Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
27. Sûre · Ayet 40
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

27. Neml Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

3197|27|40|قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌ مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّ كَرِيمٌ

Latin Literal

40. Kâlellezî indehu ilmun minel kitâbi ene âtîke bihî kable en yertedde ileyke tarfuk(tarfuke), fe lemmâ reâhu mustekırran indehu kâle hâzâ min fadlı rabbî, li yebluvenî e eşkur em ekfur(ekfuru), ve men şekere fe innemâ yeşkuru li nefsih(nefsihî) ve men kefere fe inne rabbî ganiyyun kerîm(kerîmun).

Türkçe Çeviri

Dedi kimse ki indindedir* onun kitaptan** bir ilim: "Ki ben gelirim sana onunla*** öncesi ki geri döner bakışın**** kendi üzerine"; öyle ki ne zaman ki gördü***** onu****** bir yerleşik******* kendi indinde dedi********: "Bu fazlındandır Rabbimin4; mutlak belalandırır256 beni şükür43 mü ederim yoksa kâfirlik25 mi ederim; ve kim şükretti43 öyle ki ancak şükreder43 kendi nefsine201; ve kim kâfilik25 etti öyle ki doğrusu Rabbim4 bir Ganiyy’dir106; bir Kerîm’dir858."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kale dedi قَالَ قول
2 llezi kimse ki الَّذِي -
3 indehu indindedir onun عِنْدَهُ عند
4 ilmun bir ilim عِلْمٌ علم
5 mine - مِنَ -
6 l-kitabi kitaptan الْكِتَابِ كتب
7 ena ki ben أَنَا -
8 atike gelirim sana اتِيكَ اتي
9 bihi onunla بِهِ -
10 kable öncesi قَبْلَ قبل
11 en ki أَنْ -
12 yertedde geri döner يَرْتَدَّ ردد
13 ileyke üzerine إِلَيْكَ -
14 tarfuke kendi bakışın طَرْفُكَ طرف
15 felemma öyle ki ne zaman ki فَلَمَّا -
16 rahu gördü رَاهُ راي
17 mustekirran bir yerleşik مُسْتَقِرًّا قرر
18 indehu indinde onun عِنْدَهُ عند
19 kale dedi قَالَ قول
20 haza bu هَٰذَا -
21 min مِنْ -
22 fedli fazlındandır فَضْلِ فضل
23 rabbi Rabbimin رَبِّي ربب
24 liebluveni mutlak belalandırır beni لِيَبْلُوَنِي بلو
25 eeşkuru şükür mü ederim أَأَشْكُرُ شكر
26 em yoksa أَمْ -
27 ekfuru kafirlik mi ederim أَكْفُرُ كفر
28 ve men ve kim وَمَنْ -
29 şekera şükretti شَكَرَ شكر
30 feinnema öyle ki ancak فَإِنَّمَا -
31 yeşkuru şükreder يَشْكُرُ شكر
32 linefsihi kendi nefsi için لِنَفْسِهِ نفس
33 ve men ve kim وَمَنْ -
34 kefera kâfilik etti كَفَرَ كفر
35 feinne öyle ki doğrusu فَإِنَّ -
36 rabbi Rabbim رَبِّي ربب
37 ganiyyun bir Ganiyy’dir غَنِيٌّ غني
38 kerimun bir Kerîm’dir كَرِيمٌ كرم

Notlar

Not 1

*Yanındadır.

**Bir bilim insanı olması ihtimali yüksektir. 

***Sebe melikesinin arşıyla/tahtıyla.

****Bir göz açıp kapama süresinde. Çok kısa bir süre içinde.

*****Süleymân.

******Sebe melikesinin tahtını.

*******Kararlı bir mekan sahibi olmuş.

********Süleymân.

Sure 27 - Ayet 40 | Neml/Karınca (ٱلنَّمْل)

JSON verisi: 27_40.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Neml Suresi - Ayet 40

Sure 27 Ayet 40 - Neml/Karınca

Sure 27: Neml/Karınca

Ayet No: 40 | Kur'an Ayet No: 3197 | ٱلنَّمْل

Arapça Metin (Harekeli)

3197|27|40|قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌ مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّ كَرِيمٌ

Latin Literal

40. Kâlellezî indehu ilmun minel kitâbi ene âtîke bihî kable en yertedde ileyke tarfuk(tarfuke), fe lemmâ reâhu mustekırran indehu kâle hâzâ min fadlı rabbî, li yebluvenî e eşkur em ekfur(ekfuru), ve men şekere fe innemâ yeşkuru li nefsih(nefsihî) ve men kefere fe inne rabbî ganiyyun kerîm(kerîmun).

