيا
2	ihdahuma	(ikisinin) birisi	إِحْدَاهُمَا	احد
3	temşi	yürüyordu	تَمْشِي	مشي
4	ala	üzerine	عَلَى	-
5	stihya'in	bir haya	اسْتِحْيَاءٍ	حيي
6	kalet	dedi	قَالَتْ	قول
7	inne	doğrusu	إِنَّ	-
8	ebi	babam	أَبِي	ابو
9	yed'uke	davet ediyor seni	يَدْعُوكَ	دعو
10	liyecziyeke	cezasını vermek için	لِيَجْزِيَكَ	جزي
11	ecra	ecrini	أَجْرَ	اجر
12	ma		مَا	-
13	sekayte	suladığının	سَقَيْتَ	سقي
14	lena	bizlere	لَنَا	-
15	felemma	öyle ki ne zaman ki	فَلَمَّا	-
16	ca'ehu	geldi ona	جَاءَهُ	جيا
17	ve kassa	ve kıssalaştırdı	وَقَصَّ	قصص
18	aleyhi	ona	عَلَيْهِ	-
19	l-kasasa	kıssayı	الْقَصَصَ	قصص
20	kale	dedi	قَالَ	قول
21	la		لَا	-
22	tehaf	korkma	تَخَفْ	خوف
23	necevte	kurtuldun	نَجَوْتَ	نجو
24	mine		مِنَ	-
25	l-kavmi	kavminden	الْقَوْمِ	قوم
26	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*İki kadından bir tanesi.

^**Mûsâ'ya.

^***Utanma.

^****Mûsâ'nın yanına gelen kadın.

^*****Mûsâ.

^******Kızların babasına.

^*******Kızların babası.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶³Karşılık, hak edilen.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Kıssa
Kavram 430

⁴³⁰Anlatı, öykü.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

28. Kasas Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

3304|28|54|أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

Latin Literal

54. Ulâike yu’tevne ecrehum merreteyni bimâ saberû ve yedraûne bil hasenetis seyyiete ve mimmâ razaknâhum yunfikûn(yunfikûne).

Türkçe Çeviri

İşte bunlar (ki) verilir ecirleri⁸²⁰ iki kere sabrettiklerine⁵¹ (karşı); ve savarlar güzellikle kötülüğü; ve rızıklandırdığımızdan infak⁶ ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	yu'tevne	verilir	يُؤْتَوْنَ	اتي
3	ecrahum	ecirleri	أَجْرَهُمْ	اجر
4	merrateyni	iki kez	مَرَّتَيْنِ	مرر
5	bima		بِمَا	-
6	saberu	sabretmelerine (karşı)	صَبَرُوا	صبر
7	ve yedra'une	ve savarlar	وَيَدْرَءُونَ	درا
8	bil-haseneti	güzellikle	بِالْحَسَنَةِ	حسن
9	s-seyyiete	kötülüğü	السَّيِّئَةَ	سوا
10	ve mimma	ve	وَمِمَّا	-
11	razeknahum	rızıklandırdığımızdan	رَزَقْنَاهُمْ	رزق
12	yunfikune	infak ederler	يُنْفِقُونَ	نفق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

29. Ankebût Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

3365|29|27|وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَٰبَ وَءَاتَيْنَٰهُ أَجْرَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Latin Literal

27. Ve vehebnâ lehû ishâka ve ya’kûbe ve cealnâ fî zurriyyetihin nubuvvete vel kitâbe, ve âteynâhu ecrehu fîd dunyâ, ve innehu fîl âhıreti le mines sâlihîn(sâlihîne).

Türkçe Çeviri

Ve bahşettik ona^* İshâk'ı¹⁰⁸⁴ ve Ya'kûb'u¹⁰⁸⁵; ve yaptık zürriyetinde³⁸⁰_** onun^*** nebiliği¹³² ve kitabı^****; ve verdik ona^* kendi ecrini⁸²⁰ dünyada^*****; ve doğrusu o^****** ahirette mutlak sâlihlerdendir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve vehebna	ve bahşettik	وَوَهَبْنَا	وهب
2	lehu	ona	لَهُ	-
3	ishaka	İshâk'ı	إِسْحَاقَ	-
4	ve yea'kube	ve Yakub'u	وَيَعْقُوبَ	-
5	ve cealna	ve yaptık	وَجَعَلْنَا	جعل
6	fi		فِي	-
7	zurriyyetihi	zürriyetinde onun	ذُرِّيَّتِهِ	ذرر
8	n-nubuvvete	nebiliği	النُّبُوَّةَ	نبا
9	velkitabe	ve kitabı	وَالْكِتَابَ	كتب
10	ve ateynahu	ve verdik ona	وَاتَيْنَاهُ	اتي
11	ecrahu	kendi ecrini	أَجْرَهُ	اجر
12	fi		فِي	-
13	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
14	ve innehu	ve doğrusu o	وَإِنَّهُ	-
15	fi		فِي	-
16	l-ahirati	ahirette	الْاخِرَةِ	اخر
17	lemine	mutlak	لَمِنَ	-
18	s-salihine	sâlihlerdendir	الصَّالِحِينَ	صلح

Notlar

Not 1

^*İbrahim'e.

^**Nebiler yani kendilerine kutsal kitap verilenler mutlak İbrahim'in soyundan gelir. Y kromozom analizleri bunu mutlaka destekler.

^***İbrahim'in.

^****Kutsal kitap.

