Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
Henüz sûre seçilmedi.
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
🧠 AI Entegrasyonu
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin
📚

Kavram 839:

Sayha

Bu kavram 10 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

839Çığlık, feryat, bağırma.

11. Hûd Suresi

Ayet 67

Arapça Metin (Harekeli)

1538|11|67|وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ

Latin Literal

67. Ve ehazellezîne zalemûs sayhatu fe asbahû fî diyârihim câsimîn(câsimîne).

Türkçe Çeviri

Ve tuttu zulmetmiş257 kimseleri sayha839; öyle ki sabahladılar diyarlarında câsim899 (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve ehaze ve tuttu وَأَخَذَ اخذ
2 ellezine kimseleri الَّذِينَ -
3 zelemu zulmetmiş ظَلَمُوا ظلم
4 s-sayhatu sayha الصَّيْحَةُ صيح
5 feesbehu öyle ki sabahladılar فَأَصْبَحُوا صبح
6 fi فِي -
7 diyarihim diyarlarında دِيَارِهِمْ دور
8 casimine câsim (olarak) جَاثِمِينَ جثم

Sure 11 - Ayet 67 | Hûd/Hûd (هُود)

JSON verisi: 11_67.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

11. Hûd Suresi

Ayet 94

Arapça Metin (Harekeli)

1565|11|94|وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ

Latin Literal

94. Ve lemmâ câe emrunâ necceynâ ?uayben vellezîne âmenû meahu bi rahmetin minnâ ve ehazetillezîne zalemûssayhatu fe asbahû fî diyârihim câsimîn(câsimîne).

Türkçe Çeviri

Ve ne zaman ki geldi emrimiz200 kurtardık Şuayb'ı ve onunla* birlikte iman47 etmiş kimseleri bir rahmetle271 bizden; ve tuttu zulmetmiş257 kimseleri sayha839; öyle ki sabahladılar diyarlarında câsim899 (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 velemma ve ne zaman ki وَلَمَّا -
2 ca'e geldi جَاءَ جيا
3 emruna emrimiz أَمْرُنَا امر
4 necceyna kurtardık نَجَّيْنَا نجو
5 şuayben Şuayb'ı شُعَيْبًا -
6 vellezine ve kimseleri وَالَّذِينَ -
7 amenu iman ettiler امَنُوا امن
8 meahu onunla birlikte مَعَهُ -
9 birahmetin bir rahmetle بِرَحْمَةٍ رحم
10 minna bizden مِنَّا -
11 ve ehazeti ve tuttu وَأَخَذَتِ اخذ
12 ellezine kimseleri الَّذِينَ -
13 zelemu zulmetmiş ظَلَمُوا ظلم
14 s-sayhatu sayha الصَّيْحَةُ صيح
15 feesbehu öyle ki sabahladılar فَأَصْبَحُوا صبح
16 fi فِي -
17 diyarihim diyarlarında دِيَارِهِمْ دور
18 casimine câsim جَاثِمِينَ جثم

Notlar

Not 1

*Şuayb'la.

Sure 11 - Ayet 94 | Hûd/Hûd (هُود)

JSON verisi: 11_94.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

15. Hicr Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

1873|15|73|فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ

Latin Literal

73. Fe ehazethumus sayhatu muşrikîn(muşrikîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki tuttu onları* sayha839 gün doğumları** (-yla).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 feehazethumu öyle ki tuttu onları فَأَخَذَتْهُمُ اخذ
2 s-sayhatu sayha الصَّيْحَةُ صيح
3 muşrikine gün doğumları (-yla) مُشْرِقِينَ شرق

Notlar

Not 1

*Şehir ahalisini.**Çoğul. Gün doğumu zamanları, anları, süreleri.

Sure 15 - Ayet 73 | Hicr/Taş (ٱلْحِجْر)

JSON verisi: 15_73.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sayha

 Kavram 839

839Çığlık, feryat, bağırma.

15. Hicr Suresi

Ayet 83

Arapça Metin (Harekeli)

1883|15|83|فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ

Latin Literal

83. Fe ehazethumus sayhatu musbıhîn(musbıhîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki tuttu onları sayha839 sabahlayanlar (-ken).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 feehazethumu öyle ki tuttu onları فَأَخَذَتْهُمُ اخذ
2 s-sayhatu sayha الصَّيْحَةُ صيح
3 musbihine sabahlayanlar (-ken) مُصْبِحِينَ صبح

Sure 15 - Ayet 83 | Hicr/Taş (ٱلْحِجْر)

JSON verisi: 15_83.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sayha

 Kavram 839

839Çığlık, feryat, bağırma.

