Kavram 43: şükür/şükr

43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

2. Bakara Suresi

Ayet 56

Arapça Metin (Harekeli)

63|2|56|ثُمَّ بَعَثْنَٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

63|2|56|ثم بعثنكم من بعد موتكم لعلكم تشكرون

Latin Literal

56. Summe beasnâkum min ba’di mevtikum leallekum teşkurûn(teşkurûne).

Türkçe Çeviri

Sonra ayılttık^* sizleri ölümünüzün/bilinçsizliğinizin^** ardından; belki sizler şükredersiniz⁴³.

Ahmed Samira Çevirisi

56 Then We revived/resurrected you from after your death/lifelessness , maybe you thank/be grateful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	beasnakum	ayılttık sizleri	بَعَثْنَاكُمْ	بعث
3	min		مِنْ	-
4	bea'di	ardından	بَعْدِ	بعد
5	mevtikum	ölümünüzün	مَوْتِكُمْ	موت
6	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
7	teşkurune	şükredersiniz	تَشْكُرُونَ	شكر

Notlar

Not 1

^*Bayılan kimselerin ayılması, bilinçlerinin kendine gelmesi. ^**Yakınlarına yıldırım düşmesi nedeniyle baygınlık geçiren, bilinçlerini kaybeden kimseler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

2. Bakara Suresi

Ayet 152

Arapça Metin (Harekeli)

159|2|152|فَٱذْكُرُونِىٓ أَذْكُرْكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ

Arapça Metin (Harekesiz)

159|2|152|فاذكروني اذكركم واشكروا لي ولا تكفرون

Latin Literal

152. Fezkurûnî ezkurkum veşkurû lî ve lâ tekfurûn(tekfurûni).

Türkçe Çeviri

Öyle ki zikredin/hatırlayın beni; (ki) zikrederim/hatırlarım sizleri; ve şükredin⁴³ bana; ve kâfirlik²⁵ etmeyin bana.

Ahmed Samira Çevirisi

152 So mention/remember Me , I remember you , and thank/be grateful to Me and do not disbelieve .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fezkuruni	öyle ki zikredin/hatırlayın beni	فَاذْكُرُونِي	ذكر
2	ezkurkum	zikrederim/hatırlarım sizleri	أَذْكُرْكُمْ	ذكر
3	veşkuru	ve şükredin	وَاشْكُرُوا	شكر
4	li	bana	لِي	-
5	ve la	ve	وَلَا	-
6	tekfuruni	kâfirlik etmeyin bana	تَكْفُرُونِ	كفر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

2. Bakara Suresi

Ayet 172

Arapça Metin (Harekeli)

179|2|172|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

179|2|172|يايها الذين امنوا كلوا من طيبت ما رزقنكم واشكروا لله ان كنتم اياه تعبدون

Latin Literal

172. Yâ eyyuhellezîne âmenû kulû min tayyibâti mâ razaknâkum veşkurû lillâhi in kuntum iyyâhu ta’budûn(ta’budûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Yiyin sizleri rızıklandırdığımızın iyilerinden/güzellerinden; ve şükredin⁴³ Allah'a eğer olduysanız sadece O'na kulluk⁴⁶ ederler.

Ahmed Samira Çevirisi

172 You, you those who believed, eat from (the) goodnesses what We provided for you and thank/be grateful to God, if you were (only) Him worshipping.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	kulu	yiyin	كُلُوا	اكل
5	min		مِنْ	-
6	tayyibati	iyisinden/güzelinden	طَيِّبَاتِ	طيب
7	ma		مَا	-
8	razeknakum	rızıklandırdığımızın sizleri	رَزَقْنَاكُمْ	رزق
9	veşkuru	ve şükredin	وَاشْكُرُوا	شكر
10	lillahi	Allah'a	لِلَّهِ	-
11	in	eğer	إِنْ	-
12	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
13	iyyahu	sadece ona	إِيَّاهُ	-
14	tea'budune	kulluk edersiniz	تَعْبُدُونَ	عبد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Kulluk etmek Kavram 46

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

2. Bakara Suresi

Ayet 185

Arapça Metin (Harekeli)

192|2|185|شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

192|2|185|شهر رمضان الذي انزل فيه القران هدي للناس وبينت من الهدي والفرقان فمن شهد منكم الشهر فليصمه ومن كان مريضا او علي سفر فعده من ايام اخر يريد الله بكم اليسر ولا يريد بكم العسر ولتكملوا العده ولتكبروا الله علي ما هديكم ولعلكم تشكرون

Latin Literal

185. Şehru ramadânellezî unzile fîhil kur’ânu huden lin nâsi ve beyyinâtin minel hudâ vel furkân(furkâni), fe men şehide minkumuş şehra fel yesumh(yesumhu), ve men kâne marîdan ev alâ seferin fe iddetun min eyyâmin uhar(uhara) yurîdullâhu bikumul yusra ve lâ yurîdu bikumul usra, ve li tukmilûl iddete ve li tukebbirûllâhe alâ mâ hedâkum ve leallekum teşkurûn(teşkurûne).

Türkçe Çeviri

Ramazan⁹⁴⁶ ayı ki indirildi onda Kur'ân⁸⁵⁰; bir doğru yola kılavuz insanlara; ve bir beyanat²²⁶ doğru yola kılavuzdan; ve furkan²⁵⁹; öyle ki kim tanık/şahit oldu sizlerden o aya; öyle ki siyam/oruç³²² tutsun onda; ve kim oldu bir hasta ya da bir sefer üzerinde; öyle ki adetincedir başka günlerden; ister/diler Allah sizlere kolaylık; ve istemez/dilemez sizlere güçlük/zorluk^*; ve bütünlemeniz/tamamlamanız içindir adeti/sayıyı; ve yüceltmeniz içindir Allah'ı; sizleri doğru yola kılavuzlamasına karşı; ve belki sizler şükredersiniz⁴³.

Ahmed Samira Çevirisi

185 (The) month (of) Ramadan , which the Koran was descended in it, (is) guidance to the people, and evidences from the guidance and the Separator of Right and Wrong/Koran , so who witnessed from you the month, so he should fast it (E) , and who was sick/diseased or on (a) journey/trip/voyage, so numbered/counted from other days. God wills/wants with you the ease/flexibility and does not want with you the difficulty/hardship , and to complete the term , and to greaten/magnify God on what He guided you, and maybe you thank/be grateful .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	şehru	ayı	شَهْرُ	شهر
2	ramedane	ramazan	رَمَضَانَ	-
3	llezi	ki	الَّذِي	-
4	unzile	indirildi	أُنْزِلَ	نزل
5	fihi	onda	فِيهِ	-
6	l-kuranu	Kur'an	الْقُرْانُ	قرا
7	huden	bir doğru yol kılavuz	هُدًى	هدي
8	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
9	ve beyyinatin	ve bir beyanat	وَبَيِّنَاتٍ	بين
10	mine		مِنَ	-
11	l-huda	doğru yola kılavuzdan	الْهُدَىٰ	هدي
12	velfurkani	ve furkan	وَالْفُرْقَانِ	فرق
13	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
14	şehide	tanık/şahit oldu	شَهِدَ	شهد
15	minkumu	sizlerden	مِنْكُمُ	-
16	ş-şehra	o aya	الشَّهْرَ	شهر
17	felyesumhu	öyle ki savm/oruç tutsun onda	فَلْيَصُمْهُ	صوم
18	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
19	kane	oldu	كَانَ	كون
20	meridan	bir hasta	مَرِيضًا	مرض
21	ev	ya da	أَوْ	-
22	ala	üzerinde	عَلَىٰ	-
23	seferin	bir sefer	سَفَرٍ	سفر
24	feiddetun	öyle ki adetincedir	فَعِدَّةٌ	عدد
25	min		مِنْ	-
26	eyyamin	günlerden	أَيَّامٍ	يوم
27	uhara	başka	أُخَرَ	اخر
28	yuridu	ister/diler	يُرِيدُ	رود
29	llahu	Allah	اللَّهُ	-
30	bikumu	sizlere	بِكُمُ	-
31	l-yusra	kolaylık	الْيُسْرَ	يسر
32	ve la	ve	وَلَا	-
33	yuridu	istemez/dilemez	يُرِيدُ	رود
34	bikumu	sizlere	بِكُمُ	-
35	l-usra	güçlük/zorluk	الْعُسْرَ	عسر
36	velitukmilu	ve bütünlemeniz/tamamlamanız için	وَلِتُكْمِلُوا	كمل
37	l-iddete	adeti/sayıyı	الْعِدَّةَ	عدد
38	velitukebbiru	ve yüceltmeniz için	وَلِتُكَبِّرُوا	كبر
39	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
40	ala	karşı	عَلَىٰ	-
41	ma		مَا	-
42	hedakum	doğru yola kılavuzlamasına sizleri	هَدَاكُمْ	هدي
43	veleallekum	ve belki sizler	وَلَعَلَّكُمْ	-
44	teşkurune	şükredersiniz	تَشْكُرُونَ	شكر

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah insanlara nerede bir kolaylık sağlamışsa şeytan o şeyi zorlaştırmaya çalışmıştır. Savm/oruç da böyledir. İnsanlar Yüce Allah'ın kolay kıldığını sorularla, detaylarla zorlaştırmaktadır. Zorlaştırma şeytanın vesvesesidir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Beyan Kavram 226

226 Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Furkan Kavram 259

259 Ayıran, bölen, yaran. Doğruyu yanlıştan ışın kılıcı gibi ayıran. Kutsal kitapların her biri bir furkandır. Elbette şerefli Kur'an'ımızdır. Kur'an'ı anlayarak okuyanlar ellerine bu ışın kılıcını almış olur.

Siyam/oruç Kavram 322

322 İmtina etmek, çekinmek, sakınmak, uzak durmak anlamındadır. Ramazan ayında (30 gün) siyam/oruç tutulur. Şafağın beyaz ipliği siyah ipliğinden ayırt olunca -gün ışığı karanlıkta ilk belirginleştiğinde- başlar ve Güneş batınca biter. Siyam yemekten, içmekten ve cinsel yakınlaşmadan uzak durmaktır. Hasta veya seferde olanlar tutamadıkları günleri Ramazan ayı dışında tutarlar. Tâkatını kullanarak tutabilenlerse bir miskini/açlık sınırında yaşayanı doyurarak bir fidye verirler. Siyam/oruç tutmak da hayırlıdır; fidye vermek de hayırlıdır. Birbirlerine üstünlükleri yoktur. Siyam/oruç gecesi cinsel yakınlaşma serbesttir.

Kur'an, kuran. Kavram 850

850 İkra kelimesiyle aynı kökten gelir. İkra oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır. Kur'an da ikra edilen şeydir. Şerefli Kur'an'da 6234 tane numaralı ayet ve 112 numarasız besmele vardır. İki kapak arasına alınmasıyla kitap haline getirilmiştir. Şerefli Kur'an'ın ikra edilmesi MS 610 yılında başlamış ve MS 633 yılında tamamlanmıştır. Ayetleri nebi ve resûl Muhammed tilavet etmiş, ikra etmiştir. İnen ayetler parşömenlere satır satır yazılmış ve rulo haline getirilerek bir odada saklanmıştır. Elbette insanlar ezberlemiştir de. Nebi vefat etmeden önce şerefli elçi Cibrîl'in eşliğinde rulo olan parşömenler açılmış/yayılmış ve Cibrîl'in talimatıyla iki kapak arasına alınmıştır. Şerefli Kur'an'ın her bir ayeti ikra edilen bir Kur'an'dır.

Gerçek Ramazan ayı ne zamandı? Kavram 946

946 Rabbimiz 2:185 ayetinde şerefli Kur'an'ı Ramazan ayında indirdiğini bildirmiştir. Şerefli Kur'an'ın MS 610 yılında indirildiğini Rabbimiz bizlere matematiksel olarak bildirmiştir. Yine bilime ve şerefli Kur'an'ın nuruyla gördük ki 2:185 ayetindeki Ramazan ayı MS 610 yılının 2 Mart günü görülen ilk hilalle başlamıştır. Kadir gecesi ise Ramazan ayını 22. gecesi olan 23 Mart 610 yılıdır.Şu an milyarlarca insan yanlış ayda oruç tutmaktadır. Gerçek Ramazan ayı 2025 tarihiyle Rebîulâhir ayıdır. Sadece Kur'asn diyen müminler bu ayı gerçek Ramazan ayı olarak takip etmelidirler.Şerefli Kur’an’ın indiği Ramazan ayı Jülyus/Julian 2 Mart 610 günü Ay’ın ilk hilalinin görülmesiyle başladı. İşte deliller…En doğrusunu Rabbimiz bilir.

