Kasas Suresi - Ayet 38
Sure 28: Kasas/Kıssalar
Arapça Metin (Harekeli)
Latin Literal
Türkçe Çeviri
Ve dedi firavun678: "Ey mele364! Bilmiş değilim sizlere benden başka hiçbir ilâh1094; öyle ki yak* bana ey hâmân1284 tin582 üzerine; öyle ki yap bana bir kule/anıt; belki ben yükselirim ilâhına1094 doğru Mûsâ’nın; ve doğrusu ben mutlak zannederim onu** yalancılardan."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kale | ve dedi | وَقَالَ | قول |
| 2 | fir'avnu | firavun | فِرْعَوْنُ | - |
| 3 | ya eyyuha | ey | يَا أَيُّهَا | - |
| 4 | l-meleu | mele | الْمَلَأُ | ملا |
| 5 | ma | değilim | مَا | - |
| 6 | alimtu | bilmiş | عَلِمْتُ | علم |
| 7 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 8 | min | hiçbir | مِنْ | - |
| 9 | ilahin | bir ilâh | إِلَٰهٍ | اله |
| 10 | gayri | benden başka | غَيْرِي | غير |
| 11 | feevkid | öyle ki yak | فَأَوْقِدْ | وقد |
| 12 | li | bana | لِي | - |
| 13 | ya hamanu | ey hâmân | يَا هَامَانُ | - |
| 14 | ala | üzerine | عَلَى | - |
| 15 | t-tini | tin | الطِّينِ | طين |
| 16 | fec'al | öyle ki yap | فَاجْعَلْ | جعل |
| 17 | li | bana | لِي | - |
| 18 | sarhen | bir kule/anıt | صَرْحًا | صرح |
| 19 | lealli | belki ben | لَعَلِّي | - |
| 20 | ettaliu | yükselirim | أَطَّلِعُ | طلع |
| 21 | ila | doğru | إِلَىٰ | - |
| 22 | ilahi | ilâhına | إِلَٰهِ | اله |
| 23 | musa | Mûsâ’nın | مُوسَىٰ | - |
| 24 | ve inni | ve doğrusu ben | وَإِنِّي | - |
| 25 | leezunnuhu | mutlak zannederim onu | لَأَظُنُّهُ | ظنن |
| 26 | mine | مِنَ | - | |
| 27 | l-kazibine | yalancılardan | الْكَاذِبِينَ | كذب |
Notlar
Not 1
*Tuğla yapımı. Islak özel bir toprak ısıtılarak sağlam tuğla yapılır.
**Mûsâ.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Mele
Kısa Açıklama: 364 Toplumun önde gelenleri, yetkinleri.
Tin
Kısa Açıklama: 582 Islak toprak. Suyla karışık toprak.
Firavun (Sobekhotep VIII (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) ) ve ailesine gönderilen musibetler (Kuraklık, ürünlerden eksiltme, tufan; ve çekirge; ve bit; ve kurbağalar ve kan)
Kısa Açıklama: 678 Kur'an'ın işaretlerine göre Mûsâ'nın Mısır'dan çıkış firavununun MÖ 1645–1629 yılları arasında yukarı Mısır'da (Teb bölgesi, Luksor) hüküm süren Sobekhotep VIII (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) olduğunu söyleyebiliriz. Karnak tapınağının 3. pilonunda bulunan bir taş stelde Kur'an'ın işaret ettiği tayfun/taşma olağan üstü bir olay olarak tasvir edilmiştir. Nil suyunun tapınağı bastığı, firavunun suyu durdurmak için tapınağa gittiği ve tapınağın avlusunda suya girerek yürüdüğü ve suya çekilmesini emrettiği tasvir edilir. Firavun bu taşmadan ders alacağına aksine kibirlenmiş ve kendisini diğer firavunlardan farklı bir konuma getirmiştir. Kendisini tanrılaştırmıştır. Bunu yine stelden anlıyoruz. Stelde bu tür eserler için alışılmadık bir durum olan firavunun kendisini yarı ilahi bir formda, Nil tanrısı Hapi’den faydalar alırken tasvir etmektedir. 7:133 ayetinde Rabbimiz firavunun ve ailesinin kibirlediğini, büyüklendiğini işaret etmiştir. Normal bir insan musibetlere karşı Rabbine yakarır. Firavun ise kendisine tanrı rolü vermeyi tercih etmiştir. Ne büyük bir sapkınlık. Sobekhotep VIII'in başına gelen musibetler;1. En az 3 veya daha fazla sene kuraklık ve ürünlerden eksiltme (7:130).2. Tufan.3. Çekirge4. Bit5. Kurbağalar5. Kan7:130 ayetinde Yüce Allah'ın firavunu kuraklık seneleriyle ve ürünlerden eksiltmeyle sınadığını anlıyoruz. En az 3 ve daha fazla süren bir kuraklık sonrası tufanın geldiğini de anlarız. Tufan sonrası gelişen çekirge salgını önceki kuraklık yıllarıyla direkt olarak ilgilidir. Uzun kuraklık sonrası boş yağış çekirgelerin üreme döngüsünü tetiklemiş ve büyük bir çekirge salgını olmuştur. Ardından büyük bir bit/pire salgını baş göstermiştir. Bitler epidemik tifüs ‘Epidemic typhus’ denilen bir hastalığa neden olurlar. ‘Rickettsia prowazekii’ isimli çok küçük bir bakteri bitlerden insana geçer ve tedavi edilmediğinde (ki eski Mısır’da tedavisi mümkün olan bir hastalık değildi) ciltten-deriden kanamaya neden olurlar. İnsanın tüm vücudunu kaplayan beneklerden-deri yaralarından kanama olur. İnsanların vücudunun her yerinde kanamalı yaralar oluşur ve beyin fonksiyonları bozulur. ‘delirium’ denilen korkulu hallusinasyonlarının eşlik ettiği aklını kaçırma benzeri karmaşık bir durum gelişir ve sonunda ölüm gerçekleşir. Bit salgınından sonra ayrıca kurbağa istilasının da gerçekleştiğini görmekteyiz. Tufan düşük hava basıncı ve bol su getirmektedir. Uzun süreli düşük hava basıncı ve bol su dişi kurbağaların yumurtlamasına neden olur. Yine düşük hava basıncı ve aşırı sel erkek kurbağalarını da cinsel olarak uyarır. Firavun ve hanedanlığına gönderilen musibetler: Tufan, çekirge, bit, kurbağalar ve kan
Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar
Kısa Açıklama: 1094 İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.
Hâmân
Kısa Açıklama: 1289 Firavunun (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) bazı ordularına komutanlık eden; yapım işlerinin de kendisine bağlanmış olduğu vezir benzeri kimse.