Fâtiha Suresi - Ayet 1
Türkçe Meal: İsmiyle 49 Allah'ın 19 ; Rahmân'dır 1 ; Rahîm'dir 2 .
Arapça: 1|1|1|بسم الله الرحمن الرحيم
Arama Operatörleri:
Ayet 1
İsmiyle49 Allah'ın19; Rahmân'dır1; Rahîm'dir2.
1:1. Rahmeti Bol ve Kesintisiz Olan Allah’ın Adıyla1:1. By God’s Name, the Merciful, the Merciful/Most Merciful .
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | bismi | adıyla | بِسْمِ | سمو |
| 2 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 3 | r-rahmani | Rahman | الرَّحْمَٰنِ | رحم |
| 4 | r-rahimi | Rahîm | الرَّحِيمِ | رحم |
Şerefli Kur’an’ın ilk ayeti görüldüğü üzere besmeledir. Yüce Rabbimiz Kur'an'ı neden besmeleyle başlattı? Bu sorunun cevabını bulmak için Yüce Allah'ın besmelede işaret ettiği iki sıfatını iyi anlamak gereklidir.Rahman ve Rahîm ne demek?Her iki kelime de (رحم) ‘rhm’ kökünden türemiş tekil sıfat kelimesidir. Fiil olarak ‘rhm’ kök anlamı merhamet/rahmet sahibi olmak (to have mercy), şefkat sahibi olmak (have compassion) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 384 (of 1303) Rahman (رحمن) kelimesi en yüce merhamet sahibi, yüce merhametli olarak Türkçeye çevrilebilir. Besmelede geçen Rahîm (رحيم) kelimesin anlamını iyi anlayabilmek için bu kökten türemiş olan kardeş bir kelimeyi anlamamız gereklidir. Yüce Allah’a çok şükürler olsun ki bize bu kardeş kelimenin anlamını tam olarak işaret etmiş. Bu kardeş kelime kadınlarda bulunan, bebeğin içinde büyüdüğü ‘rahim’ (رحم) organını işaret eder.Rahim kelimesi kadın rahmi/uterus (womb), ilgili/bağlantılı/akraba (relationship) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 384 (of 1303)Hemen görüleceği üzere kadınlarda bulunan rahim kelimesinde uzatma ‘ye’ (ي) harfi yoktur. Besmelede geçen formunda ise uzatma ‘ye’ (ي) harfi vardır. Türkçeye çevirdiğimizde kadınlarda bulunan üreme organı olan rahim ‘rahim’ şeklinde; besmelede bulunan ‘rahîm’ de ‘rahîm’ şeklinde yazılabilir. Tek fark besmeledeki formunda şapkalı ‘î’ olmasıdır. Kur’an’da benzer yazılışı İbrahim kelimesi için de görürüz. İbrahim kelimesi 43 yerde ‘İbrahîm’ (ابرهيم) olarak yani uzatma ‘ye’ (ي) harfiyle yazılmışken (örnek 3:33), 15 yerde ‘ibrahim’ (ابرهم) olarak yani uzatma ‘ye’ (ي) harfi olmadan yazılmıştır (örnek 2:124). Besmeledeki ‘Rahîm’ kelimesinin tabiri caizse kardeşi olan, kadınlarda bulunan rahimlerin özelliği iyi incelendiğinde besmelede geçen Rahîm kelimesinin işaretleri daha iyi anlaşılır.Kadın rahmi merhametin en üst seviyede tecelli etmesidir. Bir bebeği öyle bir sarar ki onu her türlü zararlıya karşı korur. İçerdiği güçlü kaslarla bebeği bir zırh gibi sarar. Ayrıca bebeği plasenta dediğimiz (bebeğin eşi) yapı aracılıyla besler. Gözle görünmeyen bir embriyodan doğuma kadar bebeğin ihtiyacı olan oksijeni, tüm elektrolitleri, tüm aminoasitleri, tüm yağ asitlerini, tüm karbonhidratları, tüm vitaminleri kısacası tüm atomları anne kanından alır ve bebeğe transfer eder. Bebeğin üretmiş olduğu karbondioksit gazını ve diğer atıkları anne kanına geçirir. Rahim içinde oluşan amniyon sıvısı sayesinde bebek ağırlıksız bir ortamdaymış gibi serbest olarak sıvı içinde yüzer ve dengeli bir şekilde, muhteşem bir güzellikte yaratılır. Zamanı geldiğinde rahim bebeğin olgunlaştığını