Kehf Suresi - Ayet 10
Türkçe Meal: Sığındığı zaman gençler 468 kehfe * ; öyle ki dediler: “Rabbimiz 4 ! Ver bize katından/indinden bir rahmet 271 ; ve hazırla bize emrimizden/işimizden bir doğruluk 61 ."
Arapça Metin (Harekeli)
2148|18|10|إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
Arapça Metin (Harekesiz)
2148|18|10|اذ اوي الفتيه الي الكهف فقالوا ربنا اتنا من لدنك رحمه وهيي لنا من امرنا رشدا
Latin Literal
10. İz evel fityetu ilel kehfi fe kâlû rabbenâ âtinâ min ledunke rahmeten ve heyyi’ lenâ min emrinâ reşedâ(reşeden).
Türkçe Çeviri
Sığındığı zaman gençler468 kehfe*; öyle ki dediler: “Rabbimiz4! Ver bize katından/indinden bir rahmet271; ve hazırla bize emrimizden/işimizden bir doğruluk61."
Ahmed Samira Çevirisi
10 When the youths/servants took shelter/refuge to (in) the cave , so they said: "Our Lord give/bring us from at You mercy and prepare/make possible for us from our matter/affair (a) correct/right guidance."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | iz | zaman | إِذْ | - |
| 2 | eva | sığındığı | أَوَى | اوي |
| 3 | l-fityetu | gençler | الْفِتْيَةُ | فتي |
| 4 | ila | إِلَى | - | |
| 5 | l-kehfi | mağaraya | الْكَهْفِ | كهف |
| 6 | fe kalu | öyle ki, dediler | فَقَالُوا | قول |
| 7 | rabbena | Rabb’imiz! | رَبَّنَا | ربب |
| 8 | atina | ver bize | اتِنَا | اتي |
| 9 | min | مِنْ | - | |
| 10 | ledunke | katından/indinden | لَدُنْكَ | لدن |
| 11 | rahmeten | bir rahmet | رَحْمَةً | رحم |
| 12 | ve heyyi' | ve hazırla | وَهَيِّئْ | هيا |
| 13 | lena | bize | لَنَا | - |
| 14 | min | مِنْ | - | |
| 15 | emrina | emrimizden/işimizden | أَمْرِنَا | امر |
| 16 | raşeden | bir doğru yol/bir olgunluk | رَشَدًا | رشد |
Notlar
Not
Anlarız ki genç insanlardan oluşan bir grup insan bir şeyden veya şeylerden korunmak için bir mağaraya sığınmıştır. MS 125 yılında Afşin/Kahramanmaraş'ta bulunan mağaraya girmişlerdir. MS 125 yıllarında Roma İmparatorluğu henüz bölünmemişti ve dev imparatorluğun başında İmparator Hadrianus vardı. Hadrianus MS 117-138 yılları arasında ülkeyi yönetmiştir. MS 125 yılları Yahudiye gölgesinin Roma İmparatorluğu tarafından şiddetli bir baskı altında olduğu dönemlerden birisidir. Roma’nın baskısı Yahudilere olduğu kadar mutlak ki Hristiyanlara da olmuş olmalıdır. Gençlerin gerçekten çok zor durumda oldukları ortadadır. Bu gençler bir mağaraya sığındıklarında yüce Allah’a dua ederek ondan rahmet dileyip yardım istemektedirler. Çok zorlu bir durumdan kendilerini kurtaracak olan doğru bir yol, doğru bir anlayış istemektedirler.
Not 1
*Mağaraya.