Hadid Suresi - Ayet 3
Türkçe Meal: O * (ki) Evvel'dir 894 ; ve Âhir'dir 895 ; ve Zâhir'dir 896 ; ve Bâtın'dır 897 ; ve O * (ki) her bir şeye bir Alîm'dir 8 .
Arapça Metin (Harekeli)
5076|57|3|هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْءَاخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
5076|57|3|هو الاول والاخر والظهر والباطن وهو بكل شي عليم
Latin Literal
3. Huvel evvelu vel âhiru vez zâhiru vel bâtın(bâtınu), ve huve bi kulli şey’in alîm(alîmun).
Türkçe Çeviri
O* (ki) Evvel'dir894; ve Âhir'dir895; ve Zâhir'dir896; ve Bâtın'dır897; ve O* (ki) her bir şeye bir Alîm'dir8.
Ahmed Samira Çevirisi
3 He is the first/beginning and the last/end, and the apparent/visible, and the hidden/inside, and He is with every thing knowledgeable.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | huve | O (ki) | هُوَ | - |
| 2 | l-evvelu | Evveldir | الْأَوَّلُ | اول |
| 3 | vel'ahiru | ve Âhir'dir | وَالْاخِرُ | اخر |
| 4 | ve zzahiru | ve Zâhir'dir | وَالظَّاهِرُ | ظهر |
| 5 | velbatinu | ve Bâtın'dır | وَالْبَاطِنُ | بطن |
| 6 | ve huve | ve O (ki) | وَهُوَ | - |
| 7 | bikulli | her bir | بِكُلِّ | كلل |
| 8 | şey'in | şeye | شَيْءٍ | شيا |
| 9 | alimun | bir Alîm’dir | عَلِيمٌ | علم |
Notlar
Not 1
*Allah.