anlar ve doğumu başlatır. Ritmik kasılmalarla bebeği kibarca vajinaya doğru iter. En sonunda bebek doğar. Göbek kordonu bağlanır ve kesilir. Rahim bebeğin eşini kibarca bırakır. Bebeğin eşi rahimden ayrılır ve vajinadan çıkar. Büyümüş olan rahim kendini kasarak kanamayı durdurur. Doğumdan 14 gün sonra eski halinde gelir. Kadın rahmi Yüce Allah’ın Rahman sıfatının tecelli etmiş halidir; vücut bulmuş, ortaya çıkmış halidir. Ne muhteşemsin Yüce Allah’ım! SubhanAllah.Rahîm kelimesi Rahman sıfatının yani yüce merhamet sahibi olan Rabbimizin bu sıfatının tecelli etmesi, vücut bulmasıdır. Böylece anlarız ki besmele şu şekilde Türkçeye çevrilebilir1:1 Allah’ın adıyla; yüce merhametli; yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Kur’an neden besmeleyle başladı?Rabbimizin bizlere işaret etmesiyle besmelenin anlamını tam olarak öğrendik. Kur’an’ı besmeleyle başlaması onun alemler için bir rahmet olmasındandır. Yüce Allah bu nedenle Rahmet sıfatını öncelikle işaret etmiş ve daha sonra bu sıfatın tecelli etmesini işaret eden Rahîm sıfatını işaret etmiştir. Şerefli Kur’an Rabbimizin Rahman sıfatının yine O’nun Rahîm sıfatıyla tecelli etmiş, vücut bulmuş, ortaya çıkmış halidir. Bir annenin rahmi bebeği nasıl sarıp koruyorsa; bebeğin ihtiyacı olan her şeyi yerine getiriyorsa Kur’an’da bir insan için anne rahmi gibidir. Bu nedenle Kur’an’ın besmeleyle başlaması gerçekten muhteşem bir güzelliktedir. Besmele Kur’an’ın en sık tekrar eden ayetidir. Kur’an’da 114 (19x6) besmele vardır. Bu besmelelerin 2 tanesi numaralıdır; 112 tanesiyse numarasızdır. Besmele 113 surenin başında bulunurken çok ilginç bir şekilde sadece 1 surenin başında bulunmaz. Bu da 9. suredir. Yüce Allah 1. surenin başındaki besmeleyi numaralı yaparak; 9. surenin başına da besmele koymayarak 19 sayısına bir dikkat çekmiştir. Başında besmele olmayan 9. sure 1. sure olarak alındığında tam 19. sure olan 27. surenin 30. ayetinde, sure içinde besmele geçirilir. Böylece Kur’an’daki en çok tekrar edilen besmele sayısı 114’e tamamlanır.Besmele 19 (19x1) harften oluşur (Tablo-1). Besmelede geçen Yüce Allah’ın isim ve sıfatları Kur’an’da tam olarak 19’un katı olacak şekilde geçer. Allah kelimesi 2698 (19x142) kez; Rahman kelimesi 57 (19x3) kez ve Rahîm kelimesi 114 (19x6) kez geçer (Tablo-2). Tablo-1. Besmeleyi oluşturan 4 kelimede toplam 19 Arapça harf vardır.1. kelimeBismiBSMMSBمسب3212. kelimeAllahALLHHLLAهللا76543. kelimeEr-RahmanEL-RHMNNMHRLEنمحرلا13121110984. kelimeEr-RahîmEL-RHYMMYHRLEميحرلا191817161514 Tablo-2. Yüce Allah’ın besmelede bulunan isim ve sıfatları tüm Kur’an’da 19’un katı olacak şekilde geçer.KelimeGeçiş sayısı(الله) Allah 2698 (142x19)(رحمن) Rahman 57 (3x19)(رحيم) Rahîm 114 (6x19) Bu işaretler neden var?Kur’an’ın 19 sayısı temelli bir sistemle örüntülendiğini Yüce Rabbimiz bizlere Müddesir suresinde bildirmiştir. 19 sayısı Kur’an’ın Yüce Allah katından geldiğine dair rasyonel, inkâr edilemez, kendisine hayran bırakan muhteşem matematiksel veriler sunar. Bu deliller imanı olanların imanını kat ve kat artırır (74:31). Yüce Rabbimin ayetlerine göre herkes 19 mucizesine tanık olamayacaktır. Tanık olanlar Yüce Allah katında bir kıdem, bir kademe kazanacaklardır (74:37).
