Mü'minûn Suresi - Ayet 34
Türkçe Meal: "Ve mutlak ki eğer itaat 573 ederseniz bir beşere misli sizlerin; doğrusu sizler o zaman mutlak hüsranlılarsınız."
Arapça Metin (Harekeli)
2705|23|34|وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
2705|23|34|ولين اطعتم بشرا مثلكم انكم اذا لخسرون
Latin Literal
34. Ve lein eta’tum beşeren mislekum innekum izen le hâsirûn(hâsirûne).
Türkçe Çeviri
"Ve mutlak ki eğer itaat573 ederseniz bir beşere misli sizlerin; doğrusu sizler o zaman mutlak hüsranlılarsınız."
Ahmed Samira Çevirisi
34 And if (E) you obeyed a human equal to you , that you are then losers (E).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velein | ve mutlak ki eğer | وَلَئِنْ | - |
| 2 | etaa'tum | itaat ederseniz | أَطَعْتُمْ | طوع |
| 3 | beşeran | bir beşere | بَشَرًا | بشر |
| 4 | mislekum | misli sizlerin | مِثْلَكُمْ | مثل |
| 5 | innekum | doğrusu sizler | إِنَّكُمْ | - |
| 6 | izen | o zaman | إِذًا | - |
| 7 | lehasirune | mutlak hüsranlılarsınız | لَخَاسِرُونَ | خسر |