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

2712|23|41|فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَٰهُمْ غُثَآءً فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

41. Fe ehazethumus sayhatu bil hakkı fe cealnâhum gusâen, fe bu’den lil kavmiz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki tuttu onları* sayha839 hakla/gerçekle; öyle ki yaptık onları bir gusâ840; öyle ki bir uzaklıktır* zalimler257 kavmine/toplumuna.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 feehazethumu öyle ki tuttu onları فَأَخَذَتْهُمُ اخذ
2 s-sayhatu sayha الصَّيْحَةُ صيح
3 bil-hakki hakla/gerçekle بِالْحَقِّ حقق
4 fe cealnahum öyle ki yaptık onları فَجَعَلْنَاهُمْ جعل
5 gusa'en bir gusâ غُثَاءً غثو
6 febua'den öyle ki uzaklık فَبُعْدًا بعد
7 lilkavmi kavimle لِلْقَوْمِ قوم
8 z-zalimine zalim الظَّالِمِينَ ظلم

Notlar

Not 1

*Âd kavmini/Akadları.**Zalimler kavmi Allah'ın rahmetinden uzak tutuldu.

Sure 23 - Ayet 41 | Mü'minûn/İmanlılar (ٱلْمُؤْمِنُون)

JSON verisi: 23_41.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.

 Kavram 257

257Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır. 

Sayha

 Kavram 839

839Çığlık, feryat, bağırma.

Gusâ

 Kavram 840

840Sel sürpüntüsü, sel artığı, selin taşıdığı debris, selin taşıdığı çerçöp.

29. Ankebût Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

3378|29|40|فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنۢبِهِۦ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ ٱلصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Latin Literal

40. Fe kullen ehaznâ bi zenbih(zenbihi), fe minhum men erselnâ aleyhi hâsıbâ(hâsıben), ve minhum men ehazethussayhah(sayhatu), ve minhum men hasefnâbihil ard(arda), ve minhum men agraknâ, ve mâ kânâllâhu li yazlimehum ve lâkin kânû enfusehum yazlimûn(yazlimûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki her birini tuttuk kendi günahıyla; öyle ki onlardan kimine (ki) gönderdik üzerine onun bir hâsıb1299*; ve onlardan kimini (ki) tuttu onu sayha839**; ve onlardan kimini (ki) batırdık*** onunla yere; ve onlardan kimini (ki) boğduk****; ve olmuş değildi Allah zulmeder257 onlara velakin/fakat oldular kendi nefislerine201 zulmederler257.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 fekullen öyle ki her birini فَكُلًّا كلل
2 ehazna tuttuk أَخَذْنَا اخذ
3 bizenbihi günahıyla onun بِذَنْبِهِ ذنب
4 feminhum öyle ki onlardan فَمِنْهُمْ -
5 men kimini مَنْ -
6 erselna gönderdik أَرْسَلْنَا رسل
7 aleyhi üzerine onun عَلَيْهِ -
8 hasiben bir hasib حَاصِبًا حصب
9 ve minhum ve onlardan وَمِنْهُمْ -
10 men kimini مَنْ -
11 ehazethu tuttu onu أَخَذَتْهُ اخذ
12 s-sayhatu sayha الصَّيْحَةُ صيح
13 ve minhum ve onlardan وَمِنْهُمْ -
14 men kimini مَنْ -
15 hasefna batırdık خَسَفْنَا خسف
16 bihi onunla بِهِ -
17 l-erde yere الْأَرْضَ ارض
18 ve minhum ve onlardan وَمِنْهُمْ -
19 men kimini مَنْ -
20 egrakna boğduk أَغْرَقْنَا غرق
21 ve ma ve değildi وَمَا -
22 kane olmuş كَانَ كون
23 llahu Allah اللَّهُ -
24 liyezlimehum zulmeder onlara لِيَظْلِمَهُمْ ظلم
25 velakin velakin/fkat وَلَٰكِنْ -
26 kanu oldular كَانُوا كون
27 enfusehum kendi nefislerine أَنْفُسَهُمْ نفس
28 yezlimune zulmederler يَظْلِمُونَ ظلم

Notlar

Not 1

*Âd/Akadlar kavmine gönderilen 4.2 Kiloyıl olayındaki bitmek tükenmek bilmeyen; uğuruz günlerde esen poyraz rüzgarları. 

**Medyen kavmine gönderilen şiddetli deprem ve çığlık.

***Kârûn ve sarayının yer sıvılaşmasıyla saniyeler içinde yere batırılması.

****Firavun'un yemmde yani bol suda boğulması.

Sure 29 - Ayet 40 | Ankebût/Örümcek (ٱلْعَنْكَبُوت)

JSON verisi: 29_40.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis

 Kavram 201

201Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.

 Kavram 257

257Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır. 

Sayha

 Kavram 839

839Çığlık, feryat, bağırma.

Hâsib.

 Kavram 1299

1299İnce kum taneleriyle esen rüzgar. 

36. Yâsin Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

3732|36|29|إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ

Latin Literal

29. İn kânet illâ sayhaten vâhıdetenfe izâ hum hâmidûn(hâmidûne).

Türkçe Çeviri

Ki olmuştu ancak tek bir bir sayha839; öyle ki (o) zaman onlardı ölüm sessizliği.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 in ki إِنْ -
2 kanet olmuştu كَانَتْ كون
3 illa ancak إِلَّا -
4 sayhaten bir sayha صَيْحَةً صيح
5 vahideten bir tek وَاحِدَةً وحد
6 feiza öyle ki (o) zaman فَإِذَا -
7 hum onlardı هُمْ -
8 hamidune ölüm sessizliği خَامِدُونَ خمد

Sure 36 - Ayet 29 | Yâ Sin/Yâ Sin Harflari (يس)

JSON verisi: 36_29.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sayha

 Kavram 839

839Çığlık, feryat, bağırma.

Hâmid

 Kavram 1356

1356Sönme, yok olma; gerileme, bozulma, çöküş; sessizlik, durgunluk, sükûnet, dinginlik; hareketsizlik, kımıldamazlık.

36. Yâsin Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

3752|36|49|مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3752|36|49|ما ينظرون الا صيحه وحده تاخذهم وهم يخصمون

Latin Literal

49. Mâ yenzurûne illâ sayhaten vâhıdeten te’huzuhum ve hum yahıssımûn(yahıssımûne).

Türkçe Çeviri

Bakar* değillerdir tek bir sayhaya839 dışında (ki) tutar onları; ve onlar hasımlaşırlar1248.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ma değildir مَا -
2 yenzurune bakarlar يَنظُرُونَ نظر
3 illa dışında إِلَّا -
4 sayhaten bir sayha صَيْحَةًۭ صيح
5 vahideten bir tek وَٰحِدَةًۭ وحد
6 te'huzuhum tutar onları تَأْخُذُهُمْ اخذ
7 vehum ve onlar وَهُمْ -
8 yehissimune hasımlaşırlar يَخِصِّمُونَ خصم

Notlar

Not 1

*Gözetler, bekler.

Sure 36 - Ayet 49 | Yâ Sin/Yâ Sin Harflari (يس)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sayha

 Kavram 839

839Çığlık, feryat, bağırma.

Hasım

 Kavram 1248

1248Husûmet, düşmanlık, tartışma, mahkemede karşı taraf.

36. Yâsin Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

3756|36|53|إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3756|36|53|ان كانت الا صيحه وحده فاذا هم جميع لدينا محضرون

Latin Literal

53. İn kânet illâ sayhaten vâhıdeten fe izâ hum cemîun ledeynâ muhdarûn(muhdarûne).

Türkçe Çeviri

Ki oldu ancak tek bir sayha839; öyle ki (o) zaman onlar* bir topluca yanımıza hazır edilenlerdir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 in ki إِن -
2 kanet oldu كَانَتْ كون
3 illa ancak إِلَّا -
4 sayhaten bir sayha صَيْحَةًۭ صيح
5 vahideten bir tek وَٰحِدَةًۭ وحد
6 feiza öyle ki (o) zaman فَإِذَا -
7 hum onların هُمْ -
8 cemiun bir topluca جَمِيعٌۭ جمع
9 ledeyna yanımıza لَّدَيْنَا -
10 muhderune hazır edilenlerdir مُحْضَرُونَ حضر

Notlar

Not 1

*Cehennemlikler.

Sure 36 - Ayet 53 | Yâ Sin/Yâ Sin Harflari (يس)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sayha

 Kavram 839

839Çığlık, feryat, bağırma.

54. Kamer Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

4875|54|31|إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ

Latin Literal

31. İnnâ erselnâ aleyhim sayhaten vâhıdeten fe kânû ke heşîmil muhtezir(muhteziri).