2. Bakara Suresi

Ayet 243

Arapça Metin (Harekeli)

250|2|243|أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُوا۟ ثُمَّ أَحْيَٰهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

250|2|243|الم تر الي الذين خرجوا من ديرهم وهم الوف حذر الموت فقال لهم الله موتوا ثم احيهم ان الله لذو فضل علي الناس ولكن اكثر الناس لا يشكرون

Latin Literal

243. E lem tera ilellezîne haracû min diyârihim ve hum ulûfun hazaral mevti, fe kâle lehumullâhu mûtû summe ahyâhum innallâhe le zû fadlin alen nâsi ve lâkinne ekseren nâsi lâ yeşkurûn(yeşkurûne).

Türkçe Çeviri

Hiç görmez misin kimseleri (ki) çıktılar diyarlarından?; ve onlar binlercedir; ölüme^* hazır; öyle ki dedi onlara Allah: "Ölün^*!"; sonra hayat verdi^* (Allah) onlara; doğrusu Allah mutlak sahibidir bir fazl/fazilet insanlara karşı; velakin/fakat insanların ekserisi/çoğu/geneli şükretmezler⁴³.

Ahmed Samira Çevirisi

243 Do you not see/understand to those who got out from their homes/countries/tribes/places , and they are thousands , fearing/cautioning the death, so God said to them: "Die." Then He revived them. That God (is owner) of grace/favour/blessing on the people, and but most of the people do not thank/be grateful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem		أَلَمْ	-
2	tera	görmez misin?	تَرَ	راي
3	ila		إِلَى	-
4	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
5	haracu	çıktılar	خَرَجُوا	خرج
6	min		مِنْ	-
7	diyarihim	diyarlarından	دِيَارِهِمْ	دور
8	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
9	ulufun	binlercesi	أُلُوفٌ	الف
10	hazera	hazır	حَذَرَ	حذر
11	l-mevti	ölümle	الْمَوْتِ	موت
12	fekale	öyle ki dedi	فَقَالَ	قول
13	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
14	llahu	Allah	اللَّهُ	-
15	mutu	Ölün!	مُوتُوا	موت
16	summe	sonra	ثُمَّ	-
17	ehyahum	hayat verdi (Allah) onlara	أَحْيَاهُمْ	حيي
18	inne	doğrusu	إِنَّ	-
19	llahe	Allah	اللَّهَ	-
20	lezu	mutlak sahibidir	لَذُو	-
21	fedlin	fazl/fazilet	فَضْلٍ	فضل
22	ala	karşı	عَلَى	-
23	n-nasi	insanlara	النَّاسِ	نوس
24	velakinne	velakin	وَلَٰكِنَّ	-
25	eksera	ekserisi/çoğu/geneli	أَكْثَرَ	كثر
26	n-nasi	insanların	النَّاسِ	نوس
27	la		لَا	-
28	yeşkurune	şükretmezler	يَشْكُرُونَ	شكر

Notlar

Not 1

^*Anlarız ki Yüce Allah ölümün eşiğinden bu insanları geri döndürmüştür. Hayatlarını bağışlamıştır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 123

Arapça Metin (Harekeli)

416|3|123|وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

416|3|123|ولقد نصركم الله ببدر وانتم اذله فاتقوا الله لعلكم تشكرون

Latin Literal

123. Ve lekad nasarakumullâhu bi bedrin ve entum ezilleh(ezilletun), fettekûllâhe leallekum teşkurûn(teşkurûne).

Türkçe Çeviri

Ant olsun yardım etti sizlere Allah Bedir'de⁴⁵⁷; ve sizler zillet⁴⁵² içindeydiniz^*; öyle ki takvalı²¹ olun Allah’a; belki sizler şükredersiniz⁴³.

Ahmed Samira Çevirisi

123 And God had (E) given you victory/aid with (at) Badr , and you are humiliated/disgraced , so fear and obey God, maybe/perhaps you thank/be grateful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	nesarakumu	yardım etti sizlere	نَصَرَكُمُ	نصر
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	bibedrin	Bedir'de	بِبَدْرٍ	-
5	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
6	ezilletun	zillet içinde	أَذِلَّةٌ	ذلل
7	fetteku	öyle ki takvalı olun	فَاتَّقُوا	وقي
8	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
9	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
10	teşkurune	şükredersiniz	تَشْكُرُونَ	شكر

Notlar

Not 1

^*Zayıf, perişan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva Kavram 21

21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Zillet Kavram 452

452 Alçaklık, aşağılık, hor görülmek.

Bedir Kavram 457

457 Müslümanları katletmek için gelen düşmana karşı yapılan savaşın yapıldığı yerin ismi. Yüce Allah perişan haldeki müslümanlara yardım etmiştir.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 144

Arapça Metin (Harekeli)

437|3|144|وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ أَفَإِي۟ن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَسَيَجْزِى ٱللَّهُ ٱلشَّٰكِرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

437|3|144|وما محمد الا رسول قد خلت من قبله الرسل افاين مات او قتل انقلبتم علي اعقبكم ومن ينقلب علي عقبيه فلن يضر الله شيا وسيجزي الله الشكرين

Latin Literal

144. Ve mâ muhammedun illâ resûl(resûlun), kad halet min kablihir rusûl(rusûlu), e fein mâte ev kutilenkalebtum alâ a’kâbikum, ve men yenkalib alâ akıbeyhi fe len yadurrallâhe şey’â(şey’en), ve se yeczîllâhuş şâkirîn(şâkirîne).”

Türkçe Çeviri

Ve Muhammed değildir bir resûl⁴¹⁸ dışında; muhakkak geçti onun öncesinden^* resûller⁴¹⁸; öyle ki eğer ölür ya da katledilirse geri mi dönersiniz topuklarınız üzerinde?; ve kim geri döner iki topuğu üzerinde; öyle ki asla zarar vermez Allah'a bir şey; ve karşılığını verecekAllah şükredenlerin⁴³.

Ahmed Samira Çevirisi

144 And Mohammad is not except a messenger, had passed/expired from before him the messengers, so if he died, or (he was) killed, you turned/returned on your heels , and whom turns/returns, on his two heels, so he will never/not harm God, a thing, and God will reward the thankful/grateful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	muhammedun	Muhammed	مُحَمَّدٌ	-
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	rasulun	bir resûl	رَسُولٌ	رسل
5	kad	muhakkak	قَدْ	-
6	halet	geçti	خَلَتْ	خلو
7	min		مِنْ	-
8	kablihi	onun öncesinden	قَبْلِهِ	قبل
9	r-rusulu	resûller	الرُّسُلُ	رسل
10	efein	mi öyle ki eğer	أَفَإِنْ	-
11	mate	ölür	مَاتَ	موت
12	ev	ya da	أَوْ	-
13	kutile	katledilirse	قُتِلَ	قتل
14	nkalebtum	geri dönersiniz	انْقَلَبْتُمْ	قلب
15	ala	üzerinde	عَلَىٰ	-
16	ea'kabikum	topuklarınız	أَعْقَابِكُمْ	عقب
17	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
18	yenkalib	geri döner	يَنْقَلِبْ	قلب
19	ala	üzerinde	عَلَىٰ	-
20	akibeyhi	iki topuğu	عَقِبَيْهِ	عقب
21	felen	öyle ki asla	فَلَنْ	-
22	yedurra	zarar vermez	يَضُرَّ	ضرر
23	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
24	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
25	ve seyeczi	ve cezalandıracak	وَسَيَجْزِي	جزي
26	llahu	Allah	اللَّهُ	-
27	ş-şakirine	şükredenleri	الشَّاكِرِينَ	شكر

Notlar

Not 1

^*Kur'an'da Muhammed nebi öncesinde yaşamış olan 26 nebinin ismi zikredilir. Bu resûller de bir insandı. Yaşadılar ve öldüler. Dünyada bâki olan kutsal kitaplardır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Resûl Kavram 418

418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 145

Arapça Metin (Harekeli)

438|3|145|وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ كِتَٰبًا مُّؤَجَّلًا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْءَاخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَسَنَجْزِى ٱلشَّٰكِرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

438|3|145|وما كان لنفس ان تموت الا باذن الله كتبا موجلا ومن يرد ثواب الدنيا نوته منها ومن يرد ثواب الاخره نوته منها وسنجزي الشكرين

Latin Literal

145. Ve mâ kâne li nefsin en temûte illâ bi iznillâhi kitâben mueccelâ(mueccelen), ve men yurid sevâbed dunyâ nu’tihî minhâ, ve men yurid sevâbel âhirati nu’tihî minhâ, ve se neczîş şâkirîn(şâkirîne).

Türkçe Çeviri

Ve olmuş değildir bir nefse²⁰¹ ki ölür (o nefis) Allah'ın izni dışında; ecellenmiş^* bir kitaptır/yazıttır; ve kim ister dünya sevabını⁴⁶⁴ veririz ona ondan; ve kim ister ahiret sevabını⁴⁶⁴ veririz ona ondan; ve karşılığını veririz şükredenlerin⁴³.

Ahmed Samira Çevirisi

145 And it was not to a self that to die except with God’s permission, a decree/destiny/fate delayed , and who wants/wills the present world’s reward, We give him from it, and who wants/wills the end’s (other life’s) reward, We give him from it, and We will reward the thankful/grateful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	linefsin	bir nefse	لِنَفْسٍ	نفس
4	en	ki	أَنْ	-
5	temute	ölür (o nefis)	تَمُوتَ	موت
6	illa	dışında	إِلَّا	-
7	biizni	izni	بِإِذْنِ	اذن
8	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
9	kitaben	bir kitaptır	كِتَابًا	كتب
10	mu'eccelen	ecellenmiş	مُؤَجَّلًا	اجل
11	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
12	yurid	ister	يُرِدْ	رود
13	sevabe	sevabını (menfaatini)	ثَوَابَ	ثوب
14	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
15	nu'tihi	veririz ona	نُؤْتِهِ	اتي
16	minha	ondan	مِنْهَا	-
17	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
18	yurid	ister	يُرِدْ	رود
19	sevabe	sevabını	ثَوَابَ	ثوب
20	l-ahirati	ahiret	الْاخِرَةِ	اخر
21	nu'tihi	veririz ona	نُؤْتِهِ	اتي
22	minha	ondan	مِنْهَا	-
23	ve seneczi	ve cezalandırırız	وَسَنَجْزِي	جزي
24	ş-şakirine	şükredenleri	الشَّاكِرِينَ	شكر

Notlar

Not 1

^*Belirlenmiş bir süre.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Sevap Kavram 464

464 Ödül, mükâfat, karşılık.

