Henüz sûre seçilmedi.

Ayet alanları: Arapça Latin Meal

Kapsam: Kavramlarda ara Kök arama

Eşleştirme: İçerir Tıpatıp aynı

📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
Örnek: rahman VE rahim
VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
Örnek: cehennem VEYA nar
DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
Örnek: kitap DEĞİL ehli
" ": Tam ifade (tırnak içinde)
Örnek: "la ilahe illallah"
( ): Grup/öncelik belirleme
Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

📚

Kavram 361:
İstihza/istihza

Bu kavram 14 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

³⁶¹Tiye almak, alay etmek, taklit etmek, alaycı taklit etmek, sahtesiyle taklit etmek.

2. Bakara Suresi

Ayet 231

Arapça Metin (Harekeli)

238|2|231|وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوا۟ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِۦ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Latin Literal

231. Ve izâ tallaktumun nisâe fe belagne ecelehunne fe emsikûhunne bi ma’rûfin ev serrihûhunne bi ma’rûf(ma’rûfin), ve lâ tumsikûhunne dırâran li ta’tedû, ve men yef’al zâlike fe kad zaleme nefseh(nefsehu), ve lâ tettehızû âyâtillâhi huzuvâ(huzuven), vezkurû ni’metallâhi aleykum ve mâ enzele aleykum minel kitâbi vel hikmeti yeızukum bih(bihî), vettekûllâhe va’lemû ennallâhe bi kulli şey’in alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve boşadığınız zaman kadınları öyle ki ulaştılar (kadınlar) ecellerine^*; öyle ki tutun onları marufla²⁹¹ ya da salın onları marufla²⁹¹; ve tutmayın onları bir zarar (vererek) sınırı aşmak için; ve kim yapar bunu muhakkak ki zulmetti nefsine²⁰¹; ve edinmeyin Allah'ın ayetlerini istihza³⁶¹; ve zikredin/hatırlayın Allah'ın nimetini sizlere; ve indirdiğini sizlere hikmet³⁰³ (içeren) kitaptan^**; vaaz⁶⁵³ eder onunla^** (kitapla); ve takvalı²¹ olun Allah'a; ve bilin ki Allah her bir şeyi bilendir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	tallektumu	boşadığınız	طَلَّقْتُمُ	طلق
3	n-nisa'e	kadınları	النِّسَاءَ	نسو
4	fe belegne	öyle ki ulaştılar (kadınlar)	فَبَلَغْنَ	بلغ
5	ecelehunne	ecellerine ()	أَجَلَهُنَّ	اجل
6	feemsikuhunne	öyle ki tutun onları	فَأَمْسِكُوهُنَّ	مسك
7	bimea'rufin	marufla	بِمَعْرُوفٍ	عرف
8	ev	ya da	أَوْ	-
9	serrihuhunne	salın onları	سَرِّحُوهُنَّ	سرح
10	bimea'rufin	marufla	بِمَعْرُوفٍ	عرف
11	ve la	ve	وَلَا	-
12	tumsikuhunne	tutmayın onları	تُمْسِكُوهُنَّ	مسك
13	diraran	bir zarar	ضِرَارًا	ضرر
14	litea'tedu	sınırı aşmak için	لِتَعْتَدُوا	عدو
15	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
16	yef'al	yapar	يَفْعَلْ	فعل
17	zalike	bunu	ذَٰلِكَ	-
18	fekad	muhakkak ki	فَقَدْ	-
19	zeleme	zulmetti	ظَلَمَ	ظلم
20	nefsehu	nefsine	نَفْسَهُ	نفس
21	ve la	ve	وَلَا	-
22	tettehizu	edinmeyin	تَتَّخِذُوا	اخذ
23	ayati	ayetlerini	ايَاتِ	ايي
24	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
25	huzuven	istihza	هُزُوًا	هزا
26	vezkuru	ve zikredin/hatırlayın	وَاذْكُرُوا	ذكر
27	nia'mete	nimetini	نِعْمَتَ	نعم
28	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
29	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
30	ve ma	ve	وَمَا	-
31	enzele	indirdiğini	أَنْزَلَ	نزل
32	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
33	mine	-tan	مِنَ	-
34	l-kitabi	kitaptan	الْكِتَابِ	كتب
35	velhikmeti	ve hikmetli	وَالْحِكْمَةِ	حكم
36	yeizukum	vaaz eder	يَعِظُكُمْ	وعظ
37	bihi	onunla (kitapla)	بِهِ	-
38	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
39	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
40	vea'lemu	ve bilin	وَاعْلَمُوا	علم
41	enne	ki	أَنَّ	-
42	llahe	Allah	اللَّهَ	-
43	bikulli	her	بِكُلِّ	كلل
44	şey'in	bir şeyi	شَيْءٍ	شيا
45	alimun	bilendir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*İddet süresinin sonu.^**Kur'an.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva
Kavram 21

