Ahzâb Suresi - Ayet 43
Türkçe Meal: O (Allah) ki salât 22 eder sizlere; ve melekleri 150 (de) O'nun; çıkarmak için sizleri karanlıklardan aydınlığa/nura; ve oldu O (Allah) müminlere 27 bir Rahîm 2 .
Arapça Metin (Harekeli)
3574|33|43|هُوَ ٱلَّذِى يُصَلِّى عَلَيْكُمْ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَكَانَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا
Arapça Metin (Harekesiz)
3574|33|43|هو الذي يصلي عليكم ومليكته ليخرجكم من الظلمت الي النور وكان بالمومنين رحيما
Latin Literal
43. Huvellezî yusallî aleykum ve melâiketuhu li yuhricekum minez zulumâti ilen nûr, ve kâne bil mu’minîne rahîmâ(rahîmen).
Türkçe Çeviri
O (Allah) ki salât22 eder sizlere; ve melekleri150 (de) O'nun; çıkarmak için sizleri karanlıklardan aydınlığa/nura; ve oldu O (Allah) müminlere27 bir Rahîm2.
Ahmed Samira Çevirisi
43 He is who blesses and compliments on ( for) you and His angels to bring you out (E) from the darknesses to the light, and He was/is with the believing merciful.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | huve | O | هُوَ | - |
| 2 | llezi | ki | الَّذِي | - |
| 3 | yusalli | salla eder | يُصَلِّي | صلو |
| 4 | aleykum | sizlere | عَلَيْكُمْ | - |
| 5 | ve melaiketuhu | ve melekleri onun | وَمَلَائِكَتُهُ | ملك |
| 6 | liyuhricekum | çıkarmak için sizleri | لِيُخْرِجَكُمْ | خرج |
| 7 | mine | -dan | مِنَ | - |
| 8 | z-zulumati | karanlıklar- | الظُّلُمَاتِ | ظلم |
| 9 | ila | إِلَى | - | |
| 10 | n-nuri | aydınlığa/nura | النُّورِ | نور |
| 11 | ve kane | ve oldu o (Allah) | وَكَانَ | كون |
| 12 | bil-mu'minine | müminlere/itimat edenlere/emin olanlara | بِالْمُؤْمِنِينَ | امن |
| 13 | rahimen | bir rahîm (rahman/merhamet sıfatının anne rahminde tecelli etmesi gibi) | رَحِيمًا | رحم |