Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
Henüz sûre seçilmedi.
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin
📚

Kavram 108: Salât-Toplantı

Bu kavram 2 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

108Müminlerin haftanın belirlenen bir gününde, sabah ve akşam salâtlarından ayrı olarak, gündüz olmak koşuluyla toplumun belirlediği bir zamanda ve sürede yaptıkları salât.

62. Cum'a Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

5184|62|9|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا۟ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا۟ ٱلْبَيْعَ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

5184|62|9|يايها الذين امنوا اذا نودي للصلوه من يوم الجمعه فاسعوا الي ذكر الله وذروا البيع ذلكم خير لكم ان كنتم تعلمون

Latin Literal

9. Yâ eyyuhellezîne âmenû izâ nûdiye lis salâti min yevmil cumuati fes’av ilâ zikrillâhi ve zerûl bey’a, zâlikum hayrun lekum in kuntum ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman47 etmiş kimseler; nida edildiğiniz/çağrıldığınız zaman salât108 için toplanma/cuma günü; öyle ki yürüyün/hareketlenin Allah'ı zikrine78 doğru; ve bırakın alışverişi; işte bunlarsınız; hayırlıdır sizlere; eğer olduysanız bilenler.

Ahmed Samira Çevirisi

9 You, you those who believed, if (it) was called to the prayers from the Friday’s/gathering’s day/time, so hasten/move quickly to God’s reminder/mention, and leave the selling/trading, that (is) best for you, if you were knowing.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ya eyyuha ey يَاأَيُّهَا -
2 ellezine kimseler الَّذِينَ -
3 amenu iman etmiş امَنُوا امن
4 iza zaman إِذَا -
5 nudiye nida edildiğiniz/çağrıldığınız نُودِيَ ندو
6 lissalati salat için لِلصَّلَاةِ صلو
7 min مِنْ -
8 yevmi günü يَوْمِ يوم
9 l-cumuati toplanma/cuma الْجُمُعَةِ جمع
10 fes'av öyle ki yürüyün/hareketlenin فَاسْعَوْا سعي
11 ila doğru إِلَىٰ -
12 zikri zikrine/hatırlatmasına ذِكْرِ ذكر
13 llahi Allah'ı اللَّهِ -
14 ve zeru ve bırakın وَذَرُوا وذر
15 l-bey'a alışverişi الْبَيْعَ بيع
16 zalikum işte bunlarsınız ذَٰلِكُمْ -
17 hayrun hayırdır خَيْرٌ خير
18 lekum sizlere لَكُمْ -
19 in eğer إِنْ -
20 kuntum olduysanız كُنْتُمْ كون
21 tea'lemune bilenler تَعْلَمُونَ علم

Sure 62 - Ayet 9 | Cum'a/Toplanma (ٱلْجُمُعَة)

JSON verisi: 62_9.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

62. Cum'a Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

5185|62|10|فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

5185|62|10|فاذا قضيت الصلوه فانتشروا في الارض وابتغوا من فضل الله واذكروا الله كثيرا لعلكم تفلحون

Latin Literal

10. Fe izâ kudiyetıs salâtu fenteşirû fîl ardı vebtegû min fadlillâhi vezkurûllâhe kesîren leallekum tuflihûn(tuflihûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki tamamlandığı zaman salât108; öyle ki dağılın yeryüzüne; ve arayın/bakının fazlından/lütfundan Allah'ın; ve zikredin78 Allah'ı çokça; belki sizler felaha326 kavuşursunuz.

Ahmed Samira Çevirisi

10 So if the prayers were accomplished/ended , so spread/spread out in the Earth/land , and ask/wish/desire from God’s grace/favour/blessing, and mention/remember/praise/ glorify God much, maybe/perhaps you succeed/win.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 feiza öyle ki zaman فَإِذَا -
2 kudiyeti tamamlandığı/sonlandığı قُضِيَتِ قضي
3 s-salatu salat الصَّلَاةُ صلو
4 fenteşiru öyle ki dağılın فَانْتَشِرُوا نشر
5 fi فِي -
6 l-erdi yeryüzüne الْأَرْضِ ارض
7 vebtegu ve arayın/bakının وَابْتَغُوا بغي
8 min مِنْ -
9 fedli fazlından/lütfundan فَضْلِ فضل
10 llahi Allah'ın اللَّهِ -
11 vezkuru ve anın وَاذْكُرُوا ذكر
12 llahe Allah'ı اللَّهَ -
13 kesiran çokça كَثِيرًا كثر
14 leallekum belki sizler لَعَلَّكُمْ -
15 tuflihune felaha erersiniz/başarırsınız تُفْلِحُونَ فلح

Sure 62 - Ayet 10 | Cum'a/Toplanma (ٱلْجُمُعَة)

JSON verisi: 62_10.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - Kavram 108: Salât-Toplantı

Kavram Bilgisi

Kavram Adı: Salât-Toplantı

Kavram No: 108

Kısa Açıklama: 108 Müminlerin haftanın belirlenen bir gününde, sabah ve akşam salâtlarından ayrı olarak, gündüz olmak koşuluyla toplumun belirlediği bir zamanda ve sürede yaptıkları salât.

Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 2

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

Cum'a Suresi - Ayet 9

Türkçe Meal: Ey iman 47 etmiş kimseler; nida edildiğiniz/çağrıldığınız zaman salât 108 için toplanma/cuma günü; öyle ki yürüyün/hareketlenin Allah'ı zikrine 78 doğru; ve bırakın alışverişi; işte bunlarsınız; hayırlıdır sizlere; eğer olduysanız bilenler.

Cum'a Suresi - Ayet 10

Türkçe Meal: Öyle ki tamamlandığı zaman salât 108 ; öyle ki dağılın yeryüzüne; ve arayın/bakının fazlından/lütfundan Allah'ın; ve zikredin 78 Allah'ı çokça; belki sizler felaha 326 kavuşursunuz.