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

maruf
Kavram 291

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

Kitap ve hikmet.
Kavram 303

³⁰³Hikmet içeren kitap, hikmetli kitap, hikmetli hükümler içeren kitap. Arapça 'vav' 've' bağlacı vurgulama amaçlı da kullanılır. Daha detaylı inceleme aşağıdaki makaleden okunabilir.Hikmetli kitap, hikmet içeren kitap: Kur'an.

İstihza/istihza
Kavram 361

³⁶¹Tiye almak, alay etmek, taklit etmek, alaycı taklit etmek, sahtesiyle taklit etmek.

vaaz
Kavram 653

⁶⁵³Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.

11. Hûd Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

1479|11|8|وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Latin Literal

8. Ve le in ahharnâ anhumul azâbe ilâ ummetin ma’dûdetin le yekûlunne mâ yahbisuh(yahbisuhu), e lâ yevme ye’tîhim leyse masrûfen anhum ve hâka bi him mâ kânû bihî yestehziûn(yestehziûne).

Türkçe Çeviri

Ve şayet ötelesek onlardan azabı adetli/sayılı bir ümmete³⁰⁵_* kadar; mutlak derler: "Nedir alıkoyan/tutan onu^**?"; değil mi (ki) gündür (ki) gelir onlara; olmaz bir uzaklaştırılan/döndürülen onlardan; ve sarar/nüfuz eder onları kendisiyle istihza³⁶¹ eder oldukları.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velein	ve şayet	وَلَئِنْ	-
2	ehharna	ötelesek	أَخَّرْنَا	اخر
3	anhumu	onlardan	عَنْهُمُ	-
4	l-azabe	azabı	الْعَذَابَ	عذب
5	ila	kadar	إِلَىٰ	-
6	ummetin	bir ümmete	أُمَّةٍ	امم
7	mea'dudetin	adetli/sayılı	مَعْدُودَةٍ	عدد
8	leyekulunne	mutlak derler	لَيَقُولُنَّ	قول
9	ma	nedir?	مَا	-
10	yehbisuhu	alıkoyan/tutan onu	يَحْبِسُهُ	حبس
11	ela	değil mi (ki)	أَلَا	-
12	yevme	gündür	يَوْمَ	يوم
13	ye'tihim	gelir onlara	يَأْتِيهِمْ	اتي
14	leyse	olmaz	لَيْسَ	ليس
15	mesrufen	bir uzaklaştırılan/döndürülen	مَصْرُوفًا	صرف
16	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
17	ve haka	ve sarar/nüfuz eder	وَحَاقَ	حيق
18	bihim	onları	بِهِمْ	-
19	ma		مَا	-
20	kanu	oldukları	كَانُوا	كون
21	bihi	kendisiyle	بِهِ	-
22	yestehziune	istihza ederler	يَسْتَهْزِئُونَ	هزا

Notlar

Not 1

^*Her bir ümmetin bir eceli vardı. O ecele kadar.^**Azabı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ümmet, ümmet
Kavram 305

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

İstihza/istihza
Kavram 361

³⁶¹Tiye almak, alay etmek, taklit etmek, alaycı taklit etmek, sahtesiyle taklit etmek.

