Neml Suresi - Ayet 34
Sure 27: Neml/Karınca
Arapça Metin (Harekeli)
3191|27|34|قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةً وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Latin Literal
34. Kâlet innel mulûke izâ dehalû karyeten efsedûhâ ve cealû eizzete ehlihâ ezilleh(ezilleten), ve kezâlike yef’alûn(yef’alûne).
Türkçe Çeviri
Dedi*: "Doğrusu melikler96 girdikleri zaman bir kente fesata265 uğrattılar onu**; ve yaptılar izzetlerini614 ehlinin568 onun*** zilletler452; ve işte böyledir; faaliyet ederler."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kalet | dedi | قَالَتْ | قول |
| 2 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 3 | l-muluke | melikler | الْمُلُوكَ | ملك |
| 4 | iza | zaman | إِذَا | - |
| 5 | dehalu | girdikleri | دَخَلُوا | دخل |
| 6 | karyeten | bir kente | قَرْيَةً | قري |
| 7 | efseduha | fesata uğrattılar onu | أَفْسَدُوهَا | فسد |
| 8 | ve cealu | ve yaptılar | وَجَعَلُوا | جعل |
| 9 | eizzete | izzetlerini | أَعِزَّةَ | عزز |
| 10 | ehliha | ehlinin onun | أَهْلِهَا | اهل |
| 11 | ezilleten | zilletler | أَذِلَّةً | ذلل |
| 12 | ve kezalike | ve işte böyledir | وَكَذَٰلِكَ | - |
| 13 | yef'alune | faaliyet ederler | يَفْعَلُونَ | فعل |
Notlar
Not 1
*Sebe melikesi.
**Kenti.
***Kentin.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 96:
Kısa Açıklama: 96 Hükümdar/hünkâr.
Melik
Kısa Açıklama: 96 Hükümdar/hünkâr.
Kavram 265:
Kısa Açıklama: 265 Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.
Fesat çıkarmak
Kısa Açıklama: 265 Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.
Kavram 452:
Kısa Açıklama: 452 Alçaklık, aşağılık, hor görülmek.
Zillet
Kısa Açıklama: 452 Alçaklık, aşağılık, hor görülmek.
Kavram 568:
Kısa Açıklama: 568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.
Ahali, ehli.
Kısa Açıklama: 568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.
Kavram 614:
Kısa Açıklama: 614 Güç, yetki, kudret, asla üstesinden gelinemeyen, asla güç yetirilemeyen, her zaman güç yetiren.
İzzet, izzet.
Kısa Açıklama: 614 Güç, yetki, kudret, asla üstesinden gelinemeyen, asla güç yetirilemeyen, her zaman güç yetiren.