Ankebût Suresi - Ayet 40
Sure 29: Ankebût/Örümcek
Arapça Metin (Harekeli)
3378|29|40|فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنۢبِهِۦ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ ٱلصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Latin Literal
40. Fe kullen ehaznâ bi zenbih(zenbihi), fe minhum men erselnâ aleyhi hâsıbâ(hâsıben), ve minhum men ehazethussayhah(sayhatu), ve minhum men hasefnâbihil ard(arda), ve minhum men agraknâ, ve mâ kânâllâhu li yazlimehum ve lâkin kânû enfusehum yazlimûn(yazlimûne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki her birini tuttuk kendi günahıyla; öyle ki onlardan kimine (ki) gönderdik üzerine onun bir hâsıb1299*; ve onlardan kimini (ki) tuttu onu sayha839**; ve onlardan kimini (ki) batırdık*** onunla yere; ve onlardan kimini (ki) boğduk****; ve olmuş değildi Allah zulmeder257 onlara velakin/fakat oldular kendi nefislerine201 zulmederler257.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fekullen | öyle ki her birini | فَكُلًّا | كلل |
| 2 | ehazna | tuttuk | أَخَذْنَا | اخذ |
| 3 | bizenbihi | günahıyla onun | بِذَنْبِهِ | ذنب |
| 4 | feminhum | öyle ki onlardan | فَمِنْهُمْ | - |
| 5 | men | kimini | مَنْ | - |
| 6 | erselna | gönderdik | أَرْسَلْنَا | رسل |
| 7 | aleyhi | üzerine onun | عَلَيْهِ | - |
| 8 | hasiben | bir hasib | حَاصِبًا | حصب |
| 9 | ve minhum | ve onlardan | وَمِنْهُمْ | - |
| 10 | men | kimini | مَنْ | - |
| 11 | ehazethu | tuttu onu | أَخَذَتْهُ | اخذ |
| 12 | s-sayhatu | sayha | الصَّيْحَةُ | صيح |
| 13 | ve minhum | ve onlardan | وَمِنْهُمْ | - |
| 14 | men | kimini | مَنْ | - |
| 15 | hasefna | batırdık | خَسَفْنَا | خسف |
| 16 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 17 | l-erde | yere | الْأَرْضَ | ارض |
| 18 | ve minhum | ve onlardan | وَمِنْهُمْ | - |
| 19 | men | kimini | مَنْ | - |
| 20 | egrakna | boğduk | أَغْرَقْنَا | غرق |
| 21 | ve ma | ve değildi | وَمَا | - |
| 22 | kane | olmuş | كَانَ | كون |
| 23 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 24 | liyezlimehum | zulmeder onlara | لِيَظْلِمَهُمْ | ظلم |
| 25 | velakin | velakin/fkat | وَلَٰكِنْ | - |
| 26 | kanu | oldular | كَانُوا | كون |
| 27 | enfusehum | kendi nefislerine | أَنْفُسَهُمْ | نفس |
| 28 | yezlimune | zulmederler | يَظْلِمُونَ | ظلم |
Notlar
Not 1
*Âd/Akadlar kavmine gönderilen 4.2 Kiloyıl olayındaki bitmek tükenmek bilmeyen; uğuruz günlerde esen poyraz rüzgarları.
**Medyen kavmine gönderilen şiddetli deprem ve çığlık.
***Kârûn ve sarayının yer sıvılaşmasıyla saniyeler içinde yere batırılması.
****Firavun'un yemmde yani bol suda boğulması.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 201:
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Nefis
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Kavram 257:
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Zalim, zulmetmek.
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Kavram 839:
Kısa Açıklama: 839 Çığlık, feryat, bağırma.
Sayha
Kısa Açıklama: 839 Çığlık, feryat, bağırma.
Kavram 1299:
Kısa Açıklama: 1299 İnce kum taneleriyle esen rüzgar.
Hâsib.
Kısa Açıklama: 1299 İnce kum taneleriyle esen rüzgar.