^*****Yüce Allah gerçek müminlere ecirlerini dünya hayatında da verir. Ahirette de verir. Zorluk çekseler de mutlu ve huzurlu bir yaşam sürerler.

^******İbrahim.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nebi
Kavram 132

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Zürriyet
Kavram 380

³⁸⁰Alt nesil, soy. Çoluk çocuk, evlatlar, torunlar vb.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

İshâk
Kavram 1084

¹⁰⁸⁴Nebi ve resûl olan İbrahim'in ilk oğlu. Kendisi de bir nebi ve resûldür. İbrahim'in ilk eşinin uzun yıllar kısırlık nedeniyle gebe kalamadığını biliyoruz. Ne zaman ki İbrahim içinde bulunduğu müşrik toplumdan ve onların çağırdıklarından uzaklaştı Rabbimiz ona ilk oğlu olan İshâk'ı bağışlamıştır. İbrahim'in atası olan Nûh bir Sümerlidir. Çivi yazılarından öğrendiğimize göre Sümer geleneklerine göre bir kadın çocuk doğuramazsa ilk eşin izniyle 2. bir kadın kuma olarak eve gelebiliyordu. İlk kadın kıdem olarak daha üstündü. İbrahim'in ilk eşinin buna izin verdiğini anlıyoruz. İkinci eş eve gelince Yüce Allah'ın dilemesiyle 1. eş önce gebe kalmış ve İshâk'ı doğurmuştur. İshâk'ın doğumundan sonra 2. eşin de İsmail'i doğurduğunu anlıyoruz. Kadınlar arasında bir problem çıkmıştır ki ikinci eş ve çocuğu İsmail evden ayrılmak zorunda kalmıştır. İbrahim onları Yüce Allah'ın işaret ettiği Mekke'ye yerleştirmiştir. İbrahim'in İshâk'ı kurban etmek için yan tarafına yatırması da bir haktır; gerçektir. İbrahim gerçek ilâhını bulmak için çok uğraşmıştır. Yine arkeolojik kazılardan biliyoruz ki sözde ilahlar bir kimseye erkek bir çocuk verirse o çocuk o sözde ilahlara kurban ediliyordu. İbrahim de böyle sandı. O'nun biricik ilâhı olan Allah'ın da böyle istediğini sandı. Rüyalar görmeye başladı. İşte Rabbimiz kendisinin gerçek bir ilâh olduğunu ve gerçek bir ilâhın böyle bir kurbanı onaylamadığını bir ders olarak onlara ve tüm insanlığa bildirmiş oldu.

Ya’kûb, yakûb.
Kavram 1085

¹⁰⁸⁵Bir nebi ve resûldür. İshâk'ın oğludur. İbrahim'in torunudur. Diğer adı İsrâîl'dir. Yusuf'un babasıdır. İsrâîloğullarının atasıdır.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

3560|33|29|وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا

Latin Literal

29. Ve in kuntunne turidnallâhe ve resûlehu veddârel’âhırete fe innallâhe eadde lil muhsinâti minkunne ecren azîmâ(azîmen).

Türkçe Çeviri

Ve eğer olduysanız^* arzulayanlar Allah'ı ve resûlünü⁷⁰⁰; ve ahiret diyarını; öyle ki doğrusu Allah hazırladı sizlerden muhsinâtlara⁷²² büyük bir ecir⁸²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
2	kuntunne	olduysanız (eşler)	كُنْتُنَّ	كون
3	turidne	arzulayanlar	تُرِدْنَ	رود
4	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
5	ve rasulehu	ve resûlünü	وَرَسُولَهُ	رسل
6	ve ddara	ve diyarını	وَالدَّارَ	دور
7	l-ahirate	ahiret	الْاخِرَةَ	اخر
8	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
9	llahe	Allah	اللَّهَ	-
10	eadde	hazırladı	أَعَدَّ	عدد
11	lilmuhsinati	muhsinatlara	لِلْمُحْسِنَاتِ	حسن
12	minkunne	sizlerden	مِنْكُنَّ	-
13	ecran	bir ecir	أَجْرًا	اجر
14	azimen	büyük	عَظِيمًا	عظم

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed'in eşleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Allah ve resûlü=Kur'an.
Kavram 700

⁷⁰⁰Yüce Allah'ın mesajı olan sadece Kur'an. Yüce Allah'la resûllerinin arası asla ayrılamaz. Muhammed resûl kendisine şerefli elçi aracılığıyla indirilen Yüce Allah'ın mesajını direkt olarak okumuştur. Resûl olarak okuduğu ayetler Yüce Allah'ı temsil ettiği için Allah ve resûlü denildiğinde sadece Kur'an anlarız. Kur'an'ın hükümleri anlarız.

Muhsinât
Kavram 722

⁷²²Muhsin olan kadınlar. Güzel işler yapan, güzelleştiren kadınlar.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

3566|33|35|إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلْخَٰشِعِينَ وَٱلْخَٰشِعَٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلْحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

Latin Literal

35. İnnel muslimîne vel muslimâti vel mu’minîne vel mu’minâti vel kânitîne vel kânitâti ves sâdikîne ves sâdikâti ves sâbirîne ves sâbirâti vel hâşiîne vel hâşiâti vel mutesaddikîne vel mutesaddikâti ves sâimîne ves sâimâti vel hâfızîne furûcehum vel hâfızâti vez zâkirînallâhe kesîren vez zâkirâti eaddallâhu lehum magfireten ve ecren azîmâ(azîmen).