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekadi	ve ant olsun	وَلَقَدِ	-
2	stuhzie	istihza edildi	اسْتُهْزِئَ	هزا
3	birusulin	resullere	بِرُسُلٍ	رسل
4	min		مِنْ	-
5	kablike	senden önce	قَبْلِكَ	قبل
6	feemleytu	öyle ki serbestlik verdim	فَأَمْلَيْتُ	ملو
7	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
8	keferu	kafirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
9	summe	sonra	ثُمَّ	-
10	ehaztuhum	onları yakaladım	أَخَذْتُهُمْ	اخذ
11	fe keyfe	öyle ki nasıl	فَكَيْفَ	كيف
12	kane	oldu	كَانَ	كون
13	ikabi	akıbetim	عِقَابِ	عقب

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
2	kefeynake	kâfi geliriz sana	كَفَيْنَاكَ	كفي
3	l-mustehziine	istihza edenlere (de)	الْمُسْتَهْزِئِينَ	هزا

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	nursilu	gönderir	نُرْسِلُ	رسل
3	l-murseline	gönderilen resûlleri	الْمُرْسَلِينَ	رسل
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	mubeşşirine	müjdeleyenler	مُبَشِّرِينَ	بشر
6	ve munzirine	ve uyaranlar	وَمُنْذِرِينَ	نذر
7	ve yucadilu	ve mücadele ederler	وَيُجَادِلُ	جدل
8	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
9	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
10	bil-batili	batılla	بِالْبَاطِلِ	بطل
11	liyudhidu	boşa çıkarmak için	لِيُدْحِضُوا	دحض
12	bihi	onunla	بِهِ	-
13	l-hakka	hakkı	الْحَقَّ	حقق
14	vettehazu	ve tuttular	وَاتَّخَذُوا	اخذ
15	ayati	ayetlerimi	ايَاتِي	ايي
16	ve ma	ve	وَمَا	-
17	unziru	uyarıldıklarını	أُنْذِرُوا	نذر
18	huzuven	bir istihza	هُزُوًا	هزا

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte budur	ذَٰلِكَ	-
2	ceza'uhum	cezası onların	جَزَاؤُهُمْ	جزي
3	cehennemu	cehennemdir	جَهَنَّمُ	-
4	bima		بِمَا	-
5	keferu	kâfirlik etmeleriyledir	كَفَرُوا	كفر
6	vettehazu	ve tutmalarıyladır	وَاتَّخَذُوا	اخذ
7	ayati	ayetlerimi	ايَاتِي	ايي
8	ve rusuli	ve resûllerimi	وَرُسُلِي	رسل
9	huzuven	bir istihza	هُزُوًا	هزا

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve	وَإِذَا	-
2	rake	gördükleri zaman	رَاكَ	راي
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
5	in	ki	إِنْ	-
6	yettehizuneke	edinirler seni	يَتَّخِذُونَكَ	اخذ
7	illa	ancak	إِلَّا	-
8	huzuven	bir istihza	هُزُوًا	هزا
9	ehaza	bu mu	أَهَٰذَا	-
10	llezi	kimse (ki)	الَّذِي	-
11	yezkuru	zikreder	يَذْكُرُ	ذكر
12	alihetekum	ilâhlarınızı	الِهَتَكُمْ	اله
13	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
14	bizikri	zikriyledir	بِذِكْرِ	ذكر
15	r-rahmani	Rahmân'ın	الرَّحْمَٰنِ	رحم
16	hum	onlar	هُمْ	-
17	kafirune	kâfirlerdir	كَافِرُونَ	كفر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feesabehum	öyle ki isabet etti onlara	فَأَصَابَهُمْ	صوب
2	seyyiatu	kötülük	سَيِّئَاتُ	سوا
3	ma		مَا	-
4	amilu	yaptıklarına (karşı)	عَمِلُوا	عمل
5	ve haka	ve kuşattı	وَحَاقَ	حيق
6	bihim	onları	بِهِمْ	-
7	ma		مَا	-
8	kanu	oldukları	كَانُوا	كون
9	bihi	kendisiyle	بِهِ	-
10	yestehziune	istihza eder	يَسْتَهْزِئُونَ	هزا

