Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
28. Sûre · Ayet 80
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

28. Kasas Suresi

Ayet 80

Arapça Metin (Harekeli)

3330|28|80|وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّٰبِرُونَ

Latin Literal

80. Ve kâlellezîne ûtûl ilme veylekum sevâbullâhi hayrun li men âmene ve amile sâlihâ(sâlihan) ve lâ yulekkâhâ illes sâbirûn(sâbirûne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi ilim verilmiş kimseler: "Vay halinize! Sevabı464 Allah'ın bir hayırdır kimse için (ki) iman47 etti ve yaptı bir sâlih777; ve kavuşturulmaz ona* sabredenler51 dışında."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 vekale ve dedi وَقَالَ قول
2 ellezine kimseler الَّذِينَ -
3 utu verilmiş أُوتُوا اتي
4 l-ilme ilim الْعِلْمَ علم
5 veylekum vay halinize وَيْلَكُمْ -
6 sevabu sevabı ثَوَابُ ثوب
7 llahi Allah'ın اللَّهِ -
8 hayrun bir hayırdır خَيْرٌ خير
9 limen kimse için لِمَنْ -
10 amene iman etti امَنَ امن
11 ve amile ve yaptı وَعَمِلَ عمل
12 salihen bir sâlih صَالِحًا صلح
13 ve la ve وَلَا -
14 yulekkaha kavuşturulmaz ona يُلَقَّاهَا لقي
15 illa dışında إِلَّا -
16 s-sabirune sabredenler الصَّابِرُونَ صبر

Notlar

Not 1

*Sevaba.

Sure 28 - Ayet 80 | Kasas/Kıssalar (ٱلْقَصَص)

JSON verisi: 28_80.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Kasas Suresi - Ayet 80

Sure 28 Ayet 80 - Kasas/Kıssalar

Sure 28: Kasas/Kıssalar

Ayet No: 80 | Kur'an Ayet No: 3330 | ٱلْقَصَص

Arapça Metin (Harekeli)

3330|28|80|وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّٰبِرُونَ

Latin Literal

80. Ve kâlellezîne ûtûl ilme veylekum sevâbullâhi hayrun li men âmene ve amile sâlihâ(sâlihan) ve lâ yulekkâhâ illes sâbirûn(sâbirûne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi ilim verilmiş kimseler: "Vay halinize! Sevabı464 Allah'ın bir hayırdır kimse için (ki) iman47 etti ve yaptı bir sâlih777; ve kavuşturulmaz ona* sabredenler51 dışında."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 vekale ve dedi وَقَالَ قول
2 ellezine kimseler الَّذِينَ -
3 utu verilmiş أُوتُوا اتي
4 l-ilme ilim الْعِلْمَ علم
5 veylekum vay halinize وَيْلَكُمْ -
6 sevabu sevabı ثَوَابُ ثوب
7 llahi Allah'ın اللَّهِ -
8 hayrun bir hayırdır خَيْرٌ خير
9 limen kimse için لِمَنْ -
10 amene iman etti امَنَ امن
11 ve amile ve yaptı وَعَمِلَ عمل
12 salihen bir sâlih صَالِحًا صلح
13 ve la ve وَلَا -
14 yulekkaha kavuşturulmaz ona يُلَقَّاهَا لقي
15 illa dışında إِلَّا -
16 s-sabirune sabredenler الصَّابِرُونَ صبر

Notlar

Not 1

*Sevaba.

Sure 28 - Ayet 80 | Kasas/Kıssalar (ٱلْقَصَص)

JSON verisi: 28_80.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 47:

iman


Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
Kavram 51:

Sabır/sabr.


Kısa Açıklama: 51 Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.
Kavram 464:

Sevap


Kısa Açıklama: 464 Ödül, mükâfat, karşılık.
Kavram 777:

Sâlih


Kısa Açıklama: 777 Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.