Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
Henüz sûre seçilmedi.
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin
📚

Kavram 96: Melik

Bu kavram 10 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

96Hükümdar/hünkâr.

1. Fâtiha Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

4|1|4|مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4|1|4|ملك يوم الدين

Latin Literal

4. Mâliki yevmid dîn(dîne).

Türkçe Çeviri

Melik'idir96 din gününün109 .

Ahmed Samira Çevirisi

4 Owner/possessor (of) the Judgment Day/Resurrection Day .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 maliki hükümdarı مَالِكِ ملك
2 yevmi gününün يَوْمِ يوم
3 d-dini din الدِّينِ دين

Notlar

Not

Melik kelimesi kökü (ملك) ‘mlk’ olup kral-hükümdar (king), hünkâr/han (sovereign) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 1082 (of 1303) Din kelimesi kökü (دين) ‘dyn’ olup din (religion), inanç öğretisi (creed) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 353 (of 1303)Yevm kelimesi kökü (يوم) olup gün (day), time-season (zaman/dönem) demektir. Steingass, page 1242 (of 1241)‘Din günü’ tamlaması insanların din konusunda yargılanacağı günü/zamanı/dönemi işaret eder. Ahiret evreninde yapılacak olan yargılama gününün baş konusu din olacaktır, inanç öğretisi olacaktır. Hangi dine/inanç öğretisine tabi olundu onun yargılaması yapılacaktır. Yüce Allah’ın bizler için razı olduğu gerçek İslam dinine (5:3) mi tabi oldun yoksa Yüce Allah’ın biricik Kur’an’ı haricinde zan içeren, haktan asla bir şey getirmeyen hadis kitaplarına, mezheplere, tarikatlara mı tabi oldun; bunun yargılaması yapılacaktır. Yüce Allah bu yargılamanın hükümdarı olduğunu bizlere bildirmektedir. Bu da bize din dününde yapılan yargılamanın tek yetkilisinin, tek hükümdarının, tek hünkârının Yüce Allah olduğunu açıkça gösterir.

Sure 1 - Ayet 4 | Fâtiha/Açılış (ٱلْفَاتِحَة)

JSON verisi: 1_4.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Ayet 246

Arapça Metin (Harekeli)

253|2|246|أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلْمَلَإِ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰٓ إِذْ قَالُوا۟ لِنَبِىٍّ لَّهُمُ ٱبْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ أَلَّا تُقَٰتِلُوا۟ قَالُوا۟ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَٰتِلَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَٰرِنَا وَأَبْنَآئِنَا فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ تَوَلَّوْا۟ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

253|2|246|الم تر الي الملا من بني اسريل من بعد موسي اذ قالوا لنبي لهم ابعث لنا ملكا نقتل في سبيل الله قال هل عسيتم ان كتب عليكم القتال الا تقتلوا قالوا وما لنا الا نقتل في سبيل الله وقد اخرجنا من ديرنا وابناينا فلما كتب عليهم القتال تولوا الا قليلا منهم والله عليم بالظلمين

Latin Literal

246. E lem tera ilel melei min benî isrâîle min ba’di mûsâ, iz kâlû li nebiyyin lehumub’as lenâ meliken nukâtil fî sebîlillâh(sebîlillâhi), kâle hel aseytum in kutibe aleykumul kıtâlu ellâ tukâtil(tukâtilû), kâlû ve mâ lenâ ellâ nukâtile fî sebîlillâhi ve kad uhricnâ min diyârinâ ve ebnâinâ fe lemmâ kutibe aleyhimul kıtâlu tevellev illâ kalîlen minhum vallâhu alîmun biz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Hiç görmez misin meleyi364 Musa sonrasında îsrailoğullarından197?, dedikleri zaman kendilerinden bir nebiye132; "Görevlendir bizlere bir melik96; katledelim35 Allah yolunda331"; dedi (nebileri): "Olabilir misiniz ki eğer yazılırsa üzerinize katletme35 ki katletmezsiniz35?"; dediler: "ve ne (olmuş) bizlere ki katletmeyiz35 Allah yolunda331; muhakkak ki çıkarıldık365 diyarlarımızdan* ve oğullarımızdan"; öyle ki ne zaman yazıldı üzerlerine katletme35; yüz çevirdiler biraz dışında onlardan; ve Allah bilir zalimleri.