Ayet 99
Öyle ki işte bunlardır; Allah belki mağfiret319 eder onlardan; ve oldu Allah bir Afuv19; bir Gafûr20.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feulaike | öyle ki işte bunlar | فَأُولَٰئِكَ | - |
| 2 | asa | belki | عَسَى | عسي |
| 3 | llahu | Allah'ın | اللَّهُ | - |
| 4 | en | ki | أَنْ | - |
| 5 | yea'fuve | mağfiret eder | يَعْفُوَ | عفو |
| 6 | anhum | onlardan | عَنْهُمْ | - |
| 7 | ve kane | ve oldu | وَكَانَ | كون |
| 8 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 9 | afuvven | Afuv | عَفُوًّا | عفو |
| 10 | gafuran | Gafûr | غَفُورًا | غفر |
Ayet 149
Eğer açık ederseniz bir hayrı/iyiliği; ya da gizlerseniz onu (hayrı/iyiliği); ya da affederseniz* bir kötülükten; öyle ki doğrusu Allah oldu bir Afuv19; bir Kadîr177.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | in | eğer | إِنْ | - |
| 2 | tubdu | açık ederseniz | تُبْدُوا | بدو |
| 3 | hayran | bir hayrı | خَيْرًا | خير |
| 4 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 5 | tuhfuhu | gizlerseniz onu (hayrı) | تُخْفُوهُ | خفي |
| 6 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 7 | tea'fu | affederseniz | تَعْفُوا | عفو |
| 8 | an | عَنْ | - | |
| 9 | su'in | bir kötülükten | سُوءٍ | سوا |
| 10 | feinne | öyle ki doğrusu | فَإِنَّ | - |
| 11 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 12 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 13 | afuvven | bir Afuvv | عَفُوًّا | عفو |
| 14 | kadiran | bir Kadîr | قَدِيرًا | قدر |
*Affedici olmak Yüce Allah'ın sevdiği, hoşnut olduğu bir davranıştır. Karşılığını da elbette affederek verir.
Ayet 32
Öyle ki işte sizleredir Allah19; hak/gerçek Rabbiniz4; öyle ki nedir hak/gerçek dışında sonrasında dalalet128*; öyle ki nasıl döndürülürsünüz?
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fezalikumu | öyle ki işte sizleredir | فَذَٰلِكُمُ | - |
| 2 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 3 | rabbukumu | Rabbiniz | رَبُّكُمُ | ربب |
| 4 | l-hakku | hak/gerçek | الْحَقُّ | حقق |
| 5 | femaza | öyle ki nedir | فَمَاذَا | - |
| 6 | bea'de | sonrasında | بَعْدَ | بعد |
| 7 | l-hakki | hak/gerçek | الْحَقِّ | حقق |
| 8 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 9 | d-delalu | delalet | الضَّلَالُ | ضلل |
| 10 | feenna | öyle ki nasıl | فَأَنَّىٰ | اني |
| 11 | tusrafune | döndürülürsünüz | تُصْرَفُونَ | صرف |
*Size ne oluyor da hak/gerçek sonrasında dalalete düşüyorsunuz?
