Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
Henüz sûre seçilmedi.
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
🧠 AI Entegrasyonu
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin
📚

Kavram 897:

Bâtın

Bu kavram 2 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

897İç, dahili, batıni, en içteki, özsel; gizli, saklı.

31. Lokman Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

3487|31|20|أَلَمْ تَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةً وَبَاطِنَةً وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

3487|31|20|الم تروا ان الله سخر لكم ما في السموت وما في الارض واسبغ عليكم نعمه ظهره وباطنه ومن الناس من يجدل في الله بغير علم ولا هدي ولا كتب منير

Latin Literal

20. EE lem terev ennellâhe sehhare lekum mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ardı ve esbega aleykum niamehu zâhireten ve bâtıneh(bâtıneten), ve minen nâsi men yucâdilu fîllâhi bi gayri ilmin ve lâ huden ve lâ kitâbin munîr(munîrin).

Türkçe Çeviri

Hiç görmez misiniz ki Allah boyun eğdirdi sizlere göklerdekini162 ve yerdekini; ve bollaştırdı üzerinize kendi nimetlerini bir zâhir896 (olarak) ve bir bâtın897 (olarak)? Ve insanlardan kimi mücadele eder Allah'ta* olmaksızın bir ilim1143; ve ne de bir kılavuz ve ne de nurlanmış** bir kitap***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 elem hiç أَلَمْ -
2 terav görmez misin تَرَوْا۟ راي
3 enne ki أَنَّ -
4 llahe Allah ٱللَّهَ -
5 sehhara boyun eğdirdi سَخَّرَ سخر
6 lekum sizlere لَكُم -
7 ma مَّا -
8 fi فِى -
9 s-semavati göklerdekini ٱلسَّمَـٰوَٰتِ سمو
10 ve ma ve وَمَا -
11 fi فِى -
12 l-erdi ve yerdekini ٱلْأَرْضِ ارض
13 ve esbega ve bollaştırdı وَأَسْبَغَ سبغ
14 aleykum üzerinize عَلَيْكُمْ -
15 niamehu kendi nimetlerini نِعَمَهُۥ نعم
16 zahiraten bir zâhir (olarak) ظَـٰهِرَةًۭ ظهر
17 ve batineten ve bâtın (olarak) وَبَاطِنَةًۭ ۗ بطن
18 vemine ve وَمِنَ -
19 n-nasi insanlardan ٱلنَّاسِ نوس
20 men kimi مَن -
21 yucadilu mücadele eder يُجَـٰدِلُ جدل
22 fi فِى -
23 llahi Allah'ta ٱللَّهِ -
24 bigayri olmaksızın بِغَيْرِ غير
25 ilmin bir ilim عِلْمٍۢ علم
26 ve la ve ne de وَلَا -
27 huden bir kılavuz هُدًۭى هدي
28 ve la ve ne de وَلَا -
29 kitabin bir kitap كِتَـٰبٍۢ كتب
30 munirin nurlanmış مُّنِيرٍۢ نور

Notlar

Not 1

*Fi edatı Allah hakkında. 

**Yaydığı aydınlıkla Allah'un nuru olmuş bir kitap. Kutsal kitaplar. Nur:35 ayetinde bakın.

***Kutsal kitaplar. 

Sure 31 - Ayet 20 | Lokman/Lokman (لُقْمَان)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

57. Hadid Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

5076|57|3|هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْءَاخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Latin Literal

3. Huvel evvelu vel âhiru vez zâhiru vel bâtın(bâtınu), ve huve bi kulli şey’in alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

O* (ki) Evvel'dir894; ve Âhir'dir895; ve Zâhir'dir896; ve Bâtın'dır897; ve O* (ki) her bir şeye bir Alîm'dir8.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 huve O (ki) هُوَ -
2 l-evvelu Evveldir الْأَوَّلُ اول
3 vel'ahiru ve Âhir'dir وَالْاخِرُ اخر
4 ve zzahiru ve Zâhir'dir وَالظَّاهِرُ ظهر
5 velbatinu ve Bâtın'dır وَالْبَاطِنُ بطن
6 ve huve ve O (ki) وَهُوَ -
7 bikulli her bir بِكُلِّ كلل
8 şey'in şeye شَيْءٍ شيا
9 alimun bir Alîm’dir عَلِيمٌ علم

Notlar

Not 1

*Allah.

Sure 57 - Ayet 3 | Hadid/Demir (ٱلْحَدِيد)

JSON verisi: 57_3.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - Kavram 897:

Bâtın

Kavram Bilgisi

Kavram Adı:

Bâtın

Kavram No: 897

Kısa Açıklama: 897 İç, dahili, batıni, en içteki, özsel; gizli, saklı.

Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 2

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

Lokman Suresi - Ayet 20

Türkçe Meal: Hiç görmez misiniz ki Allah boyun eğdirdi sizlere göklerdekini 162 ve yerdekini; ve bollaştırdı üzerinize kendi nimetlerini bir zâhir 896 (olarak) ve bir bâtın 897 (olarak)? Ve insanlardan kimi mücadele eder Allah'ta * olmaksızın bir ilim 1143 ; ve ne de bir kılavuz ve ne de nurlanmış ** bir kitap *** .

Arapça: 3487|31|20|الم تروا ان الله سخر لكم ما في السموت وما في الارض واسبغ عليكم نعمه ظهره وباطنه ومن الناس من يجدل في الله بغير علم ولا هدي ولا كتب منير

Hadid Suresi - Ayet 3

Türkçe Meal: O * (ki) Evvel'dir 894 ; ve Âhir'dir 895 ; ve Zâhir'dir 896 ; ve Bâtın'dır 897 ; ve O * (ki) her bir şeye bir Alîm'dir 8 .

Arapça: 5076|57|3|هو الاول والاخر والظهر والباطن وهو بكل شي عليم