Rûm Suresi - Ayet 9
Sure 30: Rûm/Romalılar
Arapça Metin (Harekeli)
3416|30|9|أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Latin Literal
9. E ve lem yesîrû fîl ardı fe yenzurû keyfe kâne âkıbetullezîne min kablihim, kânû eşedde minhum kuvveten, ve esârûl arda ve amerûhâ eksera mimmâ amerûhâ ve câethum rusuluhum bil beyyinât(beyyinâti), fe mâ kânallâhu li yazlimehum ve lâkin kânû enfusehum yazlimûn(yazlimûne).
Türkçe Çeviri
Ve hiç dolaşmazlar mı yerde? Öyle ki bakarlar nasıl olmuş akıbeti892 kimselerin onlardan önce (ki) olmuşlardı daha şiddetli onlardan bir kuvvet (olarak); ve kaldırıp karıştırmışlardı* yeri; ve imar etmişlerdi onu** daha çok imar ettiklerinden (onların) onu**; ve gelmişti kendi resûlleri418*** beyanatlarla620; öyle ki olmuş değildi Allah zulmetmek257 için onlara; velakin/fakat olmuşlardı kendi nefislerine201 zulmederler257.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | evelem | ve hiç | أَوَلَمْ | - |
| 2 | yesiru | dolaşmazlar mı | يَسِيرُوا | سير |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | l-erdi | yerde | الْأَرْضِ | ارض |
| 5 | fe yenzuru | öyle ki bakarlar | فَيَنْظُرُوا | نظر |
| 6 | keyfe | nasıl | كَيْفَ | كيف |
| 7 | kane | olmuş | كَانَ | كون |
| 8 | aakibetu | akıbeti | عَاقِبَةُ | عقب |
| 9 | ellezine | kimselerin | الَّذِينَ | - |
| 10 | min | مِنْ | - | |
| 11 | kablihim | onlardan önce | قَبْلِهِمْ | قبل |
| 12 | kanu | olmuşlardı | كَانُوا | كون |
| 13 | eşedde | daha şiddetli | أَشَدَّ | شدد |
| 14 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 15 | kuvveten | bir kuvvet (olarak) | قُوَّةً | قوي |
| 16 | ve esaru | ve kaldırıp karıştırdılar | وَأَثَارُوا | ثور |
| 17 | l-erde | yeri | الْأَرْضَ | ارض |
| 18 | ve ameruha | ve imar ettiler onu | وَعَمَرُوهَا | عمر |
| 19 | eksera | daha çok | أَكْثَرَ | كثر |
| 20 | mimma | مِمَّا | - | |
| 21 | ameruha | imar ettiklerinden onu | عَمَرُوهَا | عمر |
| 22 | ve ca'ethum | ve gelmişti | وَجَاءَتْهُمْ | جيا |
| 23 | rusuluhum | resûlleri | رُسُلُهُمْ | رسل |
| 24 | bil-beyyinati | beyanatlarla | بِالْبَيِّنَاتِ | بين |
| 25 | fema | öyle ki değildi | فَمَا | - |
| 26 | kane | olmuş | كَانَ | كون |
| 27 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 28 | liyezlimehum | için zulmeder onlara | لِيَظْلِمَهُمْ | ظلم |
| 29 | velakin | velakin/fakat | وَلَٰكِنْ | - |
| 30 | kanu | oldular | كَانُوا | كون |
| 31 | enfusehum | nefislerine | أَنْفُسَهُمْ | نفس |
| 32 | yezlimune | zulmederler | يَظْلِمُونَ | ظلم |
Notlar
Not 1
*Tarım faaliyeti; tüneller açma.
**Yeri.
***Çoğul olarak gelmiştir. En az 3 veya daha fazla resûl demektir. Anlarız ki Rabbimiz tek bir resûl göndermek yerine toplumlara 3 ve üzeri elçi göndermektedir.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 201:
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Nefis
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Kavram 257:
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Zalim, zulmetmek.
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Kavram 418:
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Resûl
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Kavram 620:
Kısa Açıklama: 620 Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.
Beyanat
Kısa Açıklama: 620 Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.
Kavram 892:
Kısa Açıklama: 892 Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.
Akıbet, akıbet.
Kısa Açıklama: 892 Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.