Kasas Suresi - Ayet 6
Türkçe Meal: Ve imkan sağlarız onlara 1283 yerde * , ve gördürürüz firavuna 678 ve hâmâna 1284 ve (ikisinin) ordularına onlardan * hazırlanmış ** olduklarını.
Arama Operatörleri:
Ayet 6
Ve imkan sağlarız onlara1283 yerde*, ve gördürürüz firavuna678 ve hâmâna1284 ve (ikisinin) ordularına onlardan* hazırlanmış** olduklarını.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve numekkine | ve imkan sağlarız | وَنُمَكِّنَ | مكن |
| 2 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | l-erdi | yerde | الْأَرْضِ | ارض |
| 5 | ve nuriye | ve gördürürüz | وَنُرِيَ | راي |
| 6 | fir'avne | firavuna | فِرْعَوْنَ | - |
| 7 | ve hamane | ve hâmâna | وَهَامَانَ | - |
| 8 | ve cunudehuma | ve (ikisinin) ordularına | وَجُنُودَهُمَا | جند |
| 9 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 10 | ma | مَا | - | |
| 11 | kanu | olduklarını | كَانُوا | كون |
| 12 | yehzerune | hazırlanırlar | يَحْذَرُونَ | حذر |
*Mısır'da.
**Kendilerinden.
***Alarm durumunda olduklarını.
Ayet 8
Öyle ki aldı* onu** firavunun678 ailesi olması için onlara bir düşman ve bir hüzün; doğrusu firavun678 ve hâmân1284 ve (ikisinin) orduları olmuşlardı hatalılar.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feltekatahu | öyle ki aldı onu | فَالْتَقَطَهُ | لقط |
| 2 | alu | ailesi | الُ | اول |
| 3 | fir'avne | firavun | فِرْعَوْنَ | - |
| 4 | liyekune | olması için | لِيَكُونَ | كون |
| 5 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 6 | aduvven | bir düşman | عَدُوًّا | عدو |
| 7 | ve hazenen | ve bir hüzün | وَحَزَنًا | حزن |
| 8 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 9 | fir'avne | firavun | فِرْعَوْنَ | - |
| 10 | ve hamane | ve hâmân | وَهَامَانَ | - |
| 11 | ve cunudehuma | ve (ikisinin) orduları | وَجُنُودَهُمَا | جند |
| 12 | kanu | olmuşlardı | كَانُوا | كون |
| 13 | hatiine | hatalılar | خَاطِئِينَ | خطا |
*Topladı.
**Mûsâ'yı.
Ayet 38
Ve dedi firavun678: "Ey mele364! Bilmiş değilim sizlere benden başka hiçbir ilâh1094; öyle ki yak* bana ey hâmân1284 tin582 üzerine; öyle ki yap bana bir kule/anıt; belki ben yükselirim ilâhına1094 doğru Mûsâ’nın; ve doğrusu ben mutlak zannederim onu** yalancılardan."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kale | ve dedi | وَقَالَ | قول |
| 2 | fir'avnu | firavun | فِرْعَوْنُ | - |
| 3 | ya eyyuha | ey | يَا أَيُّهَا | - |
| 4 | l-meleu | mele | الْمَلَأُ | ملا |
| 5 | ma | değilim | مَا | - |
| 6 | alimtu | bilmiş | عَلِمْتُ | علم |
| 7 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 8 | min | hiçbir | مِنْ | - |
| 9 | ilahin | bir ilâh | إِلَٰهٍ | اله |
| 10 | gayri | benden başka | غَيْرِي | غير |
| 11 | feevkid | öyle ki yak | فَأَوْقِدْ | وقد |
| 12 | li | bana | لِي | - |
| 13 | ya hamanu | ey hâmân | يَا هَامَانُ | - |
| 14 | ala | üzerine | عَلَى | - |
| 15 | t-tini | tin | الطِّينِ | طين |
| 16 | fec'al | öyle ki yap | فَاجْعَلْ | جعل |
| 17 | li | bana | لِي | - |
| 18 | sarhen | bir kule/anıt | صَرْحًا | صرح |
| 19 | lealli | belki ben | لَعَلِّي | - |
| 20 | ettaliu | yükselirim | أَطَّلِعُ | طلع |
| 21 | ila | doğru | إِلَىٰ | - |
| 22 | ilahi | ilâhına | إِلَٰهِ | اله |
| 23 | musa | Mûsâ’nın | مُوسَىٰ | - |
| 24 | ve inni | ve doğrusu ben | وَإِنِّي | - |
| 25 | leezunnuhu | mutlak zannederim onu | لَأَظُنُّهُ | ظنن |
| 26 | mine | مِنَ | - | |
| 27 | l-kazibine | yalancılardan | الْكَاذِبِينَ | كذب |
*Tuğla yapımı. Islak özel bir toprak ısıtılarak sağlam tuğla yapılır.
**Mûsâ.
Ayet 39
Ve kârûn1294 ve firavun678 ve hâmân1284; ve ant olsun geldi onlara Mûsâ beyanatlarla620; öyle ki büyüklendiler yerde; ve olmuş değillerdi sâbıklar775*.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve karune | ve kârûn | وَقَارُونَ | - |
| 2 | ve fir'avne | ve firavun | وَفِرْعَوْنَ | - |
| 3 | ve hamane | ve hâmân | وَهَامَانَ | - |
| 4 | velekad | ve ant olsun | وَلَقَدْ | - |
| 5 | ca'ehum | geldi onlara | جَاءَهُمْ | جيا |
| 6 | musa | Mûsâ | مُوسَىٰ | - |
| 7 | bil-beyyinati | beyanatlarla | بِالْبَيِّنَاتِ | بين |
| 8 | festekberu | öyle ki büyüklendiler | فَاسْتَكْبَرُوا | كبر |
| 9 | fi | فِي | - | |
| 10 | l-erdi | yerde | الْأَرْضِ | ارض |
| 11 | ve ma | ve değildi | وَمَا | - |
| 12 | kanu | olmuşlar | كَانُوا | كون |
| 13 | sabikine | sabıklar | سَابِقِينَ | سبق |
*Öne geçenler.
Hâmân
Kavram Adı:
Hâmân
Kavram No: 1284
Kısa Açıklama: 1289 Firavunun (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) bazı ordularına komutanlık eden; yapım işlerinin de kendisine bağlanmış olduğu vezir benzeri kimse.
Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 4
Türkçe Meal: Ve imkan sağlarız onlara 1283 yerde * , ve gördürürüz firavuna 678 ve hâmâna 1284 ve (ikisinin) ordularına onlardan * hazırlanmış ** olduklarını.
Türkçe Meal: Öyle ki aldı * onu ** firavunun 678 ailesi olması için onlara bir düşman ve bir hüzün; doğrusu firavun 678 ve hâmân 1284 ve (ikisinin) orduları olmuşlardı hatalılar.
Türkçe Meal: Ve dedi firavun 678 : "Ey mele 364 ! Bilmiş değilim sizlere benden başka hiçbir ilâh 1094 ; öyle ki yak * bana ey hâmân 1284 tin 582 üzerine; öyle ki yap bana bir kule/anıt; belki ben yükselirim ilâhına 1094 doğru Mûsâ’nın; ve doğrusu ben mutlak zannederim onu ** yalancılardan."
Türkçe Meal: Ve kârûn 1294 ve firavun 678 ve hâmân 1284 ; ve ant olsun geldi onlara Mûsâ beyanatlarla 620 ; öyle ki büyüklendiler yerde; ve olmuş değillerdi sâbıklar 775 * .