Ayet 27
De ki: "Gösterin kimseleri (ki) yapıştırdınız onları O'na* şürekâlar1293 (olarak); Hayır! Bilakis** O*** Allah'tır19; Azîz’dir37; Hakîm’dir9.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | eruniye | gösterin | أَرُونِىَ | راي |
| 3 | ellezine | kimseleri | ٱلَّذِينَ | - |
| 4 | elhaktum | yapıştırdığız onları | أَلْحَقْتُم | لحق |
| 5 | bihi | O'na | بِهِۦ | - |
| 6 | şuraka'e | şürekâlar (olarak) | شُرَكَآءَ ۖ | شرك |
| 7 | kella | hayır | كَلَّا ۚ | - |
| 8 | bel | evet | بَلْ | - |
| 9 | huve | O | هُوَ | - |
| 10 | llahu | Allah'tır | ٱللَّهُ | - |
| 11 | l-azizu | Azîz’dir | ٱلْعَزِيزُ | عزز |
| 12 | l-hakimu | Hakîm’dir | ٱلْحَكِيمُ | حكم |
*Allah'a.
**Evet!
***Allah.
Ayet 13
Sokar* geceyi gündüze; ve sokar* gündüzü geceye; ve boyun eğdirdi* Güneş’i ve Ay’ı; her biri akar belirlenmiş bir ecele; işte bu sizlere; Allah’tır19; Rabbinizdir4; O'nadır** mülk; ve çağırdığınız kimseler O'nun*** astından değillerdir malik olurlar hiçbir kıtmîre1344.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yulicu | sokar | يُولِجُ | ولج |
| 2 | l-leyle | geceyi | ٱلَّيْلَ | ليل |
| 3 | fi | فِى | - | |
| 4 | n-nehari | gündüze | ٱلنَّهَارِ | نهر |
| 5 | ve yulicu | ve sokar | وَيُولِجُ | ولج |
| 6 | n-nehara | gündüzü | ٱلنَّهَارَ | نهر |
| 7 | fi | فِى | - | |
| 8 | l-leyli | geceye | ٱلَّيْلِ | ليل |
| 9 | ve sehhara | ve boyun eğdirdi | وَسَخَّرَ | سخر |
| 10 | ş-şemse | Güneş’i | ٱلشَّمْسَ | شمس |
| 11 | velkamera | ve Ay’ı | وَٱلْقَمَرَ | قمر |
| 12 | kullun | her biri | كُلٌّۭ | كلل |
| 13 | yecri | akar | يَجْرِى | جري |
| 14 | liecelin | bir ecele | لِأَجَلٍۢ | اجل |
| 15 | musemmen | belirlenmiş | مُّسَمًّۭى ۚ | سمو |
| 16 | zalikumu | işte bu sizlere | ذَٰلِكُمُ | - |
| 17 | llahu | Allah’tır | ٱللَّهُ | - |
| 18 | rabbukum | Rabbinizdir | رَبُّكُمْ | ربب |
| 19 | lehu | O'nadır | لَهُ | - |
| 20 | l-mulku | mülk | ٱلْمُلْكُ ۚ | ملك |
| 21 | vellezine | ve kimseler | وَٱلَّذِينَ | - |
| 22 | ted'une | çağırdığınız | تَدْعُونَ | دعو |
| 23 | min | مِن | - | |
| 24 | dunihi | O'ndan astından | دُونِهِۦ | دون |
| 25 | ma | değillerdir | مَا | - |
| 26 | yemlikune | malik olurlar | يَمْلِكُونَ | ملك |
| 27 | min | مِن | - | |
| 28 | kitmirin | bir kıtmîrden | قِطْمِيرٍ | قطمر |
*Allah.