4. Nisâ Suresi

Ayet 147

Arapça Metin (Harekeli)

640|4|147|مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

640|4|147|ما يفعل الله بعذابكم ان شكرتم وامنتم وكان الله شاكرا عليما

Latin Literal

147. Mâ yef’alullâhu bi azâbikum in şekertum ve âmentum. Ve kânallâhu şâkiran alîmâ(alîmen).

Türkçe Çeviri

Niye faaliyete geçirsin Allah azap etmeyi sizlere eğer şükrederseniz⁴³ ve iman⁴⁷ ederseniz; ve oldu Allah bir Şâkir³¹³; bir Alîm⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

147 What God makes/does with your torture if you thanked/became grateful and you believed, and God was/is thankful/grateful, knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	ne	مَا	-
2	yef'alu	yapsın	يَفْعَلُ	فعل
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	biazabikum	azap etmeyi sizlere	بِعَذَابِكُمْ	عذب
5	in	eğer	إِنْ	-
6	şekertum	şükrederseniz	شَكَرْتُمْ	شكر
7	ve amentum	ve iman ederseniz	وَامَنْتُمْ	امن
8	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
9	llahu	Allah	اللَّهُ	-
10	şakiran	Şâkir	شَاكِرًا	شكر
11	alimen	Alîm	عَلِيمًا	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm Kavram 8

8 Bilen.

43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Şâkir Kavram 313

313 Hayrın/iyiliğin değerini bilen/anlayan, karşılığını hazırlayıp veren, müteşekkir olan.

5. Mâide Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

675|5|6|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغْسِلُوا۟ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى ٱلْمَرَافِقِ وَٱمْسَحُوا۟ بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى ٱلْكَعْبَيْنِ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَٱطَّهَّرُوا۟ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

675|5|6|يايها الذين امنوا اذا قمتم الي الصلوه فاغسلوا وجوهكم وايديكم الي المرافق وامسحوا بروسكم وارجلكم الي الكعبين وان كنتم جنبا فاطهروا وان كنتم مرضي او علي سفر او جا احد منكم من الغايط او لمستم النسا فلم تجدوا ما فتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وايديكم منه ما يريد الله ليجعل عليكم من حرج ولكن يريد ليطهركم وليتم نعمته عليكم لعلكم تشكرون

Latin Literal

6. Yâ eyyuhellezîne âmenû izâ kumtum iles salâti fagsilû vucûhekum ve eydiyekum ilel merâfikı vemsehû bi ruusikum ve erculekum ilâl ka’beyn(ka’beyni) ve in kuntum cunuben fattahherû ve in kuntum mardâ ev alâ seferin ev câe ehadun minkum minel gâitı ev lâmestumun nisâe fe lem tecidû mâen fe teyemmemû saîden tayyiben femsehû bi vucûhikum ve eydîkum minh(minhu) mâ yurîdullâhu li yec’ale aleykum min haracin ve lâkin yurîdu li yutahhirekum ve li yutimme ni’metehu aleykum leallekum teşkurûn(teşkurûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Dikeldiğiniz/ayağa kalktığınız zaman salâta⁵; öyle ki⁵³³ gusledin/yıkayın yüzlerinizi ve ellerinizi dirseğe doğru; ve mesh edin/sıvazlayın başlarınızı ve ayaklarınızı iki topuğa doğru; ve eğer olduysanız bir cünüp¹³⁶; öyle ki temizlenin/yıkanın; ve eğer olduysanız hastalar; ya da bir sefer üzerinde; ya da geldi biriniz sizden gaitadan/dışkılamaktan; ya da dokundunuz/cinsel ilişkiye girdiniz kadınlara; ve asla bulamadınız bir su; öyle ki teyemmüm edin/sürün iyi/hoş/yumuşak toprağa/kuma; öyle ki sıvazlayın yüzlerinize ve ellerinize ondan (topraktan/kumdan); razı olur değildir Allah yapmaya sizlere zorluktan/darlıktan; fakat razı olur/arzular temizlemeye sizleri ve tamamlamaya kendi nimetini sizlere; belki sizler şükredersiniz⁴³.

Ahmed Samira Çevirisi

6 You, you those who believed, if you started/got up to the prayers, so wash with water your faces, and your hands to the elbows, and rub/wipe with your heads and your feet to the two joints/ankle bones, and if you wereimpure/unclean , so be purified/cleaned , and if you were sick/diseased or on (a) journey/trip/voyage or one of you came from the safe hidden depression in the ground (toilet), or you touched and felt repeatedly the women, so you did not find water, so wipe your hands and face with dust good/pure dust, so rub/wipe with your faces and your hands from it, God does not want to make/put on you strain/hardship, and but He wants to purify you mentally and physically and to complete (E) His blessing on you, maybe/perhaps you thank/be grateful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَاأَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	iza	zaman	إِذَا	-
5	kumtum	dikeldiğiniz/ayağa kalktığınız	قُمْتُمْ	قوم
6	ila		إِلَى	-
7	s-salati	salata	الصَّلَاةِ	صلو
8	fegsilu	öyle ki yıkayın/gusledin	فَاغْسِلُوا	غسل
9	vucuhekum	yüzlerinizi	وُجُوهَكُمْ	وجه
10	ve eydiyekum	ve ellerinizi	وَأَيْدِيَكُمْ	يدي
11	ila	doğru	إِلَى	-
12	l-merafiki	dirseğe	الْمَرَافِقِ	رفق
13	vemsehu	ve mesh edin/sıvazlayın	وَامْسَحُوا	مسح
14	biru'usikum	başlarınızı	بِرُءُوسِكُمْ	راس
15	ve erculekum	ve ayaklarınızı	وَأَرْجُلَكُمْ	رجل
16	ila	doğru	إِلَى	-
17	l-kea'beyni	iki topuğa	الْكَعْبَيْنِ	كعب
18	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
19	kuntum	oldunuz	كُنْتُمْ	كون
20	cunuben	bir cünüp/bir uzak (temizlikten)	جُنُبًا	جنب
21	fettahheru	öyle ki temizlenin/yıkanın	فَاطَّهَّرُوا	طهر
22	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
23	kuntum	oldunuz	كُنْتُمْ	كون
24	merda	hastalar	مَرْضَىٰ	مرض
25	ev	ya da	أَوْ	-
26	ala	üzerinde	عَلَىٰ	-
27	seferin	bir sefer	سَفَرٍ	سفر
28	ev	ya da	أَوْ	-
29	ca'e	geldi	جَاءَ	جيا
30	ehadun	biriniz	أَحَدٌ	احد
31	minkum	sizden	مِنْكُمْ	-
32	mine		مِنَ	-
33	l-gaiti	gaitadan/dışkılamaktan	الْغَائِطِ	غوط
34	ev	ya da	أَوْ	-
35	lamestumu	dokundunuz/cinsel ilişkiye girdiniz	لَامَسْتُمُ	لمس
36	n-nisa'e	kadınlara	النِّسَاءَ	نسو
37	fe lem	ve asla	فَلَمْ	-
38	tecidu	bulamadınız	تَجِدُوا	وجد
39	maen	bir su	مَاءً	موه
40	feteyemmemu	öyle ki teyemmüm edin/sürün	فَتَيَمَّمُوا	يمم
41	saiyden	toprağa/kuma	صَعِيدًا	صعد
42	tayyiben	iyi/hoş/yumuşak	طَيِّبًا	طيب
43	femsehu	öyle ki sıvazlayın	فَامْسَحُوا	مسح
44	bivucuhikum	yüzlerinize	بِوُجُوهِكُمْ	وجه
45	ve eydikum	ve ellerinize	وَأَيْدِيكُمْ	يدي
46	minhu	ondan (topraktan/kumdan)	مِنْهُ	-
47	ma	değildir	مَا	-
48	yuridu	razı olur	يُرِيدُ	رود
49	llahu	Allah	اللَّهُ	-
50	liyec'ale	yapmaya	لِيَجْعَلَ	جعل
51	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
52	min		مِنْ	-
53	haracin	zorluktan/darlıktan	حَرَجٍ	حرج
54	velakin	fakat	وَلَٰكِنْ	-
55	yuridu	razı olur/arzular	يُرِيدُ	رود
56	liyutahhirakum	temizlemeye sizleri	لِيُطَهِّرَكُمْ	طهر
57	veliyutimme	ve tamamlamaya	وَلِيُتِمَّ	تمم
58	nia'metehu	kendi nimetini	نِعْمَتَهُ	نعم
59	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
60	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
61	teşkurune	şükredersiniz	تَشْكُرُونَ	شكر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müminlerin günlük vakitli salâtı. Kavram 5

5 Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Cünüp Kavram 136

136 Temizlikten uzak kalmak, kopmak.

Kur'an'ın abdesti nedir? Cünüplük nedir? Kavram 533

533 Salâta başlamadan önce bedenin ve ruhun temizlenmesi amacıyla su veya toprakla yapılan temizlik.Abdesti Kur’an’a göre iki şey bozar.  Cinsel ilişki.  Dışkılama yani gaita çıkışı.Aklınıza gelen başka hiçbir şey abdesti bozmaz. Nokta. Bunun dışında şeyler uydurmak Kur'an'a ortak koşmaktır. Abdest gerekirse. Su varsa; eller dirseklere kadar yıkanır. Yüz yıkanır. Baş mesh edilir. Ayaklar mesh edilir. Su yoksa ya da hastalık varsa ya da sefer hali varsa temiz ve yumuşak bir toprakla/kumla eller ovuşturulur ve yüze sürülür. Şema olarak gösterilmesi; Abdest gerektiren şartlar. Abdest Süreci;

5. Mâide Suresi

Ayet 89

Arapça Metin (Harekeli)

758|5|89|لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلْأَيْمَٰنَ فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍ ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيْمَٰنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ وَٱحْفَظُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

758|5|89|لا يواخذكم الله باللغو في ايمنكم ولكن يواخذكم بما عقدتم الايمن فكفرته اطعام عشره مسكين من اوسط ما تطعمون اهليكم او كسوتهم او تحرير رقبه فمن لم يجد فصيام ثلثه ايام ذلك كفره ايمنكم اذا حلفتم واحفظوا ايمنكم كذلك يبين الله لكم ايته لعلكم تشكرون

Latin Literal

89. Lâ yuâhizukumullâhu bil lagvi fî eymânikum ve lâkin yuâhizukum bimâ akkadtumul eymân(eymâne), fe keffâretuhu it’âmu aşereti mesâkîne min evsatı mâ tut’ımûne ehlîkum ev kisvetuhum ev tahrîru rakabeh(rakabetin) fe men lem yecid fe sıyâmu selâseti eyyâm(eyyâmin) zâlike keffâretu eymânikum izâ haleftum vahfezû eymânekum kezâlike yubeyyinullâhu lekum âyâtihi leallekum teşkurûn(teşkurûne).

Türkçe Çeviri

Tutmaz (sorumlu) sizleri Allah yeminlerinizdeki diyalektle/jargonla/ağızla; velakin/fakat tutar (sorumlu) sizleri akitlediğiniz²⁰⁷ yeminler nedeniyle; öyle ki kefareti onun yedirmedir on miskinki¹¹³ vasattan/ortadan/en iyisinden (ki) yedirirsiniz ehlinize/ailenize ya da giydirmedir onları ya da hürriyetine kavuşturmadır rakabeyi⁵²⁰; öyle ki kim asla bulamaz öyle ki oruç tutar üç gün; işte budur; kefaretidir yeminlerinizin yemin ettiğiniz zaman; ve koruyun yeminlerinizi; işte böyledir; beyan²²⁶ eder Allah sizlere ayetlerini⁴⁵⁴; belki sizler şükredersiniz⁴³.