Türkçe Çeviri

Doğrusu müslim⁴⁵ (erkekler) ve müslim⁴⁵ (kadınlar); ve mümin²⁷ (erkekler) ve mümin²⁷ (kadınlar); ve kanaat eden (erkekler) ve kanaat eden (kadınlar); ve sâdık¹⁸² (erkekler) ve sâdık¹⁸² (kadınlar); ve sabreden⁵¹ (erkekler) ve sabreden⁵¹ (kadınlar); haşyet⁵³ duyan (erkekler) ve haşyet⁵³ duyan (kadınlar); sadaka³⁴² veren (erkekler) ve sadaka³⁴² veren (kadınlar); ve siyam³²² eden (erkekler) ve siyam³²² eden (kadınlar); ve koruyan (erkekler) fürûclarını¹¹⁰ ve koruyan (kadınlar); ve Allah'ı çokça zikreden⁷⁸ (erkekler) ve zikreden⁷⁸ (kadınlar); hazırlardı Allah onlara^* bir mağfiret³¹⁹ ve büyük bir ecir⁸²⁰ .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	l-muslimine	müslim (erkekler)	الْمُسْلِمِينَ	سلم
3	velmuslimati	ve müslim (kadınlar)	وَالْمُسْلِمَاتِ	سلم
4	velmu'minine	ve mümin (erkekler)	وَالْمُؤْمِنِينَ	امن
5	velmu'minati	ve mümin (kadınlar)	وَالْمُؤْمِنَاتِ	امن
6	velkanitine	ve kanaat eden (erkekler)	وَالْقَانِتِينَ	قنت
7	velkanitati	ve kanaat eden (kadınlar)	وَالْقَانِتَاتِ	قنت
8	ve ssadikine	ve sadık (erkekler)	وَالصَّادِقِينَ	صدق
9	ve ssadikati	ve sadık (kadınlar)	وَالصَّادِقَاتِ	صدق
10	ve ssabirine	ve sabreden (erkekler)	وَالصَّابِرِينَ	صبر
11	ve ssabirati	ve sabreden (kadınlar)	وَالصَّابِرَاتِ	صبر
12	velhaşiiyne	haşyet duyan (erkekler)	وَالْخَاشِعِينَ	خشع
13	velhaşiaati	ve haşyet duyan (kadınlar)	وَالْخَاشِعَاتِ	خشع
14	velmutesaddikine	sadaka veren (erkekler)	وَالْمُتَصَدِّقِينَ	صدق
15	velmutesaddikati	ve sadaka veren (kadınlar)	وَالْمُتَصَدِّقَاتِ	صدق
16	ve ssaimine	ve siyam eden (erkekler)	وَالصَّائِمِينَ	صوم
17	ve ssaimati	ve siyam eden (kadınlar)	وَالصَّائِمَاتِ	صوم
18	velhafizine	ve koruyan (erkekler)	وَالْحَافِظِينَ	حفظ
19	furucehum	fürûçlarını	فُرُوجَهُمْ	فرج
20	velhafizati	ve koruyan (kadınlar)	وَالْحَافِظَاتِ	حفظ
21	vezzakirine	ve zikreden (erkekler)	وَالذَّاكِرِينَ	ذكر
22	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
23	kesiran	çokça	كَثِيرًا	كثر
24	vezzakirati	ve zikreden (kadınlar)	وَالذَّاكِرَاتِ	ذكر
25	eadde	hazırlardı	أَعَدَّ	عدد
26	llahu	Allah	اللَّهُ	-
27	lehum	onlara	لَهُمْ	-
28	megfiraten	bir mağfiret	مَغْفِرَةً	غفر
29	ve ecran	ve bir ecir/karşılık	وَأَجْرًا	اجر
30	azimen	büyük	عَظِيمًا	عظم

Notlar

Not 1

^*Eril çoğul gelen zamir. İşaret edilen erkek ve kadınların tümümü kapsar. Bu da bizlere Arapça gramer olarak eril çoğulla gelen zamirlerin sadece erkekleri değil hem erkekleri hem de kadınları işaret ettiğine güzel bir delil olur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müslim
Kavram 45

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Haşyet/huşu
Kavram 53

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Fürûc. Bacak arasında olan. İki bacak aralığında olan.
Kavram 110

¹¹⁰Fürûc kelimesi aralık, açıklık, yarık demektir. Erkeklerin ve kadınların korumak zorunda olduğu cinsel organ bölgelerinin olduğu yerleri işaret eder.

sâdık
Kavram 182

¹⁸²Doğrular, dürüstler.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Siyam/oruç
Kavram 322

³²²İmtina etmek, çekinmek, sakınmak, uzak durmak anlamındadır. Ramazan ayında (30 gün) siyam/oruç tutulur. Şafağın beyaz ipliği siyah ipliğinden ayırt olunca -gün ışığı karanlıkta ilk belirginleştiğinde- başlar ve Güneş batınca biter. Siyam yemekten, içmekten ve cinsel yakınlaşmadan uzak durmaktır. Hasta veya seferde olanlar tutamadıkları günleri Ramazan ayı dışında tutarlar. Tâkatını kullanarak tutabilenlerse bir miskini/açlık sınırında yaşayanı doyurarak bir fidye verirler. Siyam/oruç tutmak da hayırlıdır; fidye vermek de hayırlıdır. Birbirlerine üstünlükleri yoktur. Siyam/oruç gecesi cinsel yakınlaşma serbesttir.

