Neml Suresi - Ayet 64
Sure 27: Neml/Karınca
Arapça Metin (Harekeli)
3221|27|64|أَمَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Latin Literal
64. Emmen yebdeul halka summe yuîduhu ve men yerzukukum mines semâi vel ard(ardı), e ilâhun meallâh(meallâhi), kul hâtû burhânekum in kuntum sâdikîn(sâdikîne).
Türkçe Çeviri
Ya da kimse (ki) başlatır yaratmayı; sonra iade eder onu*; ve kimse (ki) rızıklandırır sizleri gökten180 ve yerden; bir ilâh1094 mı Allah’la beraber? De ki: "Getirin* burhânınızı293 eğer olduysanız sâdıklar182."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | emmen | ya da kimse (ki) | أَمَّنْ | - |
| 2 | yebdeu | başlatır | يَبْدَأُ | بدا |
| 3 | l-halka | yaratmayı | الْخَلْقَ | خلق |
| 4 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 5 | yuiyduhu | iade eder onu | يُعِيدُهُ | عود |
| 6 | ve men | ve kimse (ki) | وَمَنْ | - |
| 7 | yerzukukum | rızıklandırır sizleri | يَرْزُقُكُمْ | رزق |
| 8 | mine | مِنَ | - | |
| 9 | s-semai | gökten | السَّمَاءِ | سمو |
| 10 | vel'erdi | ve yerden | وَالْأَرْضِ | ارض |
| 11 | eilahun | bir ilâh mı | أَإِلَٰهٌ | اله |
| 12 | mea | beraber | مَعَ | - |
| 13 | llahi | Allah’la | اللَّهِ | - |
| 14 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 15 | hatu | getirin | هَاتُوا | هات |
| 16 | burhanekum | burhanınızı | بُرْهَانَكُمْ | برهن |
| 17 | in | eğer | إِنْ | - |
| 18 | kuntum | olduysanız | كُنْتُمْ | كون |
| 19 | sadikine | sâdıklar | صَادِقِينَ | صدق |
Notlar
Not 1
*Yaratmayı.
**Verin.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 180:
Kısa Açıklama: 180 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.
gök; göğü
Kısa Açıklama: 180 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.
Kavram 182:
Kısa Açıklama: 182 Doğrular, dürüstler.
sâdık
Kısa Açıklama: 182 Doğrular, dürüstler.
Kavram 293:
Kısa Açıklama: 293 Delil, kanıt, ispat, gösterim.
Burhân
Kısa Açıklama: 293 Delil, kanıt, ispat, gösterim.
Kavram 1094:
Kısa Açıklama: 1094 İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.
Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar
Kısa Açıklama: 1094 İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.