Türkçe Çeviri

Dedi kimse ki indindedir* onun kitaptan** bir ilim: "Ki ben gelirim sana onunla*** öncesi ki geri döner bakışın**** kendi üzerine"; öyle ki ne zaman ki gördü***** onu****** bir yerleşik******* kendi indinde dedi********: "Bu fazlındandır Rabbimin4; mutlak belalandırır256 beni şükür43 mü ederim yoksa kâfirlik25 mi ederim; ve kim şükretti43 öyle ki ancak şükreder43 kendi nefsine201; ve kim kâfilik25 etti öyle ki doğrusu Rabbim4 bir Ganiyy’dir106; bir Kerîm’dir858."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kale dedi قَالَ قول
2 llezi kimse ki الَّذِي -
3 indehu indindedir onun عِنْدَهُ عند
4 ilmun bir ilim عِلْمٌ علم
5 mine - مِنَ -
6 l-kitabi kitaptan الْكِتَابِ كتب
7 ena ki ben أَنَا -
8 atike gelirim sana اتِيكَ اتي
9 bihi onunla بِهِ -
10 kable öncesi قَبْلَ قبل
11 en ki أَنْ -
12 yertedde geri döner يَرْتَدَّ ردد
13 ileyke üzerine إِلَيْكَ -
14 tarfuke kendi bakışın طَرْفُكَ طرف
15 felemma öyle ki ne zaman ki فَلَمَّا -
16 rahu gördü رَاهُ راي
17 mustekirran bir yerleşik مُسْتَقِرًّا قرر
18 indehu indinde onun عِنْدَهُ عند
19 kale dedi قَالَ قول
20 haza bu هَٰذَا -
21 min مِنْ -
22 fedli fazlındandır فَضْلِ فضل
23 rabbi Rabbimin رَبِّي ربب
24 liebluveni mutlak belalandırır beni لِيَبْلُوَنِي بلو
25 eeşkuru şükür mü ederim أَأَشْكُرُ شكر
26 em yoksa أَمْ -
27 ekfuru kafirlik mi ederim أَكْفُرُ كفر
28 ve men ve kim وَمَنْ -
29 şekera şükretti شَكَرَ شكر
30 feinnema öyle ki ancak فَإِنَّمَا -
31 yeşkuru şükreder يَشْكُرُ شكر
32 linefsihi kendi nefsi için لِنَفْسِهِ نفس
33 ve men ve kim وَمَنْ -
34 kefera kâfilik etti كَفَرَ كفر
35 feinne öyle ki doğrusu فَإِنَّ -
36 rabbi Rabbim رَبِّي ربب
37 ganiyyun bir Ganiyy’dir غَنِيٌّ غني
38 kerimun bir Kerîm’dir كَرِيمٌ كرم

Notlar

Not 1

*Yanındadır.

**Bir bilim insanı olması ihtimali yüksektir. 

***Sebe melikesinin arşıyla/tahtıyla.

****Bir göz açıp kapama süresinde. Çok kısa bir süre içinde.

*****Süleymân.

******Sebe melikesinin tahtını.

*******Kararlı bir mekan sahibi olmuş.

********Süleymân.

Sure 27 - Ayet 40 | Neml/Karınca (ٱلنَّمْل)

JSON verisi: 27_40.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 4:

Rab


Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 25:

Kâfir


Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kavram 43:

şükür/şükr


Kısa Açıklama: 43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.
Kavram 106:

Ganiyy


Kısa Açıklama: 106 Zengin.
Kavram 201:

Nefis


Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Kavram 256:

Bela


Kısa Açıklama: 256 Test, deneme amaçlı Yüce Allah katından gelen sıkıntı, felaket, bela, zor bir durum.
Kavram 858:

Kerîm


Kısa Açıklama: 858 Asil, seçkin, yüce gönüllü, cömert, eli açık.