Nûr Suresi - Ayet 52
Türkçe Meal: Ve kim itaat eder Allah'a ve resûlüne O’nun 1209 ; ve haşyet 543 duyar Allah’a; ve takvalı 21 olur; öyle ki işte bunlar; onlardır fâizler 1210 .
Arapça Metin (Harekeli)
2841|24|52|وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخْشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
2841|24|52|ومن يطع الله ورسوله ويخش الله ويتقه فاوليك هم الفايزون
Latin Literal
52. Ve men yutıillâhe ve resûlehu ve yahşallâhe ve yettakhi fe ulâike humul fâizûn(fâizûne).
Türkçe Çeviri
Ve kim itaat eder Allah'a ve resûlüne O’nun1209; ve haşyet543 duyar Allah’a; ve takvalı21 olur; öyle ki işte bunlar; onlardır fâizler1210.
Ahmed Samira Çevirisi
52 And who obeys God and His messenger, and fears God, and fears and obeys Him, so those are the successful/triumphant .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 2 | yutii | itaat eder | يُطِعِ | طوع |
| 3 | llahe | Allah'a | اللَّهَ | - |
| 4 | ve rasulehu | ve resûlüne O’nun | وَرَسُولَهُ | رسل |
| 5 | ve yehşe | ve haşyet duyar | وَيَخْشَ | خشي |
| 6 | llahe | Allah’a | اللَّهَ | - |
| 7 | ve yettekhi | ve takvalı olur | وَيَتَّقْهِ | وقي |
| 8 | feulaike | öyle ki işte bunlar | فَأُولَٰئِكَ | - |
| 9 | humu | onlardır | هُمُ | - |
| 10 | l-faizune | fâizler | الْفَائِزُونَ | فوز |