Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
Henüz sûre seçilmedi.
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin
📚

Kavram 304: Sefih

Bu kavram 2 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

304Ahmaklık, aptallık, budalalık.

2. Bakara Suresi

Ayet 130

Arapça Metin (Harekeli)

137|2|130|وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِۦمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

137|2|130|ومن يرغب عن مله ابرهم الا من سفه نفسه ولقد اصطفينه في الدنيا وانه في الاخره لمن الصلحين

Latin Literal

130. Ve men yergabu an milleti ibrâhîme illâ men sefihe nefseh(nefsehu), ve lekadistafeynâhufîd dunyâ, ve innehu fîlâhireti le mines sâlihîn(sâlihîne).

Türkçe Çeviri

Ve kim yüz çevirir İbrahim'in milletinden301; ancak kendi nefsine201 sefihlik304 etmiş kimsedir; ve ant olsun saflaştırdık onu (İbrahim’i) dünyada; ve doğrusu o (İbrahim) ahirette mutlak sâlihlerdendir217.

Ahmed Samira Çevirisi

130 And who shuns/turns away from Abraham’s religion/faith except who made himself ignorant/foolish ?And We had chosen/purified him in the present world, and that he is in the end (other life) from (E) the correct/righteous.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve men ve kim وَمَنْ -
2 yergabu yüz çevirir يَرْغَبُ رغب
3 an عَنْ -
4 milleti milletinden مِلَّةِ ملل
5 ibrahime İbrahim'in إِبْرَاهِيمَ -
6 illa dışındadır إِلَّا -
7 men kimse مَنْ -
8 sefihe sefihlik etti سَفِهَ سفه
9 nefsehu kendi nefsine نَفْسَهُ نفس
10 velekadi ve ant olsun وَلَقَدِ -
11 stafeynahu saflaştırdık onu (İbrahim’i) اصْطَفَيْنَاهُ صفو
12 fi فِي -
13 d-dunya dünyada الدُّنْيَا دنو
14 ve innehu ve doğrusu o (İbrahim) وَإِنَّهُ -
15 fi فِي -
16 l-ahirati ahirette الْاخِرَةِ اخر
17 lemine mutlak لَمِنَ -
18 s-salihine salihlerdendir الصَّالِحِينَ صلح

Sure 2 - Ayet 130 | Bakara/Dişi Sığır (ٱلْبَقَرَة)

JSON verisi: 2_130.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Ayet 142

Arapça Metin (Harekeli)

149|2|142|سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا قُل لِّلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

149|2|142|سيقول السفها من الناس ما وليهم عن قبلتهم التي كانوا عليها قل لله المشرق والمغرب يهدي من يشا الي صرط مستقيم

Latin Literal

142. Se yekûlus sufehâu minen nâsi mâ vellâhum an kıbletihimulletî kânû aleyhâ kul lillâhil meşrıku vel magrıb(magrıbu), yehdî men yeşâu ilâ sırâtın mustakîm(mustakîmin).

Türkçe Çeviri

Diyecek insanlardan sefihler304: “Ne çevirdi onları kıblelerinden14 ki olmuştular üzerinde onun?”; de ki: “Allah'adır doğu ve batı; kılavuzlar (Allah) dilediği kimseyi dosdoğru bir yola doğru.”

Ahmed Samira Çevirisi

142 The ignorant/foolish from the people will say: "What turned them away from their (prayer) direction ,which they were on it?" Say: "To God (are) the sunrise/east and the sunset/west, He guides whom He wills/wants to a straight/direct road/way."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 seyekulu diyecek سَيَقُولُ قول
2 s-sufeha'u ahmaklar السُّفَهَاءُ سفه
3 mine -dan مِنَ -
4 n-nasi insanlar- النَّاسِ نوس
5 ma ne مَا -
6 vellahum çevirdi onları وَلَّاهُمْ ولي
7 an -nden عَنْ -
8 kibletihimu kıbleleri- قِبْلَتِهِمُ قبل
9 lleti ki الَّتِي -
10 kanu oldular كَانُوا كون
11 aleyha üzerinde onun عَلَيْهَا -
12 kul de ki قُلْ قول
13 lillahi Allah'adır لِلَّهِ -
14 l-meşriku doğu الْمَشْرِقُ شرق
15 velmegribu ve batı وَالْمَغْرِبُ غرب
16 yehdi kılavuzlar (Allah) يَهْدِي هدي
17 men kimseyi مَنْ -
18 yeşa'u dilediği يَشَاءُ شيا
19 ila doğru إِلَىٰ -
20 siratin bir yol- صِرَاطٍ صرط
21 mustekimin dosdoğru مُسْتَقِيمٍ قوم

Sure 2 - Ayet 142 | Bakara/Dişi Sığır (ٱلْبَقَرَة)

JSON verisi: 2_142.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - Kavram 304: Sefih

Kavram Bilgisi

Kavram Adı: Sefih

Kavram No: 304

Kısa Açıklama: 304 Ahmaklık, aptallık, budalalık.

Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 2

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

Bakara Suresi - Ayet 130

Türkçe Meal: Ve kim yüz çevirir İbrahim'in milletinden 301 ; ancak kendi nefsine 201 sefihlik 304 etmiş kimsedir; ve ant olsun saflaştırdık onu (İbrahim’i) dünyada; ve doğrusu o (İbrahim) ahirette mutlak sâlihlerdendir 217 .

Arapça: 137|2|130|ومن يرغب عن مله ابرهم الا من سفه نفسه ولقد اصطفينه في الدنيا وانه في الاخره لمن الصلحين

Bakara Suresi - Ayet 142

Türkçe Meal: Diyecek insanlardan sefihler 304 : “Ne çevirdi onları kıblelerinden 14 ki olmuştular üzerinde onun?”; de ki: “Allah'adır doğu ve batı; kılavuzlar (Allah) dilediği kimseyi dosdoğru bir yola doğru.”

Arapça: 149|2|142|سيقول السفها من الناس ما وليهم عن قبلتهم التي كانوا عليها قل لله المشرق والمغرب يهدي من يشا الي صرط مستقيم