Türkçe Çeviri

Doğrusu biz gönderdik üzerlerine tek bir sayha839; öyle ki oldular kuru ot/saman gibi ağıldaki (l-muhtezir)"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 inna doğrusu biz إِنَّا -
2 erselna gönderdik أَرْسَلْنَا رسل
3 aleyhim üzerlerine عَلَيْهِمْ -
4 sayhaten bir sayha صَيْحَةً صيح
5 vahideten tek وَاحِدَةً وحد
6 fe kanu öyle ki oldular فَكَانُوا كون
7 keheşimi kuru ot/saman gibi كَهَشِيمِ هشم
8 l-muhteziri ağılda الْمُحْتَظِرِ حظر

Sure 54 - Ayet 31 | Kamer/Ay (ٱلْقَمَر)

JSON verisi: 54_31.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sayha

 Kavram 839

839Çığlık, feryat, bağırma.
Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - Kavram 839:

Sayha

Kavram Bilgisi

Kavram Adı:

Sayha

Kavram No: 839

Kısa Açıklama: 839 Çığlık, feryat, bağırma.

Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 10

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

Hûd Suresi - Ayet 67

Türkçe Meal: Ve tuttu zulmetmiş 257 kimseleri sayha 839 ; öyle ki sabahladılar diyarlarında câsim 899 (olarak).

Arapça: 1538|11|67|واخذ الذين ظلموا الصيحه فاصبحوا في ديرهم جثمين

Hûd Suresi - Ayet 94

Türkçe Meal: Ve ne zaman ki geldi emrimiz 200 kurtardık Şuayb'ı ve onunla * birlikte iman 47 etmiş kimseleri bir rahmetle 271 bizden; ve tuttu zulmetmiş 257 kimseleri sayha 839 ; öyle ki sabahladılar diyarlarında câsim 899 (olarak).

Arapça: 1565|11|94|ولما جا امرنا نجينا شعيبا والذين امنوا معه برحمه منا واخذت الذين ظلموا الصيحه فاصبحوا في ديرهم جثمين

Hicr Suresi - Ayet 73

Türkçe Meal: Öyle ki tuttu onları * sayha 839 gün doğumları ** (-yla).

Arapça: 1873|15|73|فاخذتهم الصيحه مشرقين

Hicr Suresi - Ayet 83

Türkçe Meal: Öyle ki tuttu onları sayha 839 sabahlayanlar (-ken).

Arapça: 1883|15|83|فاخذتهم الصيحه مصبحين

Mü'minûn Suresi - Ayet 41

Türkçe Meal: Öyle ki tuttu onları *  sayha 839 hakla/gerçekle; öyle ki yaptık onları bir gusâ 840 ; öyle ki bir uzaklıktır * zalimler 257 kavmine/toplumuna.

Arapça: 2712|23|41|فاخذتهم الصيحه بالحق فجعلنهم غثا فبعدا للقوم الظلمين

Ankebût Suresi - Ayet 40

Türkçe Meal: Öyle ki her birini tuttuk kendi günahıyla; öyle ki onlardan kimine (ki) gönderdik üzerine onun bir hâsıb 1299 * ; ve onlardan kimini (ki) tuttu onu sayha 839 ** ; ve onlardan kimini (ki) batırdık *** onunla yere; ve onlardan kimini (ki) boğduk **** ; ve olmuş değildi Allah zulmeder 257 onlara velakin/fakat oldular kendi nefislerine 201 zulmederler 257 .

Arapça: 3378|29|40|فكلا اخذنا بذنبه فمنهم من ارسلنا عليه حاصبا ومنهم من اخذته الصيحه ومنهم من خسفنا به الارض ومنهم من اغرقنا وما كان الله ليظلمهم ولكن كانوا انفسهم يظلمون

Yâsin Suresi - Ayet 29

Türkçe Meal: Ki olmuştu ancak tek bir bir sayha 839 ; öyle ki (o) zaman onlardı hâmid 1356 .

Arapça: 3732|36|29|ان كانت الا صيحه وحده فاذا هم خمدون

Yâsin Suresi - Ayet 49

Türkçe Meal: Bakar * değillerdir tek bir sayhaya 839 dışında (ki) tutar onları; ve onlar hasımlaşırlar 1248 .

Arapça: 3752|36|49|ما ينظرون الا صيحه وحده تاخذهم وهم يخصمون

Yâsin Suresi - Ayet 53

Türkçe Meal: Ki oldu ancak tek bir sayha 839 ; öyle ki (o) zaman onlar *  bir topluca yanımıza hazır edilenlerdir.

Arapça: 3756|36|53|ان كانت الا صيحه وحده فاذا هم جميع لدينا محضرون

Kamer Suresi - Ayet 31

Türkçe Meal: Doğrusu biz gönderdik üzerlerine tek bir sayha 839 ; öyle ki oldular kuru ot/saman gibi ağıldaki (l-muhtezir)"

Arapça: 4875|54|31|انا ارسلنا عليهم صيحه وحده فكانوا كهشيم المحتظر