Beled Suresi - Ayet 19
Türkçe Meal: Ve kimseler (ki) kâfirlik 25 ettiler ayetlerimize; onlar (ki) meşeme 831 ashâbıdır 194 .
Arapça Metin (Harekeli)
6040|90|19|وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
Arapça Metin (Harekesiz)
6040|90|19|والذين كفروا بايتنا هم اصحب المشمه
Latin Literal
19. Vellezîne keferû bi âyâtinâ hum ashâbul meş’emeh(meş’emeti).
Türkçe Çeviri
Ve kimseler (ki) kâfirlik25 ettiler ayetlerimize; onlar (ki) meşeme831 ashâbıdır194.
Ahmed Samira Çevirisi
19 And those who disbelieved with Our verses/evidences , they are the bad omen’s/left side’s owners/friends/company.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimseler | وَالَّذِينَ | - |
| 2 | keferu | kâfirlik ettiler | كَفَرُوا | كفر |
| 3 | biayatina | ayetlerimize | بِايَاتِنَا | ايي |
| 4 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 5 | eshabu | ashâb | أَصْحَابُ | صحب |
| 6 | l-meşemeti | meşemedir | الْمَشْأَمَةِ | شام |