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
2	kezzebu	yalanladılar	كَذَّبُوا	كذب
3	feseye'tihim	öyle ki gelecek onlara	فَسَيَأْتِيهِمْ	اتي
4	enba'u	haberleri	أَنْبَاءُ	نبا
5	ma		مَا	-
6	kanu	oldukları	كَانُوا	كون
7	bihi	kendisiyle	بِهِ	-
8	yestehziune	istihza ederler	يَسْتَهْزِئُونَ	هزا

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	kane	oldu	كَانَ	كون
3	aakibete	akıbeti	عَاقِبَةَ	عقب
4	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
5	esa'u	kötülük ettiler	أَسَاءُوا	سوا
6	s-sua	kötü	السُّوأَىٰ	سوا
7	en	ki	أَنْ	-
8	kezzebu	yalanladılar	كَذَّبُوا	كذب
9	biayati	ayetlerini	بِايَاتِ	ايي
10	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
11	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
12	biha	onunla	بِهَا	-
13	yestehziune	istihza ederler	يَسْتَهْزِئُونَ	هزا

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve mine	ve	وَمِنَ	-
2	n-nasi	insanlardan	ٱلنَّاسِ	نوس
3	men	kimi	مَن	-
4	yeşteri	satın alır	يَشْتَرِى	شري
5	lehve	levh	لَهْوَ	لهو
6	l-hadisi	hadisi	ٱلْحَدِيثِ	حدث
7	liyudille	dalalete düşürmek için	لِيُضِلَّ	ضلل
8	an		عَن	-
9	sebili	yolundan	سَبِيلِ	سبل
10	llahi	Allah'ın	ٱللَّهِ	-
11	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
12	ilmin	bir ilim	عِلْمٍۢ	علم
13	ve yettehizeha	ve edinir onu	وَيَتَّخِذَهَا	اخذ
14	huzuven	bir istihza	هُزُوًا ۚ	هزا
15	ulaike	işte bunlar	أُو۟لَـٰٓئِكَ	-
16	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
17	azabun	bir azap	عَذَابٌۭ	عذب
18	muhinun	muhîn	مُّهِينٌۭ	هون

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya hasraten	Ey hasret!	يَا حَسْرَةً	حسر
2	ala	üzerine	عَلَى	-
3	l-ibadi	kullara	الْعِبَادِ	عبد
4	ma	değildir	مَا	-
5	ye'tihim	gelir	يَأْتِيهِمْ	اتي
6	min	hiçbir	مِنْ	-
7	rasulin	resûl	رَسُولٍ	رسل
8	illa	dışında	إِلَّا	-
9	kanu	oldular	كَانُوا	كون
10	bihi	onunla	بِهِ	-
11	yestehziune	istihza ederler	يَسْتَهْزِئُونَ	هزا

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	bel	evet	بَلْ	-
2	acibte	acayip karşıladın	عَجِبْتَ	عجب
3	veyesharune	ve istihza ederler	وَيَسْخَرُونَ	سخر

Kavram 361: İstihza/istihza

📖 Kısa Açıklama

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

11. Hûd Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

13. Ra'd Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

15. Hicr Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

16. Nahl Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

18. Kehf Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

18. Kehf Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

21. Enbiyâ Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

21. Enbiyâ Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

26. Şuarâ Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

30. Rûm Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Kavram 361:
İstihza/istihza

Kur'an-ı Kerim - Kavram 361:
İstihza/istihza