Ahmed Samira Çevirisi

246 Do you not see/understand to the nobles/assembly from Israel’s sons and daughters from after Moses, when they said to a prophet to them: "Send to us a king , we will fight/kill in God’s way/road/sake." He said: "Did you maybe hope if the fighting/killing (is) written/dictated/ordered on you, that you do not fight/kill?"They said: "And why not for us (that) we not fight/kill in God’s way/road/sake, and we had been brought out/forced from our homes/countries/tribes and our sons." So when the fighting/killing was written/dictated/ordered on them they turned away, except little/few from them, and God (is) knowledgeable with the unjust.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 elem أَلَمْ -
2 tera görmez misin? تَرَ راي
3 ila إِلَى -
4 l-melei meleye الْمَلَإِ ملا
5 min مِنْ -
6 beni oğullarından بَنِي بني
7 israile İsrail إِسْرَائِيلَ -
8 min مِنْ -
9 bea'di sonrasında بَعْدِ بعد
10 musa Musa مُوسَىٰ -
11 iz zaman إِذْ -
12 kalu dediler قَالُوا قول
13 linebiyyin bir nebilerine لِنَبِيٍّ نبا
14 lehumu kendi لَهُمُ -
15 b'as görevlendir ابْعَثْ بعث
16 lena bizlere لَنَا -
17 meliken bir melik مَلِكًا ملك
18 nukatil katledelim نُقَاتِلْ قتل
19 fi -nda فِي -
20 sebili yolu- سَبِيلِ سبل
21 llahi Allah اللَّهِ -
22 kale dedi (nebileri) قَالَ قول
23 hel هَلْ -
24 aseytum olası mı ki sizler? عَسَيْتُمْ عسي
25 in eğer إِنْ -
26 kutibe yazılırsa كُتِبَ كتب
27 aleykumu üzerinize عَلَيْكُمُ -
28 l-kitalu katletme الْقِتَالُ قتل
29 ella ki أَلَّا -
30 tukatilu katletmezsiniz تُقَاتِلُوا قتل
31 kalu dediler قَالُوا قول
32 ve ma ve ne وَمَا -
33 lena bizlerlere لَنَا -
34 ella ki أَلَّا -
35 nukatile katletmeyiz نُقَاتِلَ قتل
36 fi فِي -
37 sebili yolunda سَبِيلِ سبل
38 llahi Allah اللَّهِ -
39 vekad muhakkak ki وَقَدْ -
40 uhricna çıkarıldık أُخْرِجْنَا خرج
41 min مِنْ -
42 diyarina diyarlarımızdan دِيَارِنَا دور
43 ve ebnaina ve oğullarımızdan وَأَبْنَائِنَا بني
44 felemma öyle ki ne zaman فَلَمَّا -
45 kutibe yazıldı كُتِبَ كتب
46 aleyhimu üzerlerine عَلَيْهِمُ -
47 l-kitalu katletme الْقِتَالُ قتل
48 tevellev yüz çevirdiler تَوَلَّوْا ولي
49 illa dışında إِلَّا -
50 kalilen biraz قَلِيلًا قلل
51 minhum onlardan مِنْهُمْ -
52 vallahu ve Allah وَاللَّهُ -
53 alimun bilir عَلِيمٌ علم
54 biz-zalimine zalimleri بِالظَّالِمِينَ ظلم

Notlar

Not 1

*Yahudiye bölgesi.