**Allah'adır.
***Allah'ın.
Ayet 4
Eğer amaçlasaydı Allah bir çocuk edinmeyi; mutlak saflaştırırdı yarattığından dilediğini; Subhân'dır7 O; O; Allah'tır; Vâhid'tir86; Kahhâr'dır87.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | lev | eğer | لَوْ | - |
| 2 | erade | amaçlasaydı | أَرَادَ | رود |
| 3 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 4 | en | أَنْ | - | |
| 5 | yettehize | edinmek | يَتَّخِذَ | اخذ |
| 6 | veleden | bir çocuk | وَلَدًا | ولد |
| 7 | lastafa | mutlak saflaştırırdı | لَاصْطَفَىٰ | صفو |
| 8 | mimma | مِمَّا | - | |
| 9 | yehluku | yarattığından | يَخْلُقُ | خلق |
| 10 | ma | مَا | - | |
| 11 | yeşa'u | dilediğini | يَشَاءُ | شيا |
| 12 | subhanehu | subhândır o/tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirendir O | سُبْحَانَهُ | سبح |
| 13 | huve | O | هُوَ | - |
| 14 | llahu | Allah'tır | اللَّهُ | - |
| 15 | l-vahidu | vâhidtir/tektir | الْوَاحِدُ | وحد |
| 16 | l-kahharu | kahhârdır | الْقَهَّارُ | قهر |
Ayet 6
Yarattı sizleri tek* nefisten201; sonra yaptı ondan** eşini*** onun****; ve indirdi sizlere en’âmdan645 sekiz eş1360; ve yaratır sizleri annelerinizin batınlarında yaratılışla***** sonrasında bir yaratılış****** üç karanlıklarda; işte bu sizlere; Allah'tır19; Rabbinizdir4; O’nadır mülk; yoktur ilâh74 O'nun dışında; öyle ki nasıl döndürülürsünüz?
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | halekakum | yarattı sizleri | خَلَقَكُم | خلق |
| 2 | min | مِّن | - | |
| 3 | nefsin | nefisten | نَّفْسٍۢ | نفس |
| 4 | vahidetin | bir tek | وَٰحِدَةٍۢ | وحد |
| 5 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 6 | ceale | yaptı | جَعَلَ | جعل |
| 7 | minha | ondan | مِنْهَا | - |
| 8 | zevceha | eşini onun | زَوْجَهَا | زوج |
| 9 | ve enzele | ve indirdi | وَأَنزَلَ | نزل |
| 10 | lekum | sizlere | لَكُم | - |
| 11 | mine | مِّنَ | - | |
| 12 | l-en'aami | en’âmdan | ٱلْأَنْعَـٰمِ | نعم |
| 13 | semaniyete | sekiz | ثَمَـٰنِيَةَ | ثمن |
| 14 | ezvacin | eş | أَزْوَٰجٍۢ ۚ | زوج |
| 15 | yehlukukum | ve yaratır sizleri | يَخْلُقُكُمْ | خلق |
| 16 | fi | فِى | - | |
| 17 | butuni | batınlarında | بُطُونِ | بطن |
| 18 | ummehatikum | annelerinizin | أُمَّهَـٰتِكُمْ | امم |
| 19 | halkan | yaratılışla | خَلْقًۭا | خلق |
| 20 | min | مِّنۢ | - | |
| 21 | bea'di | sonrasında | بَعْدِ | بعد |
| 22 | halkin | bir yaratılış | خَلْقٍۢ | خلق |
| 23 | fi | فِى | - | |
| 24 | zulumatin | karanlıklarda | ظُلُمَـٰتٍۢ | ظلم |
| 25 | selasin | üç | ثَلَـٰثٍۢ ۚ | ثلث |
| 26 | zalikumu | işte budur sizlere | ذَٰلِكُمُ | - |
| 27 | llahu | Allah | ٱللَّهُ | - |
| 28 | rabbukum | Rabbinizdir | رَبُّكُمْ | ربب |
| 29 | lehu | O’adır | لَهُ | - |
| 30 | l-mulku | mülk | ٱلْمُلْكُ ۖ | ملك |
| 31 | la | yoktur | لَآ | - |
| 32 | ilahe | ilâh | إِلَـٰهَ | اله |
| 33 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 34 | huve | O'nun | هُوَ ۖ | - |
| 35 | feenna | öyle ki nasıl | فَأَنَّىٰ | اني |
| 36 | tusrafune | döndürülürsünüz | تُصْرَفُونَ | صرف |
*İlk yaratılan tek nefsin cinsiyeti dişiydi.