Sadaka nedir?
Kavram 342

⁸²⁰Ödül, mükafat.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

3575|33|44|تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلَٰمٌ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا

Latin Literal

44. Tehiyyetuhum yevme yelkavnehu selâm(selâmun), ve eadde lehum ecren kerîmâ(kerîmen).

Türkçe Çeviri

Esenlemesi^* onların kavuştukları gün O’na (Allah'a) bir selâmdır⁶⁴²; ve hazırladı^** (Allah) onlara cömert bir ecir⁸²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tehiyyetuhum	esenlemesi onların	تَحِيَّتُهُمْ	حيي
2	yevme	gün (ki)	يَوْمَ	يوم
3	yelkavnehu	kavuşurlar O’na (Allah'a)	يَلْقَوْنَهُ	لقي
4	selamun	bir selamdır	سَلَامٌ	سلم
5	ve eadde	ve hazırladı (Allah)	وَأَعَدَّ	عدد
6	lehum	onlara	لَهُمْ	-
7	ecran	bir ecir/karşılık	أَجْرًا	اجر
8	kerimen	cömert	كَرِيمًا	كرم

Notlar

Not 1

^*Birbirlerini meleklerini müjdelediği selâm diyarıyla esenlerler. ^**Selâm diyarında rızıklandırılırlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rabbimizin indinde/katında bulunan selâmdiyarı/yurdu.
Kavram 642

⁶⁴²Cennete gitmeye hak kazanmış kimseler sadece vefat ettirilir. Öldürülmezler. Yüce Allah yolunda katledilen kimseler nasıl ki ölüler değillerdir gerçek müminler de asla ölüler değillerdir. Rableri katında rızıklandırılırlar. İşte bu rızıklandırmanın nerede olacağını Rabbimiz bizlere 6:127 ve 10:25 ayetlerinde bildirmiştir. Kendi indinde/katında bulunan 'selâm diyarı/yurdu' olarak isimlendirdiği yerde bu kimseleri rızıklandıracaktır. 10:26 ayetinden anlarız ki selam diyarından/yurdundan daha iyisi/güzeli ve daha fazlalıklı olan yerler vardır ve bunlar mutlak ki cennetlerdir. Din gününde kadar bu diyarda kalmayı ve sonrası da cennetlerine girmeyi Yüce Rabbimiz bizlere nasip etsin inşAllah.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

36. Yâsin Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

3714|36|11|إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ

Latin Literal

11. İnnemâ tunziru menittebeaz zikre ve haşiyer rahmâne bil gayb(gaybi), fe beşşirhu bi magfiretin ve ecrin kerîm(kerîmin).

Türkçe Çeviri

Ancak ki (sen) uyarırsın kimseyi (ki) tabi olur zikre⁷⁸_*; ve haşyet⁵³ duyar Rahmân'a¹ gaybla⁶²; öyle ki müjdele onu^** bir mağfiretle³¹⁹ ve kerîm⁸⁵⁸ bir ecirle⁸²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
2	tunziru	uyarırsın	تُنْذِرُ	نذر
3	meni	kimseyi	مَنِ	-
4	ttebea	tabi olur	اتَّبَعَ	تبع
5	z-zikra	zikre	الذِّكْرَ	ذكر
6	ve haşiye	ve haşyet duyar	وَخَشِيَ	خشي
7	r-rahmane	Rahmân'a	الرَّحْمَٰنَ	رحم
8	bil-gaybi	gayple	بِالْغَيْبِ	غيب
9	febeşşirhu	öyleki müjdele onu	فَبَشِّرْهُ	بشر
10	bimegfiratin	bir mağfiretle	بِمَغْفِرَةٍ	غفر
11	ve ecrin	ve bir ecirle	وَأَجْرٍ	اجر
12	kerimin	kerîm	كَرِيمٍ	كرم

Notlar

Not 1

^*Şerefli Kur'ân.

^**Zikre tabi olmuş kimseyi; sadece Kur'ân'a tabi olmuş, sadece Kur'ân demiş kimseyi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahmân
Kavram 1

¹En yüce merhametli.

Haşyet/huşu
Kavram 53

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

Gayb
Kavram 62

⁶²Bilinmeyen, görünmeyen, gizli, saklı.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

Kerîm
Kavram 858

⁸⁵⁸Asil, seçkin, yüce gönüllü, cömert, eli açık.

36. Yâsin Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

3724|36|21|ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ

Latin Literal

21. İttebiû men lâ yes’elukum ecren ve hum muhtedûn(muhtedûne).

Türkçe Çeviri

Tabi olun kimseye (ki) sual etmez^* sizlere bir ecir⁸²⁰; ve onlar muhtedtir¹⁷⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ittebiu	tabi olun	اتَّبِعُوا	تبع
2	men	kimseye	مَنْ	-
3	la		لَا	-
4	yeselukum	sual etmez sizlere	يَسْأَلُكُمْ	سال
5	ecran	bir ecir	أَجْرًا	اجر
6	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
7	muhtedune	muhtedtir	مُهْتَدُونَ	هدي

Notlar

Not 1

^*Sormaz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Muhted
Kavram 176

¹⁷⁶Doğru yola kılavuzlu, hidayetli, dosdoğru yol olan sıratel müstakim üzerinde olanlar. Yüce Allah'ın biricik dini olan İslam'a yani sadece Kur'an'a tabi olanlar.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

48. Fetih Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

4610|48|29|مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ تَرَىٰهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًا سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًۢا

Latin Literal

29. Muhammedun resûlullâh(resûlullâhi), vellezîne meahû eşiddâu alel kuffâri ruhamâu beynehum terâhum rukkean succeden yebtegûne fadlen minallâhi ve rıdvânen sîmâhum fî vucûhihim min eseris sucûd(sucûdi), zâlike meseluhum fît tevrât(tevrâti), ve meseluhum fîl incîl(incîli), ke zer’in ahrece şat’ehu fe âzerehu festagleza festevâ alâ sûkıhî yu’cibuz zurrâa, li yagîza bihimul kuffâr(kuffâra), vaadallâhullezîne âmenû ve amilûs sâlihâti minhum magfireten ve ecren azîmâ(azîmen).

