Kasas Suresi - Ayet 55
Sure 28: Kasas/Kıssalar
Arapça Metin (Harekeli)
3305|28|55|وَإِذَا سَمِعُوا۟ ٱللَّغْوَ أَعْرَضُوا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِى ٱلْجَٰهِلِينَ
Latin Literal
55. Ve izâ semiûllagve a’radû anhu, ve kâlû lenâ a’mâlunâ ve lekum a’mâlukum selâmun aleykum lâ nebtegîl câhilîn(câhilîne).
Türkçe Çeviri
Ve işittikleri zaman laga1166; yüz çevirdiler ondan*; ve dediler: "Bizedir amellerimiz1072 ve sizleredir amelleriniz1072; bir selâmdır748 üzerinize; bakınmayız** cahillere489."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve iza | ve zaman | وَإِذَا | - |
| 2 | semiu | işittikleri | سَمِعُوا | سمع |
| 3 | l-legve | laga | اللَّغْوَ | لغو |
| 4 | ea'radu | yüz çevirdiler | أَعْرَضُوا | عرض |
| 5 | anhu | ondan | عَنْهُ | - |
| 6 | ve kalu | ve dediler | وَقَالُوا | قول |
| 7 | lena | bizedir | لَنَا | - |
| 8 | ea'maluna | amellerimiz | أَعْمَالُنَا | عمل |
| 9 | velekum | ve sizleredir | وَلَكُمْ | - |
| 10 | ea'malukum | amelleriniz | أَعْمَالُكُمْ | عمل |
| 11 | selamun | bir selamdır | سَلَامٌ | سلم |
| 12 | aleykum | üzerinize | عَلَيْكُمْ | - |
| 13 | la | لَا | - | |
| 14 | nebtegi | bakınmayız | نَبْتَغِي | بغي |
| 15 | l-cahiline | cahillere | الْجَاهِلِينَ | جهل |
Notlar
Not 1
*Lagadan.
**Aranmayız.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 489:
Kısa Açıklama: 489 Bilgisiz, bihaber, bilinçsizlik, farkındalığı olmayan.
Cahil
Kısa Açıklama: 489 Bilgisiz, bihaber, bilinçsizlik, farkındalığı olmayan.
Kavram 748:
Kısa Açıklama: 748 Esenlik ve güven durumu. Selâmet. Korku, tasa ve tehlikeden uzak, güvende olma durumu.
Selâm
Kısa Açıklama: 748 Esenlik ve güven durumu. Selâmet. Korku, tasa ve tehlikeden uzak, güvende olma durumu.
Kavram 1072:
Kısa Açıklama: 1072 Yapma, etme, uygulama.
Amel
Kısa Açıklama: 1072 Yapma, etme, uygulama.
Kavram 1166:
Kısa Açıklama: 1166 Boş, anlamsız, faydasız, etkisiz. Genellikle konuşmayı kapsar. Luga ise dil, lehçe, jargon demektir. Müminlerin uzak durması gereken bir şeydir. Din literatüründe laga hadislerdir, talmudtur. Hadisler ve talmud tamamı zan olan, Yüce Allah katından bir sultâna sahip olmayan yalan dolan boş laga lugadır. İnsan söylentileridirler.
Laga.
Kısa Açıklama: 1166 Boş, anlamsız, faydasız, etkisiz. Genellikle konuşmayı kapsar. Luga ise dil, lehçe, jargon demektir. Müminlerin uzak durması gereken bir şeydir. Din literatüründe laga hadislerdir, talmudtur. Hadisler ve talmud tamamı zan olan, Yüce Allah katından bir sultâna sahip olmayan yalan dolan boş laga lugadır. İnsan söylentileridirler.