**Dişil zamir dişil olan tek bir nefsi işaret eder. Dişi olan o tek nefisten.
***Erkeğini.
****Dişil zamir dişil olan tek bir nefsi işaret eder. Dişi olan o tek nefsin.
*****İlk 12 haftada gerçekleşen organların yaratılış evresi sonrası doğuma kadar organların büyüme evresi.
******İlk 12 haftada gerçekleşen organların yaratılış evresi. Bu evre çok özeldir. İnsan parmak büyüklüğünde ancak tüm organları yaratılmış şekildedir. Bundan sonra organların büyüme evresi başlar.
*******İnsan annesinin karnında 3 karanlıkta yaratılır. 1. karanlığı oluşturan bariyer bebeği ve onun suyunu saran amniyon/koryon zarlarının birleşmesiyle oluşan bebeğin zarıdır; 2. karanlık annenin rahim içidir ki anne rahmini duvarları çok sıkı şekilde bebeği sarar; 3. karanlık ise annenin karın duvarının oluşturduğu karanlıktır.
Ayet 62
İşte budur sizlere (ki) Allah’tır19; Rabbinizdir4; yaratıcısıdır her bir şeyin; yoktur ilâh74 O’nun* dışında; öyle ki nasıl çevrilirsiniz?
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | zalikumu | işte budur sizlere | ذَٰلِكُمُ | - |
| 2 | llahu | Allah’tır | ٱللَّهُ | - |
| 3 | rabbukum | Rabbinizdir | رَبُّكُمْ | ربب |
| 4 | haliku | yaratıcısıdır | خَـٰلِقُ | خلق |
| 5 | kulli | her bir | كُلِّ | كلل |
| 6 | şey'in | şeyin | شَىْءٍۢ | شيا |
| 7 | la | yoktur | لَّآ | - |
| 8 | ilahe | ilâh | إِلَـٰهَ | اله |
| 9 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 10 | huve | O’nun | هُوَ ۖ | - |
| 11 | feenna | öyle ki nasıl | فَأَنَّىٰ | اني |
| 12 | tu'fekune | çevrilirsiniz | تُؤْفَكُونَ | افك |
*Allah'ın.
Ayet 64
Allah ki yapandır sizlere yeri bir karar* (-lı); ve göğü180 bir bina; ve suret verdi sizlere; öyle ki güzelleştirdi suretinizi ve rızıklandırdı sizleri iyilerden; işte budur sizlere; Allah'tır19; Rabbinizdir4; öyle ki bereketlendi Allah19; Rabbidir4 âlemlerin203.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | allahu | Allah | ٱللَّهُ | - |
| 2 | llezi | ki | ٱلَّذِى | - |
| 3 | ceale | yapandır | جَعَلَ | جعل |
| 4 | lekumu | sizlere | لَكُمُ | - |
| 5 | l-erde | yeri | ٱلْأَرْضَ | ارض |
| 6 | kararan | bir karar (-lı) | قَرَارًۭا | قرر |
| 7 | ve ssemae | ve göğü | وَٱلسَّمَآءَ | سمو |
| 8 | bina'en | bir bina | بِنَآءًۭ | بني |
| 9 | ve savverakum | ve suret verdi sizlere | وَصَوَّرَكُمْ | صور |
| 10 | fe ehsene | öyle ki güzelleştirdi | فَأَحْسَنَ | حسن |
| 11 | suverakum | suretinizi | صُوَرَكُمْ | صور |
| 12 | ve razekakum | ve rızıklandırdı sizleri | وَرَزَقَكُم | رزق |
| 13 | mine | مِّنَ | - | |
| 14 | t-tayyibati | iyilerden | ٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚ | طيب |
| 15 | zalikumu | işte budur sizlere | ذَٰلِكُمُ | - |
| 16 | llahu | Allah | ٱللَّهُ | - |
| 17 | rabbukum | Rabbinizdir | رَبُّكُمْ ۖ | ربب |
| 18 | fetebarake | öyle ki bereketlendi | فَتَبَارَكَ | برك |
| 19 | llahu | Allah | ٱللَّهُ | - |
| 20 | rabbu | Rabbidir | رَبُّ | ربب |
| 21 | l-aalemine | alemlerin | ٱلْعَـٰلَمِينَ | علم |
*Karar yeri. Durağan bir yer.