Türkçe Çeviri

Muhammed resûlüdür⁴¹⁸ Allah'ın; ve onunla birlikte (olan) kimseler şiddetlidirler kâfirlere²⁵ karşı; merhametlidirler⁸²⁹ kendi aralarında; görürsün onları rükû¹¹edenler; secde¹² edenler; ararlar bir fazıl/lütuf Allah’tan; ve bir rıza; yüzlerindeki simaları onların eserindendir secdelerin¹²; işte bu; misalleridir onların Tevrât'ta; ve misalleridir onların İncîl’de; bir zer/bir tohum (ki) çıkardı filizini; öyle ki kaplayarak güçlendirdi (filiz) onu (tohumu); öyle ki kalınlaştı/sertleşti; öyle ki istiva etti/seviyeledi gövdesinin üstüne; hayranlıkla zevk alır zer/tohum ekenler; kızması için/öfkelenmesi için onlara kâfirlerin²⁵; vaat etti Allah kimselere; iman⁴⁷ ettiler; ve yaptılar sâlihât¹⁸ onlardan (iman edenlerden); bir mağfiret/bir bağışlanma; ve büyük bir ecir⁸²⁰.

Ahmed Samira Çevirisi

48:29. Muhammed, Allah’ın Resûlüdür. Onunla beraber olanlar, Kâfirlere1 karşı sert, birbirlerine çok merhametlidirler. Onları; rükû ederken2, secde ederken3 ve Allah’tan bağışlanma ve hoşnutluk isterlerken görürsün. Onların belirtileri, yüzlerindeki secde izleridir.4 İşte bunlar, onların Tevrat’taki örnekleridir. İncil’deki örnekleri de filizini yarıp çıkaran, sonra onu güçlendirerek kalınlaşıp, gövdesi üzerinde yükselen ekin gibidir. Bu, ekincilerin hoşuna gider. Allah, Kâfirlere onlarla üzüntü vermektedir. Allah, inanıp salihatı5 yapan kimselere bağışlanma ve büyük bir ödül sözü vermiştir.1- Bkz. 48:25. Ayetin dipnotu. 2- Şirk koşmaksızın Allah’a bağlılığı ortaya koymak, buyruklarına içtenlikle teslim olmak. 3- Şirk koşmaksızın Allah’a itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek. İçtenlikle boyun eğmek. 4- Secde; tam bir teslimiyet içinde Allah’a bağlılık göstermek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek ve içtenlikle boyun eğmek demektir. Bütün bir varlığın Allah’ın evrene koyduğu işleyiş yasalarına tabi olması, boyun bükmesidir. 5- Bkz. 45:21. Ayetin dipnotu.48:29. Mohammad (is) God’s messenger, and those who with him (are) strong over the disbelievers, merciful between them, you see them bowing, prostrating wishing/desiring grace/favour from God, and an acceptance/approval , their marks/identifications/expressions (are) in their faces/fronts from the prostration’s trace/sign , that (is) their example in the Torah, and their example in the Bible/New Testament , as/like a plant/crop, it brought out/emerged its sprout/shoot , so it surrounded and strengthened it, so it hardened/thickened , so it straightened/leveled on its stem, it pleases/marvels the sowers/seeders/planters to anger/enrage with it the disbelievers, God promised those who believed and made/did the correct/righteous deeds from them, forgiveness and a great reward.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	muhammedun	Muhammed	مُحَمَّدٌ	-
2	rasulu	resulüdür/elçisidir	رَسُولُ	رسل
3	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
4	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
5	meahu	birlikte onunla	مَعَهُ	-
6	eşidda'u	şiddetlidirler	أَشِدَّاءُ	شدد
7	ala	karşı	عَلَى	-
8	l-kuffari	kâfirlere/gerçeği örtüp gizleyenlere	الْكُفَّارِ	كفر
9	ruhama'u	merhametlidirler	رُحَمَاءُ	رحم
10	beynehum	kendi aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
11	terahum	görürsün onları	تَرَاهُمْ	راي
12	rukkean	rükû edenler/eğilenler/dize gelenler/baş eğenler	رُكَّعًا	ركع
13	succeden	secde edenler/diz çöküp boyun eğenler	سُجَّدًا	سجد
14	yebtegune	aranırlar	يَبْتَغُونَ	بغي
15	fedlen	bir fazıl/lütuf	فَضْلًا	فضل
16	mine		مِنَ	-
17	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
18	ve ridvanen	ve bir rıza	وَرِضْوَانًا	رضو
19	simahum	simaları onların	سِيمَاهُمْ	سوم
20	fi		فِي	-
21	vucuhihim	yüzlerindeki	وُجُوهِهِمْ	وجه
22	min		مِنْ	-
23	eseri	eserindendir	أَثَرِ	اثر
24	s-sucudi	secdelerin/teslim olmaların	السُّجُودِ	سجد
25	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
26	meseluhum	misalleridir onların	مَثَلُهُمْ	مثل
27	fi		فِي	-
28	t-tevrati	Tevrat'ta	التَّوْرَاةِ	-
29	ve meseluhum	ve misalleridir onların	وَمَثَلُهُمْ	مثل
30	fi		فِي	-
31	l-incili	İncil’de	الْإِنْجِيلِ	-
32	kezer'in	bir zer/bir tohum	كَزَرْعٍ	زرع
33	ehrace	çıkardı	أَخْرَجَ	خرج
34	şetehu	filizini	شَطْأَهُ	شطا
35	fe azerahu	öyle ki kaplayarak güçlendirdi (filiz) onu (tohumu)	فَازَرَهُ	ازر
36	festegleze	öyle ki kalınlaştı/sertleşti	فَاسْتَغْلَظَ	غلظ
37	festeva	öyle ki istiva etti/seviyelendi	فَاسْتَوَىٰ	سوي
38	ala	üstüne	عَلَىٰ	-
39	sukihi	gövdesinin	سُوقِهِ	سوق
40	yua'cibu	hayranlıkla keyf alır	يُعْجِبُ	عجب
41	z-zurraa	zer/tohum ekenler	الزُّرَّاعَ	زرع
42	liyegiyze	kızması için/öfkelenmesi için	لِيَغِيظَ	غيظ
43	bihimu	onlara	بِهِمُ	-
44	l-kuffara	kafirlerin/gerçeği örtüp gizleyenlerin	الْكُفَّارَ	كفر
45	veade	vaat etti	وَعَدَ	وعد
46	llahu	Allah	اللَّهُ	-
47	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
48	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
49	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
50	s-salihati	düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler	الصَّالِحَاتِ	صلح
51	minhum	onlardan (iman edenlerden)	مِنْهُمْ	-
52	megfiraten	bir mağfiret/bir bağışlanma	مَغْفِرَةً	غفر
53	ve ecran	ve bir ecir/karşılık	وَأَجْرًا	اجر
54	azimen	büyük	عَظِيمًا	عظم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