Sure 2 - Ayet 246 | Bakara/Dişi Sığır (ٱلْبَقَرَة)

JSON verisi: 2_246.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

12. Yusuf Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

1637|12|43|وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1637|12|43|وقال الملك اني اري سبع بقرت سمان ياكلهن سبع عجاف وسبع سنبلت خضر واخر يابست يايها الملا افتوني في ريي ان كنتم للريا تعبرون

Latin Literal

43. Ve kâlel meliku innî erâ seb’a bakarâtin simânin ye’kuluhunne seb’un icâfun ve seb’a sunbulâtin hudrin ve uhara yâbisât (yâbisâtin), yâ eyyuhel meleu eftûnî fî ru’yâye in kuntum lir ru’yâ ta’burûn(ta’burûne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi melik96: "Doğrusu ben gördüm yedi semiz* dişi sığır; yiyordu onları yedi zayıf**; ve yedi yeşil sümbül***; ve diğerleri kuru****; ey meleler364! Danışmanlık***** verin rüyamdakine938 eğer rüyayı938 tabir eder olduysanız."

Ahmed Samira Çevirisi

43 And the king said: "I see seven fat/fleshy cows, seven weak/bony/starved eat them (F), and seven green ears/spikes of wheat, barley etc. and others dry. You, you the nobles/groups/assembly give me your opinion/clarify for me in my dream, if you were to the dream(s) explaining (interpreting)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve kale ve dedi وَقَالَ قول
2 l-meliku melik الْمَلِكُ ملك
3 inni doğrusu ben إِنِّي -
4 era gördüm أَرَىٰ راي
5 seb'a yedi سَبْعَ سبع
6 bekaratin dişi sığır بَقَرَاتٍ بقر
7 simanin semiz سِمَانٍ سمن
8 ye'kuluhunne yiyordu onları يَأْكُلُهُنَّ اكل
9 seb'un yedi سَبْعٌ سبع
10 icafun zayıf عِجَافٌ عجف
11 ve seb'a ve yedi وَسَبْعَ سبع
12 sunbulatin sümbül سُنْبُلَاتٍ سنبل
13 hudrin yeşil خُضْرٍ خضر
14 ve uhara ve diğeri وَأُخَرَ اخر
15 yabisatin kuru يَابِسَاتٍ يبس
16 ya eyyuha ey يَا أَيُّهَا -
17 l-meleu meleler الْمَلَأُ ملا
18 eftuni danışmanlık verin أَفْتُونِي فتي
19 fi فِي -
20 ru'yaye rüyamdakine رُؤْيَايَ راي
21 in eğer إِنْ -
22 kuntum olduysanız كُنْتُمْ كون
23 lirru'ya rüyaya لِلرُّؤْيَا راي
24 tea'burune tabir ederlersiniz تَعْبُرُونَ عبر

Notlar

Not 1

*Şişman, eti, yağı çok olan.**Zayıf olan yedi sığır.***Tahılın sümbülü, başak.****Kuru sümbüller, başaklar.*****Konsülte edin, görüş bildirin.

Sure 12 - Ayet 43 | Yusuf/Yusuf (يُوسُف)

JSON verisi: 12_43.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Melik Kavram 96

96 Hükümdar/hünkâr.
Mele Kavram 364

364 Toplumun önde gelenleri, yetkinleri.
Rüya Kavram 938

938 Kelime anlamı olarak görülen demektir. Uyku durumunda beynin bilgi öbeklerini düzenleyip kalıcı bellekte tutması işlemini sırasında bu bilgi öbeklerinin bilince çok az da olsa yansıma yapması nedeniyle oluşur. Normalde REM denilen derin uyku fazında bu işlem yapılır. Aslında beynin kendisini rahatlatma sürecidir. Beynin kendisini  tedavi etme sürecidir. Ancak asla hatırlanamaz. Ancak REM fazından çıkılırken bazı yansımalar hatırlanır. Rüyalar insanın kendi ruh halinin bir yansımasıdır. Susuzluk çeken bir insan rüyasında kendisini pınar başlarında görebilir. Yûsuf'ûn ve Mısır meliğinin gördüğü rüyalar; Şerefli Kur'an'dan anlarız ki rüyaları tabir etmek bir ilimdir.

