Arama Operatörleri:
Ayet 10
Sığındığı zaman gençler468 kehfe*; öyle ki dediler: “Rabbimiz4! Ver bize katından/indinden bir rahmet271; ve hazırla bize emrimizden/işimizden bir doğruluk61."
18:10. Gençler, mağaraya sığındıkları zaman şöyle demişlerdi: “Rabb’imiz, bize kendi katından bir rahmet ver. İşimizde doğru olanı yapma bilinci lütfet.”18:10. When the youths/servants took shelter/refuge to (in) the cave , so they said: "Our Lord give/bring us from at You mercy and prepare/make possible for us from our matter/affair (a) correct/right guidance."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | iz | zaman | إِذْ | - |
| 2 | eva | sığındığı | أَوَى | اوي |
| 3 | l-fityetu | gençler | الْفِتْيَةُ | فتي |
| 4 | ila | إِلَى | - | |
| 5 | l-kehfi | mağaraya | الْكَهْفِ | كهف |
| 6 | fe kalu | öyle ki, dediler | فَقَالُوا | قول |
| 7 | rabbena | Rabb’imiz! | رَبَّنَا | ربب |
| 8 | atina | ver bize | اتِنَا | اتي |
| 9 | min | مِنْ | - | |
| 10 | ledunke | katından/indinden | لَدُنْكَ | لدن |
| 11 | rahmeten | bir rahmet | رَحْمَةً | رحم |
| 12 | ve heyyi' | ve hazırla | وَهَيِّئْ | هيا |
| 13 | lena | bize | لَنَا | - |
| 14 | min | مِنْ | - | |
| 15 | emrina | emrimizden/işimizden | أَمْرِنَا | امر |
| 16 | raşeden | bir doğru yol/bir olgunluk | رَشَدًا | رشد |
Anlarız ki genç insanlardan oluşan bir grup insan bir şeyden veya şeylerden korunmak için bir mağaraya sığınmıştır. MS 125 yılında Afşin/Kahramanmaraş'ta bulunan mağaraya girmişlerdir. MS 125 yıllarında Roma İmparatorluğu henüz bölünmemişti ve dev imparatorluğun başında İmparator Hadrianus vardı. Hadrianus MS 117-138 yılları arasında ülkeyi yönetmiştir. MS 125 yılları Yahudiye gölgesinin Roma İmparatorluğu tarafından şiddetli bir baskı altında olduğu dönemlerden birisidir. Roma’nın baskısı Yahudilere olduğu kadar mutlak ki Hristiyanlara da olmuş olmalıdır. Gençlerin gerçekten çok zor durumda oldukları ortadadır. Bu gençler bir mağaraya sığındıklarında yüce Allah’a dua ederek ondan rahmet dileyip yardım istemektedirler. Çok zorlu bir durumdan kendilerini kurtaracak olan doğru bir yol, doğru bir anlayış istemektedirler.
*Mağaraya.
Ayet 24
Dışındadır ki dilerse Allah; ve zikret78 Rabbini4 unuttuğun zaman; ve de ki: “Belki de kılavuzlar beni Rabbim4 bundan daha yakın bir reşada61”
18:24. Ancak, “Allah’ın dilemesiyle yapacağım.” de. Ve unuttuğun zaman Rabb’ini an. Ve “Umulur ki Rabb’im beni en doğru olanı yapmaya yöneltir.” de.18:24. Except that (E) God wills/wants, and mention/remember your Lord if you forgot, and say: "Maybe/perhaps that (E) my Lord guides me to nearer/closer than that (a) correct/right guidance."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | illa | ancak | إِلَّا | - |
| 2 | en | eğer | أَنْ | - |
| 3 | yeşa'e | dilerse | يَشَاءَ | شيا |
| 4 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 5 | vezkur | ve zikret/an | وَاذْكُرْ | ذكر |
| 6 | rabbeke | Rabb’ini | رَبَّكَ | ربب |
| 7 | iza | zaman | إِذَا | - |
| 8 | nesite | unuttuğun | نَسِيتَ | نسي |
| 9 | ve kul | ve de ki | وَقُلْ | قول |
| 10 | asa | belki de | عَسَىٰ | عسي |
| 11 | en | أَنْ | - | |
| 12 | yehdiyeni | kılavuzlar beni | يَهْدِيَنِ | هدي |
| 13 | rabbi | Rabb’im | رَبِّي | ربب |
| 14 | liekrabe | daha yakın | لِأَقْرَبَ | قرب |
| 15 | min | مِنْ | - | |
| 16 | haza | bundan | هَٰذَا | - |
| 17 | raşeden | bir doğruya/bir olgunluğa | رَشَدًا | رشد |
Unuttuğumuz zaman da Rabb’imizi hatırlamalıyız. O'ndan bizleri doğru yola kılavuzlamasını ummalıyız.
Ayet 51
Ve ant olsun vermiştik İbrahim'e rüştünü61 onun* önceden; ve olduk ona** bilenler.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velekad | ve ant olsun | وَلَقَدْ | - |
| 2 | ateyna | verdik | اتَيْنَا | اتي |
| 3 | ibrahime | İbrahim'e | إِبْرَاهِيمَ | - |
| 4 | ruşdehu | rüştünü onun | رُشْدَهُ | رشد |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | kablu | önceden | قَبْلُ | قبل |
| 7 | ve kunna | ve olduk | وَكُنَّا | كون |
| 8 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 9 | aalimine | bilenler | عَالِمِينَ | علم |
*İbrahim'in.**İbrahim'e.
Reşad
Kavram Adı:
Reşad
Kavram No: 61
Kısa Açıklama: 61 Doğruluk/olgunluk.
Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 3
Türkçe Meal: Sığındığı zaman gençler 468 kehfe * ; öyle ki dediler: “Rabbimiz 4 ! Ver bize katından/indinden bir rahmet 271 ; ve hazırla bize emrimizden/işimizden bir doğruluk 61 ."
Arapça: 2148|18|10|اذ اوي الفتيه الي الكهف فقالوا ربنا اتنا من لدنك رحمه وهيي لنا من امرنا رشدا
Türkçe Meal: Dışındadır ki dilerse Allah; ve zikret 78 Rabbini 4 unuttuğun zaman; ve de ki: “Belki de kılavuzlar beni Rabbim 4 bundan daha yakın bir reşada 61 ”
Arapça: 2162|18|24|الا ان يشا الله واذكر ربك اذا نسيت وقل عسي ان يهدين ربي لاقرب من هذا رشدا
Türkçe Meal: Ve ant olsun vermiştik İbrahim'e rüştünü 61 onun * önceden; ve olduk ona ** bilenler.
Arapça: 2532|21|51|ولقد اتينا ابرهيم رشده من قبل وكنا به علمين