insanın secdesi
Kavram 12

¹²Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

Kâfir
Kavram 25

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

Merhamet.
Kavram 829

⁸²⁹Anne rahminin içinde büyüttüğü bebeğe göstermiş olduğu her şey merhametin tecelli etmiş halidir. Bebeğin tüm ihtiyaçlarını gidermesi, ona koruma sağlaması merhametin ete kemiğe bürünmesidir. Merhametli olan da bir anne rahmi gibi olandır. İhtiyacı olanları bir anne rahmini şefkati gibi sarıp sarmalı ve tüm ihtiyaçlarını gözetmelidir.

65. Talâk Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

5221|65|6|أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا۟ عَلَيْهِنَّ وَإِن كُنَّ أُو۟لَٰتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا۟ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأْتَمِرُوا۟ بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْرَىٰ

Latin Literal

6. Eskinû hunne min haysu sekentum min vucdikum ve lâ tudârrûhunne li tudayyikû aleyhinn(aleyhinne), ve in kunne ulâti hamlin fe enfikû aleyhinne hattâ yeda’ne hamle hunn(hunne), fe in erda’ne lekum fe âtûhunne ucûre hunn(hunne), ve’temirû beynekum bi ma’rûf(ma’rûfin), ve in teâsertum fe se turdıu lehû uhrâ.

Türkçe Çeviri

Mesken edindirin^* onları mesken edindiğiniz yerden; varlığınızdan^**; ve zarar vermeyin onlara darlamak^*** için üzerlerine; ve eğer oldularsa bir hamile olan; öyle ki infak⁶ edin onlar üzerine; ta ki bırakırlar yüklerini; öyle ki eğer emzirirlerse (bebeği) sizlere; öyle ki verin ecirlerini⁸²⁰ onların; ve emredin^**** aranızda marufla²⁹¹; ve eğer zorlanırsanız; öyle ki emzirir onu^**** başkası.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eskinuhunne	mesken edindirin/tutun onları	أَسْكِنُوهُنَّ	سكن
2	min		مِنْ	-
3	haysu	yerden	حَيْثُ	حيث
4	sekentum	mesken edindiğiniz	سَكَنْتُمْ	سكن
5	min		مِنْ	-
6	vucdikum	varlığınızdan	وُجْدِكُمْ	وجد
7	ve la	ve	وَلَا	-
8	tudarruhunne	zarar vermeyin onlara	تُضَارُّوهُنَّ	ضرر
9	litudeyyiku	darlamak için	لِتُضَيِّقُوا	ضيق
10	aleyhinne	onlar üzerine	عَلَيْهِنَّ	-
11	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
12	kunne	oldularsa	كُنَّ	كون
13	ulati	olanlar	أُولَاتِ	اول
14	hamlin	bir hamile	حَمْلٍ	حمل
15	feenfiku	öyle ki infak edin	فَأَنْفِقُوا	نفق
16	aleyhinne	onlar üzerine	عَلَيْهِنَّ	-
17	hatta	taki	حَتَّىٰ	-
18	yedea'ne	bırakırlar	يَضَعْنَ	وضع
19	hamlehunne	yüklerini	حَمْلَهُنَّ	حمل
20	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
21	erdea'ne	emzirirlerse	أَرْضَعْنَ	رضع
22	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
23	fe atuhunne	öyle ki verin	فَاتُوهُنَّ	اتي
24	ucurahunne	ecirlerini onların	أُجُورَهُنَّ	اجر
25	ve te'miru	ve emredin	وَأْتَمِرُوا	امر
26	beynekum	aranızda	بَيْنَكُمْ	بين
27	bimea'rufin	marufla	بِمَعْرُوفٍ	عرف
28	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
29	teaasertum	zorlanırsanız	تَعَاسَرْتُمْ	عسر
30	feseturdiu	öyleki emzirir	فَسَتُرْضِعُ	رضع
31	lehu	onu	لَهُ	-
32	uhra	başkası	أُخْرَىٰ	اخر