12. Yusuf Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

1644|12|50|وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1644|12|50|وقال الملك ايتوني به فلما جاه الرسول قال ارجع الي ربك فسله ما بال النسوه التي قطعن ايديهن ان ربي بكيدهن عليم

Latin Literal

50. Ve kâlel meliku’tûnî bih(bihî), fe lemmâ câehur resûlu kâlerci’ ilâ rabbike fes’elhu mâ bâlun nisvetillâtî katta’ne eydiyehunn(eydiyehunne), inne rabbî bi keydihinne alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve dedi melik96: "Gelin bana onunla*; öyle ki ne zaman ki geldi ona** resûl***; dedi: "Dön rabbine**** doğru; öyle ki sual et/sor ona neydi durumları***** kadınların ki kestiler ellerini; doğrusu Rabbim4 dalaverelerine onların****** bir Alîm’dir."

Ahmed Samira Çevirisi

50 And the king said: "Come with him to me (bring him)." So when the messenger came to him , he said: "Return to your Lord, so ask/question him, what (is) the women’s affair/condition/ thought which cut off/amputated their (F) hands, that my Lord (is) with their plotting/conspiring knowledgeable."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve kale ve dedi وَقَالَ قول
2 l-meliku melik الْمَلِكُ ملك
3 tuni gelin bana ائْتُونِي اتي
4 bihi onunla بِهِ -
5 felemma öyle ki ne zaman ki فَلَمَّا -
6 ca'ehu geldi ona جَاءَهُ جيا
7 r-rasulu resûl الرَّسُولُ رسل
8 kale dedi قَالَ قول
9 rcia' dön ارْجِعْ رجع
10 ila doğru إِلَىٰ -
11 rabbike rabbine رَبِّكَ ربب
12 feselhu öyle ki sual et/sor ona فَاسْأَلْهُ سال
13 ma neydi? مَا -
14 balu durumları بَالُ بول
15 n-nisveti kadınların النِّسْوَةِ نسو
16 l-lati ki اللَّاتِي -
17 kattaa'ne kestiler قَطَّعْنَ قطع
18 eydiyehunne ellerini أَيْدِيَهُنَّ يدي
19 inne doğrusu إِنَّ -
20 rabbi Rabbim رَبِّي ربب
21 bikeydihinne dalaverelerini onların بِكَيْدِهِنَّ كيد
22 alimun bir Alîm’dir عَلِيمٌ علم

Notlar

Not 1

*Yûsuf'la.**Yusuf'a.***Meliğin resûlü/elçisin.****Efendine.*****Kalplerinin durumları.******Kadınların.

Sure 12 - Ayet 50 | Yusuf/Yusuf (يُوسُف)

JSON verisi: 12_50.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.
Melik Kavram 96

96 Hükümdar/hünkâr.

18. Kehf Suresi

Ayet 79

Arapça Metin (Harekeli)

2217|18|79|أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا

Arapça Metin (Harekesiz)

2217|18|79|اما السفينه فكانت لمسكين يعملون في البحر فاردت ان اعيبها وكان وراهم ملك ياخذ كل سفينه غصبا

Latin Literal

79. Emmes sefînetu fe kânet li mesâkîne ya’melûne fîl bahri fe eradtu en eîbehâ ve kâne verâehum melikun ye’huzu kulle sefînetin gasbâ(gasben).

Türkçe Çeviri

"Gelince gemiye; öyle ki olmuştu* miskinlere113 (ki) çalışıyorlardı bahrda236; öyle ki murat ettim ki ayıplı/kusurlu hale getiririm onu**; ve olmuştu arkasında onların bir melik96 (ki) alıyordu her bir gemiyi zorla/gaspla."

Ahmed Samira Çevirisi

79 As for the ship/boat, so it was to (owned by) poorest of poor/poor oppressed working in the sea/ocean/river , so I wanted that I defect it , and behind them was a king he takes/receives every ship/boat forcefully/unjustly/violently.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 emma gelince أَمَّا -
2 s-sefinetu gemiye السَّفِينَةُ سفن
3 fekanet öyle ki olmuştu فَكَانَتْ كون
4 limesakine miskinlere (ki) لِمَسَاكِينَ سكن
5 yea'melune çalışıyorlardı يَعْمَلُونَ عمل
6 fi فِي -
7 l-behri bahrda الْبَحْرِ بحر
8 feeradtu öyle ki arzuladım فَأَرَدْتُ رود
9 en ki أَنْ -
10 eiybeha kusurlarım onu أَعِيبَهَا عيب
11 vekane ve olmuştu وَكَانَ كون
12 vera'ehum arkasında onların وَرَاءَهُمْ وري
13 melikun bir melik مَلِكٌ ملك
14 ye'huzu tutuyordu يَأْخُذُ اخذ
15 kulle her كُلَّ كلل
16 sefinetin gemiyi سَفِينَةٍ سفن
17 gasben bir gasp (-la) غَصْبًا غصب

