Kasas Suresi - Ayet 83
Sure 28: Kasas/Kıssalar
Arapça Metin (Harekeli)
3333|28|83|تِلْكَ ٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
Latin Literal
83. Tilked dârul âhıretu nec’aluhâ lillezîne lâ yurîdûne uluvven fîl ardı ve lâ fesâdâ(fesâden), vel âkıbetu lil muttekîn(muttekîne).
Türkçe Çeviri
İşte şu (ki) ahiret774 diyarıdır*; yaparız onu** kimselere (ki) arzulamazlar bir ululaşma*** yerde; ve ne de bir fesat265; ve akıbettir892 takvalılara21.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | tilke | işte şu | تِلْكَ | - |
| 2 | d-daru | diyarıdır | الدَّارُ | دور |
| 3 | l-ahiratu | ahiret | الْاخِرَةُ | اخر |
| 4 | nec'aluha | yaparız onu | نَجْعَلُهَا | جعل |
| 5 | lillezine | kimselere | لِلَّذِينَ | - |
| 6 | la | لَا | - | |
| 7 | yuridune | arzulamazlar | يُرِيدُونَ | رود |
| 8 | uluvven | bir ululaşma | عُلُوًّا | علو |
| 9 | fi | فِي | - | |
| 10 | l-erdi | yerde | الْأَرْضِ | ارض |
| 11 | ve la | ve ne de | وَلَا | - |
| 12 | fesaden | bir fesat | فَسَادًا | فسد |
| 13 | vel'aakibetu | ve akıbettir | وَالْعَاقِبَةُ | عقب |
| 14 | lilmuttekine | takvalılara | لِلْمُتَّقِينَ | وقي |
Notlar
Not 1
*Yurdudur.
**Diyarı.
***Yücelme.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 21:
Kısa Açıklama: 21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.
Takva
Kısa Açıklama: 21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.
Kavram 265:
Kısa Açıklama: 265 Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.
Fesat çıkarmak
Kısa Açıklama: 265 Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.
Kavram 774:
Kısa Açıklama: 774 Ertelenmiş, geriye bırakılmış, ötelenmiş, final, son, en uç. Diriliş ve din günüyle (yargılamanın dinden yani sadece Kur'an'dan yapılacağı gün) birlikte cennetleri ve cehennemi kapsayan evre/dönem.
Âhiret, âhiret.
Kısa Açıklama: 774 Ertelenmiş, geriye bırakılmış, ötelenmiş, final, son, en uç. Diriliş ve din günüyle (yargılamanın dinden yani sadece Kur'an'dan yapılacağı gün) birlikte cennetleri ve cehennemi kapsayan evre/dönem.
Kavram 892:
Kısa Açıklama: 892 Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.
Akıbet, akıbet.
Kısa Açıklama: 892 Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.