Notlar

Not 1

^*Kadınlara mesken/barınak/kalacak/tutunacak yer sağlamak.^**İmkanınızdan, gücünüzden.^***Sıkıntı yaratmak.^****Buyurmak.^****Bebeği.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

maruf
Kavram 291

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

73. Müzzemmil Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

5493|73|20|إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ

Latin Literal

20. İnne rabbeke ya’lemu enneke tekûmu ednâ min suluseyil leyli ve nısfehu ve sulusehu ve tâifetun minellezîne meak(meake), vallâhu yukaddirul leyle ven nehâr(nehâre), alime en len tuhsûhu fe tâbe aleykum, fakreû mâ teyessere minel kur’ân(kur’ânî), alime en seyekûnu minkum merdâ ve âharûne yadribûne fîl’ardı yebtegûne min fadlillâhi ve âharûne yukâtilûne fî sebîlillâhi fakreû mâ teyessere minhu ve ekîmus salâte ve âtûz zekâte ve akridullâhe kardan hasenâ(hasenen), ve mâ tukaddimû li enfusikum min hayrin tecidûhu indallâhi huve hayren ve a’zame ecrâ(ecren), vestagfirûllâh(vestağfirûllâhe), innellâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Doğrusu Rabbin⁴ bilir ki sen dikelirsin/ayağa kalkarsın gecenin¹⁷¹ üçte ikisinden yakınına; ve yarısında onun (gecenin); ve üçte birinde onun (gecenin); ve bir grup/tayfa (da) seninle birlikte (olan) kimselerden; ve Allah takdir eder/ölçeklendirir geceyi¹⁷¹ ve gündüzü¹⁷⁰; bildi ki asla sayamazsınız/kapsayamazsınız onu; öyle ki tevbe³³ etti sizlere; öyleyse okuyun/çalışın kolay geleni Kur'ân’dan; bildi ki olacak içinizden hastalar; ve başkaları, darbederler/vururlar (ayakları) yerde/yeryüzünde; aranırlar/bakınırlar fazlından/lütfundan Allah'ın; ve başkaları, katlederler³⁵ Allah yolunda; öyleyse okuyun/çalışın kolay geleni ondan^*; ve ikame⁵⁷² edin salâtı⁵; ve verin zekâtı¹⁰; ve borç verin¹²³ Allah'a; güzel bir borç¹²³; ve taktim ettikleriniz/verdikleriniz hayırdan kendi nefsiniz içindir; bulursunuz onu Allah’ın indinde/katında; o (borç) hayırlıdır; ve en büyük bir ecirdir⁸²⁰; ve mağfiret/bağışlanma dileyin Allah'tan; doğrusu Allah Gafûr'dur²⁰; Rahîm'dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	rabbeke	Rabbin	رَبَّكَ	ربب
3	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
4	enneke	ki sen	أَنَّكَ	-
5	tekumu	dikelirsin/ayağa kalkarsın	تَقُومُ	قوم
6	edna	yakınına	أَدْنَىٰ	دنو
7	min		مِنْ	-
8	suluseyi	2/3’ünden	ثُلُثَيِ	ثلث
9	l-leyli	gecenin	اللَّيْلِ	ليل
10	ve nisfehu	ve yarısında onun (gecenin)	وَنِصْفَهُ	نصف
11	ve sulusehu	ve 1/3’ünde onun (gecenin)	وَثُلُثَهُ	ثلث
12	ve taifetun	ve bir grup/tayfa	وَطَائِفَةٌ	طوف
13	mine		مِنَ	-
14	ellezine	kimselerden	الَّذِينَ	-
15	meake	seninle birlikte	مَعَكَ	-
16	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
17	yukaddiru	takdir eder/ölçeklendirir	يُقَدِّرُ	قدر
18	l-leyle	geceyi	اللَّيْلَ	ليل
19	ve nnehara	ve gündüzü	وَالنَّهَارَ	نهر
20	alime	bildi	عَلِمَ	علم
21	en	ki	أَنْ	-
22	len	asla	لَنْ	-
23	tuhsuhu	sayamazsınız/kapsayamazsınızonu	تُحْصُوهُ	حصي
24	fetabe	öyle ki tevbe etti/döndü	فَتَابَ	توب
25	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
26	fekra'u	öyle ki okuyun/çalışın	فَاقْرَءُوا	قرا
27	ma		مَا	-
28	teyessera	kolay geleni	تَيَسَّرَ	يسر
29	mine	-dan	مِنَ	-
30	l-kurani	Kur'an-	الْقُرْانِ	قرا
31	alime	bildi	عَلِمَ	علم
32	en	ki	أَنْ	-
33	seyekunu	olacak	سَيَكُونُ	كون
34	minkum	içinizden	مِنْكُمْ	-
35	merda	hastalar	مَرْضَىٰ	مرض
36	ve aharune	ve başkaları	وَاخَرُونَ	اخر
37	yedribune	darp ederler/vururlar (ayakları)	يَضْرِبُونَ	ضرب
38	fi		فِي	-
39	l-erdi	yerde/yeryüzünde	الْأَرْضِ	ارض
40	yebtegune	aranırlar/bakınırlar	يَبْتَغُونَ	بغي
41	min		مِنْ	-
42	fedli	fazlından/lütfundan	فَضْلِ	فضل
43	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
44	ve aharune	ve başkaları	وَاخَرُونَ	اخر
45	yukatilune	katlederler/savaşırlar	يُقَاتِلُونَ	قتل
46	fi		فِي	-
47	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
48	llahi	Allah	اللَّهِ	-
49	fekra'u	öyle ki okuyun/çalışın	فَاقْرَءُوا	قرا
50	ma		مَا	-
51	teyessera	kolay geleni	تَيَسَّرَ	يسر
52	minhu	ondan (Kur’an’dan)	مِنْهُ	-
53	ve ekimu	ve dikin/ayağa kaldırın	وَأَقِيمُوا	قوم
54	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
55	ve atu	ve verin	وَاتُوا	اتي
56	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
57	ve ekridu	ve borç verin	وَأَقْرِضُوا	قرض
58	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
59	kardan	bir borç	قَرْضًا	قرض
60	hasenen	güzel	حَسَنًا	حسن
61	ve ma	ve	وَمَا	-
62	tukaddimu	taktim ettikleriniz/verdikleriniz	تُقَدِّمُوا	قدم
63	lienfusikum	kendi nefsiniz içindir	لِأَنْفُسِكُمْ	نفس
64	min	-dan	مِنْ	-
65	hayrin	hayır-	خَيْرٍ	خير
66	teciduhu	bulursunuz onu	تَجِدُوهُ	وجد
67	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
68	llahi	Allah	اللَّهِ	-
69	huve	o (borç)	هُوَ	-
70	hayran	hayırlıdır	خَيْرًا	خير
71	ve ea'zeme	ve en büyük	وَأَعْظَمَ	عظم
72	ecran	bir ecirdir/karşılıktır	أَجْرًا	اجر
73	vestegfiru	ve mağfiret/bağışlanma dileyin	وَاسْتَغْفِرُوا	غفر
74	llahe	Allah'tan	اللَّهَ	-
75	inne	doğrusu	إِنَّ	-
76	llahe	Allah	اللَّهَ	-
77	gafurun	gafûrdur/bağışlayandır	غَفُورٌ	غفر
78	rahimun	rahîmdir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Kur’ân’dan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