Ahmed Samira Çevirisi

89 God does not punish you with the nonsense/useless talk in your oaths, and but He punishes you with75what you intended (in) the oaths, so its cover/substitution (is) feeding ten poorest of poor/poor oppressed from middle (average of) what you feed your families , or their dressing/clothing, or feeding/liberating a neck/person/slave, so who does not find, so fasting three days, that (is) cover/substitution (for) your oaths, if you swore/took oath, and guard your oaths, like that God clarifies to you His verses/evidences, maybe you thank/be grateful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la		لَا	-
2	yu'ahizukumu	tutmaz sizleri	يُؤَاخِذُكُمُ	اخذ
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	bil-legvi	diyalektle/jargonla/ağızla	بِاللَّغْوِ	لغو
5	fi		فِي	-
6	eymanikum	yeminlerinizdeki	أَيْمَانِكُمْ	يمن
7	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
8	yu'ahizukum	tutar sizleri	يُؤَاخِذُكُمْ	اخذ
9	bima	nedeniyle	بِمَا	-
10	akkadtumu	akitlediğiniz	عَقَّدْتُمُ	عقد
11	l-eymane	yeminler	الْأَيْمَانَ	يمن
12	fekeffaratuhu	öyle ki kefareti onun	فَكَفَّارَتُهُ	كفر
13	it'aamu	yedirmektir	إِطْعَامُ	طعم
14	aşerati	on	عَشَرَةِ	عشر
15	mesakine	miskinki	مَسَاكِينَ	سكن
16	min		مِنْ	-
17	evseti	vasattan/ortadan	أَوْسَطِ	وسط
18	ma		مَا	-
19	tut'imune	yedirirsiniz	تُطْعِمُونَ	طعم
20	ehlikum	ehlinize	أَهْلِيكُمْ	اهل
21	ev	ya da	أَوْ	-
22	kisvetuhum	giydirme onları	كِسْوَتُهُمْ	كسو
23	ev	ya da	أَوْ	-
24	tehriru	hürriyetine kavuşturma	تَحْرِيرُ	حرر
25	rakabetin	rakibeyi	رَقَبَةٍ	رقب
26	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
27	lem	asla	لَمْ	-
28	yecid	bulamaz	يَجِدْ	وجد
29	fesiyamu	öyle ki oruç tutar	فَصِيَامُ	صوم
30	selaseti	üç	ثَلَاثَةِ	ثلث
31	eyyamin	gün	أَيَّامٍ	يوم
32	zalike	işte budur	ذَٰلِكَ	-
33	keffaratu	keffaretidir	كَفَّارَةُ	كفر
34	eymanikum	yeminlerinizin	أَيْمَانِكُمْ	يمن
35	iza		إِذَا	-
36	haleftum	yemin ettiğiniz zaman	حَلَفْتُمْ	حلف
37	vehfezu	ve koruyun	وَاحْفَظُوا	حفظ
38	eymanekum	yeminlerinizi	أَيْمَانَكُمْ	يمن
39	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
40	yubeyyinu	beyan eder	يُبَيِّنُ	بين
41	llahu	Allah	اللَّهُ	-
42	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
43	ayatihi	ayetlerini	ايَاتِهِ	ايي
44	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
45	teşkurune	şükredersiniz	تَشْكُرُونَ	شكر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Miskin Kavram 113

113 Açlık sınırında yaşayan. Açlıktan hareketleri kısıtlanmış.

akit, ukad Kavram 207

207 Bağıtlar, bağıtlaşmalar, bağlar, antlaşmalar, sözleşmeler, birliktelikler, söz vererek birleşmeler.

Beyan Kavram 226

226 Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Ayetler Kavram 454

454 Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Rakabe Kavram 520

520 Bağlı boyunlar. Boyunduruk altına girmiş kimseler.

6. En'âm Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

842|6|53|وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِٱلشَّٰكِرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

842|6|53|وكذلك فتنا بعضهم ببعض ليقولوا اهولا من الله عليهم من بيننا اليس الله باعلم بالشكرين

Latin Literal

53. Ve kezâlike fetennâ ba’dahum bi ba’din li yekûlû e hâulâi mennallâhu aleyhim min beyninâ, e leysallâhu bi a’leme biş şâkirîn(şâkirîne).

Türkçe Çeviri

Ve işte böyledir; fitnelendirdik⁶¹⁰ bir kısmını onların bir kısımla; demeleri için "Şunlara mı minnet etti Allah aramızdan onların üzerine? Olmaz mı Allah daha iyi bilen şükredenleri⁴³.

Ahmed Samira Çevirisi

53 And like that We tested/allured some of them with some, to say (P): "Are those (who) God blessed on them from between us?" Is God not more knowing with the thankful/grateful?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
2	fetenna	fitnelendirdik onları	فَتَنَّا	فتن
3	bea'dehum	bir kısmını onların	بَعْضَهُمْ	بعض
4	bibea'din	bir kısmıyla	بِبَعْضٍ	بعض
5	liyekulu	demeleri için	لِيَقُولُوا	قول
6	eha'ula'i	şunlar mı	أَهَٰؤُلَاءِ	-
7	menne	minnet etti	مَنَّ	منن
8	llahu	Allah	اللَّهُ	-
9	aleyhim	üzerlerine onların	عَلَيْهِمْ	-
10	min		مِنْ	-
11	beynina	aramızdan	بَيْنِنَا	بين
12	eleyse	olmaz mı	أَلَيْسَ	ليس
13	llahu	Allah	اللَّهُ	-
14	biea'leme	daha iyi bilen	بِأَعْلَمَ	علم
15	biş-şakirine	şükredenleri	بِالشَّاكِرِينَ	شكر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Fitne. Kavram 610

610 Test, deneme, sınav, yanlışla doğruyu ayırt edebilme yetisinin ölçülmesi.

6. En'âm Suresi

Ayet 63

Arapça Metin (Harekeli)

852|6|63|قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

852|6|63|قل من ينجيكم من ظلمت البر والبحر تدعونه تضرعا وخفيه لين انجينا من هذه لنكونن من الشكرين

Latin Literal

63. Kul men yuneccîkum min zulumâtil berri vel bahri ted’ûnehu tedarruan ve hufyeh(hufyeten), le in encânâ min hâzihî le nekûnenne mineş şâkirîn(şâkirîne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Kim kurtarır sizleri karanlıklarından karanın ve denizin^*; çağırırsınız O’nu alçak gönüllü (olarak) ve gizli (olarak); "Mutlak ki eğer kurtarırsa (Allah) bizleri bundan; mutlak oluruz şükredenlerden⁴³." (diye).

Ahmed Samira Çevirisi

63 Say: "Who saves/rescues you from (the) darknesses (of) the land/shore and the sea/ocean, you call Him humbly and humiliated and secretly: "If (E) He saved/rescued us from this we will become (E) from the thankful/grateful."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	men	kim	مَنْ	-
3	yuneccikum	kurtarır sizleri	يُنَجِّيكُمْ	نجو
4	min		مِنْ	-
5	zulumati	karanlıklarından	ظُلُمَاتِ	ظلم
6	l-berri	karanın	الْبَرِّ	برر
7	velbehri	ve denizin	وَالْبَحْرِ	بحر
8	ted'unehu	çağırırsınız O’nu	تَدْعُونَهُ	دعو
9	tederruan	alçak gönüllü (olarak)	تَضَرُّعًا	ضرع
10	ve hufyeten	ve gizli (olarak)	وَخُفْيَةً	خفي
11	lein	mutlak ki eğer	لَئِنْ	-
12	encana	kurtarırsa bizleri	أَنْجَانَا	نجو
13	min		مِنْ	-
14	hazihi	bundan	هَٰذِهِ	-
15	lenekunenne	mutlak oluruz	لَنَكُونَنَّ	كون
16	mine		مِنَ	-
17	ş-şakirine	şükredenlerden	الشَّاكِرِينَ	شكر

Notlar

Not 1

^*Bahr. Bol su. Tuzlu ve tatlı bol suları içerir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

7. A'râf Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

964|7|10|وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

964|7|10|ولقد مكنكم في الارض وجعلنا لكم فيها معيش قليلا ما تشكرون

Latin Literal

10. Ve lekad mekkennâkum fîl ardı ve cealnâ lekum fîhâ maâyiş’(maâyişe), kalîlen mâ teşkurûn(teşkurûne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun mesken^* edindirdik sizleri yerde; ve yaptık sizlere orada yaşamlar; ne azdır şükrettiğiniz⁴³.

Ahmed Samira Çevirisi

10 And We had strengthened/empowered you in the earth/Planet Earth, and We made for you in it livelihood/sustenance, little (is) what you thank/be grateful .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	mekkennakum	mesken edindirdik sizler	مَكَّنَّاكُمْ	مكن
3	fi		فِي	-
4	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
5	ve cealna	ve yaptık	وَجَعَلْنَا	جعل
6	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
7	fiha	orada	فِيهَا	-
8	meaayişe	yaşamlar	مَعَايِشَ	عيش
9	kalilen	birazdır	قَلِيلًا	قلل
10	ma		مَا	-
11	teşkurune	şükrettiğiniz	تَشْكُرُونَ	شكر

Notlar

Not 1

^*Sakini haline getirmek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

7. A'râf Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

971|7|17|ثُمَّ لَءَاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَٰنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَٰكِرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

971|7|17|ثم لاتينهم من بين ايديهم ومن خلفهم وعن ايمنهم وعن شمايلهم ولا تجد اكثرهم شكرين

Latin Literal

17. Summe le âtiyennehum min beyni eydîhim ve min halfihim ve an eymânihim ve an şemâilihim, ve lâ tecidu ekserehum şâkirîn(şâkirîne).

Türkçe Çeviri

"Sonra mutlak gelirim^* elleri arasından; ve arkalarından; ve sağlarından; ve sollarından; ve bulamazsın çoklarını şükredenler⁴³."

Ahmed Samira Çevirisi

17 Then I will come to them from between their hands, and from behind them, and from/of/on their rights, and from/of/on their lefts, and You (will) not find most of them thankful/grateful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	latiyennehum	mutlak gelirim	لَاتِيَنَّهُمْ	اتي
3	min		مِنْ	-
4	beyni	arasından	بَيْنِ	بين
5	eydihim	elleri	أَيْدِيهِمْ	يدي
6	ve min	ve	وَمِنْ	-
7	halfihim	arkalarından	خَلْفِهِمْ	خلف
8	ve an	ve	وَعَنْ	-
9	eymanihim	sağlarından	أَيْمَانِهِمْ	يمن
10	ve an	ve	وَعَنْ	-
11	şemailihim	sollarından	شَمَائِلِهِمْ	شمل
12	ve la	ve	وَلَا	-
13	tecidu	bulamazsın	تَجِدُ	وجد
14	ekserahum	çoklarını	أَكْثَرَهُمْ	كثر
15	şakirine	şükredenler	شَاكِرِينَ	شكر

Notlar

Not 1

^*Tavaf ederim, dolaşırım, turlarım.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

7. A'râf Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

1012|7|58|وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ وَٱلَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1012|7|58|والبلد الطيب يخرج نباته باذن ربه والذي خبث لا يخرج الا نكدا كذلك نصرف الايت لقوم يشكرون

Latin Literal

58. Vel beledut tayyibu yahrucu nebâtuhu bi izni rabbih(rabbihi), vellezî habuse lâ yahrucu illâ nekidâ(nekiden), kezâlike nusarriful âyâti li kavmin yeşkurûn(yeşkurûne).

Türkçe Çeviri

Ve iyi/hoş belde (ki) çıkar onun bitkisi onun (beldenin) Rabbinin⁴ izniyle; ve habisin/kötünün (ise) çıkmaz az veren/haşin (olan) dışında; işte böyledir; yönlendiririz ayetleri²⁸⁷ şükreder⁴³ bir kavme/topluma.

Ahmed Samira Çevirisi

58 And the good/pure country/land its plants appear/emerge with its Lord’s permission , and which became (was) bad/spoiled , does not appear/emerge except very little/useless/weak, as/like that We elaborate linguistically (explain in detail) the verses/evidences to a nation thinking/being grateful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velbeledu	ve beldenin	وَالْبَلَدُ	بلد
2	t-tayyibu	iyi/hoş	الطَّيِّبُ	طيب
3	yehrucu	çıkar	يَخْرُجُ	خرج
4	nebatuhu	bitkisi onun	نَبَاتُهُ	نبت
5	biizni	izniyle	بِإِذْنِ	اذن
6	rabbihi	onun (beldenin) Rabbinin	رَبِّهِ	ربب
7	vellezi	ve	وَالَّذِي	-
8	habuse	habisin/kötünün	خَبُثَ	خبث
9	la		لَا	-
10	yehrucu	çıkmaz	يَخْرُجُ	خرج
11	illa	dışında	إِلَّا	-
12	nekiden	az veren/haşin	نَكِدًا	نكد
13	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
14	nusarrifu	yönlendiririz	نُصَرِّفُ	صرف
15	l-ayati	ayetleri	الْايَاتِ	ايي
16	likavmin	bir kavim/toplum için	لِقَوْمٍ	قوم
17	yeşkurune	şükrederler	يَشْكُرُونَ	شكر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Ayet Kavram 287

287 Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

7. A'râf Suresi

Ayet 189

Arapça Metin (Harekeli)

1143|7|189|هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِۦ فَلَمَّآ أَثْقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَٰلِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1143|7|189|هو الذي خلقكم من نفس وحده وجعل منها زوجها ليسكن اليها فلما تغشيها حملت حملا خفيفا فمرت به فلما اثقلت دعوا الله ربهما لين اتيتنا صلحا لنكونن من الشكرين

Latin Literal

189. Huvellezî halakakum min nefsin vâhıdetin ve ceale minhâ zevcehâ li yeskune ileyhâ, fe lemmâ tegaşşâhâ hamelet hamlen hafîfen fe merret bihî, fe lemmâ eskalet deavâllâhe rabbehumâ lein âteytenâ sâlihan le nekûnenne mineş şâkirîn(şâkirîne).