Notlar

Not 1

*Gemi.**Gemiyi.

Sure 18 - Ayet 79 | Kehf/Büyük Mağara (ٱلْكَهْف)

JSON verisi: 18_79.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Melik Kavram 96

96 Hükümdar/hünkâr.
Miskin Kavram 113

113 Açlık sınırında yaşayan. Açlıktan hareketleri kısıtlanmış.
Bol su, bahr, bihâr. Kavram 236

236 Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller. 

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 114

Arapça Metin (Harekeli)

2460|20|114|فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

2460|20|114|فتعلي الله الملك الحق ولا تعجل بالقران من قبل ان يقضي اليك وحيه وقل رب زدني علما

Latin Literal

114. Fe teâlallâhul melikul hak(hakku), ve lâ ta’cel bil kur’âni min kabli en yukdâ ileyke vahyuhu ve kul rabbi zidnî ılmâ(ılmen).

Türkçe Çeviri

Öyle ki yücelmiştir Allah; Melik’tir96; Hakk’tır1114; ve acele etme Kur’ân’a850 önceden ki tamamlanır sana vahy603 edilmesi onun*; ve de ki: "Rabbim! Ziyade et bana bir ilmi."

Ahmed Samira Çevirisi

114 So high, mighty, exalted and dignified (is) God the owner/possessor/king, the truth , and do not hurry/hasten with the Koran from before that its transmission/revelation be carried out/executed to you, and say: "My Lord increase me knowledge."

Notlar

Not 1

*Kur’ân’ın.

Sure 20 - Ayet 114 | Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri (طه)

JSON verisi: 20_114.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Melik Kavram 96

96 Hükümdar/hünkâr.
Vahiy, vahy etmek. Kavram 603

603 Yüce Allah'ın bir resûl/elçi göndererek ya da ilham ettirerek ya da bir perde arkasından kullarından dilediğine ilettiği her türlü mesajdır. Bu mesaj illa ki tüm insanları ilgilendiren ayetler olmaz. Örneğin resûl Musa'nın annesine Yüce Allah oğlunun durumu hakkında vahy etmiştir; mesaj iletmiştir. Kutsal kitapların ayetleri de aynı şekilde vahy edilir. Ancak bunlar Yüce Allah'ın tüm insanlara rahmetinden gönderdiği kurtuluş reçetesi olduğu için kitaplaşması sağlanmıştır. Bizleri ilgilendiren, ahiret evreninde sınava tabi tutulacağımız vahiy işte bu kutsal kitaplardır. Sadece kutsal kitaplar. Şu an elimizde şerefli Kur'an var. Bu şerefli Kur'an'a tabi olduğumuzda mutlak ki  Yüce Allah'ın vahyine tabi olmuş oluruz.
Kur'an, kuran. Kavram 850

850 İkra kelimesiyle aynı kökten gelir. İkra oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır. Kur'an da ikra edilen şeydir. Şerefli Kur'an'da 6234 tane numaralı ayet ve 112 numarasız besmele vardır. İki kapak arasına alınmasıyla kitap haline getirilmiştir. Şerefli Kur'an'ın ikra edilmesi MS 610 yılında başlamış ve MS 633 yılında tamamlanmıştır. Ayetleri nebi ve resûl Muhammed tilavet etmiş, ikra etmiştir. İnen ayetler parşömenlere satır satır yazılmış ve rulo haline getirilerek bir odada saklanmıştır. Elbette insanlar ezberlemiştir de. Nebi vefat etmeden önce şerefli elçi Cibrîl'in eşliğinde rulo olan parşömenler açılmış/yayılmış ve Cibrîl'in talimatıyla iki kapak arasına alınmıştır. Şerefli Kur'an'ın her bir ayeti ikra edilen bir Kur'an'dır.    
Hakk Kavram 1114

1114 Gerçek, doğru, yanılsama olmayan,

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 116

Arapça Metin (Harekeli)

2787|23|116|فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ

Arapça Metin (Harekesiz)

2787|23|116|فتعلي الله الملك الحق لا اله الا هو رب العرش الكريم

Latin Literal

116. Fe teâlallâhul melikul hakk(hakku), lâ ilâhe illâ hû(huve), rabbul arşil kerîm(kerîmi).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ululaştı/yüceldi Allah (ki) Melik'tir96; Hakk'tır1114; yoktur ilâh74 O’nun* dışında; Rabbidir4 kerîm** arşın66.

Ahmed Samira Çevirisi

116 So high, mighty, exalted and dignified (is) God the king/owner/possessor, the truth/just , (there is) no God except Him, Lord (of) the throne , the honoured .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 feteaala öyle ki uluşaltı/yüceldi فَتَعَالَى علو
2 llahu Allah اللَّهُ -
3 l-meliku Melik'tir الْمَلِكُ ملك
4 l-hakku Hakk'tır الْحَقُّ حقق
5 la yoktur لَا -
6 ilahe ilâh إِلَٰهَ اله
7 illa dışında إِلَّا -
8 huve O’nun هُوَ -
9 rabbu Rabbidir رَبُّ ربب
10 l-arşi arşın الْعَرْشِ عرش
11 l-kerimi kerîm الْكَرِيمِ كرم

Notlar

Not 1

*Allah'ın.**Asil, seçkin, yüce gönüllü, cömert, eli açık.

Sure 23 - Ayet 116 | Mü'minûn/İmanlılar (ٱلْمُؤْمِنُون)

JSON verisi: 23_116.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.
Arş Kavram 66

66 Taht/kürsü. Yüce Allah'ın belirli sıfatlarının tecelli etmesiyle oluşmuş olan, çoklu boyutlara sahip bir kürsü, bir platform. Bu kürsü içinde evrenler yaratılmaktadır. Şu an içinde bulunduğumuz evrenimiz de bu kürsünün içindedir. Yargılamanın yapılacağı ahiret evreni, cennet evrenleri ve cehennem evreni yine bu kürsü içinde yaratılacaktır. 
ilâh Kavram 74

74 Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.
Melik Kavram 96

96 Hükümdar/hünkâr.
Hakk Kavram 1114

1114 Gerçek, doğru, yanılsama olmayan,

54. Kamer Suresi

Ayet 55

Arapça Metin (Harekeli)

4899|54|55|فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ

Arapça Metin (Harekesiz)

4899|54|55|في مقعد صدق عند مليك مقتدر

Latin Literal

55. Fî mak’adi sıdkın inde melîkin muktedir(muktedirin).

Türkçe Çeviri

Bir doğru oturma yerinde (ki) indindedir/katındadır Melik'in96 (ki) Muktedirdir964 (muktedir).

Ahmed Samira Çevirisi

55 In a truthful seat/sitting place (position) at (a) capable/powerful king/owner/possessor 396

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 fi فِي -
2 mek'adi bir oturma yerinde مَقْعَدِ قعد
3 sidkin bir doğruluk صِدْقٍ صدق
4 inde indinde/katında عِنْدَ عند
5 melikin meliğin مَلِيكٍ ملك
6 muktedirin muktedir مُقْتَدِرٍ قدر

Sure 54 - Ayet 55 | Kamer/Ay (ٱلْقَمَر)

JSON verisi: 54_55.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Melik Kavram 96

96 Hükümdar/hünkâr.
Muktedir Kavram 964

964 Güç sahibi, kudretli, iktidar sahibi; her şeyi ehil, kabiliyetli, verimli, başarılı, yetenekli, becerikli olduğu için yapabilir. Yetememesi mümkün olmayan.