Müminlerin günlük vakitli salâtı.
Kavram 5

Zekât
Kavram 10

Gafûr
Kavram 20

²⁰Bağışlayan.

Tevbe
Kavram 33

³³Dönmek, vazgeçmek.

Katletmek
Kavram 35

Borç vermek (Yüce Allah'a)
Kavram 123

¹²³Yüce Allah'ın kendisine yazmış olduğu şeyleri O'nun adına yapmak. Örnek; açlık çeken bir kimseyi Yüce Allah adına doyurmak.

Gündüz
Kavram 170

¹⁷⁰Kur'an göre bir gün gündüz ve gece olarak ikiye ayrılır. Güneş'in kendisinin ufuktan ilk görünmesiyle gündüz başlar ve Güneş'in kendisinin ufuktan tam olarak görünmez olmasına kadar devam eder.

Gece
Kavram 171

¹⁷¹Kur'an göre bir gün gündüz ve gece olarak ikiye ayrılır. Güneş'in kendisinin ufuktan tam olarak görünmez olmasıyla gece başlar ve Güneş'in kendisinin ufuktan ilk görünmesiyle sona erer.

İkame etmek.
Kavram 572

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

84. İnşikak Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

5907|84|25|إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

Latin Literal

25. İllellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti lehum ecrun gayru memnûn(memnûnin).

Türkçe Çeviri

Dışındadır kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve yaptılar sâlihât¹⁸; onlaradır bir ecir⁸²⁰; olmayan bir kesinti/zayıflama⁸⁵¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	salihat	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
7	ecrun	bir ecir	أَجْرٌ	اجر
8	gayru	olmayan	غَيْرُ	غير
9	memnunin	bir kesinti/zayıflama	مَمْنُونٍ	منن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

Kesinti/zayıflama yaşamayan bir ecir/mükafat.
Kavram 851

⁸⁵¹Yüce Rabbimiz 84:25 ve 95:8 ayetlerinde cennetlerin asla son bulmayacağını bildirmiştir.

95. Tin Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

6102|95|6|إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Latin Literal

6. İllellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti fe lehum ecrun gayru memnûn(memnûnin).

Türkçe Çeviri

Dışındadır kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸; öyle ki onlaradır bir ecir⁸²⁰ olmayan bir kesinti/zayıflama⁸⁵¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	salihat	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	felehum	öyle ki onlaradır	فَلَهُمْ	-
7	ecrun	bir ecir	أَجْرٌ	اجر
8	gayru	olmayan	غَيْرُ	غير
9	memnunin	bir kesinti/zayıflama	مَمْنُونٍ	منن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.