Türkçe Çeviri

O (ki) yaratandır sizleri tek bir nefisten²⁰¹; ve yaptı (Allah) ondan (dişiden) eşini onun (dişinin); sükûn bulması için (erkeğin) onunla (dişiyle); öyle ki ne zaman sardı/örttü (erkek) onu (dişiyi); yüklendi (dişi) hafif bir yük; öyle ki geçti/geçirdi (dişi) onunla; öyle ki ne zaman ağırlaştı (dişi); çağırdı ikisi Allah’ı; Rablerini⁴; eğer verdiysen bizlere bir sâlih⁷⁷⁷; mutlak oluruz şükredenler⁴³.

Ahmed Samira Çevirisi

189 He is who created you from one (F) self , and He made/created from it/her its spouse/husband to be tranquil/settle/secure to it/her, so when he covered/had sexual intercourse with her she carried/bore a light weight/pregnancy , so she passed with it, so when she became heavy, they (B) called God their (B)’s Lord: "If (E) You gave us correct/righteous, we will be/become (E) from the thankful/grateful."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	huve	O	هُوَ	-
2	llezi	(ki)	الَّذِي	-
3	halekakum	yaratandır sizleri	خَلَقَكُمْ	خلق
4	min	bir	مِنْ	-
5	nefsin	nefisten	نَفْسٍ	نفس
6	vahidetin	tek	وَاحِدَةٍ	وحد
7	ve ceale	ve yaptı	وَجَعَلَ	جعل
8	minha	ondan (dişiden)	مِنْهَا	-
9	zevceha	eşini onun (dişinin)	زَوْجَهَا	زوج
10	liyeskune	sukun bulması için (erkeğin)	لِيَسْكُنَ	سكن
11	ileyha	onunla (dişiyle)	إِلَيْهَا	-
12	fe lemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
13	tegaşşaha	sardı/örttü (erkek) onu (dişiyi)	تَغَشَّاهَا	غشو
14	hamelet	yüklendi (dişi)	حَمَلَتْ	حمل
15	hamlen	bir yük	حَمْلًا	حمل
16	hafifen	hafif	خَفِيفًا	خفف
17	fe merrat	öyle ki geçti (dişi)	فَمَرَّتْ	مرر
18	bihi	onunla	بِهِ	-
19	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
20	eskalet	ağırlaştı	أَثْقَلَتْ	ثقل
21	deava	çağırdı ikisi	دَعَوَا	دعو
22	llahe	Allah’ı	اللَّهَ	-
23	rabbehuma	Rablerini	رَبَّهُمَا	ربب
24	lein	eğer	لَئِنْ	-
25	ateytena	verdiysen bizlere	اتَيْتَنَا	اتي
26	salihen	bir salih	صَالِحًا	صلح
27	lenekunenne	mutlak oluruz	لَنَكُونَنَّ	كون
28	mine		مِنَ	-
29	ş-şakirine	şükredenler-	الشَّاكِرِينَ	شكر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Sâlih Kavram 777

777 Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

8. Enfâl Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

1186|8|26|وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1186|8|26|واذكروا اذ انتم قليل مستضعفون في الارض تخافون ان يتخطفكم الناس فاويكم وايدكم بنصره ورزقكم من الطيبت لعلكم تشكرون

Latin Literal

26. Vezkurû iz entum kalîlun mustad’afûne fîl ardı tehâfûne en yetehattafekumun nâsu fe âvâkum ve eyyedekum bi nasrihî ve rezekakum minet tayyibâtî leallekum teşkurûn(teşkurûne).

Türkçe Çeviri

Ve zikredin⁷⁸ zamanı (ki) sizler birazdınız; zaaflı bırakılanlardınız yerde; korkuyordunuz ki kapar sizleri insanlar (diye); öyle ki sığındırdı (Allah) sizleri; ve destekledi (Allah) sizleri kendi yardımıyla; ve rızıklandırdı sizleri (Allah) iyilerden; belki sizler şükredersiniz⁴³.

Ahmed Samira Çevirisi

26 And remember when you were little/few weakened in the earth/Planet Earth, you fear that the people snatch (kidnap) you, so He sheltered you and He supported you with His victory/aid, and He provided for you, from the goodnesses , maybe/perhaps you thank/be grateful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vezkuru	ve zikredin	وَاذْكُرُوا	ذكر
2	iz	zamanı	إِذْ	-
3	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
4	kalilun	birazdınız	قَلِيلٌ	قلل
5	musted'afune	zaaflı bırakılanlardınız	مُسْتَضْعَفُونَ	ضعف
6	fi		فِي	-
7	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
8	tehafune	korkuyordunuz	تَخَافُونَ	خوف
9	en	ki	أَنْ	-
10	yetehattafekumu	kapar sizleri	يَتَخَطَّفَكُمُ	خطف
11	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
12	fe avakum	öyle ki sığındırdı sizleri	فَاوَاكُمْ	اوي
13	ve eyyedekum	ve destekledi sizleri	وَأَيَّدَكُمْ	ايد
14	binesrihi	kendi yardımıyla	بِنَصْرِهِ	نصر
15	ve razekakum	ve rızıklandırdı sizleri	وَرَزَقَكُمْ	رزق
16	mine		مِنَ	-
17	t-tayyibati	iyilerden	الطَّيِّبَاتِ	طيب
18	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
19	teşkurune	şükredersiniz	تَشْكُرُونَ	شكر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Zikir/zikr Kavram 78

78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

10. Yunus Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

1384|10|22|هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1384|10|22|هو الذي يسيركم في البر والبحر حتي اذا كنتم في الفلك وجرين بهم بريح طيبه وفرحوا بها جاتها ريح عاصف وجاهم الموج من كل مكان وظنوا انهم احيط بهم دعوا الله مخلصين له الدين لين انجيتنا من هذه لنكونن من الشكرين

Latin Literal

22. Huvellezî yuseyyirukum fîl berri vel bahr(bahri), hattâ izâ kuntum fîl fulk(fulki), ve cereyne bihim bi rîhin tayyibetin ve ferihû bihâ câethâ rîhun âsifun ve câehumul mevcu min kulli mekânin ve zannû ennehum uhîta bihim deavûllâhe muhlisîne lehud dîn(dîne), le in enceytenâ min hâzihî le nekûnenne mineş şâkirîn(şâkirîne).

Türkçe Çeviri

O'dur yürüten sizleri karada ve behirde²³⁶; ta ki olduğunuz zaman gemide; ve aktılar^* onlarla^** iyi/hoş bir rüzgârla; ve ferahladılar^*** onunla^****; geldi fırtınalı rüzgar ve geldi onlara dalga her bir mekandan; ve zannettiler ki onlar kuşatıldılar onlarla^*****; çağırdılar²¹⁹ Allah’ı muhlisler³⁰⁹ (olarak) O'na dini; "eğer ki kurtarırsan bizleri bundan mutlak oluruz şükredenlerden⁴³."

Ahmed Samira Çevirisi

22 He is who makes you walk/move/ride in the shore/land and the sea (large body of water) until when you were in the ships, and We flowed/ran with them with a good/enjoyable wind/breeze, and they became happy/rejoiced with it, (then) a stormy/violent wind came to it, and the waves/surges came to them from every place, and they thought/assumed that they are (being) surrounded/encircled with them, they called God faithful/loyal/devoted for Him (in) the religion: "If (E) you saved/rescued us from this, we will become (E) from the thankful/grateful."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	huve	O'dur	هُوَ	-
2	llezi		الَّذِي	-
3	yuseyyirukum	yürüten sizleri	يُسَيِّرُكُمْ	سير
4	fi		فِي	-
5	l-berri	karada	الْبَرِّ	برر
6	velbehri	ve behirde	وَالْبَحْرِ	بحر
7	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
8	iza	zaman	إِذَا	-
9	kuntum	olduğunuz	كُنْتُمْ	كون
10	fi		فِي	-
11	l-fulki	gemide	الْفُلْكِ	فلك
12	ve cerayne	ve aktılar	وَجَرَيْنَ	جري
13	bihim	onlarla	بِهِمْ	-
14	birihin	bir rüzgârla	بِرِيحٍ	روح
15	tayyibetin	bir iyi/hoş	طَيِّبَةٍ	طيب
16	ve ferihu	ve ferahladılar	وَفَرِحُوا	فرح
17	biha	onunla	بِهَا	-
18	ca'etha	geldi	جَاءَتْهَا	جيا
19	rihun	rüzgar	رِيحٌ	روح
20	aasifun	bir fırtına	عَاصِفٌ	عصف
21	ve ca'ehumu	ve geldi onlara	وَجَاءَهُمُ	جيا
22	l-mevcu	dalga	الْمَوْجُ	موج
23	min		مِنْ	-
24	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
25	mekanin	mekandan	مَكَانٍ	كون
26	ve zennu	ve zannettiler	وَظَنُّوا	ظنن
27	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
28	uhita	kuşatıldılar	أُحِيطَ	حوط
29	bihim	onlarla	بِهِمْ	-
30	deavu	davet ettiler/çağırdılar	دَعَوُا	دعو
31	llahe	Allah’ı	اللَّهَ	-
32	muhlisine	muhlisler (kılarak)	مُخْلِصِينَ	خلص
33	lehu	O'na	لَهُ	-
34	d-dine	dini	الدِّينَ	دين
35	lein	eğer ki	لَئِنْ	-
36	enceytena	kurtarırsan bizleri	أَنْجَيْتَنَا	نجو
37	min		مِنْ	-
38	hazihi	bundan	هَٰذِهِ	-
39	lenekunenne	mutlak oluruz	لَنَكُونَنَّ	كون
40	mine	-den	مِنَ	-
41	ş-şakirine	şükredenler-	الشَّاكِرِينَ	شكر

Notlar

Not 1

^*Rüzgarlar.^**Gemilerle.^***Gemideki insanlar.^****Rüzgarla.^*****Dalgalarla.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Yüce Allah'ı çağırmak/dua etmek Kavram 219

219 Dua etmek. Dua kelimesi Türkçeye de geçmiş bir kelimedir. Çağrıda bulunmak demektir. Yüce Allah'a her an, her durumda, her yerde çağrıda bulunabiliriz. Rabbimizle iletişime geçebiliriz. O'nu çağırıp isteklerimizi arz ederiz. Dua etmek için özel ritüellere gerek yoktur. Yüce Allah insana şah damarından daha yakındır. Kuluna bir Planck mesafesinden (1.6x10 -35 metre) daha yakındır. Ancak şirk içermeyen dualar/çağrılar Yüce Allah'a yükselir. Sadece Kur'an demeyen, Kur'an'ın astından tamamı zan içeren söylentilere/hadislere tabi olarak şirk günahını işleyenlerin çağrıları Yüce Allah'ın katına ulaşmaz. Ancak tek tanrıcıların çağrıları Yüce Allah'a ulaşır. Sadece Kur'an diyenlerin; Kur'an bize yeter diyenlerin. Beynin secde etmesi sonrası yapılan duanın/çağrının Yüce Allah tarafından kabul buyrulması daha olasıdır. Bu nedenle müminlere vakitli olarak emredilen sabah-akşam salâtları ve toplantı salâtı yani Kur'an dersleri bitiminde yapılan beynin secdesi sonrası (fiziksel secde de beynin secdesine eşlik edebilir veya etmeyebilir) Yüce Allah'a çağrıda bulunmak en güzel dua zamanıdır. Ancak beynin secde ettiği her yer ve zamanda da dua edilmesi, Rabbimize çağrıda bulunulması kulun kendisi için hayırlı olacaktır.

Bol su, bahr, bihâr. Kavram 236

236 Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller.

Muhlis Kavram 309

309 Halis, saf, katıksız olmuşlar.

10. Yunus Suresi

Ayet 60

Arapça Metin (Harekeli)

1422|10|60|وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1422|10|60|وما ظن الذين يفترون علي الله الكذب يوم القيمه ان الله لذو فضل علي الناس ولكن اكثرهم لا يشكرون

Latin Literal

60. Ve mâ zannullezîne yefterûne alâllahil kezibe yevmel kıyâmeh(kıyâmeti), innallâhe le zû fadlın alen nâsi ve lâkinne ekserehum lâ yeşkurûn(yeşkurûne).

