Kasas Suresi - Ayet 43
Sure 28: Kasas/Kıssalar
Arapça Metin (Harekeli)
3293|28|43|وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ ٱلْأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Latin Literal
43. Ve lekad âteynâ mûsel kitâbe min ba’di mâ ehleknel kurûnel ûlâ besâire lin nâsi ve huden ve rahmeten leallehum yetezekkerûn(yetezekkerûne).
Türkçe Çeviri
Ve ant olsun verdik Mûsâ’ya kitabı* helak ettiğimiz ilk karınlar** sonrasında; basiretler690 insanlara; ve bir kılavuz192 ve bir rahmet271 (ki) belki onlar*** zikrederler78.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velekad | ve ant olsun | وَلَقَدْ | - |
| 2 | ateyna | verdik | اتَيْنَا | اتي |
| 3 | musa | Mûsâ’ya | مُوسَى | - |
| 4 | l-kitabe | kitabı | الْكِتَابَ | كتب |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | bea'di | sonrasında | بَعْدِ | بعد |
| 7 | ma | مَا | - | |
| 8 | ehlekna | helak ettiğimiz | أَهْلَكْنَا | هلك |
| 9 | l-kurune | karınlar | الْقُرُونَ | قرن |
| 10 | l-ula | ilk | الْأُولَىٰ | اول |
| 11 | besaira | basiretler | بَصَائِرَ | بصر |
| 12 | linnasi | insanlara | لِلنَّاسِ | نوس |
| 13 | ve huden | ve bir kılavuz | وَهُدًى | هدي |
| 14 | ve rahmeten | ve bir rahmet | وَرَحْمَةً | رحم |
| 15 | leallehum | belki onlar | لَعَلَّهُمْ | - |
| 16 | yetezekkerune | zikrederler | يَتَذَكَّرُونَ | ذكر |
Notlar
Not 1
*Tevrât'ı.
**Nesiller. Nûh, Âd ve Semûd kavmi sonrası.
***İnsanlar.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 78:
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Zikir/zikr
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Kavram 192:
Kısa Açıklama: 192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.
Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kısa Açıklama: 192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.
Kavram 271:
Kısa Açıklama: 271 Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.
Rahmet
Kısa Açıklama: 271 Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.
Kavram 690:
Kısa Açıklama: 690 Gerçekleri yanılmadan görebilme yeteneği, uzağı görüş; sağgörü, vizyon:
Basiretler.
Kısa Açıklama: 690 Gerçekleri yanılmadan görebilme yeteneği, uzağı görüş; sağgörü, vizyon: