Ankebût Suresi - Ayet 17
Sure 29: Ankebût/Örümcek
Arapça Metin (Harekeli)
3355|29|17|إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَٰنًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَٱبْتَغُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزْقَ وَٱعْبُدُوهُ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥٓ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Latin Literal
17. İnnemâ ta’budûne min dûnillâhi evsânen ve tahlukûne ifkâ(ifken), innellezîne ta’budûne min dûnillâhi lâ yemlikûne lekum rızkân, febtegû indallâhir rızka va’budûhu veşkurû leh(lehu), ileyhi turceûn(turceûne).
Türkçe Çeviri
Ancak ki kulluk46 ediyorsunuz Allah’ın astından idollere624; ve uyduruyorsunuz bir ifk1191; doğrusu kimseler (ki) kulluk46 ediyorsunuz Allah’ın astından (ki) malik olamazlar sizlere bir rızka; öyle ki bakının** Allah'ın indinde/katında rızka; ve kulluk46 edin O’na*; ve şükredin43 O'na*; O’na* doğru döndürülürsünüz.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | innema | ancak ki | إِنَّمَا | - |
| 2 | tea'budune | kulluk ediyorsunuz | تَعْبُدُونَ | عبد |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | duni | astından | دُونِ | دون |
| 5 | llahi | Allah’ın | اللَّهِ | - |
| 6 | evsanen | idollere | أَوْثَانًا | وثن |
| 7 | ve tehlukune | ve uyduruyorsunuz | وَتَخْلُقُونَ | خلق |
| 8 | ifken | bir ifk | إِفْكًا | افك |
| 9 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 10 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 11 | tea'budune | kulluk ediyorsunuz | تَعْبُدُونَ | عبد |
| 12 | min | مِنْ | - | |
| 13 | duni | astından | دُونِ | دون |
| 14 | llahi | Allah’ın | اللَّهِ | - |
| 15 | la | لَا | - | |
| 16 | yemlikune | malik olamazlar | يَمْلِكُونَ | ملك |
| 17 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 18 | rizkan | bir rızka | رِزْقًا | رزق |
| 19 | febtegu | öyle ki bakınırsınız | فَابْتَغُوا | بغي |
| 20 | inde | indinde/katında | عِنْدَ | عند |
| 21 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 22 | r-rizka | rızkı | الرِّزْقَ | رزق |
| 23 | vea'buduhu | ve kulluk edin O’na | وَاعْبُدُوهُ | عبد |
| 24 | veşkuru | ve şükredin | وَاشْكُرُوا | شكر |
| 25 | lehu | O'na | لَهُ | - |
| 26 | ileyhi | O’na doğru | إِلَيْهِ | - |
| 27 | turceune | döndürülürsünüz | تُرْجَعُونَ | رجع |
Notlar
Not 1
*Allah'a.
**Aranın.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 43:
Kısa Açıklama: 43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.
şükür/şükr
Kısa Açıklama: 43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.
Kavram 46:
Kısa Açıklama: 46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.
Kulluk etmek
Kısa Açıklama: 46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.
Kavram 624:
Kısa Açıklama: 624 İlâhlık payesi verilecek kadar değer verilen obje. Canlı cansız her şey idol olabilir. Güneş, Ay, Sirius yıldızı, timsah, insanların kendi elleriyle yonttukları objeler, şeyhler, tarikat liderleri, mezhep imamları, hadis/söylenti alimleri, resûllerin bizzat kendileri Yüce Allah'ın astından ilâhlar edinilmiş idollerdir.
İdol, idol.
Kısa Açıklama: 624 İlâhlık payesi verilecek kadar değer verilen obje. Canlı cansız her şey idol olabilir. Güneş, Ay, Sirius yıldızı, timsah, insanların kendi elleriyle yonttukları objeler, şeyhler, tarikat liderleri, mezhep imamları, hadis/söylenti alimleri, resûllerin bizzat kendileri Yüce Allah'ın astından ilâhlar edinilmiş idollerdir.
Kavram 1191:
Kısa Açıklama: 1191 Çarpıtılmış, belirli bir amaca yönelik organize yalan/iftira/uydurma. Sıradan bir yalan değildir.
İfk, ifk
Kısa Açıklama: 1191 Çarpıtılmış, belirli bir amaca yönelik organize yalan/iftira/uydurma. Sıradan bir yalan değildir.