Türkçe Çeviri

Ve nedir zanları³¹⁴ kimselerin (ki) iftira⁴⁰² atarlar Allah'a karşı kıyamet günü yalanını⁸⁷³?; doğrusu Allah mutlak sahibidir bir fazl²⁰² insanlara karşı; velakin/fakat çoğu onların şükretmezler⁴³.

Ahmed Samira Çevirisi

60 And what (is in the) thought/assumption (on) the Resurrection Day (of) those who fabricate on God the lie/falsehood ? That God (is owner) of (E) grace/favour/blessing on the people, and but most of them do not thank/be grateful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve nedir?	وَمَا	-
2	zennu	zanları	ظَنُّ	ظنن
3	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
4	yefterune	iftira atarlar	يَفْتَرُونَ	فري
5	ala	karşı	عَلَى	-
6	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
7	l-kezibe	yalanı	الْكَذِبَ	كذب
8	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
9	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
10	inne	doğrusu	إِنَّ	-
11	llahe	Allah	اللَّهَ	-
12	lezu	mutlak sahibidir	لَذُو	-
13	fedlin	bir fazl	فَضْلٍ	فضل
14	ala	karşı	عَلَى	-
15	n-nasi	insanlara	النَّاسِ	نوس
16	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
17	ekserahum	çoğu onların	أَكْثَرَهُمْ	كثر
18	la		لَا	-
19	yeşkurune	şükretmezler	يَشْكُرُونَ	شكر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Zan Kavram 314

314 Varsayım, sanı, töhmet, elde somut veriler olmamasına karşın, birisi ya da bir olay hakkında hükme varmak ya da sonuca ulaşmak.

Din konusunda Allah'a iftira atmak, yalan uydurmak. Kavram 402

402 Kutsal kitapların astından olan söylenti/hadis kitaplarıyla (Talmud, Kütüb-i Sitte, Riyâzus Sâlihîn vb. ) Yüce Allah'ın bizzat kendisine ve onun resûllerine iftira atmak. Allah'ın adına kutsi hadisler uydurmak. Tamamı zan olan 'Resûl buyurdu ki' sözleriyle resûl adına uydurulmuş bir din oluşturmak. Sünnet adı altında resûle iftira olan sözlere/hadislere tabi olmak. Mezheplere tabi olmak. Tarikatlara tabi olmak. Sadece Kur'an, sadece kutsal kitap dememek.

12. Yusuf Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

1632|12|38|وَٱتَّبَعْتُ مِلَّةَ ءَابَآءِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشْرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1632|12|38|واتبعت مله اباي ابرهيم واسحق ويعقوب ما كان لنا ان نشرك بالله من شي ذلك من فضل الله علينا وعلي الناس ولكن اكثر الناس لا يشكرون

Latin Literal

38. Vetteba’tu millete âbâî ibrâhîme ve ishâka ve ya’kûb(ya’kûbe), mâ kâne lenâ en nuşrike billâhi min şey(şey’in), zâlike min fadlillâhi aleynâ ve alen nâsi ve lâkinne ekseren nâsi lâ yeşkurûn(yeşkurûne).

Türkçe Çeviri

"Ve tabi oldum^* babalarım/atalarım^** İbrahim'in ve İshâk'ın ve Yakûb'un milletine³⁰¹; olmuş değildir bizlere ki şirk⁷¹ koşarız Allah'a hiçbir şeyi; işte bu; bir fazlındandır²⁰² Allah'ın üzerimize ve insanların üzerine; velakin/fakat insanların ekserisi/çoğu şükretmezler⁴³."

Ahmed Samira Çevirisi

38 And I followed my father’s/forefather’s, Abraham’s and Isaac’s and Jacob’s faith/religion, (it) was not for us that we share/make partners with God from a thing, that is from God’s grace on us, and on the people, and but most of the people do not thank/be grateful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vettebea'tu	ve tabi oldum	وَاتَّبَعْتُ	تبع
2	millete	milletine	مِلَّةَ	ملل
3	abai	babalarım/atalarım	ابَائِي	ابو
4	ibrahime	İbrahim'in	إِبْرَاهِيمَ	-
5	ve ishaka	ve İshâk'ın	وَإِسْحَاقَ	-
6	ve yea'kube	ve Yakûb'un	وَيَعْقُوبَ	-
7	ma	değildir	مَا	-
8	kane	olur	كَانَ	كون
9	lena	bizlere	لَنَا	-
10	en	ki	أَنْ	-
11	nuşrike	şirk koşarız	نُشْرِكَ	شرك
12	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
13	min		مِنْ	-
14	şey'in	bir şeyden	شَيْءٍ	شيا
15	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
16	min		مِنْ	-
17	fedli	bir fazlındandır	فَضْلِ	فضل
18	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
19	aleyna	üzerimize	عَلَيْنَا	-
20	ve ala	ve üzerine	وَعَلَى	-
21	n-nasi	insanların	النَّاسِ	نوس
22	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
23	eksera	ekseri/çoğu	أَكْثَرَ	كثر
24	n-nasi	insanların	النَّاسِ	نوس
25	la		لَا	-
26	yeşkurune	şükretmezler	يَشْكُرُونَ	شكر

Notlar

Not 1

^*Yûsuf. Yûsuf uyduruk antik Mısır dinini terk edip tek tanrıcı dine tabi olmuştur. ^**Anlarız ki Yûsuf zindana düştüğünde babası Yakûb'tan haberdardı. Rabbimiz belki de vahiy yoluyla bildirmiştir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Şirk koşmak/ortak koşmak Kavram 71

71 Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Millet Kavram 301

301 Dinî öğreti, dinî inanç, dinî camia, dinî cemiyet, dinî topluluk, dinî cemaat.

14. İbrahim Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

1753|14|5|وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

1753|14|5|ولقد ارسلنا موسي بايتنا ان اخرج قومك من الظلمت الي النور وذكرهم باييم الله ان في ذلك لايت لكل صبار شكور

Latin Literal

5. Ve le kad erselnâ mûsâ bi âyâtinâ en ahric kavmeke minez zulumâti ilen nûri, ve zekkirhum bi eyyâmillâh(eyyâmillâhi), inne fî zâlike le âyâtin li kulli sabbârin şekûr(şekûrin).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun gönderdik Mûsâ’yı ayetlerimizle^* ki çıkarır kavmini/toplumunu karanlıklardan nura^** doğru; ve zikreder⁷⁸ onlara Allah'ın günlerini⁹⁸¹; doğrusu bundadır mutlak ayetler²⁸⁷ her bir sabredene⁵¹; şükredene⁴³.

Ahmed Samira Çevirisi

5 And We had sent Moses with Our signs/evidences/verses: "That bring out your nation from the darknesses to the light, and remind them with God’s days/times that in that (are) evidences/verses to every patient/endurer, thankful/grateful."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	erselna	gönderdik	أَرْسَلْنَا	رسل
3	musa	Mûsâ’yı	مُوسَىٰ	-
4	biayatina	ayetlerimizle	بِايَاتِنَا	ايي
5	en	ki	أَنْ	-
6	ehric	çıkarır	أَخْرِجْ	خرج
7	kavmeke	kavmini	قَوْمَكَ	قوم
8	mine		مِنَ	-
9	z-zulumati	karanlıklardan	الظُّلُمَاتِ	ظلم
10	ila	doğru	إِلَى	-
11	n-nuri	nura	النُّورِ	نور
12	ve zekkirhum	ve zikreder onlara	وَذَكِّرْهُمْ	ذكر
13	bieyyami	günlerini	بِأَيَّامِ	يوم
14	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
15	inne	doğrusu	إِنَّ	-
16	fi		فِي	-
17	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
18	layatin	mutlak ayetler	لَايَاتٍ	ايي
19	likulli	her bir	لِكُلِّ	كلل
20	sabbarin	sabredene	صَبَّارٍ	صبر
21	şekurin	şükredene	شَكُورٍ	شكر

Notlar

Not 1

^*Mûsâ'ya verilen 9 ayet ve Tevrât'ın ayetleri.^**Aydınlığa.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Sabır/sabr. Kavram 51

51 Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Zikir/zikr Kavram 78

78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Ayet Kavram 287

287 Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

14. İbrahim Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

1755|14|7|وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1755|14|7|واذ تاذن ربكم لين شكرتم لازيدنكم ولين كفرتم ان عذابي لشديد

Latin Literal

7. Ve iz te’ezzene rabbukum le in şekertum le ezîdennekum ve le in kefertum inne azâbî le şedîd(şedîdun).

Türkçe Çeviri

Ve bildirdiği/anons ettiği zaman Rabbiniz⁴: "Şayet şükrederseniz⁴³ mutlak ziyadeederim^* sizlere; ve şayet kâfirlik²⁵ ederseniz; doğrusu azabım mutlak şiddetlidir."

Ahmed Samira Çevirisi

7 And when your Lord announced/informed if (E) you thanked/became grateful, I will increase you (E), and if (E) you disbelieved that My torture (is) strong (E) (severe).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
2	teezzene	bildirdiği/anons ettiği	تَأَذَّنَ	اذن
3	rabbukum	Rabbiniz	رَبُّكُمْ	ربب
4	lein	şayet	لَئِنْ	-
5	şekertum	şükrederseniz	شَكَرْتُمْ	شكر
6	leezidennekum	mutlak ziyade ederim sizlere	لَأَزِيدَنَّكُمْ	زيد
7	velein	ve şayet	وَلَئِنْ	-
8	kefertum	kâfirlik ederseniz	كَفَرْتُمْ	كفر
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	azabi	azabım	عَذَابِي	عذب
11	leşedidun	mutlak şiddetlidir	لَشَدِيدٌ	شدد

Notlar

Not 1

^*Artırırım, çoğaltırım.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

14. İbrahim Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

1785|14|37|رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةً مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1785|14|37|ربنا اني اسكنت من ذريتي بواد غير ذي زرع عند بيتك المحرم ربنا ليقيموا الصلوه فاجعل افده من الناس تهوي اليهم وارزقهم من الثمرت لعلهم يشكرون

Latin Literal

37. Rabbenâ innî eskentu min zurriyyetî bi vâdin gayri zî zer’ın inde beytilkel muharremi rabbenâ li yukîmus salâte fec’al ef’ideten minen nâsi tehvî ileyhim verzukhum mines semerâti leallehum yeşkurûn(yeşkurûne).

Türkçe Çeviri

"Rabbimiz⁴! Doğrusu ben^*yerleştirdim bir vadiye^** zürriyetimden³⁸⁰; olmayan^*** ekin sahibi; haram⁵³⁵ edilmiş beytinin/evinin³² yanında; Rabbimiz⁴! İkame⁵⁷² etmeleri için salâtı⁵; öyle ki yap kalp gözleri insanlardan (ki) kılavuzlanır^**** onlara^***** doğru; ve rızıklandır onları^****** meyvelerden; belki onlar şükrederler⁴³."

Ahmed Samira Çevirisi

37 Our Lord, that I resided/inhabited from my descendants at a valley of no plants/crops at Your House/Home, the Forbidden/Respected/Sacred. Our Lord to stand/keep up the prayers, so make hearts from the people fall/drop to them, and provide for them, from the fruits, perhaps they thank/be grateful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
2	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
3	eskentu	yerleştirdim	أَسْكَنْتُ	سكن
4	min		مِنْ	-
5	zurriyeti	zürriyetimden	ذُرِّيَّتِي	ذرر
6	bivadin	bir vadiye	بِوَادٍ	ودي
7	gayri	olmayan	غَيْرِ	غير
8	zi	sahibi	ذِي	-
9	zer'in	ekin	زَرْعٍ	زرع
10	inde	yanında	عِنْدَ	عند
11	beytike	senin evinin	بَيْتِكَ	بيت
12	l-muharrami	haram edilmiş	الْمُحَرَّمِ	حرم
13	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
14	liyukimu	dikmeleri/ayağa kaldırmaları için	لِيُقِيمُوا	قوم
15	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
16	fec'al	öyle ki yap	فَاجْعَلْ	جعل
17	ef'ideten	kalp gözleri	أَفْئِدَةً	فاد
18	mine		مِنَ	-
19	n-nasi	insanlardan	النَّاسِ	نوس
20	tehvi	kılavuzlanır	تَهْوِي	هوي
21	ileyhim	onlara	إِلَيْهِمْ	-
22	verzukhum	ve rızıklandır onları	وَارْزُقْهُمْ	رزق
23	mine		مِنَ	-
24	s-semerati	meyvelerden	الثَّمَرَاتِ	ثمر
25	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
26	yeşkurune	şükrederler	يَشْكُرُونَ	شكر

Notlar

Not 1

^*İbrahim.^**Mekke'ye.^***Çöl ikliminin hakim olduğu bir yer olduğuna işarettir. ^****İnsanlar.^*****Zürriyetime.^******Zürriyetimi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

Müminlerin günlük vakitli salâtı. Kavram 5

Beyt/ev Kavram 32

32 Topluma ait olan, dini öğretilerin takip edildiği ev, mekân. Kur'an'ın okunup öğrenildiği topluma ait mekân.

43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Zürriyet Kavram 380

380 Alt nesil, soy. Çoluk çocuk, evlatlar, torunlar vb.

Haram ev, haram beyt. Kavram 535

535 Bulunduğu yerde günah işlemenin, kötülük yapmanın, canlılara zarar vermenin haram edildiği/yasaklandığı topluma ait olan ev.