59. Haşr Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

5147|59|23|هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

5147|59|23|هو الله الذي لا اله الا هو الملك القدوس السلم المومن المهيمن العزيز الجبار المتكبر سبحن الله عما يشركون

Latin Literal

23. Huvallâhullezî lâ ilâhe illâ huve, elmelikul kuddûsus selâmul mû’minul muheyminul azîzul cebbârul mutekebbir(mutekebbiru), subhânallâhi ammâ yuşrikûn(yuşrikûne).

Türkçe Çeviri

O; Allah'tır; ki yoktur ilâh74 O'nun dışında; Melik'tir96; Kuddûs'tür97; Selâm'dır98; Mûmin’dir99; Muheymin'dir100; Azîz'dir37; Cebbâr'dır101; Mutekebbir'dir102; Subhân'dır7Allah; şirk koştuklarından71 (ayrıdır).

Ahmed Samira Çevirisi

23 He is God, which (there is) no God except Him, the king/owner/possessor , the holy/sanctimonious/ glorified , the safety/security/peace , the confirmer/believer , the guardian/protector , the glorious/mighty , the almighty/tremendous , the greatened/proud/arrogant , God’s praise/glory from what they share/make partners (with Him).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 huve O هُوَ -
2 llahu Allah'tır اللَّهُ -
3 llezi ki الَّذِي -
4 la yoktur لَا -
5 ilahe ilah إِلَٰهَ اله
6 illa dışında إِلَّا -
7 huve O'nun هُوَ -
8 l-meliku Melik'tir/hükümdardır الْمَلِكُ ملك
9 l-kuddusu Kuddûs'tür/mukaddestir/kutsaldır الْقُدُّوسُ قدس
10 s-selamu Selâm'dır/esenlik-güven bahşedendir السَّلَامُ سلم
11 l-mu'minu Mûmin’dir/itimat-eminlik bahşedendir الْمُؤْمِنُ امن
12 l-muheyminu Muheymin'dir/koruyucu-kollayıcıdır الْمُهَيْمِنُ همن
13 l-azizu Azîz'dir/güç yetirendir الْعَزِيزُ عزز
14 l-cebbaru Cebbâr'dır/zorla düzeltendir الْجَبَّارُ جبر
15 l-mutekebbiru Mutekebbir'dir/büyüklenendir الْمُتَكَبِّرُ كبر
16 subhane subhândır/tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirendir سُبْحَانَ سبح
17 llahi Allah اللَّهِ -
18 amma عَمَّا -
19 yuşrikune ortak/şirk koştuklarından (ayrıdır) يُشْرِكُونَ شرك

Sure 59 - Ayet 23 | Haşr/Bir Araya Getirme (ٱلْحَشْر)

JSON verisi: 59_23.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Subhân

 Kavram 7

7 Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.
Azîz Kavram 37

37 Güç yetiren.
Şirk koşmak/ortak koşmak Kavram 71

71 Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.
ilâh Kavram 74

74 Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.
Melik Kavram 96

96 Hükümdar/hünkâr.
Kuddûs Kavram 97

97 Mukaddes/kutsal.
Selâm Kavram 98

98 Esenlik-güven bahşeden.
Mûmin. Kavram 99

99 İtimat-eminlik bahşeden.
Muheymin. Kavram 100

100 Koruyucu/kollayıcı.
Cebbâr. Kavram 101

101 Zorla düzelten, zorlayan, mecbur eden, güçlü davranan, ağırlığını koyan, dev, devasa, gücünü zalimleri dize getirmek için kullanmaktan çekinmeyen.
Mutekebbir Kavram 102

102 Büyüklenen.

114. Nâs Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

6230|114|2|مَلِكِ ٱلنَّاسِ

Arapça Metin (Harekesiz)

6230|114|2|ملك الناس

Latin Literal

2. Melikin nâs(nâsi).

Türkçe Çeviri

İnsanların Melikine96.

