Rûm Suresi - Ayet 10
Sure 30: Rûm/Romalılar
Arapça Metin (Harekeli)
3417|30|10|ثُمَّ كَانَ عَٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ بِهَا يَسْتَهْزِءُونَ
Latin Literal
10. Summe kâne âkıbetellezîne esâus sûâ en kezzebû bi âyâtillâhi ve kânû bihâ yestehziûn(yestehziûne).
Türkçe Çeviri
Sonra oldu akıbeti892 kötülük* etmiş kimselerin kötü* ki yalanlamışlardı195 Allah'ın ayetlerini454; ve olmuşlardı onunla** istihza361 ederler.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 2 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 3 | aakibete | akıbeti | عَاقِبَةَ | عقب |
| 4 | ellezine | kimselerin | الَّذِينَ | - |
| 5 | esa'u | kötülük ettiler | أَسَاءُوا | سوا |
| 6 | s-sua | kötü | السُّوأَىٰ | سوا |
| 7 | en | ki | أَنْ | - |
| 8 | kezzebu | yalanladılar | كَذَّبُوا | كذب |
| 9 | biayati | ayetlerini | بِايَاتِ | ايي |
| 10 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 11 | ve kanu | ve oldular | وَكَانُوا | كون |
| 12 | biha | onunla | بِهَا | - |
| 13 | yestehziune | istihza ederler | يَسْتَهْزِئُونَ | هزا |
Notlar
Not 1
*Kötülük etmiş kimselerin akıbeti kötü olur.
**Ayetle.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 195:
Kısa Açıklama: 195 Yüce Allah'ın ayetlerini kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek. Ahiret hayatına iman etmeyen ateistler, deistler vb. herkes Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamıştır. Kur'an ayetlerini söylentilere/hadislere boğduranlar, ayetlerin hükmünü tamamı zan olan söylentilerle/hadislerle düşüren müşrik ve münafıklar da ayetleri yalanlayanlardır.
Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak.
Kısa Açıklama: 195 Yüce Allah'ın ayetlerini kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek. Ahiret hayatına iman etmeyen ateistler, deistler vb. herkes Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamıştır. Kur'an ayetlerini söylentilere/hadislere boğduranlar, ayetlerin hükmünü tamamı zan olan söylentilerle/hadislerle düşüren müşrik ve münafıklar da ayetleri yalanlayanlardır.
Kavram 361:
Kısa Açıklama: 361 Tiye almak, alay etmek.
İstihza/istihza
Kısa Açıklama: 361 Tiye almak, alay etmek.
Kavram 454:
Kısa Açıklama: 454 Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.
Ayetler
Kısa Açıklama: 454 Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.
Kavram 892:
Kısa Açıklama: 892 Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.
Akıbet, akıbet.
Kısa Açıklama: 892 Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.