İkame etmek. Kavram 572

572 Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

16. Nahl Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

1913|16|14|وَهُوَ ٱلَّذِى سَخَّرَ ٱلْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا۟ مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا۟ مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى ٱلْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1913|16|14|وهو الذي سخر البحر لتاكلوا منه لحما طريا وتستخرجوا منه حليه تلبسونها وتري الفلك مواخر فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون

Latin Literal

14. Ve huvellezî sehharel bahre li te’kulû minhu lahmen tariyyen ve testahricû minhu hilyeten telbesûnehâ, ve terel fulke mevâhira fîhi ve li tebtegû min fadlihî ve leallekum teşkurûn(teşkurûne).

Türkçe Çeviri

Ve O’dur^* ki boyun eğdirendir bahrı²³⁶; yemeniz için ondan^** taze bir et; ve çıkarmanız için ondan^** bir takı (ki) kuşanırsınız/giyersiniz onu; ve görürsün gemiyi (ki) yarıp ilerleyenlerdir onda^***; aramanız için O'nun^**** fazlından²⁰²; ve belki sizler şükredersiniz⁴³.

Ahmed Samira Çevirisi

14 And He is who manipulated/subjugated the sea/ocean to eat from it soft/tender meat , and you bring out from it a jewel/ornament you wear/dress it, and you see the ships audibly cutting/shearing in it, and to wish/desire from His grace/favour, and maybe/perhaps you thank/be grateful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve huve	ve O’dur	وَهُوَ	-
2	llezi	ki	الَّذِي	-
3	sehhara	boyun eğdirendir	سَخَّرَ	سخر
4	l-behra	bahrı	الْبَحْرَ	بحر
5	lite'kulu	yemeniz için	لِتَأْكُلُوا	اكل
6	minhu	ondan	مِنْهُ	-
7	lehmen	bir et	لَحْمًا	لحم
8	tariyyen	taze	طَرِيًّا	طرو
9	ve testehricu	ve çıkarmanız için	وَتَسْتَخْرِجُوا	خرج
10	minhu	ondan	مِنْهُ	-
11	hilyeten	bir takı	حِلْيَةً	حلي
12	telbesuneha	kuşanırsınız/giyersiniz onu	تَلْبَسُونَهَا	لبس
13	ve tera	ve görürsün	وَتَرَى	راي
14	l-fulke	gemiyi	الْفُلْكَ	فلك
15	mevahira	yarıp ileleyenlerdir	مَوَاخِرَ	مخر
16	fihi	onda	فِيهِ	-
17	velitebtegu	aramanız için	وَلِتَبْتَغُوا	بغي
18	min		مِنْ	-
19	fedlihi	O'nun fazlından	فَضْلِهِ	فضل
20	veleallekum	ve belki sizler	وَلَعَلَّكُمْ	-
21	teşkurune	şükredersiniz	تَشْكُرُونَ	شكر

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Bahırdan.^***Bahırda.^****Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Bol su, bahr, bihâr. Kavram 236

236 Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller.

16. Nahl Suresi

Ayet 78

Arapça Metin (Harekeli)

1977|16|78|وَٱللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1977|16|78|والله اخرجكم من بطون امهتكم لا تعلمون شيا وجعل لكم السمع والابصر والافده لعلكم تشكرون

Latin Literal

78. Vallâhu ahrecekum min butûni ummehâtikum lâ ta’lemune şey’en ve ceale lekumus sem’a vel ebsâre vel ef’idete leallekum teşkurûn(teşkurûne).

Türkçe Çeviri

Ve Allah çıkardı sizleri annelerinizin karınlarından (ki) bilmezsiniz bir şey; ve yaptı sizlere işitme^*; ve görüşler^**; ve fuâdlar⁹¹⁵; belki sizler şükredersiniz⁴³.

Ahmed Samira Çevirisi

78 And God brought you out from your mothers’ bellies/insides, you do not know a thing, and He made/created for you the sense of hearing , and the eye sights/knowledge, and the hearts/could be minds, maybe/perhaps you thank/be grateful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
2	ehracekum	çıkardı sizleri	أَخْرَجَكُمْ	خرج
3	min		مِنْ	-
4	butuni	karınlarından	بُطُونِ	بطن
5	ummehatikum	annelerinizin	أُمَّهَاتِكُمْ	امم
6	la		لَا	-
7	tea'lemune	bilmezsiniz	تَعْلَمُونَ	علم
8	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
9	ve ceale	ve yaptı	وَجَعَلَ	جعل
10	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
11	s-sem'a	işitme	السَّمْعَ	سمع
12	vel'ebsara	ve görüşler	وَالْأَبْصَارَ	بصر
13	vel'ef'idete	ve fuâdlar	وَالْأَفْئِدَةَ	فاد
14	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
15	teşkurune	şükredersiniz	تَشْكُرُونَ	شكر

Notlar

Not 1

^*İşitme sistemi.^**Görme sistemi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

17. İsrâ Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

2030|17|3|ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا

Arapça Metin (Harekesiz)

2030|17|3|ذريه من حملنا مع نوح انه كان عبدا شكورا

Latin Literal

3. Zurriyyete men hamelnâ mea nûh(nûhin), innehu kâne abden şekûrâ(şekûren).

Türkçe Çeviri

Zürriyetidir³⁸⁰ kimsenin (ki) taşıdık Nûh’la birlikte; doğrusu o (Nûh) oldu şükreden⁴³ bir kul.

Ahmed Samira Çevirisi

3 Descendants (of) whom We carried/loaded with Noah, that he truly was a thankful/grateful worshipper/slave.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zurriyyete	zürriyettir	ذُرِّيَّةَ	ذرر
2	men	kimsenin (ki)	مَنْ	-
3	hamelna	taşıdık	حَمَلْنَا	حمل
4	mea	birlikte	مَعَ	-
5	nuhin	Nuh’la	نُوحٍ	-
6	innehu	doğrusu o (Nuh)	إِنَّهُ	-
7	kane	oldu	كَانَ	كون
8	abden	bir kul	عَبْدًا	عبد
9	şekuran	bir şükreden	شَكُورًا	شكر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Zürriyet Kavram 380

380 Alt nesil, soy. Çoluk çocuk, evlatlar, torunlar vb.

28. Kasas Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

3323|28|73|وَمِن رَّحْمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3323|28|73|ومن رحمته جعل لكم اليل والنهار لتسكنوا فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون

Latin Literal

73. Ve min rahmetihî ceale lekumul leyle ven nehâre li teskunû fîhi ve li tebtegû min fadlihî ve leallekum teşkurûn(teşkurûne).

Türkçe Çeviri

Ve rahmetinden²⁷¹; yaptı sizlere geceyi¹⁷¹ ve gündüzü¹⁷⁰; sükûnet bulmanız için onda (gecede); ve aramanız için O'nun lütfundan; ve belki onlar şükrederler⁴³.

Ahmed Samira Çevirisi

73 And from His mercy, He made/put for you the night and the daytime, to be tranquil/settled in it, and to wish/desire from His grace/favour/blessing, and maybe/perhaps you thank/be grateful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve min	ve	وَمِنْ	-
2	rahmetihi	rahmetinden	رَحْمَتِهِ	رحم
3	ceale	yaptı	جَعَلَ	جعل
4	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
5	l-leyle	geceyi	اللَّيْلَ	ليل
6	ve nnehara	ve gündüzü	وَالنَّهَارَ	نهر
7	liteskunu	sükûnet bulmanız için	لِتَسْكُنُوا	سكن
8	fihi	onda (gecede)	فِيهِ	-
9	velitebtegu	ve aramanız için	وَلِتَبْتَغُوا	بغي
10	min		مِنْ	-
11	fedlihi	lütfundan O'nun	فَضْلِهِ	فضل
12	veleallekum	ve belki onlar	وَلَعَلَّكُمْ	-
13	teşkurune	şükrederler	تَشْكُرُونَ	شكر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Rahmet Kavram 271

271 Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

31. Lokman Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

3479|31|12|وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

3479|31|12|ولقد اتينا لقمن الحكمه ان اشكر لله ومن يشكر فانما يشكر لنفسه ومن كفر فان الله غني حميد

Latin Literal

12. Ve lekad âteynâ lukmânel hikmete enişkur lillâh(lillâhi), ve men yeşkur fe innemâ yeşkuru li nefsih(nefsihî), ve men kefere fe innellâhe ganiyyun hamîd(hamîdun).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun verdik Lokmân'a⁵⁷¹ hikmet³⁸² ki şükretsin⁴³ Allah'a; ve kim şükreder⁴³ öyle ki ancak şükreder⁴³ kendi nefsi²⁰¹ için; ve kim kâfirlik²⁵ eder öyle ki doğrusu Allah Ganiyy’dir¹⁰⁶; Hamîd’dir¹⁰⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

12 And We had given/brought Lukman the wisdom that (E) thank/be grateful to God, and who thanks/is grateful, so but he thanks/is grateful to/for his self, and who disbelieved, so then God (is) rich, praiseworthy/commendable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ateyna	verdik	اتَيْنَا	اتي
3	lukmane	Lokmân'a	لُقْمَانَ	-
4	l-hikmete	hikmet	الْحِكْمَةَ	حكم
5	eni	ki	أَنِ	-
6	şkur	şükretsin	اشْكُرْ	شكر
7	lillahi	Allah'a	لِلَّهِ	-
8	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
9	yeşkur	şükreder	يَشْكُرْ	شكر
10	feinnema	öyle ki ancak	فَإِنَّمَا	-
11	yeşkuru	şükreder	يَشْكُرُ	شكر
12	linefsihi	kendi nefsi için	لِنَفْسِهِ	نفس
13	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
14	kefera	kâfirlik eder	كَفَرَ	كفر
15	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
16	llahe	Allah	اللَّهَ	-
17	ganiyyun	Ganiyy’dir	غَنِيٌّ	غني
18	hamidun	Hamid’dir	حَمِيدٌ	حمد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Ganiyy Kavram 106

106 Zengin.

Hamîd Kavram 107

107 En yüce övgüye/methedilmeye değer.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Hikmet Kavram 382

382 Kur'an'ın içerdiği hikmete sahip olmak. Kur'an'ın hikmeti. Hikmetli Kur'an'ın içerdiği hükümlerle hikmetlenmek.

31. Lokman Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

3481|31|14|وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ

Arapça Metin (Harekesiz)

3481|31|14|ووصينا الانسن بولديه حملته امه وهنا علي وهن وفصله في عامين ان اشكر لي ولولديك الي المصير

Latin Literal

14. Ve vassaynel insâne bi vâlideyh(vâlideyhi), hamelethu ummuhu vehnen alâ vehnin ve fisâluhu fî âmeyni enişkurlî ve li vâlideyk(vâlideyke), ileyyel masîr(masîru).

Türkçe Çeviri

Ve vasiyet⁹⁷³ ettik insana ana babasını^*; taşıdı onu^** anası zayıflık üstüne zayıflık (-la); ve ayrılması onun^*** iki yıldadır^****; ki şükret⁴³ bana ve ana babana; banadır dönüş yeri.