Ahmed Samira Çevirisi

2 The people’s king/owner/possessor .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 meliki melikine مَلِكِ ملك
2 n-nasi insanların النَّاسِ نوس

Sure 114 - Ayet 2 | Nâs/İnsanlar (ٱلنَّاس)

JSON verisi: 114_2.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Melik Kavram 96

96 Hükümdar/hünkâr.
Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - Kavram 96: Melik

Kavram Bilgisi

Kavram Adı: Melik

Kavram No: 96

Kısa Açıklama: 96 Hükümdar/hünkâr.

Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 10

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

Fâtiha Suresi - Ayet 4

Türkçe Meal: Melik'idir 96 din gününün 109 .

Bakara Suresi - Ayet 246

Türkçe Meal: Hiç görmez misin meleyi 364 Musa sonrasında îsrailoğullarından 197 ?, dedikleri zaman kendilerinden bir nebiye 132 ; "Görevlendir bizlere bir melik 96 ; katledelim 35 Allah yolunda 331 "; dedi (nebileri): "Olabilir misiniz ki eğer yazılırsa üzerinize katletme 35 ki katletmezsiniz 35 ?"; dediler: "ve ne (olmuş) bizlere ki katletmeyiz 35 Allah yolunda 331 ; muhakkak ki çıkarıldık 365 diyarlarımızdan * ve oğullarımızdan"; öyle ki ne zaman yazıldı üzerlerine katletme 35 ; yüz çevirdiler biraz dışında onlardan; ve Allah bilir zalimleri.

Yusuf Suresi - Ayet 43

Türkçe Meal: Ve dedi melik 96 : "Doğrusu ben gördüm yedi semiz * dişi sığır; yiyordu onları yedi zayıf ** ; ve yedi yeşil sümbül *** ; ve diğerleri kuru **** ; ey meleler 364 ! Danışmanlık ***** verin rüyamdakine 938 eğer rüyayı 938 tabir eder olduysanız."

Yusuf Suresi - Ayet 50

Türkçe Meal: Ve dedi melik 96 : "Gelin bana onunla * ; öyle ki ne zaman ki geldi ona ** resûl *** ; dedi: "Dön rabbine **** doğru; öyle ki sual et/sor ona neydi durumları ***** kadınların ki kestiler ellerini; doğrusu Rabbim 4 dalaverelerine onların ****** bir Alîm’dir."

Kehf Suresi - Ayet 79

Türkçe Meal: "Gelince gemiye; öyle ki olmuştu * miskinlere 113 (ki) çalışıyorlardı bahrda 236 ; öyle ki murat ettim ki ayıplı/kusurlu hale getiririm onu ** ; ve olmuştu arkasında onların bir melik 96 (ki) alıyordu her bir gemiyi zorla/gaspla."

Tâ-Hâ Suresi - Ayet 114

Türkçe Meal: Öyle ki yücelmiştir Allah; Melik’tir 96 ; Hakk’tır 1114 ; ve acele etme Kur’ân’a 850 önceden ki tamamlanır sana vahy 603 edilmesi onun * ; ve de ki: "Rabbim! Ziyade et bana bir ilmi."

Mü'minûn Suresi - Ayet 116

Türkçe Meal: Öyle ki ululaştı/yüceldi Allah (ki) Melik'tir 96 ; Hakk'tır 1114 ; yoktur ilâh 74 O’nun * dışında; Rabbidir 4 kerîm ** arşın 66 .

Kamer Suresi - Ayet 55

Türkçe Meal: Bir doğru oturma yerinde (ki) indindedir/katındadır Melik'in 96 (ki) Muktedirdir 964 (muktedi r ).

Haşr Suresi - Ayet 23

Türkçe Meal: O; Allah'tır; ki yoktur ilâh 74 O'nun dışında; Melik'tir 96 ; Kuddûs'tür 97 ; Selâm'dır 98 ; Mûmin’dir 99 ; M u heymin'dir 100 ; Azîz'dir 37 ; Cebbâr'dır 101 ; Mutekebbir'dir 102 ; Subhân'dır 7 Allah; şirk koştuklarından 71 (ayrıdır).

Nâs Suresi - Ayet 2

Türkçe Meal: İnsanların Melikine 96 .