Ayet 10
Ve kendisinde ihtilafa/anlaşmazlığa düştüğünüz bir şeyden; öyle ki hükmü onun Allah’adır; işte sizlere Allah; Rabbim4!; O'na tevekkül79 ettim ve O'na sürekli dönerim.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 2 | hteleftum | ihtilafa/anlaşmazlığa düştüğünüz | اخْتَلَفْتُمْ | خلف |
| 3 | fihi | kendisinde | فِيهِ | - |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | şey'in | bir şeyden | شَيْءٍ | شيا |
| 6 | fehukmuhu | öyle ki hükmü onun | فَحُكْمُهُ | حكم |
| 7 | ila | إِلَى | - | |
| 8 | llahi | Allah'adır | اللَّهِ | - |
| 9 | zalikumu | işte sizlere | ذَٰلِكُمُ | - |
| 10 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 11 | rabbi | Rabbim | رَبِّي | ربب |
| 12 | aleyhi | O'na | عَلَيْهِ | - |
| 13 | tevekkeltu | tevekkül ettim | تَوَكَّلْتُ | وكل |
| 14 | ve ileyhi | ve O'na | وَإِلَيْهِ | - |
| 15 | unibu | sürekli dönerim | أُنِيبُ | نوب |
Allah
Kavram Adı:
Allah
Kavram No: 19
Kısa Açıklama: 19 Allah kelimesi Yüce Allah'ın biricik dini olan İslam'da ilâh'ın/tanrı'nın özel adıdır. "Allah" kelimesi Arapça'da "al-" (belirli çekim eki) ve "ilâh" (tanrı) kelimelerinin birleşmesinden ("al-" + "ilâh" (tanrı) → "al-ilâh" → "Allah" türemiştir. Allah kelimesi Türkçede "O ilâh/tanrı", "İlâh denilince bilinen, akla gelen ilâh olarak anlaşılabilir. İslam'ın Allah'ı gerçek ilâhtır. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.
Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 11
Türkçe Meal: İsmiyle 49 Allah'ın 19 ; Rahmân'dır 1 ; Rahîm'dir 2 .
Arapça: 1|1|1|بسم الله الرحمن الرحيم
Türkçe Meal: Öyle ki işte bunlardır; Allah belki mağfiret 319 eder onlardan; ve oldu Allah bir Afuv 19 ; bir Gafûr 20 .
Arapça: 592|4|99|فاوليك عسي الله ان يعفو عنهم وكان الله عفوا غفورا
Türkçe Meal: Eğer açık ederseniz bir hayrı/iyiliği; ya da gizlerseniz onu (hayrı/iyiliği); ya da affederseniz* bir kötülükten; öyle ki doğrusu Allah oldu bir Afuv 19 ; bir Kadîr 177 .
Arapça: 642|4|149|ان تبدوا خيرا او تخفوه او تعفوا عن سو فان الله كان عفوا قديرا
Türkçe Meal: Öyle ki işte sizleredir Allah 19 ; hak/gerçek Rabbiniz 4 ; öyle ki nedir hak/gerçek dışında sonrasında dalalet 128 * ; öyle ki nasıl döndürülürsünüz?
Arapça: 1394|10|32|فذلكم الله ربكم الحق فماذا بعد الحق الا الضلل فاني تصرفون
Türkçe Meal: De ki: "Gösterin kimseleri (ki) yapıştırdınız onları O'na * şürekâlar 1293 (olarak); Hayır! Bilakis ** O *** Allah'tır 19 ; Azîz’dir 37 ; Hakîm’dir 9 .
Arapça: 3631|34|27|قل اروني الذين الحقتم به شركا كلا بل هو الله العزيز الحكيم
Türkçe Meal: Sokar * geceyi gündüze; ve sokar * gündüzü geceye; ve boyun eğdirdi * Güneş’i ve Ay’ı; her biri akar belirlenmiş bir ecele; işte bu sizlere; Allah’tır 19 ; Rabbinizdir 4 ; O'nadır ** mülk; ve çağırdığınız kimseler O'nun *** astından değillerdir malik olurlar hiçbir kıtmîre 1344 .
Arapça: 3671|35|13|يولج اليل في النهار ويولج النهار في اليل وسخر الشمس والقمر كل يجري لاجل مسمي ذلكم الله ربكم له الملك والذين تدعون من دونه ما يملكون من قطمير
Türkçe Meal: Şayet dileseydi Allah ki edinir bir velet * ; mutlak saflaştırırdı yarattığından dilediğini; Subhân'dır 7 O; O (ki) Allah'tır 19 ; Vâhid'tir 86 ; Kahhâr'dır 87 .
Arapça: 4060|39|4|لو اراد الله ان يتخذ ولدا لاصطفي مما يخلق ما يشا سبحنه هو الله الوحد القهار
Türkçe Meal: Yarattı sizleri tek * nefisten 201 ; sonra yaptı ondan ** eşini *** onun **** ; ve indirdi sizlere en’âmdan 645 sekiz eş 1360 ; ve yaratır sizleri annelerinizin batınlarında yaratılışla ***** sonrasında bir yaratılış ****** üç karanlıklarda; işte bu sizlere; Allah'tır 19 ; Rabbinizdir 4 ; O’nadır mülk; yoktur ilâh 74 O'nun dışında; öyle ki nasıl döndürülürsünüz?
Arapça: 4062|39|6|خلقكم من نفس وحده ثم جعل منها زوجها وانزل لكم من الانعم ثمنيه ازوج يخلقكم في بطون امهتكم خلقا من بعد خلق في ظلمت ثلث ذلكم الله ربكم له الملك لا اله الا هو فاني تصرفون
Türkçe Meal: İşte budur sizlere (ki) Allah’tır 19 ; Rabbinizdir 4 ; yaratıcısıdır her bir şeyin; yoktur ilâh 74 O’nun * dışında; öyle ki nasıl çevrilirsiniz?
Arapça: 4193|40|62|ذلكم الله ربكم خلق كل شي لا اله الا هو فاني توفكون
Türkçe Meal: Allah ki yapandır sizlere yeri bir karar * (-lı); ve göğü 180 bir bina; ve suret verdi sizlere; öyle ki güzelleştirdi suretinizi ve rızıklandırdı sizleri iyilerden; işte budur sizlere; Allah'tır 19 ; Rabbinizdir 4 ; öyle ki bereketlendi Allah 19 ; Rabbidir 4 âlemlerin 203 .
Arapça: 4195|40|64|الله الذي جعل لكم الارض قرارا والسما بنا وصوركم فاحسن صوركم ورزقكم من الطيبت ذلكم الله ربكم فتبارك الله رب العلمين
Türkçe Meal: Ve kendisinde ihtilafa * düştüğünüz bir şeyden; öyle ki hükmü onun ** Allah’adır; işte bu sizlere; Allah'tır 19 ; "Rabbim'dir 709 ; O'na *** tevekkül 79 ettim 709 ve O'na *** sürekli dönerim 709 ."
Arapça: 4280|42|10|وما اختلفتم فيه من شي فحكمه الي الله ذلكم الله ربي عليه توكلت واليه انيب