Ahmed Samira Çevirisi

14 And We recommended/commanded the human with his parents, his mother carried/conceived/was pregnant (with) him weakness/feebleness on weakness/feebleness, and his weaning/separation in two years, that thank/be grateful to Me and to your parents, to Me (is) the end/destination.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve vessayna	ve vasiyet ettik	وَوَصَّيْنَا	وصي
2	l-insane	insana	الْإِنْسَانَ	انس
3	bivalideyhi	ana babasını	بِوَالِدَيْهِ	ولد
4	hamelethu	taşıdı onu	حَمَلَتْهُ	حمل
5	ummuhu	anası	أُمُّهُ	امم
6	vehnen	zayıflık	وَهْنًا	وهن
7	ala	üstüne	عَلَىٰ	-
8	vehnin	zayıflıkla	وَهْنٍ	وهن
9	ve fisaluhu	ve ayrılması onun	وَفِصَالُهُ	فصل
10	fi		فِي	-
11	aameyni	iki yıldadır	عَامَيْنِ	عوم
12	eni	ki	أَنِ	-
13	şkur	şükret	اشْكُرْ	شكر
14	li	bana	لِي	-
15	velivalideyke	ve ana babana	وَلِوَالِدَيْكَ	ولد
16	ileyye	banadır	إِلَيَّ	-
17	l-mesiru	dönüş yeri	الْمَصِيرُ	صير

Notlar

Not 1

^*Ana baba bir emanettir.^**İnsanı.^***İnsanın.^****İki yıl içindedir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

32. Secde Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

3510|32|9|ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3510|32|9|ثم سويه ونفخ فيه من روحه وجعل لكم السمع والابصر والافده قليلا ما تشكرون

Latin Literal

9. Summe sevvâhu ve nefeha fîhi min rûhihî ve ceale lekumus sem’a vel ebsâre vel ef’ideh(efidete), kalîlen mâ teşkurûn(teşkurûne).

Türkçe Çeviri

Sonra seviyeledi/düzenledi onu^* ve üfledi onda^** kendi ruhundan⁶⁰⁸; ve yaptı sizlere işitme ve bakış ve fuâd⁹¹⁵; ne azdır şükrettiğiniz⁴³.

Ahmed Samira Çevirisi

9 Then He straightened Him, and He blew in Him from His Soul/Spirit , and He made/put for you the hearing/listening, and the eye sights/knowledge, and the hearts , little (is) what you thank/be grateful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	sevvahu	seviyeledi/düzenledi onu	سَوَّاهُ	سوي
3	ve nefeha	ve üfledi	وَنَفَخَ	نفخ
4	fihi	onda	فِيهِ	-
5	min		مِنْ	-
6	ruhihi	kendi ruhundan	رُوحِهِ	روح
7	ve ceale	ve yaptı	وَجَعَلَ	جعل
8	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
9	s-sem'a	işitme	السَّمْعَ	سمع
10	vel'ebsara	ve bakış/görüş	وَالْأَبْصَارَ	بصر
11	vel'ef'idete	ve fuâd	وَالْأَفْئِدَةَ	فاد
12	kalilen	ne azdır	قَلِيلًا	قلل
13	ma		مَا	-
14	teşkurune	şükrettiğiniz	تَشْكُرُونَ	شكر

Notlar

Not 1

^*Eril tekil zamir insan ceninini işaret eder.^**İçinde (fihi) geçişi önemlidir. Üfleme direkt olarak ceninin atomlarını oluşturan sicimler üzerinden gerçekleşmektedir. Bir üst boyut uzaklarda değildir. Üst boyut bizlere bir sicim uzaklığı kadar yakındır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

39. Zümer Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

4063|39|7|إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4063|39|7|ان تكفروا فان الله غني عنكم ولا يرضي لعباده الكفر وان تشكروا يرضه لكم ولا تزر وازره وزر اخري ثم الي ربكم مرجعكم فينبيكم بما كنتم تعملون انه عليم بذات الصدور

Latin Literal

7. İn tekfurû fe innallâhe ganiyyun ankum, ve lâ yerdâ li ıbâdihil kufr(kufra), ve in teşkurû yerdahu lekum, ve lâ teziru vâziretun vizra uhrâ, summe ilâ rabbikum merciukum fe yunebbiukum bimâ kuntum ta’melûn(ta’melûne), innehû alîmun bi zâtis sudûr(sudûri).

Türkçe Çeviri

Eğer kâfirlik²⁵ ederseniz öyle ki doğrusu Allah Ganiyy’dir¹⁰⁶ sizden; ve razı^* olmaz kullarına küfre⁴²²; ve eğer şükrederseniz⁴³ razı^* olur ona sizlere; yüklenmez bir yüklenici başkasının yükünü; sonra Rabbinizedir⁴ dönüş yeriniz; öyle ki haber verir sizlere yapar olduğunuzu; doğrusu O (Allah) bir Alîm’dir⁸ göğüslerin zatîne/özüne.

Ahmed Samira Çevirisi

7 If you disbelieve, so then God (is) rich from (without) you, and He does not accept/approve the disbelief to His worshippers/slaves , and if you thank/be grateful He accepts/approves it for you, and no sinner/loader/burdener carries/bears another’s sins/load/burden , then to your Lord (is) your return, so He informs you with what you were making/doing , that He truly (is) knowledgeable with of the chests (innermosts).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	eğer	إِنْ	-
2	tekfuru	kâfirlik ederseniz	تَكْفُرُوا	كفر
3	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
4	llahe	Allah	اللَّهَ	-
5	ganiyyun	Ganiyy’dir	غَنِيٌّ	غني
6	ankum	sizden	عَنْكُمْ	-
7	ve la	ve	وَلَا	-
8	yerda	razı olmaz	يَرْضَىٰ	رضو
9	liibadihi	kullarına	لِعِبَادِهِ	عبد
10	l-kufra	küfre	الْكُفْرَ	كفر
11	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
12	teşkuru	şükrederseniz	تَشْكُرُوا	شكر
13	yerdehu	razı olur ona	يَرْضَهُ	رضو
14	lekum	sizinlere	لَكُمْ	-
15	ve la		وَلَا	-
16	teziru	yüklenmez	تَزِرُ	وزر
17	vaziratun	bir yüklenici	وَازِرَةٌ	وزر
18	vizra	yükünü	وِزْرَ	وزر
19	uhra	başkasının	أُخْرَىٰ	اخر
20	summe	sonra	ثُمَّ	-
21	ila		إِلَىٰ	-
22	rabbikum	Rabbinizedir	رَبِّكُمْ	ربب
23	merciukum	dönülen yeriniz	مَرْجِعُكُمْ	رجع
24	feyunebbiukum	öyle ki haber verir sizlere	فَيُنَبِّئُكُمْ	نبا
25	bima		بِمَا	-
26	kuntum	olduğunuzu	كُنْتُمْ	كون
27	tea'melune	yaparlar	تَعْمَلُونَ	عمل
28	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
29	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
30	bizati	zatîne/özüne	بِذَاتِ	-
31	s-suduri	göğüslerin	الصُّدُورِ	صدر

Notlar

Not 1

^*Hoşnut olmaz, istemez, dilemez, onaylamaz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

Alîm Kavram 8

8 Bilen.

43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Ganiyy Kavram 106

106 Zengin.

Küfür Kavram 422

422 Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.

40. Mü'min Suresi

Ayet 61

Arapça Metin (Harekeli)

4192|40|61|ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4192|40|61|الله الذي جعل لكم اليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا ان الله لذو فضل علي الناس ولكن اكثر الناس لا يشكرون

Latin Literal

61. Allâhullezî ceale lekumul leyle li teskunû fîhi ven nehâre mubsırâ(mubsıren), innallâhe le zû fadlin alen nâsi ve lâkinne ekseren nâsi lâ yeşkurûn(yeşkurûne).

Türkçe Çeviri

Allah ki yaptı sizlere geceyi¹⁷¹ sükûnet bulmanız için onda (gecede); ve görüş sağlayan gündüzü¹⁷⁰; doğrusu Allah mutlak sahibidir bir lütuf insanlara karşı; fakat insanların çoğu şükretmezler⁴³.

Ahmed Samira Çevirisi

61 God (is) who made/created for you the night to be tranquil/settled in it, and the daytime to see (clearly lit) , that truly God (is owner) of grace/favour/blessing on the people, and but most of the people do not thank/be grateful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	allahu	Allah	اللَّهُ	-
2	llezi	ki	الَّذِي	-
3	ceale	yaptı	جَعَلَ	جعل
4	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
5	l-leyle	geceyi	اللَّيْلَ	ليل
6	liteskunu	sükûnet bulmanız için	لِتَسْكُنُوا	سكن
7	fihi	onda (gecede)	فِيهِ	-
8	ve nnehara	ve gündüzü	وَالنَّهَارَ	نهر
9	mubsiran	görüş sağlayan	مُبْصِرًا	بصر
10	inne	doğrusu	إِنَّ	-
11	llahe	Allah	اللَّهَ	-
12	lezu	mutlak sahibidir	لَذُو	-
13	fedlin	bir lütuf	فَضْلٍ	فضل
14	ala	karşı	عَلَى	-
15	n-nasi	insanlara	النَّاسِ	نوس
16	velakinne	fakat	وَلَٰكِنَّ	-
17	eksera	çoğu	أَكْثَرَ	كثر
18	n-nasi	insanların	النَّاسِ	نوس
19	la		لَا	-
20	yeşkurune	şükretmezler	يَشْكُرُونَ	شكر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

42. Şûrâ Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

4303|42|33|إِن يَشَأْ يُسْكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

4303|42|33|ان يشا يسكن الريح فيظللن رواكد علي ظهره ان في ذلك لايت لكل صبار شكور

Latin Literal

33. İn yeşe’ yuskinir rîha fe yazlelne revâkide alâ zahrih(zahrihi), inne fî zâlike le âyâtin li kulli sabbârin şekûr(şekûrin).

Türkçe Çeviri

Eğer dilerse (Allah) sakinleştirir rüzgarı; öyle ki kalakalırlar (akanlar) hareketsiz/durağan; arka tarafına doğru onun (bol suyun); doğrusu bundadır mutlak ayetler her bir sabreden⁵¹, şükreden⁴³ için.

Ahmed Samira Çevirisi

33 If He wills/wants He stops/quietens the wind/breeze, so they continue/remain still/fixed in place on its back/surface , that truly in that (are) evidences/signs (E) to every/each patient/endurer, thankful/grateful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	eğer	إِنْ	-
2	yeşe'	dilerse (Allah)	يَشَأْ	شيا
3	yuskini	sakinleştirir	يُسْكِنِ	سكن
4	r-riha	rüzgarı	الرِّيحَ	روح
5	feyezlelne	öyle ki kalakalır	فَيَظْلَلْنَ	ظلل
6	ravakide	hareketsiz/durağan	رَوَاكِدَ	ركد
7	ala		عَلَىٰ	-
8	zehrihi	arka tarafına doğru onun (bol suyun)	ظَهْرِهِ	ظهر
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	fi		فِي	-
11	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
12	layatin	mutlak ayetler	لَايَاتٍ	ايي
13	likulli	her bir için	لِكُلِّ	كلل
14	sabbarin	sabreden	صَبَّارٍ	صبر
15	şekurin	şükreden	شَكُورٍ	شكر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Sabır/sabr. Kavram 51

51 Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

54. Kamer Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

4879|54|35|نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4879|54|35|نعمه من عندنا كذلك نجزي من شكر

Latin Literal

35. Ni’meten min indina, kezâlike neczî men şeker(şekere).

Türkçe Çeviri

Bir nimettir⁷⁵⁷ indimizden/katımızdan; işte böyledir; cezalandırırız^* kimseyi (ki) şükretti⁴³ (şeker).

Ahmed Samira Çevirisi

35 A blessing/goodness from at Us, as/like that We reimburse who thanked/became grateful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	nia'meten	bir nimettir	نِعْمَةً	نعم
2	min		مِنْ	-
3	indina	indimizden/katımızdan	عِنْدِنَا	عند
4	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
5	neczi	cezalandırırız	نَجْزِي	جزي
6	men	kimseyi (ki)	مَنْ	-
7	şekera	şükretti	شَكَرَ	شكر

Notlar

Not 1

^*Karşılığını veririz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar: