Kavram 20: Gafûr

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

Haram yiyecekler
Kavram 318

³¹⁸Yiyecek kapsamında insanoğlu için sadece 4 şey haramdır. Yüce Allah'ın şerefli Kur'an'ında bizlere bildirdiği bu 4 şey haricinde asla bir haram koyulamaz. Bir şeyi sevmemek veya tiksindirici bulmak o şeyin haram olmasını gerektirmez. Bir toplum başka bir toplumun tiksindirici bulduğu bir şeyi çok severek yiyebilir. Helal ve haram koyma yetkisi bütünüyle sadece Kur'an'a aittir. Resullerin haram ve helal koyma yetkisi yoktur. Haram yiyecekler;Ne zaman öldüğü bilinmeyen, leş.Kan.Domuz eti.Yüce Allah'tan başkası adına adanan kurbanlar.

2. Bakara Suresi

Ayet 182

Arapça Metin (Harekeli)

189|2|182|فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

182. Fe men hâfe min mûsın cenefen ev ismen fe aslaha beynehum fe lâ isme aleyh(aleyhi), innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kim korktu vasiyet³²¹ edenden; bir yanlış/sapma/haksızlık veya bir günah (işlemesinden); öyle ki düzeltti aralarını onların^*; öyle ki yoktur günah onun^** üzerine; doğrusu Allah Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
2	hafe	korktu	خَافَ	خوف
3	min		مِنْ	-
4	musin	vasiyet edenden	مُوصٍ	وصي
5	cenefen	bir yanlış/sapma/haksızlık	جَنَفًا	جنف
6	ev	veya	أَوْ	-
7	ismen	bir günah (işlemesinden)	إِثْمًا	اثم
8	feesleha	öyle ki düzelti	فَأَصْلَحَ	صلح
9	beynehum	aralarını onların	بَيْنَهُمْ	بين
10	fela	öyle ki yoktur	فَلَا	-
11	isme	günah	إِثْمَ	اثم
12	aleyhi	onun üzerine	عَلَيْهِ	-
13	inne	doğrusu	إِنَّ	-
14	llahe	Allah	اللَّهَ	-
15	gafurun	Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
16	rahimun	Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Vasiyet eden kimseyle vasiyet edilen kimselerin hakkı çiğnemesine engel olup aralarını düzeltti.^**Düzelten kimse.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

Vasiyet
Kavram 321

³²¹Geride bir hayır/mal/mülk bırakacak olan kimse ölmeden önce şahitler eşliğinde yazılı olarak vasiyet etmelidir. Ana babaya, evlatlara ve yakınlık sahiplerine geride bıraktığı hayrı marufla pay etmelidir.

2. Bakara Suresi

Ayet 192

Arapça Metin (Harekeli)

199|2|192|فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

192. Fe inintehev fe innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ve eğer geri dururlarsa/sonlandırırlarsa; öyle ki doğrusu Allah Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feini	ve eğer	فَإِنِ	-
2	ntehev	geri dururlarsa/sonlandırırlarsa	انْتَهَوْا	نهي
3	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
4	llahe	Allah	اللَّهَ	-
5	gafurun	Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
6	rahimun	Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

2. Bakara Suresi

Ayet 199

Arapça Metin (Harekeli)

206|2|199|ثُمَّ أَفِيضُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

199. Summe efîdû min haysu efâdan nâsu vestagfirûllâh(vestagfirûllâhe), innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Sonra taşıp akın taşıp aktığı yerden insanların; ve istiğfar³⁴⁶ edin Allah'a; doğrusu Allah Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	efidu	taşıp akın	أَفِيضُوا	فيض
3	min		مِنْ	-
4	haysu	yerden	حَيْثُ	حيث
5	efade	taşıp aktığı	أَفَاضَ	فيض
6	n-nasu	insanların	النَّاسُ	نوس
7	vestegfiru	ve istiğfar edin	وَاسْتَغْفِرُوا	غفر
8	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	llahe	Allah	اللَّهَ	-
11	gafurun	Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
12	rahimun	Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

İstiğfar
Kavram 346

³⁴⁶Bağışlanma, af dileme.

2. Bakara Suresi

Ayet 218

Arapça Metin (Harekeli)

225|2|218|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

218. İnnellezîne âmenû vellezîne hâcerû ve câhedû fî sebîlillâhi, ulâike yercûne rahmetallâh(rahmetallâhi), vallâhu gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve kimseler (ki) hicret ettiler³⁵⁵; ve cihat³⁵⁶ ettiler Allah yolunda³³⁶; işte bunlardır; umarlar rahmetini Allah'ın; ve Allah Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
5	haceru	ve hicret ettiler	هَاجَرُوا	هجر
6	ve cahedu	ve cihat ettiler	وَجَاهَدُوا	جهد
7	fi		فِي	-
8	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
9	llahi	Allah	اللَّهِ	-
10	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
11	yercune	umarlar	يَرْجُونَ	رجو
12	rahmete	rahmetini	رَحْمَتَ	رحم
13	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
14	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
15	gafurun	Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
16	rahimun	Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁰Bağışlayan.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Allah'ın yolu.
Kavram 336

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Hicret etmek.
Kavram 355

³⁵⁵Göç etmek, bırakıp terk etmek, göçmen olmak.

Cihat etmek
Kavram 356

³⁵⁶Mücadele etmek. Kur’an’da savaş/öldürmek katletmek olarak işaret edilir. Cihat etmek Kur’an’la yapılan mücadeledir. 25:52 ayetinde kâfirlerle karşı en büyük cihadın Kur’an’la yapılması gerektiğini Yüce Rabbimiz apaçık bir şekilde bizlere bildirilmektedir. Kur’an’la cihat eden kimselere de mücahit denir.

2. Bakara Suresi

Ayet 225

Arapça Metin (Harekeli)

232|2|225|لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Latin Literal

225. Lâ yuâhızukumullâhu bil lagvi fî eymânikum ve lâkin yuâhızukum bi mâ kesebet kulûbukum vallâhu gafûrun halîm(halîmun).

Türkçe Çeviri

Tutmaz (sorumlu) sizleri Allah yeminlerinizdeki diyalektle/jargonla/ağızla; ve lakin tutar (sorumlu) sizleri kalplerinizin kazandığıyla; ve Allah Gafûr’dur²⁰; Halîm’dir⁵⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la		لَا	-
2	yu'ahizukumu	tutmaz (sorumlu) sizleri	يُؤَاخِذُكُمُ	اخذ
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	bil-legvi	diyalektle/jargonla/ağızla	بِاللَّغْوِ	لغو
5	fi		فِي	-
6	eymanikum	yeminlerinizdeki	أَيْمَانِكُمْ	يمن
7	velakin	ve lakin	وَلَٰكِنْ	-
8	yu'ahizukum	tutar (sorumlu) sizleri	يُؤَاخِذُكُمْ	اخذ
9	bima		بِمَا	-
10	kesebet	kazandığıyla	كَسَبَتْ	كسب
11	kulubukum	kalplerinizin	قُلُوبُكُمْ	قلب
12	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
13	gafurun	Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
14	halimun	Halîm’dir	حَلِيمٌ	حلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁰Bağışlayan.

⁵⁸Yumuşak huylu.

2. Bakara Suresi

Ayet 226

Arapça Metin (Harekeli)

233|2|226|لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

226. Lillezîne yu’lûne min nisâihim terabbusu erbaati eşhur(eşhurin), fe in fâû fe innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Kadınlarından çekilen^* kimseler içindir dört ay bekleme dönemi; öyle ki eğer dönerse^** (o kimse); öyle ki doğrusu Allah Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lillezine	kimseler için	لِلَّذِينَ	-
2	yu'lune	çekilirler	يُؤْلُونَ	الو
3	min		مِنْ	-
4	nisaihim	kadınlarından	نِسَائِهِمْ	نسو
5	terabbusu	bekleme dönemi	تَرَبُّصُ	ربص
6	erbeati	dört	أَرْبَعَةِ	ربع
7	eşhurin	ay	أَشْهُرٍ	شهر
8	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
9	fa'u	dönerse (o kimse)	فَاءُوا	فيا
10	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
11	llahe	Allah	اللَّهَ	-
12	gafurun	Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
13	rahimun	Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Yemin ederek uzak duran, cinsel ilişkiye girmeyen.^**4 ay bekleme yapamayıp dönerse.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

2. Bakara Suresi

Ayet 235

Arapça Metin (Harekeli)

242|2|235|وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِۦ مِنْ خِطْبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِىٓ أَنفُسِكُمْ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُوا۟ قَوْلًا مَّعْرُوفًا وَلَا تَعْزِمُوا۟ عُقْدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْكِتَٰبُ أَجَلَهُۥ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ فَٱحْذَرُوهُ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Latin Literal

235. Ve lâ cunâhe aleykum fîmâ arradtum bihî min hitbetin nisâi ev eknentum fî enfusikum, alimallâhu ennekum se tezkurûnehunne ve lâkin lâ tuvâıdûhunne sirran illâ en tekûlû kavlen ma’rûfâ(ma’rûfen), ve lâ ta’zimû ukdeten nikâhı hattâ yeblugal kitâbu eceleh(ecelehu), va’lemû ennallâhe ya’lemu mâ fî enfusikum fahzerûh(fahzerûhu), va’lemû ennallâhe gafûrun halîm(halîmun).

Türkçe Çeviri

Ve yoktur bir günah sizlere; açık etmenizde/belirginleştirmenizde kadınlara teklifinizden^* (olanı); ya da gizlemenizde nefislerinizdekini²⁰¹; bildi Allah ki sizler zikredeceksiniz onları (kadınları); ve lakin vaat etmeyin bir sırla/gizlice; dışındadır ki söylersiniz bir söz marufla²⁹¹; ve azmetmeyin nikah⁷⁴⁴ akdine; ta ki ulaşır kitap/yazıt eceline^*; ve bilin ki Allah bilir nefislerinizdekini²⁰¹; öyle ki hazır olun O’na (Allah’a); ve bilin ki Allah Gafûr’dur²⁰; Halîm’dir⁵⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve yoktur	وَلَا	-
2	cunaha	bir günah	جُنَاحَ	جنح
3	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
4	fima		فِيمَا	-
5	arradtum	açık etmenizde/belirginleştirmenizde	عَرَّضْتُمْ	عرض
6	bihi		بِهِ	-
7	min		مِنْ	-
8	hitbeti	teklifinizden (olanın)	خِطْبَةِ	خطب
9	n-nisa'i	kadınlara	النِّسَاءِ	نسو
10	ev	ya da	أَوْ	-
11	eknentum	gizlemenizden	أَكْنَنْتُمْ	كنن
12	fi		فِي	-
13	enfusikum	nefislerinizde	أَنْفُسِكُمْ	نفس
14	alime	bildi	عَلِمَ	علم
15	llahu	Allah	اللَّهُ	-
16	ennekum	ki sizler	أَنَّكُمْ	-
17	setezkurunehunne	zikredeceksiniz onları (kadınları)	سَتَذْكُرُونَهُنَّ	ذكر
18	velakin	ve lakin	وَلَٰكِنْ	-
19	la		لَا	-
20	tuvaiduhunne	vaad etmeyin	تُوَاعِدُوهُنَّ	وعد
21	sirran	bir sırla/gizlice	سِرًّا	سرر
22	illa	dışında	إِلَّا	-
23	en	ki	أَنْ	-
24	tekulu	söylersiniz	تَقُولُوا	قول
25	kavlen	bir söz	قَوْلًا	قول
26	mea'rufen	bir marufla	مَعْرُوفًا	عرف
27	ve la	ve	وَلَا	-
28	tea'zimu	ve azmetmeyin	تَعْزِمُوا	عزم
29	ukdete	akdine	عُقْدَةَ	عقد
30	n-nikahi	nikah	النِّكَاحِ	نكح
31	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
32	yebluga	ulaşır	يَبْلُغَ	بلغ
33	l-kitabu	kitap/yazılan	الْكِتَابُ	كتب
34	ecelehu	eceline	أَجَلَهُ	اجل
35	vea'lemu	ve bilin	وَاعْلَمُوا	علم
36	enne	ki	أَنَّ	-
37	llahe	Allah	اللَّهَ	-
38	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
39	ma		مَا	-
40	fi		فِي	-
41	enfusikum	nesiflerinizdekini	أَنْفُسِكُمْ	نفس
42	fehzeruhu	öyle ki hazır olun O’na (Allah’a)	فَاحْذَرُوهُ	حذر
43	vea'lemu	ve bilin	وَاعْلَمُوا	علم
44	enne	ki	أَنَّ	-
45	llahe	Allah	اللَّهَ	-
46	gafurun	Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
47	halimun	Halîm’dir	حَلِيمٌ	حلم

Notlar

Not 1

^*Nikâh teklifi.^**Sürenin sonuna.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁰Bağışlayan.

⁵⁸Yumuşak huylu.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

maruf
Kavram 291

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

Nikah
Kavram 744

⁷⁴⁴Yetişkin bir erkek ve bir kadın arasında gerçekleşen evlilik/izdivaç bağı/sözleşmesi/misâkıdır. Cinselliği de içeren bu bağa, bu bağdan doğacak olan çocukların sorumluluğunu almaya söz vermekdir. Karşılıklı yapılan bu sözleşmeye aykırı olarak başka kimselerle zina etmemektir. Bu sözleşmeden doğacak olan çocukların babasının kesin olarak kadınla nikahlanmış olan erkeğin olacağını insanlara duyurmaktır, deklere etmektir. Kur'an'da nikahlanmak bir ritüele bağlanmamıştır. Nikahlanmak kolaylaştırılmıştır. Bir yere kadar (2 kez) boşanma da kolaylaştırılmıştır. Biricik dinimiz İslam yani sadece Kur'an insanlara asla eziyet etmez. Nikahlanmak isteyenler karşılıklı olarak bu taleplerini birbirlerine iletirler ve aralarında bir bağ/akit yapmaya kadar verirler. Yaptıkları bu bağı/akti topluma duyururlar ki kadının ve erkeğin nikahlı olduğu bilinsin. İmam nikahı diye bir şey Kur'an'da yoktur. İki kişi arasında gerçekleşen bu bağın topluma duyurulması zorunluluğu vardır. Amaç toplumun bu nikahtan haberdar olmasıdır. Boşanma durumunda da topluma bu durumun bildirilme zorunluluğu vardır.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

324|3|31|قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

31. Kul in kuntum tuhibbûnallâhe fettebiûnî yuhbibkumullâhu ve yagfir lekum zunûbekum, vallâhu gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

De ki: "Eğer olduysanız (ki) seversiniz Allah'ı; öyle ki tabi olun bana⁴⁰⁸; sever sizleri Allah; ve bağışlar sizlere günahlarınızı"; ve Allah Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	in	eğer	إِنْ	-
3	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
4	tuhibbune	severler	تُحِبُّونَ	حبب
5	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
6	fettebiuni	öyle ki tabi olun bana	فَاتَّبِعُونِي	تبع
7	yuhbibkumu	sever sizleri	يُحْبِبْكُمُ	حبب
8	llahu	Allah	اللَّهُ	-
9	ve yegfir	ve bağışlar	وَيَغْفِرْ	غفر
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	zunubekum	günahlarınızı	ذُنُوبَكُمْ	ذنب
12	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
13	gafurun	Gafur’dur	غَفُورٌ	غفر
14	rahimun	Rahim’dir	رَحِيمٌ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

Resûle tabi olmak.
Kavram 408

⁴⁰⁸Resûle itaat etmek kavramıyla aynı paralellikte bir kavramdır. Resûl=Kur'an'dır. Kur'an=Resûl'dür. Bu ikisinin arası asla ayrılamaz. Resûl sadece Kur'an'a tabi olmuştur. Bir Kur'an vardır bir de peygamberin sünneti vardır demek Yüce Allah'ın birleştirilmesini emrettiğini ayırmaktır.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 89

Arapça Metin (Harekeli)

382|3|89|إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

89. İllellezîne tâbû min ba’di zâlike ve aslehû fe innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Dışındadır kimseler (ki) tevbe³³ ettiler bunun sonrasında; ve ıslah³¹⁶ oldular; öyle ki doğrusu Allah Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışında	إِلَّا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	tabu	tevbe ettiler	تَابُوا	توب
4	min		مِنْ	-
5	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
6	zalike	bunun	ذَٰلِكَ	-
7	ve eslehu	ve ıslah oldular	وَأَصْلَحُوا	صلح
8	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
9	llahe	Allah	اللَّهَ	-
10	gafurun	Gâfur’dur	غَفُورٌ	غفر
11	rahimun	Rahîm’dir.	رَحِيمٌ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

³³Dönmek, vazgeçmek.

³¹⁶Düzelmek, iyileşmek.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 129

Arapça Metin (Harekeli)

422|3|129|وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

129. Ve lillâhi mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ard(ardı), yagfiru li men yeşâu ve yuazzibu men yeşâ’(yeşâu), vallâhu gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ve Allah’adır göklerdeki¹⁶¹ ve yerdeki; mağfiret³¹⁹ eder dilediği kimseye; ve azap eder dilediği kimseye; ve Allah Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velillahi	ve Allah’adır	وَلِلَّهِ	-
2	ma		مَا	-
3	fi		فِي	-
4	s-semavati	göklerdeki	السَّمَاوَاتِ	سمو
5	ve ma	ve	وَمَا	-
6	fi		فِي	-
7	l-erdi	yerdeki	الْأَرْضِ	ارض
8	yegfiru	mağfiret eder	يَغْفِرُ	غفر
9	limen	kimseye	لِمَنْ	-
10	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
11	ve yuazzibu	ve azap eder	وَيُعَذِّبُ	عذب
12	men	kimseye	مَنْ	-
13	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
14	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
15	gafurun	Gafur’dur	غَفُورٌ	غفر
16	rahimun	Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

Yedi gökler
Kavram 161

¹⁶¹Çoklu gökler. Güneş sistemimiz ve onun benzerleri olan sistemler (çok sayıda gezegen atmosferi/gök içerdikleri için). Paralel evrenler (çok sayıda evren/gök içerdikleri için).

³¹⁹Bağışlama, affetme.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 155

Arapça Metin (Harekeli)

448|3|155|إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ مِنكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ إِنَّمَا ٱسْتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا۟ وَلَقَدْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Latin Literal

155. İnnellezîne tevellev minkum yevmel tekal cem’âni, inne mestezellehumuş şeytânu bi ba’di mâ kesebû, ve lekad afâllâhu anhum innallâhe gafûrun halîm(halîmun).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) yüz çevirdiler^* sizlerden; toplanmış iki grubun karşılaştığı gün; ancak zillete⁴⁵² düşürdüğüdür şeytânın²⁹ (onların) kazandıklarının bir kısmıyla; ant olsun affetti Allah onlardan; doğrusu Allah Gafûr’dur²⁰; Halîm’dir⁵⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	tevellev	yüz çevirdiler	تَوَلَّوْا	ولي
4	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
5	yevme	gün	يَوْمَ	يوم
6	t-teka	karşılaştığı	الْتَقَى	لقي
7	l-cem'aani	toplanmış iki grubun	الْجَمْعَانِ	جمع
8	innema	ancak	إِنَّمَا	-
9	stezellehumu	zillete düşürdüğüdür	اسْتَزَلَّهُمُ	زلل
10	ş-şeytanu	şeytanın	الشَّيْطَانُ	شطن
11	bibea'di	bir kısmıyla	بِبَعْضِ	بعض
12	ma		مَا	-
13	kesebu	kazandıklarının	كَسَبُوا	كسب
14	velekad	ant olsun	وَلَقَدْ	-
15	afa	affetti	عَفَا	عفو
16	llahu	Allah	اللَّهُ	-
17	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
18	inne	doğrusu	إِنَّ	-
19	llahe	Allah	اللَّهَ	-
20	gafurun	Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
21	halimun	Halim’dir	حَلِيمٌ	حلم

Notlar

Not 1

^*Sizlere katılmadılar. Sırt çevirdiler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁰Bağışlayan.

Şeytân
Kavram 29

²⁹Saptıran, bozan, uzaklaştıran her şey için kullanılan bir kavramdır. En büyük şeytân İblîs'tir. Onun soyları olan, paralel evrenden kalp ve beyin hücrelerimize kuantum seviyesinde fısıldayarak insanları saptıran cinler de bir şeytândır. İnsanlardan bir kimse de şeytân olabilir. Haktan/gerçekten saptırmışsa; doğru olanı bozmuşsa, doğrudan uzaklaştırmışsa o şey Kur'an'a göre şeytândır. Kur'an'dan saptıran, Kur'an'ı anlamını bozan söylenti/hadis kitapları da birer şeytândır. Güneş'ten çıkan kozmik parçacıklar da DNA gibi organik molekülleri bozduğu için Rabbimiz tarafından şeytanlar olarak tanımlanmıştır. Bu nedenle geçtiği ayete göre anlam verilmelidir.

⁵⁸Yumuşak huylu.

Zillet
Kavram 452

⁴⁵²Alçaklık, aşağılık, hor görülmek.

4. Nisâ Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

516|4|23|حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَٰتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَٰتُكُمْ وَعَمَّٰتُكُمْ وَخَٰلَٰتُكُمْ وَبَنَاتُ ٱلْأَخِ وَبَنَاتُ ٱلْأُخْتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّٰتِىٓ أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمْ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ٱلَّٰتِى فِى حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّٰتِى دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا۟ دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَٰٓئِلُ أَبْنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنْ أَصْلَٰبِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا۟ بَيْنَ ٱلْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Latin Literal

23. Hurrimet aleykum ummehâtukum ve benâtukum ve ehavâtukum ve ammâtukum ve halâtukum ve benâtul ahi ve benâtul uhti ve ummehâtukumullâtî erdâ’nekum ve ehavâtukum miner radâati ve ummehâtu nisâikum ve rabâibukumullâtî fî hucûrikum min nisâikumullâtî dehaltum bihinn(bihinne), fe in lem tekûnû dehaltum bihinne fe lâ cunâha aleykum, ve halâilu ebnâikumullezîne min aslâbikum, ve en tecmeû beynel uhteyni illâ mâ kad selef(selefe). İnnallâhe kâne gafûran rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

Haram kılındı⁴⁹¹sizlere analarınız; ve kızlarınız; ve kız kardeşleriniz; ve halalarınız; ve teyzeleriniz; ve erkek kardeş kızları; ve kız kardeş kızları; ve sizleri emzirmiş (olan) analarınız; ve sütten (olan) kız kardeşleriniz; ve karılarınızın anaları; ve kendileriyle duhul/cinsel birleşme gerçekleştirdiğiniz karılarınızdan (gelen) himayenizdeki üvey kızlarınız; öyle ki eğer asla olmazsanız duhul/cinsel birleşme yaşamış onlarla^*; öyle ki olmaz bir günah üzerinize; ve helalleri oğullarınızın kimselerdir (ki) sulblerinizdendir^**; ve ki bir araya getirmeniz iki kız kardeş arasını; dışındadır mutlak geçen; doğrusu Allah oldu bir Gafûr²⁰; bir Rahîm².

Notlar

Not 1

*Nikâh olmuş ancak cinsel birleşme olmadan boşanma olmuşsa.^**Soy bağı olan oğullar. Zürriyet.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

Nikâhlanması haram olan kimseler.
Kavram 491

⁴⁹¹4:22, 4:23 ve 220 ayetlerinde Yüce Rabbimiz bizlere açık ve net olarak nikâhlanmanın haram olduğu durumları açık ve net olarak bildirmiştir. 4:22'de; bir erkek için nikâh şunlara haramdır;Kadınlara ki (erkeğin) öz olarak babasının, baba tarafından dedesinin (ve bu şekilde eski nesillere ilerletilebilir) daha önceden karıları olmuşlar; kadınlara ki (erkeğin) öz olarak ana tarafından dedesinin (ve bu şekilde eski nesillere ilerletilebilir) karıları olmuşlar.4:23'de; nikâh şunlara haramdır;Öz anaya, öz ana tarafından anneanneye (ve bu şekilde eski nesillere ilerletilebilir), öz baba tarafından babaanneye (ve bu şekilde eski nesillere ilerletilebilir).Öz kızlara; öz kız torunlara (ve bu şekilde yeni nesillere ilerletilebilir).Kız kardeşlere.Halalara ve teyzelere.Öz kız yeğenlere.Süt analara.Süt ananın kızlarına, süt kardeşlere.Kadının önceki evliliğinden olan ve yeni kocanın himayesine giren üvey kızlara. Kadınla cinsel birleşme olmadan bir boşanma gerçekleşmişse bu kızlarla evlenmek haram değildir.Öz oğulların, öz torunların (ve bu şekilde yeni nesillere ilerletilebilir) daha önceden karıları olmuş kadınlara.Kız kardeşlerle aynı anda evli olmak.2:220'de nikâh şunlara haramdır;Ailenin bir üyesi olarak aileye karışan yani evlat edinilen kızlara. Rabbimiz evlatlık edinilen kız ve erkeklerin artık kardeş olduklarını açıkça bildirmiştir. 4:23'de bildirildiği üzere kardeşlerle evlenmek haramdır.

4. Nisâ Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

518|4|25|وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَٰنِكُم بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ مُحْصَنَٰتٍ غَيْرَ مُسَٰفِحَٰتٍ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخْدَانٍ فَإِذَآ أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَٰحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى ٱلْمُحْصَنَٰتِ مِنَ ٱلْعَذَابِ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ ٱلْعَنَتَ مِنكُمْ وَأَن تَصْبِرُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

25. Ve men lem yestetı’ minkum tavlen en yenkıhal muhsanâtil mu’minâti fe min mâ meleket eymânukum min feteyâtikumul mu’minât(mu’minâti). Vallâhu a’lemu bi îmânikum. Ba’dukum min ba’d(ba’dın), fenkihûhunne bi izni ehlihinne ve âtûhunne ucûrehunne bil ma’rûfi muhsanâtin gayra musâfihâtin ve lâ muttehızâti ahdân(ahdânin), fe izâ uhsinne fe in eteyne bi fâhışetin fe aleyhinne nısfu mâ alâl muhsanâti minel azâb(azâbi). Zâlike li men haşiyel anete minkum. Ve en tasbirû hayrun lekum. Vallâhu gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ve kim asla güç yetiremez sizlerden bir uzanıp ulaşmaya ki nikâhlar müminât⁴⁹³ muhsanât⁴⁹²; öyle ki müminât⁴⁹³ fettanlarınızdan^*, sağ ellerinizin malik/sahip⁷⁷ olduğundandır; ve Allah daha iyi bilir imanlarınızı; bir kısmınız bir kısımdandır; öyle ki nikâhlayın onları (sağ ellerinizin malik/sahip olduklarını) ehlinin/ahalisinin^** izniyle; ve verin ecirlerini^*** marufla²⁹¹; muhsanât⁴⁹² (olsunlar) olmaksızın musâfihât⁴⁹⁴; ve edinmeyenler (olsunlar) gizli/saklı arkadaş; öyle ki muhsanât⁴⁹² oldukları zaman; öyle ki (sonrası) eğer işlerlerse bir fahişelik⁴⁹⁰ öyle ki onlar üzerinedir yarısı muhsanât⁴⁹² üzerine (olan) azaptan; işte bu kimse içindir (ki) haşyet duyar zorluğa/strese sizlerden; ve ki sabretmeniz^**** bir hayırdır sizlere; ve Allah Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
2	lem	asla	لَمْ	-
3	yestetia'	gücü yetiremez	يَسْتَطِعْ	طوع
4	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
5	tavlen	bir uzanıp ulaşmaya	طَوْلًا	طول
6	en	ki	أَنْ	-
7	yenkiha	nikâhlar	يَنْكِحَ	نكح
8	l-muhsanati	muhsanât	الْمُحْصَنَاتِ	حصن
9	l-mu'minati	müminât	الْمُؤْمِنَاتِ	امن
10	femin	öyle ki	فَمِنْ	-
11	ma		مَا	-
12	meleket	malik/sahip olduğunuzdan	مَلَكَتْ	ملك
13	eymanukum	sağ ellerinizin	أَيْمَانُكُمْ	يمن
14	min		مِنْ	-
15	feteyatikumu	fettanlarınızdan	فَتَيَاتِكُمُ	فتي
16	l-mu'minati	müminât	الْمُؤْمِنَاتِ	امن
17	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
18	ea'lemu	daha iyi bilir	أَعْلَمُ	علم
19	biimanikum	imanlarınızı	بِإِيمَانِكُمْ	امن
20	bea'dukum	bir kısmınız	بَعْضُكُمْ	بعض
21	min		مِنْ	-
22	bea'din	bir kısımdandır	بَعْضٍ	بعض
23	fenkihuhunne	öyle ki nikâhların onları	فَانْكِحُوهُنَّ	نكح
24	biizni	izniyle	بِإِذْنِ	اذن
25	ehlihinne	ehlinin/ahalisinin	أَهْلِهِنَّ	اهل
26	ve atuhunne	ve verin	وَاتُوهُنَّ	اتي
27	ucurahunne	ecirlerini	أُجُورَهُنَّ	اجر
28	bil-mea'rufi	marufla	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
29	muhsanatin	muhsanât	مُحْصَنَاتٍ	حصن
30	gayra	olmaksızın	غَيْرَ	غير
31	musafihatin	musâfihât	مُسَافِحَاتٍ	سفح
32	ve la		وَلَا	-
33	muttehizati	ve edinmeyenler	مُتَّخِذَاتِ	اخذ
34	ehdanin	gizli/saklı arkadaş	أَخْدَانٍ	خدن
35	feiza	öyle ki zaman	فَإِذَا	-
36	uhsinne	muhsenât	أُحْصِنَّ	حصن
37	fe in	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
38	eteyne	işlerlerse	أَتَيْنَ	اتي
39	bifahişetin	bir fahişelik	بِفَاحِشَةٍ	فحش
40	fealeyhinne	öyle ki onlar üzerinedir	فَعَلَيْهِنَّ	-
41	nisfu	yarısı	نِصْفُ	نصف
42	ma		مَا	-
43	ala	üzerine	عَلَى	-
44	l-muhsanati	muhsanât	الْمُحْصَنَاتِ	حصن
45	mine		مِنَ	-
46	l-azabi	azaptan	الْعَذَابِ	عذب
47	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
48	limen	kimse içindir	لِمَنْ	-
49	haşiye	haşyet duyar	خَشِيَ	خشي
50	l-anete	zorluğa/strese	الْعَنَتَ	عنت
51	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
52	ve en	ve ki	وَأَنْ	-
53	tesbiru	sabretmeniz	تَصْبِرُوا	صبر
54	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
55	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
56	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
57	gafurun	Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
58	rahimun	Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

*Gençler.^**Onlardan sorumlu olan ilgili kimselerin. ^***Muhsanât kadınlarla evlenmek için sadaka/mehir verilir. Sağ ellerin malik/sahip olduğu kadınlar için de nikâha bir karşılık/ecir bir farz/zorunluluk olarak verilmelidir.^****Müminâtmuhsanât kadınlarla evlenmek için gereken mücadeleyi sabırla devam etmek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

Sağ elin sahip olduğu
Kavram 77

⁷⁷Sözle/antlaşmayla bir başkasının kısmî kontrolüne giren kadın ve erkek. Örnek; bir savaş nedeniyle mülteci konumuna düşmüş evsiz kadın ve erkeklerin bir kamu yönetimi aracılığıyla belirli kişilerin kısmî kontrolüne bir sözleşmeyle/antlaşmayla verilmesi. Örnek; evde ya da iş yerinde çalışmak için iş ahdi yapmış olan çalışanlar.

maruf
Kavram 291

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

Fahişelik.
Kavram 490

⁴⁹⁰Sınırı aşmak. Evrensel kabuller olan marufun dışına çıkmak.

Muhsanât
Kavram 492

⁴⁹²İffeti sağlam, güçlendirilmiş kadınlar. İffetini korumuş, korunmuş kadınlar. Sağlam ve güçlü iffeti nedeniyle ulaşılmaz/erişilmez olmuş kadınlar.

Müminât
Kavram 493

⁴⁹³Mümin kadınlar. İman etmiş kadınlar.

Musâfihât
Kavram 494

⁴⁹⁴Nikâh olmadan bekâr erkeklerle cinsel ilişkiye giren bekâr kadınlar.

4. Nisâ Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

536|4|43|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْرَبُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا

Latin Literal

43. Yâ eyyuhâllezîne âmenû lâ takrabûs salâte ve entum sukârâ hattâ ta’lemû mâ tekûlûne ve lâ cunuben illâ âbirî sebîlin hattâ tagtesilû. Ve in kuntum mardâ ev alâ seferin ev câe ehadun minkum minel gâiti ev lâmestumun nisâe fe lem tecidû mâen fe teyemmemû saîden tayyiben femsehû bi vucûhikum ve eydîkum. İnnallâhe kâne afuvven gafûrâ(gafûran).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Yaklaşmayın salâta⁵; ve sizler sarhoşlar/aklı örtmüşler (olarak); ta ki bilersiniz dediğinizi; ve de bir cünüp¹³⁶ (-ken) -dışındadır bir yol gelip geçenler- ta ki guslederler/yıkanırlar/banyo yaparlar⁵³³; ve eğer oldunuz hastalar ya da bir sefer üzerine; ya da geldi biriniz sizden gaitadan/dışkılamaktan⁵³³ ya da dokundunuz/cinsel ilişkiye girdiniz kadınlara⁵³³; öyle ki asla bulamadınız bir su; öyle ki teyemmüm edin/sürün iyi/hoş/yumuşak toprağa/kuma; öyle ki sıvazlayın yüzlerinize ve ellerinize; doğrusu Allah oldu bir Afuv⁷¹⁰; bir Gafûr²⁰.

Ahmed Samira Çevirisi

4:43. Ey iman edenler! Sarhoşken ne dediğinizi bilinceye kadar; cünüpken -yolculukta olmanız hariç- yıkanıncaya kadar salâta1 yaklaşmayın. Eğer hasta veya yolcuyken sizden biriniz tuvaletten geldiyse veya kadınlarınızla ilişkiye girdiyseniz; o anda su bulamadıysanız, temiz kumla teyemmüm edin; onunla ellerinizi ve yüzlerinizi mesh edin. Kuşkusuz Allah, Çok Affedici’dir ve Çok Bağışlayıcı’dır.1- Namaza. Sarhoşken namaz kılmaktan alıkonulmak, namazın nasıl bir ibadet olduğunun en önemli göstergesidir. Namaz kılarken gözetilmesi gereken en önemli şey, içtenliktir, kime ve niçin yöneldiğinin bilincinde olmaktır. İçtenlik ve bilinç yoksa namaz, namaz olmaz.4:43. You, you those who believed, do not approach the prayers and you are intoxicated , until you know what you are saying, and nor distant from God/impure , except crossing a road/way, until you wash yourselves with water , and if you were sick/diseased or on a long distance travel, or any of you came from the safe and hidden depression in ground used for human discharge (toilet) or you touched repeatedly/touched and felt repeatedly (could mean: had intercourse with) the women, so you did not find water, so wipe your hands and face with dust , pure/good dust, so wipe with your faces and your hands, that God was/is often forgiving/pardoning, forgiving.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَاأَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tekrabu	yaklaşmayın	تَقْرَبُوا	قرب
6	s-salate	salata	الصَّلَاةَ	صلو
7	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
8	sukara	sarhoşlar/aklı örtmüşler	سُكَارَىٰ	سكر
9	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
10	tea'lemu	bilersiniz	تَعْلَمُوا	علم
11	ma		مَا	-
12	tekulune	dediğinizi	تَقُولُونَ	قول
13	ve la	ve de	وَلَا	-
14	cunuben	bir cünüp (-ken)/bir uzak (-ken) (temizlikten)	جُنُبًا	جنب
15	illa	dışındadır	إِلَّا	-
16	aabiri	gelip geçenler	عَابِرِي	عبر
17	sebilin	bir yol	سَبِيلٍ	سبل
18	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
19	tegtesilu	guslederler/yıkanırlar/banyo yaparlar	تَغْتَسِلُوا	غسل
20	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
21	kuntum	oldunuz	كُنْتُمْ	كون
22	merda	hastalar	مَرْضَىٰ	مرض
23	ev	ya da	أَوْ	-
24	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
25	seferin	bir sefer	سَفَرٍ	سفر
26	ev	ya da	أَوْ	-
27	ca'e	geldi	جَاءَ	جيا
28	ehadun	biriniz	أَحَدٌ	احد
29	minkum	sizden	مِنْكُمْ	-
30	mine		مِنَ	-
31	l-gaiti	gaitadan/dışkılamaktan	الْغَائِطِ	غوط
32	ev	ya da	أَوْ	-
33	lamestumu	dokundunuz/cinsel ilişkiye girdiniz	لَامَسْتُمُ	لمس
34	n-nisa'e	kadınlara	النِّسَاءَ	نسو
35	fe lem	öyle ki asla	فَلَمْ	-
36	tecidu	bulamadınız	تَجِدُوا	وجد
37	maen	bir su	مَاءً	موه
38	feteyemmemu	öyle ki teyemmüm edin/sürün	فَتَيَمَّمُوا	يمم
39	saiyden	toprağa/kuma	صَعِيدًا	صعد
40	tayyiben	iyi/hoş/yumuşak	طَيِّبًا	طيب
41	femsehu	öyle ki sıvazlayın	فَامْسَحُوا	مسح
42	bivucuhikum	yüzlerinize	بِوُجُوهِكُمْ	وجه
43	ve eydikum	ve ellerinize	وَأَيْدِيكُمْ	يدي
44	inne	doğrusu	إِنَّ	-
45	llahe	Allah	اللَّهَ	-
46	kane	oldu	كَانَ	كون
47	afuvven	afuv	عَفُوًّا	عفو
48	gafuran	gafûr	غَفُورًا	غفر

Notlar

Not

Salât’a hangi kimseler yaklaşamaz;Sarhoş olmuşlar (alkol, hap, toz, uyuşturucu vb. nedeniyle), aklı örtülmüş olanlar yani sağlıklı karar veremeyenler ne dediklerini bilinceye kadar salâta katılamazlar. Katılmama nedenleri abuk sabuk konuşarak başka insanları rahatsız etmeleri, salâta engel olabilmeleridir. Bu kimseler salâttan da bir şey anlamayacaklardır. Ancak akılları başlarına gelince salâta katılabilirler. Cünüp ne demek?‘cunuben’ (جنب) kelimesi kökü bir yana dönmek (turn aside), uzaklaşmak (ward off), uzak durmak (keep away, keep far), sakınmak (stun), uzak olmak (be distant), kenarda kalmak (be or remain by the side) anlamındadır. Ayette tekil, eril isim kelimesi gelmiş olup ‘uzak, kenar’ anlamındadır.Uzun zaman yıkanmamış, banyo yapamamış kimseler temizlikten uzaklaştıkları için cünüp olarak isimlendirilir. Yüce Allah bu kimselerin yıkanmasını emretmektedir. Cünüplüğün cinsel ilişkiyle ilgisi yoktur. Cünüp hale gelmiş yani temizlikten uzak kalmış olanlar yayabilecekleri pis koku nedeniyle salâta katılamazlar. Bu kimseler banyo yaparak temizleneceklerdir. Daha sonra abdest alma sürecine gireceklerdir. Eğer orada yaşamayan, gelip geçen bir kimseyse ve banyo yapma imkânı yoksa direkt olarak abdest alma sürecine girecektir. Abdest süreci;Abdesti Kur’an’a göre iki şey bozar. 1. Cinsel ilişki olmuşsa2. Dışkılama olmuşsa yani gaita çıkışı olmuşsa.Abdest gerekirse;Su varsa; eller dirseklere kadar yıkanır. Yüz yıkanır. Baş mesh edilir. Ayaklar mesh edilir.Su yoksa ya da hastalık varsa ya da sefer hali varsa temiz ve yumuşak bir toprakla/kumla eller ovuşturulur ve yüze sürülür.Şema olarak gösterilmesi;Abdest alma süreci;

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müminlerin günlük vakitli salâtı.
Kavram 5

⁵Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

²⁰Bağışlayan.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Cünüp
Kavram 136

¹³⁶Temizlikten uzak kalmak, kopmak.

Kur'an'ın abdesti nedir? Cünüplük nedir?
Kavram 533

⁵³³Salâta başlamadan önce bedenin ve ruhun temizlenmesi amacıyla su veya toprakla yapılan temizlik.Abdesti Kur’an’a göre iki şey bozar.  Cinsel ilişki.  Dışkılama yani gaita çıkışı.Aklınıza gelen başka hiçbir şey abdesti bozmaz. Nokta. Bunun dışında şeyler uydurmak Kur'an'a ortak koşmaktır. Abdest gerekirse. Su varsa; eller dirseklere kadar yıkanır. Yüz yıkanır. Baş mesh edilir. Ayaklar mesh edilir. Su yoksa ya da hastalık varsa ya da sefer hali varsa temiz ve yumuşak bir toprakla/kumla eller ovuşturulur ve yüze sürülür. Şema olarak gösterilmesi; Abdest gerektiren şartlar. Abdest Süreci;

Afuv
Kavram 710

⁷¹⁰Affeden.

4. Nisâ Suresi

Ayet 96

Arapça Metin (Harekeli)

589|4|96|دَرَجَٰتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Latin Literal

96. Deracâtin minhu ve magfiraten ve rahmet(rahmeten). Ve kânallâhu gafûran rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

Bir derece O’ndan (Allah'tan); ve bir mağfiret³¹⁹ ve bir rahmet²⁷¹; ve oldu Allah bir Gafûr²⁰; bir Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	deracatin	bir derece	دَرَجَاتٍ	درج
2	minhu	O’ndan	مِنْهُ	-
3	ve megfiraten	ve bir mağfiret	وَمَغْفِرَةً	غفر
4	ve rahmeten	ve bir rahmet	وَرَحْمَةً	رحم
5	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
6	llahu	Allah	اللَّهُ	-
7	gafuran	Gafûr	غَفُورًا	غفر
8	rahimen	Rahîm	رَحِيمًا	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

²⁷¹Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

4. Nisâ Suresi

Ayet 99

Arapça Metin (Harekeli)

592|4|99|فَأُو۟لَٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا

Latin Literal

99. Fe ulâike asâllâhu en ya’fuve anhum. Ve kânallâhu afuvven gafûrâ(gafûran).

Türkçe Çeviri

Öyle ki işte bunlardır; Allah belki mağfiret³¹⁹ eder onlardan; ve oldu Allah bir Afuv¹⁹; bir Gafûr²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
2	asa	belki	عَسَى	عسي
3	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
4	en	ki	أَنْ	-
5	yea'fuve	mağfiret eder	يَعْفُوَ	عفو
6	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
7	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
8	llahu	Allah	اللَّهُ	-
9	afuvven	Afuv	عَفُوًّا	عفو
10	gafuran	Gafûr	غَفُورًا	غفر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Allah
Kavram 19

¹⁹Allah kelimesi Yüce Allah'ın biricik dini olan İslam'da ilâh'ın/tanrı'nın özel adıdır. "Allah" kelimesi Arapça'da "al-" (belirli çekim eki) ve "ilâh" (tanrı) kelimelerinin birleşmesinden ("al-" + "ilâh" (tanrı) → "al-ilâh" → "Allah" türemiştir. Allah kelimesi Türkçede "O ilâh/tanrı", "İlâh denilince bilinen, akla gelen ilâh olarak anlaşılabilir. İslam'ın Allah'ı gerçek ilâhtır. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

²⁰Bağışlayan.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

4. Nisâ Suresi

Ayet 100

Arapça Metin (Harekeli)

593|4|100|وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدْ فِى ٱلْأَرْضِ مُرَٰغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً وَمَن يَخْرُجْ مِنۢ بَيْتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدْرِكْهُ ٱلْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Latin Literal

100. Ve men yuhâcir fî sebîlillâhi yecid fîl ardı murâgamen kesîran veseah(veseaten). Ve men yahruc min beytihî muhâciran ilâllâhi ve resûlihî summe yudrikhul mevtu fe kad vakaa ecruhu alâllâh(alâllâhi). Ve kânallâhu gafûran rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

Ve kim hicret³⁵⁵ eder Allah yolunda; bulur yeryüzünde zorlanarak/baskı yapılarak gidilen çokça (yer); ve genişlik/bolluk (da); ve kim hicret³⁵⁵ eder evinden bir muhacir/göçmen (olarak) Allah'a doğru ve O’nun resûlüne (doğru), sonra ulaşıp yakalar onu ölüm; öyle ki muhakkak vuku bulur onun ecri/karşılığı Allah'a doğru; ve oldu Allah bir Gafûr²⁰; bir Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
2	yuhacir	hicret eder	يُهَاجِرْ	هجر
3	fi		فِي	-
4	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
5	llahi	Allah	اللَّهِ	-
6	yecid	bulur	يَجِدْ	وجد
7	fi		فِي	-
8	l-erdi	yeryüzünde	الْأَرْضِ	ارض
9	muragamen	zorlanacak/baskı yapılacak/	مُرَاغَمًا	رغم
10	kesiran	çokça	كَثِيرًا	كثر
11	ve seaten	ve genişlik	وَسَعَةً	وسع
12	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
13	yehruc	hicret eder	يَخْرُجْ	خرج
14	min		مِنْ	-
15	beytihi	evinden	بَيْتِهِ	بيت
16	muhaciran	bir muhacir/göçmen (olarak)	مُهَاجِرًا	هجر
17	ila	doğru	إِلَى	-
18	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
19	ve rasulihi	ve resûlüne O’nun	وَرَسُولِهِ	رسل
20	summe	sonra	ثُمَّ	-
21	yudrikhu	ulaşıp yakalar onu	يُدْرِكْهُ	درك
22	l-mevtu	ölüm	الْمَوْتُ	موت
23	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
24	vekaa	vuku bulur	وَقَعَ	وقع
25	ecruhu	onun ecri	أَجْرُهُ	اجر
26	ala	doğru	عَلَى	-
27	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
28	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
29	llahu	Allah	اللَّهُ	-
30	gafuran	Gafûr	غَفُورًا	غفر
31	rahimen	Rahîm	رَحِيمًا	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

Hicret etmek.
Kavram 355

³⁵⁵Göç etmek, bırakıp terk etmek, göçmen olmak.

4. Nisâ Suresi

Ayet 106

Arapça Metin (Harekeli)

599|4|106|وَٱسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Latin Literal

106. Vestagfirillâh(vestagfirillâhe). İnnallâhe kâne gafûran rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

Ve mağfiret³¹⁹ sun Allah’a; doğrusu Allah oldu bir Gafûr²⁰; bir Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vestegfiri	ve mağfiret sun	وَاسْتَغْفِرِ	غفر
2	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
3	inne	doğrusu	إِنَّ	-
4	llahe	Allah	اللَّهَ	-
5	kane	oldu	كَانَ	كون
6	gafuran	Gafûr	غَفُورًا	غفر
7	rahimen	Rahîm	رَحِيمًا	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

4. Nisâ Suresi

Ayet 110

Arapça Metin (Harekeli)

603|4|110|وَمَن يَعْمَلْ سُوٓءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُۥ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Latin Literal

110. Ve men ya’mel sûen ev yazlim nefsehu summe yestagfirillâhe yecidillâhe gafûran rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

Ve kim yapar bir kötülük ya da zulmeder²⁵⁷ kendi nefsine²⁰¹; sonra mağfiret³¹⁹ sunar Allah’a; bulur (o) Allah'ı bir Gafûr²⁰ ve bir Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
2	yea'mel	yapar	يَعْمَلْ	عمل
3	su'en	bir kötülük	سُوءًا	سوا
4	ev	ya da	أَوْ	-
5	yezlim	zulmeder	يَظْلِمْ	ظلم
6	nefsehu	kendi nefsine	نَفْسَهُ	نفس
7	summe	sonra	ثُمَّ	-
8	yestegfiri	mağfiret sunar	يَسْتَغْفِرِ	غفر
9	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
10	yecidi	bulur	يَجِدِ	وجد
11	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
12	gafuran	bir Gafûr	غَفُورًا	غفر
13	rahimen	ve bir Rahîm	رَحِيمًا	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

²⁵⁷Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

4. Nisâ Suresi

Ayet 129

Arapça Metin (Harekeli)

622|4|129|وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Latin Literal

129. Ve len testatîû en ta’dilû beynen nisâi ve lev harastum fe lâ temîlû kullel meyli fe tezerûhâ kel muallakah(muallakati). Ve in tuslihû ve tettekû fe innallâhe kâne gafûran rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

Ve asla tabi olamazsınız ki adaleti⁶⁸⁰ sağlamaya kadınlar arasında; ve şayet arzulasanız da (bir eşi) öyleyse meyletmeyin hepten (o eşe) meyil (-le); öyle ki bırakırsınız yalnız onu (diğer eşi) asılmış gibi; ve eğer düzeltirseniz ve takvalı²¹_* olursanız öyle ki doğrusu Allah oldu bir Gafûr²⁰; bir Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velen	ve asla	وَلَنْ	-
2	testetiu	tabi olamazsınız/takip demezsiniz	تَسْتَطِيعُوا	طوع
3	en	ki	أَنْ	-
4	tea'dilu	adaletli sağlamaya	تَعْدِلُوا	عدل
5	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
6	n-nisa'i	kadınlar	النِّسَاءِ	نسو
7	velev	velev/fakat	وَلَوْ	-
8	harastum	arzulasanız da	حَرَصْتُمْ	حرص
9	fela	öyleyse	فَلَا	-
10	temilu	meyletmeyin	تَمِيلُوا	ميل
11	kulle	hepten	كُلَّ	كلل
12	l-meyli	meyil (-le)	الْمَيْلِ	ميل
13	fe tezeruha	öyle ki bırakırsınız yalnız onu	فَتَذَرُوهَا	وذر
14	kalmuallekati	asılmış gibi	كَالْمُعَلَّقَةِ	علق
15	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
16	tuslihu	düzeltirseniz	تُصْلِحُوا	صلح
17	ve tetteku	ve takvalı olursanız	وَتَتَّقُوا	وقي
18	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
19	llahe	Allah	اللَّهَ	-
20	kane	oldu	كَانَ	كون
21	gafuran	Gafûr.	غَفُورًا	غفر
22	rahimen	Rahîm.	رَحِيمًا	رحم

Notlar

Not 1

^*4:1 ayetinde Yüce Allah toplumun kadınlara takvalı olması gerektiğini bildirmiştir. Kadınları incitmekten, zora sokmaktan sakınmak gereklidir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

Takva
Kavram 21

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Adalet
Kavram 680

⁶⁸⁰Hakka/gerçeğe uygunluk, hakkı/gerçeği gözetme. Hakka/gerçeğe uygunluk temelinde herkese eşit ve tarafsız bir şekilde davranma. Hakların herkes tarafından eşit/tarafsız şekilde kullanılmasının sağlanması. Hakları eşit olarak dengelemek, eşit olarak balanslamak. Adalet, doğruluk ve eşitlik prensiplerine dayanan evrensel bir değerdir.

4. Nisâ Suresi

Ayet 152

Arapça Metin (Harekeli)

645|4|152|وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمْ يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُو۟لَٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Latin Literal

152. Vellezîne âmenû billâhi ve rusulihî ve lem yuferrikû beyne ehadin minhum ulâike sevfe yu’tîhim ucûrahum. Ve kânallâhu gafûran rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler Allah'a ve resûllerine⁴¹⁸; ve asla ayırmazlar^* onlardan birinin arasını; işte bunlardır; yakında verecek (Allah) ecirlerini⁸²⁰ onların; ve oldu Allah bir Gafûr²⁰; bir Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
3	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
4	ve rusulihi	ve resûllerine	وَرُسُلِهِ	رسل
5	velem	ve asla	وَلَمْ	-
6	yuferriku	ayırmazlar	يُفَرِّقُوا	فرق
7	beyne	arasını	بَيْنَ	بين
8	ehadin	birini	أَحَدٍ	احد
9	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
10	ulaike	işte bunlardır	أُولَٰئِكَ	-
11	sevfe	yakında	سَوْفَ	-
12	yu'tihim	verecek	يُؤْتِيهِمْ	اتي
13	ucurahum	ecirlerini/karşılıklarını onların	أُجُورَهُمْ	اجر
14	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
15	llahu	Allah	اللَّهُ	-
16	gafuran	bir Gafûr	غَفُورًا	غفر
17	rahimen	bir Rahîm	رَحِيمًا	رحم

Notlar

Not 1

^*Hem resûllerin arasını hem de Yüce Allah ile resûllerin arasını ayırmazlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Resûl
Kavram 418

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Ecir
Kavram 820

⁸²⁰Ödül, mükafat.

5. Mâide Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

672|5|3|حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحْمُ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلْمُنْخَنِقَةُ وَٱلْمَوْقُوذَةُ وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا۟ بِٱلْأَزْلَٰمِ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ٱلْيَوْمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِ ٱلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلْإِسْلَٰمَ دِينًا فَمَنِ ٱضْطُرَّ فِى مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

3. Hurrimet aleykumul meytetu veddemu ve lahmul hınzîri ve mâ uhılle li gayrillâhi bihî vel munhanikatu vel mevkûzetu vel mutereddiyetu ven natîhatu ve mâ ekeles sebuu illâ mâ zekkeytum ve mâ zubiha alen nusubi ve en testaksimû bil ezlâm(ezlâmi), zâlikum fisk(fiskun), elyevme yeisellezîne keferû min dînikum fe lâ tahşevhum vahşevn(vahşevni) el yevme ekmeltu lekum dînekum ve etmemtu aleykum ni’metî ve radîtu lekumul islâme dînâ(dînen) fe menidturra fî mahmasatin gayra mutecânifin li ismin fe innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Haram kılındı üzerinize ölmüş; ve kan; ve hınzır/domuz eti; ve kendisine Allah’ın dışında başkasının (ismi) adanan/sunulan; ve boğulan (ölen); ve ağır darbeyle/hastalıkla (ölen); ve düşen (ölen); ve boynuzlanmış (ölen); ve yırtıcıların yediği; dışındadır boğazladığınız; ve (haram kılındı) boğazlanan dikilmişler^* üzerine -ve ki kısmet ararsınız fal oklarıyla^**-; işte bu sizlere bir fısktır³⁸; gündür (ki) umudu kesti kâfirlik²⁵ etmiş kimseler dininizden¹²²; öyle ki haşyet⁵³ duymayın onlara; ve haşyet⁵³ duyun bana; bugün (ki) kemale erdirdim/tamamladım sizlere dininizi¹²²; ve kemale erdirdim/tamamladım üzerinize nimetimi; ve razı oldum sizlere İslam’ı²¹⁸ bir din¹²² (olarak); öyle ki kim daraldı açlıkta meyletmeksizindir günaha; öyle ki doğrusu Allah Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	hurrimet	haram kılındı	حُرِّمَتْ	حرم
2	aleykumu	üzerinize	عَلَيْكُمُ	-
3	l-meytetu	ölmüş	الْمَيْتَةُ	موت
4	ve ddemu	ve kan	وَالدَّمُ	دمو
5	velehmu	ve eti	وَلَحْمُ	لحم
6	l-hinziri	hınzır/domuz	الْخِنْزِيرِ	خنزر
7	ve ma	ve	وَمَا	-
8	uhille	sunulan/adanan	أُهِلَّ	هلل
9	ligayri	başkası için	لِغَيْرِ	غير
10	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
11	bihi	kendisi üzerine	بِهِ	-
12	velmunhanikatu	ve boğulan (ölen)	وَالْمُنْخَنِقَةُ	خنق
13	velmevkuzetu	ve ağır darbeyle/hastalıktan (ölen)	وَالْمَوْقُوذَةُ	وقذ
14	velmuteraddiyetu	ve düşen (ölen)	وَالْمُتَرَدِّيَةُ	ردي
15	ve nnetihatu	ve boynuzlanmış (ölen)	وَالنَّطِيحَةُ	نطح
16	ve ma	ve	وَمَا	-
17	ekele	yediği	أَكَلَ	اكل
18	s-sebuu	yırtıcıların	السَّبُعُ	سبع
19	illa	dışındadır	إِلَّا	-
20	ma		مَا	-
21	zekkeytum	boğazladığınız/kestiğini sizlerin	ذَكَّيْتُمْ	ذكو
22	ve ma	ve	وَمَا	-
23	zubiha	boğazlanan/kesilen	ذُبِحَ	ذبح
24	ala	üzerine	عَلَى	-
25	n-nusubi	dikilmişler	النُّصُبِ	نصب
26	ve en	ve ki	وَأَنْ	-
27	testeksimu	kısmet ararsınız	تَسْتَقْسِمُوا	قسم
28	bil-ezlami	fal oklarıyla	بِالْأَزْلَامِ	زلم
29	zalikum	işte bu izlere	ذَٰلِكُمْ	-
30	fiskun	bir fısktır	فِسْقٌ	فسق
31	l-yevme	gündür	الْيَوْمَ	يوم
32	yeise	umudu kesti	يَئِسَ	ياس
33	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
34	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
35	min		مِنْ	-
36	dinikum	dininizden	دِينِكُمْ	دين
37	fela	öyle ki	فَلَا	-
38	tehşevhum	haşyet duymayın onlara	تَخْشَوْهُمْ	خشي
39	vehşevni	ve haşyet duyun bana	وَاخْشَوْنِ	خشي
40	l-yevme	bugün	الْيَوْمَ	يوم
41	ekmeltu	kemale erdirdim	أَكْمَلْتُ	كمل
42	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
43	dinekum	dininizi	دِينَكُمْ	دين
44	ve etmemtu	ve kemale erdirdim	وَأَتْمَمْتُ	تمم
45	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
46	nia'meti	nimetimi	نِعْمَتِي	نعم
47	ve raditu	ve razı oldum	وَرَضِيتُ	رضو
48	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
49	l-islame	İslam’ı	الْإِسْلَامَ	سلم
50	dinen	bir din (olarak)	دِينًا	دين
51	femeni	öyle ki kim	فَمَنِ	-
52	dturra	daralırsa	اضْطُرَّ	ضرر
53	fi		فِي	-
54	mehmesatin	açlıkta	مَخْمَصَةٍ	خمص
55	gayra		غَيْرَ	غير
56	mutecanifin	meyletmeksizindir	مُتَجَانِفٍ	جنف
57	liismin	günaha	لِإِثْمٍ	اثم
58	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
59	llahe	Allah	اللَّهَ	-
60	gafurun	Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
61	rahimun	Rahîm’dir.	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Kutsallık için dikilmiş, inşa edilmiş her şey. Tekkeler, türbeler, idoller, tapınaklar, sözde evliyaların mezar taşları vb. ^**Anlaşılır ki bu yerlerde fal okları atılarak bir kısmet aranmaktadır. Büyük bir hurafe ve aldatmacadır. Günümüzde tekke ve türbelerde bazı ritüeller yaparak kısmet arayan kimseler vardır. Ağaçlara bezler bağlayanlar, mezarlarda mum yakanlar buna örnek verilebilir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

Kâfir
Kavram 25

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

Fâsık
Kavram 38

³⁸Sapkın, doğru yoldan çıkan.

Haşyet/huşu
Kavram 53

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

Din
Kavram 122

¹²²Bir grup insanın bir ilâhtan veya ilâhlardan (doğa üstü güç veya güçler) gelmiş olduğuna inandığı emir ve yasakların bütünü. Dine tabi olan insanlar inandıkları dinin kuralları ile yaşarlar.

İslam, islam
Kavram 218

²¹⁸Yüce Allah'ın biricik ve tek dini. Ahirette kabul edilecek tek din. İslam teslimiyet demektir; Yüce Allah ile insanın arasında yapılmış olan mîsâka/antlaşmaya/sözleşmeye teslim olmak, uymaktır demektir. Antlaşmayı bozmamaktır. Kutsal kitaplar bizlere işte bu antlaşmayı hatırlatır. Kısacası İslam sadece Kur'an demektir. Günümüzde milyarlarca insan kendisini müslüman sanmakta ve İslam dininde olduklarını, islam olduklarını iddia etmektedirler. Oysa büyük bir yanılgı içindedirler. Kur'an'la yakından uzaktan ilgisi olmayan, tamamı zan olan söyletilerle/hadislerle uydurulmuş bir din asla ama asla Yüce Allah'ın İslam dini değildir. İslam girmek için ilk şart söylentileri/hadisleri terk etmek ve sadece Kur'an'a tabi olmaktır.

5. Mâide Suresi

Ayet 34

Arapça Metin (Harekeli)

703|5|34|إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهِمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

34. İllellezîne tâbû min kabli en takdirû aleyhim, fa’lemû ennallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Dışındadır^* kimseler (ki) tevbe³³ ettiler önceden ki güç yetirirsiniz üzerlerine; öyle ki bilin ki Allah Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	tabu	tevbe ettiler	تَابُوا	توب
4	min		مِنْ	-
5	kabli	önceden	قَبْلِ	قبل
6	en	ki	أَنْ	-
7	tekdiru	güç yetirirsiniz	تَقْدِرُوا	قدر
8	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
9	fea'lemu	öyle ki bilin	فَاعْلَمُوا	علم
10	enne	ki	أَنَّ	-
11	llahe	Allah	اللَّهَ	-
12	gafurun	Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
13	rahimun	Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*İsrâîloğullarından 5:33 ayetinin işaret ettiği firavun döneminde uygulanan cezaya müstahak olmayan kimseler de vardır. Bu kimseler tevbe etmiş kimselerdir. Kendiliğinden tevbe eden kimseler firavun döneminde yaşamış olsalardı uygulanan bu cezaya o dönemde muhatap olmazlardı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

³³Dönmek, vazgeçmek.

5. Mâide Suresi

Ayet 39

Arapça Metin (Harekeli)

708|5|39|فَمَن تَابَ مِنۢ بَعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

39. Fe men tâbe min ba’di zulmihî ve aslaha fe innallâhe yetûbu aleyh(aleyhi) innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kim tevbe³³ etti zulmü²⁵⁷_* sonrasında; ve ıslah³¹⁶ oldu; öyle ki doğrusu Allah tevbe³³ eder onun üzerine; doğrusu Allah Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
2	tabe	tevbe etti	تَابَ	توب
3	min		مِنْ	-
4	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
5	zulmihi	zulmünden	ظُلْمِهِ	ظلم
6	ve esleha	ve ıslah oldu	وَأَصْلَحَ	صلح
7	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
8	llahe	Allah	اللَّهَ	-
9	yetubu	tevbe eder	يَتُوبُ	توب
10	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
11	inne	doğrusu	إِنَّ	-
12	llahe	Allah	اللَّهَ	-
13	gafurun	Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
14	rahimun	Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Hırsızlığın büyük günahlardan olduğunu anlarız. Şirk koşmak da bir zulümdür. Demek ki tevbe edilmez ve ıslah olunmazsa cehenneme götürme durumu olasılığı vardır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

³³Dönmek, vazgeçmek.

³¹⁶Düzelmek, iyileşmek.

5. Mâide Suresi

Ayet 74

Arapça Metin (Harekeli)

743|5|74|أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

74. E fe lâ yetûbûne ilâllâhi ve yestagfirûneh(yestagfirûnehu) vallâhu gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki tevbe³³ etmezler mi Allah'a karşı ve mağfiret³¹⁹ dilemezler mi O’na?; ve Allah Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
2	yetubune	tevbe etmezler mi	يَتُوبُونَ	توب
3	ila	karşı	إِلَى	-
4	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
5	ve yestegfirunehu	ve mağfiret dilemezler mi O’na	وَيَسْتَغْفِرُونَهُ	غفر
6	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
7	gafurun	Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
8	rahimun	Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

³³Dönmek, vazgeçmek.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

5. Mâide Suresi

Ayet 98

Arapça Metin (Harekeli)

767|5|98|ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

98. I’lemû ennellâhe şedîdul ikâbi ve ennellâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Bilin ki Allah şiddetlidir akabinde^*; ve ki Allah Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	aa'lemu	bilin	اعْلَمُوا	علم
2	enne	ki	أَنَّ	-
3	llahe	Allah	اللَّهَ	-
4	şedidu	şiddetlidir	شَدِيدُ	شدد
5	l-ikabi	akabinde	الْعِقَابِ	عقب
6	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
7	llahe	Allah	اللَّهَ	-
8	gafurun	Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
9	rahimun	Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Ardında.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

5. Mâide Suresi

Ayet 101

Arapça Metin (Harekeli)

770|5|101|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَسْـَٔلُوا۟ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْـَٔلُوا۟ عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلْقُرْءَانُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهَا وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Latin Literal

101. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tes’elû an eşyâe in tubde lekum tesu’kum, ve in tes’elû anhâ hîne yunezzelul kur’ânu tubde lekum afâllâhu anhâ vallâhu gafûrun hâlîm(hâlîmun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Sormayın şeylerden (ki) eğer ortaya çıkarılırsa sizlere kötü eder/huzursuz eder sizleri; ve eğer sorarsanız ondan indirilirken Kur'ân; ortaya çıkarılır sizlere; affetti Allah ondan; ve Allah Gafûr’dur²⁰; Halîm’dir⁵⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	teselu	sormayın	تَسْأَلُوا	سال
6	an		عَنْ	-
7	eşya'e	şeylerden	أَشْيَاءَ	شيا
8	in	eğer	إِنْ	-
9	tubde	ortaya çıkarılırsa	تُبْدَ	بدو
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	tesu'kum	kötü eder/huzursuz eder sizleri	تَسُؤْكُمْ	سوا
12	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
13	teselu	sorarsanız	تَسْأَلُوا	سال
14	anha	ondan	عَنْهَا	-
15	hine		حِينَ	حين
16	yunezzelu	indirilirken	يُنَزَّلُ	نزل
17	l-kuranu	Kur'an	الْقُرْانُ	قرا
18	tubde	ortaya çıkarılır	تُبْدَ	بدو
19	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
20	afa	affetti	عَفَا	عفو
21	llahu	Allah	اللَّهُ	-
22	anha	ondan	عَنْهَا	-
23	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
24	gafurun	Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
25	halimun	Halim’dir	حَلِيمٌ	حلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁰Bağışlayan.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁵⁸Yumuşak huylu.

6. En'âm Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

843|6|54|وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

54. Ve izâ câekellezîne yu’minûne bi âyâtinâ fe kul selâmun aleykum ketebe rabbukum alâ nefsihir rahmete ennehu men amile minkum sûen bi cehâletin summe tâbe min ba’dihî ve asleha fe ennehu gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ve geldikleri zaman sana ayetlerimize⁴⁵⁴ iman⁴⁷ etmiş kimseler; öyle ki de ki: "Bir selâm⁹⁸ sizlere; yazdı Rabbiniz⁴ kendi nefsi⁴⁰⁶ üzerine rahmeti²⁷¹; o kimse ki yaptı sizden bir kötülük cahillikle⁴⁸⁹; sonra tevbe³³ etti sonrasında onun^*; ve ıslah³¹⁶ etti; öyle ki doğrusu O (Allah) bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve	وَإِذَا	-
2	ca'eke	geldikleri zaman sana	جَاءَكَ	جيا
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	yu'minune	iman etmiş	يُؤْمِنُونَ	امن
5	biayatina	ayetlerimize	بِايَاتِنَا	ايي
6	fekul	öyle ki de ki	فَقُلْ	قول
7	selamun	bir selam	سَلَامٌ	سلم
8	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
9	ketebe	yazdı	كَتَبَ	كتب
10	rabbukum	Rabbiniz	رَبُّكُمْ	ربب
11	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
12	nefsihi	kendi nefsine	نَفْسِهِ	نفس
13	r-rahmete	rahmeti	الرَّحْمَةَ	رحم
14	ennehu	ki o	أَنَّهُ	-
15	men	kim	مَنْ	-
16	amile	yaptı	عَمِلَ	عمل
17	minkum	sizden	مِنْكُمْ	-
18	su'en	bir kötülük	سُوءًا	سوا
19	bicehaletin	cahillikle	بِجَهَالَةٍ	جهل
20	summe	sonra	ثُمَّ	-
21	tabe	tevbe etti	تَابَ	توب
22	min		مِنْ	-
23	bea'dihi	sonrasında onun	بَعْدِهِ	بعد
24	ve esleha	ve ıslah etti	وَأَصْلَحَ	صلح
25	feennehu	öyle ki doğrusu O	فَأَنَّهُ	-
26	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
27	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Kötülüğün.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰Bağışlayan.

³³Dönmek, vazgeçmek.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Selâm
Kavram 98

⁹⁸Esenlik-güven bahşeden.

³¹⁶Düzelmek, iyileşmek.

Yüce Allah'ın nefsi.
Kavram 406

⁴⁰⁶Yüce Allah'ın bizzat kendisi, varlığı. Bir uyku veya uyuklama yaşamayan, yorulmayan, sonu ve başı olmayan, daima diri/canlı olan bilinç, varlık.

Ayetler
Kavram 454

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Cahil
Kavram 489

⁴⁸⁹Bilgisiz, bihaber, bilinçsizlik, farkındalığı olmayan.

6. En'âm Suresi

Ayet 145

Arapça Metin (Harekeli)

934|6|145|قُل لَّآ أَجِدُ فِى مَآ أُوحِىَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُۥ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

145. Kul lâ ecidu fî mâ ûhiye ileyye muharremen alâ tâimin yat’amuhu illâ en yekûne meyteten ev demen mesfûhan ev lâhme hinzîrin fe innehu ricsun ev fıskan uhille li gayrillâhi bih(bihî), fe menidturra gayre bâgın ve lâ âdin fe inne rabbeke gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

De ki: "Bulamıyorum üzerime vahyedilmiş^* (olan) içinde bir haram³¹⁸ edilen; bir yiyen üzerine (ki) yer onu; dışındadır ki olur (o) bir ölü; ya da akan bir kan^**; ya da bir domuz eti öyle ki doğrusu o bir ricstir^***; ya da bir fısk³⁸ (olarak) kendisiyle Allah'tan başkasına adanma yapılmış; öyle ki kim zaruri kalırsa aranır/bakınır olmaksızındır ve ne de taşkınlık yapmaksızındır; öyle ki doğrusu (senin) Rabbin Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	la		لَا	-
3	ecidu	bulamıyorum	أَجِدُ	وجد
4	fi		فِي	-
5	ma		مَا	-
6	uhiye	vahyolunmuş olandakinde	أُوحِيَ	وحي
7	ileyye	üzerime	إِلَيَّ	-
8	muharramen	bir haram edilmiş	مُحَرَّمًا	حرم
9	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
10	taimin	bir yiyen	طَاعِمٍ	طعم
11	yet'amuhu	(ki) yer onu	يَطْعَمُهُ	طعم
12	illa	dışındadır	إِلَّا	-
13	en	ki	أَنْ	-
14	yekune	olur	يَكُونَ	كون
15	meyteten	ölü	مَيْتَةً	موت
16	ev	ya da	أَوْ	-
17	demen	kan	دَمًا	دمو
18	mesfuhen	akan	مَسْفُوحًا	سفح
19	ev	ya da	أَوْ	-
20	lehme	eti	لَحْمَ	لحم
21	hinzirin	domuz	خِنْزِيرٍ	خنزر
22	feinnehu	öyleki doğrusu o	فَإِنَّهُ	-
23	ricsun	bir ricstir	رِجْسٌ	رجس
24	ev	ya da	أَوْ	-
25	fiskan	bir fısk (olarak)	فِسْقًا	فسق
26	uhille	adanmış	أُهِلَّ	هلل
27	ligayri	başkasına	لِغَيْرِ	غير
28	llahi	Allah'tan	اللَّهِ	-
29	bihi	onunla	بِهِ	-
30	femeni	öyle ki kim	فَمَنِ	-
31	dturra	zaruri kalırsa	اضْطُرَّ	ضرر
32	gayra	olmaksızın	غَيْرَ	غير
33	bagin	aranır	بَاغٍ	بغي
34	ve la	ve ne de	وَلَا	-
35	aadin	taşkınlık	عَادٍ	عدو
36	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
37	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
38	gafurun	Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
39	rahimun	Rahîm’dir.	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Kur'an.^**Kan bulaşmış ya da etin içindeki kan değildir. Direkt olarak sıvı halde akan kan işaret edilmiştir.^***Pislik. Rabbimiz domuz etini bir pislik olarak nitelendirmişse mutlak ki insan sağlığı için sakıncalı olduğu içindir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

Fâsık
Kavram 38

³⁸Sapkın, doğru yoldan çıkan.

Haram yiyecekler
Kavram 318

6. En'âm Suresi

Ayet 165

Arapça Metin (Harekeli)

954|6|165|وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌۢ

Latin Literal

165. Ve huvellezî cealekum halâifelardı ve refea ba’dakum fevka ba’dın derecâtin li yebluvekum fî mâ âtâkum, inne rabbeke serîul ikâbi ve innehu le gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ve O'dur yapan sizleri yere halifeler⁶⁵_*;ve yükseltti bir kısmınızı bir kısım üzerine dereceler (-le); belalandırmak²⁵⁶ için sizleri sizlere verdiğinde; doğrusu (senin) Rabbin⁴ seridir akabinde^**; ve doğrusu O (Allah) mutlak bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve huve	ve O'dur	وَهُوَ	-
2	llezi		الَّذِي	-
3	cealekum	yapandır sizleri	جَعَلَكُمْ	جعل
4	halaife	halifeler	خَلَائِفَ	خلف
5	l-erdi	yere	الْأَرْضِ	ارض
6	ve rafea	ve yükseltti	وَرَفَعَ	رفع
7	bea'dekum	bir kısmınızı	بَعْضَكُمْ	بعض
8	fevka	üzerine	فَوْقَ	فوق
9	bea'din	bir kısım	بَعْضٍ	بعض
10	deracatin	dereceler (-le)	دَرَجَاتٍ	درج
11	liyebluvekum	belalandırmak için sizleri	لِيَبْلُوَكُمْ	بلو
12	fi		فِي	-
13	ma		مَا	-
14	atakum	verdiğinde sizlere	اتَاكُمْ	اتي
15	inne	doğrusu	إِنَّ	-
16	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
17	seriu	seridir	سَرِيعُ	سرع
18	l-ikabi	akabinde	الْعِقَابِ	عقب
19	ve innehu	ve doğrusu O	وَإِنَّهُ	-
20	legafurun	mutlak bir Gafûr’dur	لَغَفُورٌ	غفر
21	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

*Homo Sapiensin (bilge insan) kendisinden önceki Homo türlerinin yerini alması.^**Ardında.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰Bağışlayan.

Halife
Kavram 65

⁶⁵Sonrası gelen, halef.

Bela
Kavram 256

²⁵⁶Test, deneme amaçlı Yüce Allah katından gelen sıkıntı, felaket, bela, zor bir durum.

7. A'râf Suresi

Ayet 153

Arapça Metin (Harekeli)

1107|7|153|وَٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِهَا وَءَامَنُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

153. Vellezîne amilûs seyyiâti summe tâbû min ba’dihâ ve âmenû inne rabbeke min ba’dihâ le gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) yaptılar kötülükler; sonra tevbe³³ ettiler onun^* ardından; ve iman⁴⁷ ettiler; doğrusu (senin) Rabbin⁴ onun^** ardından mutlak Gafûr²⁰’dur; Rahîm²’dir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	amilu	yaptılar	عَمِلُوا	عمل
3	s-seyyiati	kötülükler	السَّيِّئَاتِ	سوا
4	summe	sonra	ثُمَّ	-
5	tabu	tevbe ettiler	تَابُوا	توب
6	min		مِنْ	-
7	bea'diha	sonrasında onun	بَعْدِهَا	بعد
8	ve amenu	ve iman ettiler	وَامَنُوا	امن
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
11	min		مِنْ	-
12	bea'diha	sonrasında onun	بَعْدِهَا	بعد
13	legafurun	mutlak Gafûr’dur	لَغَفُورٌ	غفر
14	rahimun	Rahîm’dir.	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Kötülüğün.^**Tevbenin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰Bağışlayan.

³³Dönmek, vazgeçmek.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

7. A'râf Suresi

Ayet 167

Arapça Metin (Harekeli)

1121|7|167|وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

167. Ve iz teezzene rabbuke le yeb’asenne aleyhim ilâ yevmil kıyâmeti men yesûmuhum sûel azâb(azâbi), inne rabbeke le serîul ıkâbi ve innehu le gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ve ilan ettiği zaman (senin) Rabbin⁴ (ki) mutlak gönderir onlara kıyamet¹⁴⁸ gününe kadar kimseyi⁶⁸¹ (ki) dayatır onlara azabın⁶⁸¹ kötüsünü; doğrusu (senin) Rabbin⁴ mutlak seridir akabinde^*; ve doğrusu O mutlak Gafûr²⁰’dur; Rahîm²’dir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve	وَإِذْ	-
2	teezzene	ilan ettiği zaman	تَأَذَّنَ	اذن
3	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
4	leyeb'asenne	mutlak gönderir	لَيَبْعَثَنَّ	بعث
5	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
6	ila	kadar	إِلَىٰ	-
7	yevmi	gününe	يَوْمِ	يوم
8	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
9	men	kimseyi	مَنْ	-
10	yesumuhum	dayatır onlara	يَسُومُهُمْ	سوم
11	su'e	kötüsünü	سُوءَ	سوا
12	l-azabi	azabın	الْعَذَابِ	عذب
13	inne	doğrusu	إِنَّ	-
14	rabbeke	Rabbin	رَبَّكَ	ربب
15	leseriu	mutlak seridir	لَسَرِيعُ	سرع
16	l-ikabi	akabinde	الْعِقَابِ	عقب
17	veinnehu	ve doğrusu O	وَإِنَّهُ	-
18	legafurun	mutlak Gafûr’dur	لَغَفُورٌ	غفر
19	rahimun	Rahîm’dir.	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Ardında.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰Bağışlayan.

Kıyamet günü
Kavram 148

¹⁴⁸Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre.

Yahudilere azabın kötüsünü dayatan kimse; Adolf Hitler.
Kavram 681

⁶⁸¹Yüce Allah 7:167 ayetinde açık ve net olarak Yahudileşen kimselere kötü bir azap dayatacak bir kimseyi göndereceğini bildirmiştir. Bir süre belirtilmese de bunun kıyamet öncesi mutlak gerçekleşmesi gerektiğini anlarız. Bu kimsenin Hitler olduğu ve kötü azabın da Holokost olduğunu görülmektedir. Alemlere rahmet olan Kuran’ın inişinin tamamlandığı 633 yılından tam 1295 ay yılı (1256 güneş yılı) sonra Hitler doğmuştur. 1889 yılında; bu bir tesadüf olabilir mi?Holokost

8. Enfâl Suresi

Ayet 69

Arapça Metin (Harekeli)

1229|8|69|فَكُلُوا۟ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَٰلًا طَيِّبًا وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

69. Fe kulû mimmâ ganimtum halâlen tayyiben vettekullâh(vettekullâhe), innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki yiyin ganimet aldığınızdan^* bir helal (olarak); bir iyi (olarak); ve takvalı²¹ olun Allah'a; doğrusu Allah bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekulu	öyle ki yiyin	فَكُلُوا	اكل
2	mimma		مِمَّا	-
3	ganimtum	ganimet aldığınızdan	غَنِمْتُمْ	غنم
4	halalen	bir helal (olarak)	حَلَالًا	حلل
5	tayyiben	bir iyi (olarak)	طَيِّبًا	طيب
6	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
7	llahe	Allah'tan	اللَّهَ	-
8	inne	doğrusu	إِنَّ	-
9	llahe	Allah	اللَّهَ	-
10	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
11	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Elde edilen ganimetlerin 4/5'ini. 1/5 oranı Allah ve resûlü olan Kur'an'a aittir. O'nun emrettiği yerlere harcanır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

Takva
Kavram 21

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

8. Enfâl Suresi

Ayet 70

Arapça Metin (Harekeli)

1230|8|70|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيْدِيكُم مِّنَ ٱلْأَسْرَىٰٓ إِن يَعْلَمِ ٱللَّهُ فِى قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

70. Yâ eyyuhen nebiyyu kul li men fî eydîkum minel esrâ in ya’lemillâhu fî kulûbikum hayren yu’tikum hayren mimmâ uhıze minkum ve yagfirlekum, vallâhu gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ey nebi¹³²_*! Ellerinizdeki esirlerden kimseye de ki: "Eğer bilirse Allah kalbinizdeki bir hayırdır; verir (Allah) sizlere bir hayır sizlerden edinilenden^**; ve mağfiret³¹⁹ eder sizlere; ve Allah bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	n-nebiyyu	nebi	النَّبِيُّ	نبا
3	kul	de	قُلْ	قول
4	limen	kimselere	لِمَنْ	-
5	fi		فِي	-
6	eydikum	ellerinizdeki	أَيْدِيكُمْ	يدي
7	mine		مِنَ	-
8	l-esra	esirlerden	الْأَسْرَىٰ	اسر
9	in	eğer	إِنْ	-
10	yea'lemi	bilirse	يَعْلَمِ	علم
11	llahu	Allah	اللَّهُ	-
12	fi		فِي	-
13	kulubikum	kalbinizdekini	قُلُوبِكُمْ	قلب
14	hayran	bir hayır	خَيْرًا	خير
15	yu'tikum	verir sizlere	يُؤْتِكُمْ	اتي
16	hayran	bir hayır	خَيْرًا	خير
17	mimma		مِمَّا	-
18	uhize	edinilenden	أُخِذَ	اخذ
19	minkum	sizden	مِنْكُمْ	-
20	ve yegfir	ve mağfiret eder	وَيَغْفِرْ	غفر
21	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
22	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
23	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
24	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Nebi Muhammed.^**Fiil pasif olarak gelmiştir. Sizlerden elde edilen ganimetlerden sizlere de bir pay verir. Yüce Allah ve resûlü olan Kur'an'ın hakkı olan 1/5'ten sizlere de Allah bir pay verebilir. Ancak bu kalplerinizde bulunan hayra bağlıdır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

Nebi
Kavram 132

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

9. Tevbe Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

1240|9|5|فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا۟ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا۟ سَبِيلَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

5. Fe izenselehal eşhurul hurumu faktulûl muşrikîne haysu vecedtumûhum ve huzûhum vahsurûhum vak’udû lehum kulle marsad (marsadin), fe in tâbû ve ekâmûs salâte ve âtûz zekâte fe hallû sebîlehum, innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki sonlandığı zaman haram aylar³⁴; öyleyse katledin³⁵ müşrikleri³⁶ her nerede buldunuz onları; ve tutun/alın onları; ve kuşatın/sınırlayın onları; ve oturup bekleyin onları her bir rasat yerinde/gözlem yerinde; öyle ki eğer tevbe³³ ettilerse; ve ikame⁵⁷² ettilerse salâtı⁵; ve verdilerse zekâtı¹⁰; öyle ki serbest bırakın yollarını onların; doğrusu Allah Gafûr'dur²⁰; Rahîm'dir².

Ahmed Samira Çevirisi

9:5. Haram aylar1 çıktığı zaman, artık “o müşrikleri” nerede bulursanız öldürün2, onları yakalayıp hapsedin, bütün geçit yerlerinde onları gözetleyin. Eğer tevbe edip3, salâtı ikame eder4, zekâtı yaparlarsa5 diledikleri yolu seçsinler. Kuşkusuz Allah, Çok Bağışlayıcı’dır, Rahmeti Kesintisiz’dir.1- Savaşmanın haram olduğu aylar. Bkz. 9:2. 2- “Bulundukları yerde öldürülecek olanlar,” müşriklerin tamamı değil; “o müşrikler” denilerek, “belli olan, yanı antlaşmanın hükümlerine uymayan, antlaşmayı bozan müşriklerdir.” Bunlar aynı zamanda Müslümanların aleyhinde düşmanlarla iş birliği yapanlardır. Bir önceki ayette, bunların kimler oldukları bildirilmektedir. Bir sonraki ayette de korunma isteyen müşriklere, korunma sağlanması ve güven içinde istedikleri yere ulaştırılmaları istenmektedir. 3- Savaşmaktan vazgeçerlerse. 4- Samimi olarak pişman olup, size yardım ve dayanışma içinde olurlarsa. Salat sözcüğünün, namazın yanı sıra; dua, destek, din, yardımlaşma, dayanışma, davet, kulluk, itaat ve yaradılış amacına uygun hareket etmek gibi anlamları bulunmaktadır. 5- Benliklerini kötülüklerden arındırıp samimi ve dürüst olurlarsa. Buradaki zekât sözcüğü, ekonomik yardımı değil, ikiyüzlülükten arınmış olmayı ifade etmektedir.9:5. So if the months the forbidden/sacred ended/passed , so fight/kill the sharers/takers of partners (with God) where/when you found them, and take/punish them and restrict/confine them and remain/be concerned and prepared/beset for them (in) every lookout/observatory , so if they repented, and kept up the prayers and gave/brought the charity/ purification , so free their way/path , that God (is) forgiving, merciful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feiza	öyle ki o zaman	فَإِذَا	-
2	nseleha	sonlandığında	انْسَلَخَ	سلخ
3	l-eşhuru	aylar	الْأَشْهُرُ	شهر
4	l-hurumu	haram	الْحُرُمُ	حرم
5	fektulu	öyle ki katledin	فَاقْتُلُوا	قتل
6	l-muşrikine	müşrikleri	الْمُشْرِكِينَ	شرك
7	haysu	her nerede	حَيْثُ	حيث
8	vecedtumuhum	buldunuz onları	وَجَدْتُمُوهُمْ	وجد
9	ve huzuhum	ve tutun/alın	وَخُذُوهُمْ	اخذ
10	vehsuruhum	ve kuşatın/sınırlayın onları	وَاحْصُرُوهُمْ	حصر
11	vek'udu	ve oturup bekleyin	وَاقْعُدُوا	قعد
12	lehum	onları	لَهُمْ	-
13	kulle	her bir	كُلَّ	كلل
14	mersadin	rasat yerinde/gözlem yerinde	مَرْصَدٍ	رصد
15	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
16	tabu	tevbe ettilerse	تَابُوا	توب
17	ve ekamu	ve diktilerse/ayağa kaldırdılarsa	وَأَقَامُوا	قوم
18	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
19	ve atevu	ve verdilerse	وَاتَوُا	اتي
20	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
21	fehallu	öyle ki serbest bırakın	فَخَلُّوا	خلو
22	sebilehum	yollarını onların	سَبِيلَهُمْ	سبل
23	inne	doğrusu	إِنَّ	-
24	llahe	Allah	اللَّهَ	-
25	gafurun	gafûrdur	غَفُورٌ	غفر
26	rahimun	rahîmdir.	رَحِيمٌ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Müminlerin günlük vakitli salâtı.
Kavram 5

Zekât
Kavram 10

¹⁰Arınma; her türlü kazançtan toplumun hakkını verme. Kazancın arınması-vergi; kazanç/kâr elde edildiğinde toplumun hakkı olan payın beklemeden topluma geri verilmesi. Oranı kamu otoritesi ihtiyaca göre belirler. Kamunun vergi almadığı kalemlerde kazancın 1/5'i topluma geri döndürülür.

²⁰Bağışlayan.

³³Dönmek, vazgeçmek.

Haram aylar
Kavram 34

³⁴Kur'an'ın indiği dönemde o bölgede yaşayan insanların belirlemiş olduğu bir kural/antlaşma. Savaşmanın haram olduğu 4 ay.

Katletmek
Kavram 35

³⁵Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Müşrik
Kavram 36

³⁶Şirk koşan. Şirk; ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

İkame etmek.
Kavram 572

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

9. Tevbe Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

1262|9|27|ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

27. Summe yetûbullâhu min ba’di zâlike alâ men yeşâ’u, vallâhu gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Sonra tevbe³³ eder Allah sonrasında bunun dilediği kimseye karşı; ve Allah bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	yetubu	tevbe eder	يَتُوبُ	توب
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	min		مِنْ	-
5	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
6	zalike	bunun	ذَٰلِكَ	-
7	ala	karşı	عَلَىٰ	-
8	men	kimseye	مَنْ	-
9	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
10	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
11	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
12	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

³³Dönmek, vazgeçmek.

9. Tevbe Suresi

Ayet 91

Arapça Metin (Harekeli)

1326|9|91|لَّيْسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا۟ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ مَا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

91. Leyse alâd duafâi ve lâ alel merdâ ve lâ alellezîne lâ yecidûne mâ yunfikûne haracun izâ nasahû lillâhi ve resûlih(resûlihî), mâ alel muhsinîne min sebîl(sebîlin), vallâhu gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Olmaz bir sıkıntı zaaflılar üzerine; ve ne de marazlılar^* üzerine; ve ne de kimseler üzerine (ki) bulamazlar infak⁶ edecek (bir şey); nasihat^** ettikleri zaman Allah'a ve resûlüne⁷⁰⁰; yoktur muhsinlerin²⁹⁴ üzerine hiçbir yol^***; ve Allah bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	leyse	olmaz	لَيْسَ	ليس
2	ala	üzerine	عَلَى	-
3	d-duafa'i	zaaflılar	الضُّعَفَاءِ	ضعف
4	ve la	ve ne de	وَلَا	-
5	ala	üzerine	عَلَى	-
6	l-merda	marazlılar	الْمَرْضَىٰ	مرض
7	ve la	ve ne de	وَلَا	-
8	ala	üzerine	عَلَى	-
9	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
10	la		لَا	-
11	yecidune	bulamazlar	يَجِدُونَ	وجد
12	ma		مَا	-
13	yunfikune	infak edecek (bir şey)	يُنْفِقُونَ	نفق
14	haracun	bir sıkıntı	حَرَجٌ	حرج
15	iza	zaman	إِذَا	-
16	nesahu	nasihat ettiler	نَصَحُوا	نصح
17	lillahi	Allah için	لِلَّهِ	-
18	ve rasulihi	ve resûlü	وَرَسُولِهِ	رسل
19	ma	yoktur	مَا	-
20	ala	üzerine	عَلَى	-
21	l-muhsinine	muhsinlerin	الْمُحْسِنِينَ	حسن
22	min	hiçbir	مِنْ	-
23	sebilin	yol	سَبِيلٍ	سبل
24	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
25	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
26	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Hastalar.^**İçtenlikle, samimi olarak beyan ettikleri zaman.^***Kur'an emri vermiştir. Başka hiçbir yol yoktur. Bu şartlara uyanlar dışında savaşa katılım ve/veya infak ile katkı sağlamak zorunludur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

infak
Kavram 6

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

²⁰Bağışlayan.

Muhsin
Kavram 294

²⁹⁴Güzel işler yapan, güzelleştiren.

Allah ve resûlü=Kur'an.
Kavram 700

⁷⁰⁰Yüce Allah'ın mesajı olan sadece Kur'an. Yüce Allah'la resûllerinin arası asla ayrılamaz. Muhammed resûl kendisine şerefli elçi aracılığıyla indirilen Yüce Allah'ın mesajını direkt olarak okumuştur. Resûl olarak okuduğu ayetler Yüce Allah'ı temsil ettiği için Allah ve resûlü denildiğinde sadece Kur'an anlarız. Kur'an'ın hükümleri anlarız.

9. Tevbe Suresi

Ayet 99

Arapça Metin (Harekeli)

1334|9|99|وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوَٰتِ ٱلرَّسُولِ أَلَآ إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ سَيُدْخِلُهُمُ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

99. Ve minel a’râbî men yu’minu billâhi vel yevmil âhıri ve yettehızu mâ yunfiku kurubâtin indallâhi ve salavâtir resûl(resûli), e lâ innehâ kurbetunlehum, se yudhıluhumullâhu fî rahmetih(rahmetihî), innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ve Araplardan⁷⁷² kimi iman⁴⁷ eder Allah'a ve âhiret⁷⁷⁴ gününe; ve edinir/tutar infak⁶ ettiğini Allah’ın indinde/katında yakınlıklar; ve resûlün⁴¹⁸_* salâtlarını¹⁴² (da); doğrusu o^** bir yakınlıktır onlara değil mi?; sokacak/girdirecek onları Allah rahmetinin²⁷¹ içine; doğrusu Allah bir Gafûr'dur²⁰; bir Rahîm'dir².

Ahmed Samira Çevirisi

9:99. Bedevi Araplardan kimisi de Allah’a ve Ahiret Günü’ne inanır. İnfak ettiğini Allah katında yakınlığa ve Resûl’ün selâvatına1 vesile sayar. Gerçekten o, kendileri için yakınlık vesilesidir. Allah, onları rahmetine alacak. Allah, Çok Bağışlayıcı’dır, Rahmeti Kesintisiz’dir.1- Yardım, destek, yakınlık.9:99. And from the Arabs who believes by God and the Day the Last/Resurrection Day, and takes what he spends (as) approachment to God (offerings) at God, and the messenger’s prayers, is it not an approachment to God (offering) for them? God will make them enter in His mercy, that God (is) forgiving, merciful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vemine	ve	وَمِنَ	-
2	l-ea'rabi	araplardan	الْأَعْرَابِ	عرب
3	men	kim	مَنْ	-
4	yu'minu	iman eder	يُؤْمِنُ	امن
5	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
6	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
7	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
8	ve yettehizu	ve tutar/edinir	وَيَتَّخِذُ	اخذ
9	ma		مَا	-
10	yunfiku	infak ettiğini	يُنْفِقُ	نفق
11	kurubatin	yakınlıklar	قُرُبَاتٍ	قرب
12	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
13	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
14	ve salevati	ve salatlarını (da)	وَصَلَوَاتِ	صلو
15	r-rasuli	resulün	الرَّسُولِ	رسل
16	ela	değil mi	أَلَا	-
17	inneha	doğrusu o	إِنَّهَا	-
18	kurbetun	bir yakınlıktır	قُرْبَةٌ	قرب
19	lehum	onlara	لَهُمْ	-
20	seyudhiluhumu	sokacak/girdirecek onları	سَيُدْخِلُهُمُ	دخل
21	llahu	Allah	اللَّهُ	-
22	fi	içine	فِي	-
23	rahmetihi	rahmetinin	رَحْمَتِهِ	رحم
24	inne	doğrusu	إِنَّ	-
25	llahe	Allah	اللَّهَ	-
26	gafurun	bir Gafûrdur	غَفُورٌ	غفر
27	rahimun	bir Rahîm'dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed.^**Dişil zamir salâtı işaret eder.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

infak
Kavram 6

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

²⁰Bağışlayan.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

insanın insana salâtı
Kavram 142

¹⁴²O insana/insanlara ilgi-alaka gösterme, kale alma, dikkate alma, ilgiyle takip etme, üzerlerine titreme.

Resûl
Kavram 418

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Arap
Kavram 772

⁷⁷²Kelime anlamı olarak açıkça/hatasız şekilde sesle ifade etmek, açık ve berrak şekilde söylemek/deklere etmek, ortaya koymak, bilinir etmek demektir. Araplar olarak bilinen insanları işaret eder. Çöl bedevileri olarak da bilinirler. Arap kavmi/toplumu da İsrailoğulları gibi Nûh'un soyundan gelmiştir.

Âhiret, âhiret.
Kavram 774

⁷⁷⁴Ertelenmiş, geriye bırakılmış, ötelenmiş, final, son, en uç. Diriliş ve din günüyle (yargılamanın dinden yani sadece Kur'an'dan yapılacağı gün) birlikte cennetleri ve cehennemi kapsayan evre/dönem.

10. Yunus Suresi

Ayet 107

Arapça Metin (Harekeli)

1469|10|107|وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَآدَّ لِفَضْلِهِۦ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Latin Literal

107. Ve in yemseskallâhu bidurrin fe lâ kâşife lehu illâ hû(hûve), ve in yuridke bi hayrin fe lâ râdde li fadlih(fadlihi), yusîbu bihî men yeşâu min ibâdih(ibâdihi), ve huvel gafûrur râhîm(râhîmu).

Türkçe Çeviri

Ve eğer temas ettirse sana Allah bir zararı; öyle ki olmaz kâşif^* ona^** O’nun^*** dışında; ve eğer dilerse^**** sana bir hayrı; öyle ki olmaz reddeden^***** fazlını²⁰² O’nun^***; isabet ettirir^**** onu^****** kullarından⁴⁶ dilediği kimseye; ve O^**** Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	yemseske	temas ettirse sana	يَمْسَسْكَ	مسس
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	bidurrin	bir zararı	بِضُرٍّ	ضرر
5	fela	öyle ki olmaz	فَلَا	-
6	kaşife	kaşif	كَاشِفَ	كشف
7	lehu	ona	لَهُ	-
8	illa	dışında	إِلَّا	-
9	huve	O’nun	هُوَ	-
10	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
11	yuridke	dilerse sana	يُرِدْكَ	رود
12	bihayrin	bir hayrı	بِخَيْرٍ	خير
13	fela	öyle ki olmaz	فَلَا	-
14	radde	reddeden	رَادَّ	ردد
15	lifedlihi	fazlını O’nun	لِفَضْلِهِ	فضل
16	yusibu	isabet ettirir	يُصِيبُ	صوب
17	bihi	onu	بِهِ	-
18	men	kimseye	مَنْ	-
19	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
20	min		مِنْ	-
21	ibadihi	kullarından	عِبَادِهِ	عبد
22	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
23	l-gafuru	Gafûr’dur	الْغَفُورُ	غفر
24	r-rahimu	Rahîm’dir	الرَّحِيمُ	رحم

Notlar

Not 1

^*Kurtulmanın yollarını keşfeden.^**Zarara.^***Allah'ın.^****Allah.^*****Geri döndüren.^******Fazlı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

Kulluk etmek
Kavram 46

⁴⁶Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

faziletli kılmak, fazilet, fazl,
Kavram 202

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

11. Hûd Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

1512|11|41|وَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

41. Ve kâlerkebû fîhâ bismillâhi mecrâhâ ve mursâhâ, inne rabbî le gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ve dedi^*: "Binin ona^**; Allah'ın ismiyledir akması onun^** ve sabitlendirilmesi onun^**; doğrusu Rabbim⁴ mutlak ki bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	rkebu	binin	ارْكَبُوا	ركب
3	fiha	ona (gemiye)	فِيهَا	-
4	bismi	ismiyledir	بِسْمِ	سمو
5	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
6	mecraha	akması onun	مَجْرَاهَا	جري
7	ve mursaha	ve sabitlendirilmesi onun	وَمُرْسَاهَا	رسو
8	inne	doğrusu	إِنَّ	-
9	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
10	legafurun	mutlak ki bir Gafûr’dur	لَغَفُورٌ	غفر
11	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Nûh.^**Gemiye.^**Geminin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰Bağışlayan.

12. Yusuf Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

1647|12|53|وَمَآ أُبَرِّئُ نَفْسِىٓ إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىٓ إِنَّ رَبِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

53. Ve mâ uberriu nefsî, innen nefse le emmâretun bis sûı illâ mâ rahime rabbî, inne rabbî gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

"Ve beraat ettirir değilim nefsimi²⁰¹; doğrusu nefis²⁰¹ mutlak bir emredicidir kötülükle; dışındadır rahmet²⁷¹ ettiği Rabbimin⁴; doğrusu Rabbim⁴ bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değilim	وَمَا	-
2	uberriu	beraat ettirir	أُبَرِّئُ	برا
3	nefsi	nefsimi	نَفْسِي	نفس
4	inne	doğrusu	إِنَّ	-
5	n-nefse	nefis	النَّفْسَ	نفس
6	leemmaratun	mutlak bir emredicidir	لَأَمَّارَةٌ	امر
7	bis-su'i	kötülükle	بِالسُّوءِ	سوا
8	illa	dışındadır	إِلَّا	-
9	ma		مَا	-
10	rahime	rahmet ettiği	رَحِمَ	رحم
11	rabbi	Rabbimin	رَبِّي	ربب
12	inne	doğrusu	إِنَّ	-
13	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
14	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
15	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰Bağışlayan.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

12. Yusuf Suresi

Ayet 98

Arapça Metin (Harekeli)

1692|12|98|قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Latin Literal

98. Kâle sevfe estagfiru lekum rabbî, innehu huvel gafûrur rahîm(rahîmu).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Yakında mağfiret³¹⁹ dileyeceğim sizlere Rabbimden⁴; doğrusu O^**; O^** (ki) Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	sevfe	yakında	سَوْفَ	-
3	estegfiru	mağfiret dileyeceğim	أَسْتَغْفِرُ	غفر
4	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
5	rabbi	Rabbimden	رَبِّي	ربب
6	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
7	huve	O (ki)	هُوَ	-
8	l-gafuru	Gafûr’dur	الْغَفُورُ	غفر
9	r-rahimu	Rahîm’dir	الرَّحِيمُ	رحم

Notlar

Not 1

^*Yakûb.^**Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰Bağışlayan.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

14. İbrahim Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

1784|14|36|رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ فَمَن تَبِعَنِى فَإِنَّهُۥ مِنِّى وَمَنْ عَصَانِى فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

36. Rabbi innehunne adlelne kesîren minen nâs(nâsi), fe men tebianî fe innehu minnî, ve men asânî fe inneke gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

"Rabbim⁴! Doğrusu onlar^* dalalete düşürdüler^* insanlardan ekserisini/çoğunu; öyle ki kim tabi oldu bana^** öyle ki o bendendir; ve kim asilik¹⁰⁸¹ etti bana^** öyle ki doğrusu sensin bir Gafûr²⁰; bir Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
2	innehunne	doğrusu onlar	إِنَّهُنَّ	-
3	edlelne	dalalete düşürdüler	أَضْلَلْنَ	ضلل
4	kesiran	ekserisi/çoğu	كَثِيرًا	كثر
5	mine		مِنَ	-
6	n-nasi	insanlardan	النَّاسِ	نوس
7	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
8	tebiani	tabi oldu bana	تَبِعَنِي	تبع
9	feinnehu	öyle ki o	فَإِنَّهُ	-
10	minni	bendendir	مِنِّي	-
11	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
12	asani	asilik etti bana	عَصَانِي	عصي
13	feinneke	öyle ki doğrusu sen	فَإِنَّكَ	-
14	gafurun	bir Gafur	غَفُورٌ	غفر
15	rahimun	bir Rahîm	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*İdoller, 3. şahıs çoğul dişil zamir. ^**İbrahim.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰Bağışlayan.

Asi
Kavram 1081

¹⁰⁸¹Başkaldırıcı, bulunduğu ortamdaki evrensel kurallara uyumlu olmayan.

15. Hicr Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

1849|15|49|نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Latin Literal

49. Nebbî’ ibâdî ennî enel gafûrur rahîm(rahîmu).

Türkçe Çeviri

Haber ver kullarıma⁴⁶ ki ben; benim Gafûr²⁰; Rahîm².

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

Kulluk etmek
Kavram 46

16. Nahl Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

1917|16|18|وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

18. Ve in teuddû ni’metallâhi lâ tuhsûhâ, innallâhe le gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ve eğer saysanız nimetini Allah'ın hesaplayamazsınız^* onu^**; doğrusu Allah mutlak bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	teuddu	saysanız/adetleseniz	تَعُدُّوا	عدد
3	nia'mete	nimetini	نِعْمَةَ	نعم
4	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
5	la		لَا	-
6	tuhsuha	hesaplayamazsınız onu	تُحْصُوهَا	حصي
7	inne	doğrusu	إِنَّ	-
8	llahe	Allah	اللَّهَ	-
9	legafurun	mutlak bir Gafûr’dur	لَغَفُورٌ	غفر
10	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Hesaplayıp işlemek, kompüt etmek. Evrendeki hiçbir işlemci (kuantum bilgisayarları dahil) Yüce Allah'ın nimetini hesaplaya gücüne erişemez.^**Nimeti.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

16. Nahl Suresi

Ayet 110

Arapça Metin (Harekeli)

2009|16|110|ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوا۟ ثُمَّ جَٰهَدُوا۟ وَصَبَرُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

110. Summe inne rabbeke lillezîne hâcerû min ba’di mâ futinû summe câhedû ve saberû inne rabbeke min ba’dihâ le gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Sonra doğrusu (senin) Rabbin⁴ kimselere^* (ki) hicret³⁵⁵ ettiler fitnelendirildiklerinin⁶¹⁰_** ardından; sonra cihat³⁵⁶ ettiler ve sabrettiler⁵¹; doğrusu (senin) Rabbin⁴ onun^** ardından mutlak bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	inne	doğrusu	إِنَّ	-
3	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
4	lillezine	kimselere (ki)	لِلَّذِينَ	-
5	haceru	hicret ettiler	هَاجَرُوا	هجر
6	min		مِنْ	-
7	bea'di	ardından	بَعْدِ	بعد
8	ma		مَا	-
9	futinu	fitnelendirildikleri	فُتِنُوا	فتن
10	summe	sonra	ثُمَّ	-
11	cahedu	cihat ettiler	جَاهَدُوا	جهد
12	ve saberu	ve sabrettiler	وَصَبَرُوا	صبر
13	inne	doğrusu	إِنَّ	-
14	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
15	min		مِنْ	-
16	bea'diha	ardından onun	بَعْدِهَا	بعد
17	legafurun	mutlak bir Gafûr’dur	لَغَفُورٌ	غفر
18	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Senin Rabbin o kimselere mutlak bir Gafûr’dur; bir Rahîm’dir.^**Sınav, test, deneme kapsamında zorlanmalarının.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰Bağışlayan.

Sabır/sabr.
Kavram 51

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Hicret etmek.
Kavram 355

³⁵⁵Göç etmek, bırakıp terk etmek, göçmen olmak.

Cihat etmek
Kavram 356

Fitne.
Kavram 610

⁶¹⁰Test, deneme, sınav, yanlışla doğruyu ayırt edebilme yetisinin ölçülmesi.

16. Nahl Suresi

Ayet 115

Arapça Metin (Harekeli)

2014|16|115|إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

115. İnnemâ harreme aleykumul meytete veddeme ve lahmel hınzîri ve mâ uhılle li gayrillâhi bih(bihî), fe menıdturra gayre bâgın ve lâ âdin fe innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ancak ki haram³¹⁸ kıldı sizlere ölüyü; ve kanı; ve domuz etini; ve sunak/adak edileni kendisiyle Allah'tan başkasına; öyle ki kim darda bırakıldı^* olmaksızındır (ona) bir taşan ve ne de sınırı bir aşan; öyle ki doğrusu Allah bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
2	harrame	haram kıldı	حَرَّمَ	حرم
3	aleykumu	sizlere	عَلَيْكُمُ	-
4	l-meytete	ölüyü	الْمَيْتَةَ	موت
5	ve ddeme	ve kanı	وَالدَّمَ	دمو
6	velehme	ve etini	وَلَحْمَ	لحم
7	l-hinziri	domuz	الْخِنْزِيرِ	خنزر
8	ve ma	ve	وَمَا	-
9	uhille	sunak/adak edileni	أُهِلَّ	هلل
10	ligayri	başkasına	لِغَيْرِ	غير
11	llahi	Allah'tan	اللَّهِ	-
12	bihi	kendisiyle	بِهِ	-
13	femeni	öyle ki kim	فَمَنِ	-
14	dturra	darda kaldı	اضْطُرَّ	ضرر
15	gayra	olmaksızındır	غَيْرَ	غير
16	bagin	taşan	بَاغٍ	بغي
17	ve la	ve ne de	وَلَا	-
18	aadin	bir sınırı aşan	عَادٍ	عدو
19	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
20	llahe	Allah	اللَّهَ	-
21	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
22	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Zor durumda bırakılan kimseler sınırı aşan ve taşan olmaksızın gerektiği kadar bunlardan tüketebilir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

Haram yiyecekler
Kavram 318

16. Nahl Suresi

Ayet 119

Arapça Metin (Harekeli)

2018|16|119|ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

119. Summe inne rabbeke lillezîne amilûs sûe bi cehâletin summe tâbû min ba’di zâlike ve aslahû inne rabbeke min ba’dihâ le gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Sonra^* doğrusu (senin) Rabbin⁴ cehaletle⁴⁸⁹ kötülük yapmış kimselere (ki) sonra tevbe³³ ettiler ardından bunun; ve ıslah³¹⁶ oldular; doğrusu (senin) Rabbin⁴ sonrasında onun^** mutlak Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	inne	doğrusu	إِنَّ	-
3	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
4	lillezine	kimselere (ki)	لِلَّذِينَ	-
5	amilu	yaptılar	عَمِلُوا	عمل
6	s-su'e	kötülük	السُّوءَ	سوا
7	bicehaletin	bir cehaletle	بِجَهَالَةٍ	جهل
8	summe	sonra	ثُمَّ	-
9	tabu	tevbe ettiler	تَابُوا	توب
10	min		مِنْ	-
11	bea'di	ardından	بَعْدِ	بعد
12	zalike	bunun	ذَٰلِكَ	-
13	ve eslehu	ve ıslah oldular	وَأَصْلَحُوا	صلح
14	inne	doğrusu	إِنَّ	-
15	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
16	min		مِنْ	-
17	bea'diha	sonrasında onun	بَعْدِهَا	بعد
18	legafurun	mutlak Gafûr’dur	لَغَفُورٌ	غفر
19	rahimun	Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Çok önemlidir! Bir önceki ayette kendi nefislerine zulmeden yani Yüce Allah'a şirk koşmuş kimseler ("Dilleriyle şu bir haramdır; şu bir helaldir" diyenler) zikredilmiştir. Bu kimseler eğer ölmeden önce tevbe edip şirkten vazgeçerlerse, düzelirlerse (ıslah olmak), tekrar geriye dönmezlerse Rabbimiz bu kimselere Gafûr ve Rahîm sıfatlarını Subhân sıfatıyla yürürlüğe koyacaktır. Cahillikle yaptıkları kötülükleri örtecektir. ^**Islah olma.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰Bağışlayan.

³³Dönmek, vazgeçmek.

³¹⁶Düzelmek, iyileşmek.

Cahil
Kavram 489

⁴⁸⁹Bilgisiz, bihaber, bilinçsizlik, farkındalığı olmayan.

17. İsrâ Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

2052|17|25|رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِى نُفُوسِكُمْ إِن تَكُونُوا۟ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٰبِينَ غَفُورًا

Latin Literal

25. Rabbukum a’lemu bi mâ fî nufûsikum, in tekûnû sâlihîne fe innehu kâne lil evvâbîne gafûrâ(gafûren).

Türkçe Çeviri

Rabbiniz⁴ daha iyi bilendir nefislerinizdekini²⁰¹; eğer olursanız sâlihler²¹⁷_*; öyle ki doğrusu O^* oldu tevbe³³ edenlere bir Gafûr²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbukum	Rabbiniz	رَبُّكُمْ	ربب
2	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
3	bima		بِمَا	-
4	fi		فِي	-
5	nufusikum	nefislerinizdekin	نُفُوسِكُمْ	نفس
6	in	eğer	إِنْ	-
7	tekunu	olursanız	تَكُونُوا	كون
8	salihine	salihler	صَالِحِينَ	صلح
9	feinnehu	öyle ki doğrusu O	فَإِنَّهُ	-
10	kane	oldu	كَانَ	كون
11	lilevvabine	tevbe edenlere	لِلْأَوَّابِينَ	اوب
12	gafuran	bir Gafûr	غَفُورًا	غفر

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Öncelikli şart sâlihlerden olmaktır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰Bağışlayan.

³³Dönmek, vazgeçmek.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Sâlihler
Kavram 217

²¹⁷Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.

17. İsrâ Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

2071|17|44|تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبْعُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

Latin Literal

44. Tusebbihu lehus semâvâtus seb’u vel ardu ve men fîhinn(fîhinne), ve in min şey’in illâ yusebbihu bi hamdihî ve lâkin lâ tefkahûne tesbîhahum, innehu kâne halîmen gafûrâ(gafûren).

Türkçe Çeviri

Tesbih⁵⁷ eder O'nu^* yedi gökler¹⁶¹ ve yer; ve onlardaki kimse¹⁶⁰; ve yoktur bir şeyden (ki) ancak tesbih⁵⁷ eder hamd⁴ ile O’nu^*; velakin/fakat anlamazsınız tesbihlerini⁵⁷ onların; doğrusu O^** oldu Halîm⁵⁸; Gafûr²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tusebbihu	tesbih eder	تُسَبِّحُ	سبح
2	lehu	O'nu (Allah’ı)	لَهُ	-
3	s-semavatu	gökler	السَّمَاوَاتُ	سمو
4	s-seb'u	yedi	السَّبْعُ	سبع
5	vel'erdu	ve yer	وَالْأَرْضُ	ارض
6	ve men	ve kimse	وَمَنْ	-
7	fihinne	onlardaki	فِيهِنَّ	-
8	ve in	ve yoktur	وَإِنْ	-
9	min		مِنْ	-
10	şey'in	bir şeyden	شَيْءٍ	شيا
11	illa	ancak	إِلَّا	-
12	yusebbihu	tesbih eder	يُسَبِّحُ	سبح
13	bihamdihi	hamd ile O’nu (Allah’ı)	بِحَمْدِهِ	حمد
14	velakin	fakat	وَلَٰكِنْ	-
15	la		لَا	-
16	tefkahune	anlamazsınız	تَفْقَهُونَ	فقه
17	tesbihahum	tesbihlerini onların	تَسْبِيحَهُمْ	سبح
18	innehu	doğrusu O (Allah)	إِنَّهُ	-
19	kane	oldu	كَانَ	كون
20	halimen	halîm/yumuşak huylu	حَلِيمًا	حلم
21	gafuran	gafûr/bağışlayan	غَفُورًا	غفر

Notlar

Not 1

^*Allah'ı. ^**Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰Bağışlayan.

Tesbih
Kavram 57

⁵⁷Yaratılış amacına uygun olarak bir rotada/yörüngede yüzüp ilerlemek.

⁵⁸Yumuşak huylu.

Yedi göklerdeki kimse
Kavram 160

¹⁶⁰Dış güneş sistemlerinde yaşayan, maddeden yaratılmış olan bilinçli varlıklar. Paralel evrenlerde yaşayan varlıklar.

Yedi gökler
Kavram 161

¹⁶¹Çoklu gökler. Güneş sistemimiz ve onun benzerleri olan sistemler (çok sayıda gezegen atmosferi/gök içerdikleri için). Paralel evrenler (çok sayıda evren/gök içerdikleri için).

18. Kehf Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

2196|18|58|وَرَبُّكَ ٱلْغَفُورُ ذُو ٱلرَّحْمَةِ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا۟ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلْعَذَابَ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا۟ مِن دُونِهِۦ مَوْئِلًا

Latin Literal

58. Ve rabbukel gafûru zur rahmeh(rahmeti), lev yuâhızuhum bi mâ kesebû le accele lehumul azâb(azâbe), bel lehum mev’ıdun len yecidû min dûnihî mev’ilâ(mev’ilen).

Türkçe Çeviri

Ve (senin) Rabbin⁴ Gafûr’dur²⁰; rahmet²⁷¹ sahibidir; şayet tutarsa^* onları kazandıklarıyla; mutlak acele ederdi onlara azabı; evet! Onlaradır bir vaat (ki) asla bulamazlar astından onun^** bir sığınak.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve rabbuke	ve (senin) Rabbin	وَرَبُّكَ	ربب
2	l-gafuru	Gafûr’dur	الْغَفُورُ	غفر
3	zu	sahibidir	ذُو	-
4	r-rahmeti	Rahmet	الرَّحْمَةِ	رحم
5	lev	şayet	لَوْ	-
6	yuahizuhum	tutarsa onları	يُؤَاخِذُهُمْ	اخذ
7	bima		بِمَا	-
8	kesebu	kazandıklarıyla	كَسَبُوا	كسب
9	leaccele	mutlak acele ederdi	لَعَجَّلَ	عجل
10	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
11	l-azabe	azabı	الْعَذَابَ	عذب
12	bel	evet	بَلْ	-
13	lehum	onlardır	لَهُمْ	-
14	mev'idun	bir vaat	مَوْعِدٌ	وعد
15	len	asla	لَنْ	-
16	yecidu	bulamazlar	يَجِدُوا	وجد
17	min		مِنْ	-
18	dunihi	astından onun	دُونِهِ	دون
19	mev'ilen	bir sığınak	مَوْئِلًا	وال

Notlar

Not 1

^*Allah.^**O vaadin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰Bağışlayan.

22. Hac Suresi

Ayet 60

Arapça Metin (Harekeli)

2653|22|60|ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

Latin Literal

60. Zâlik(zâlike), ve men âkabe bi misli mâ ûkıbe bihî summe bugıye aleyhi le yansurennehullâh(yansurennehullâhu), innallâhe le afuvvun gafûr(gafûrun).

Türkçe Çeviri

İşte budur; ve kim akıbet⁸⁹² etti misliyle akıbet⁸⁹² edildiğinin kendisiyle; sonra aşıldı sınır onun üzerine^*; mutlak yardım eder ona^** Allah; doğrusu Allah mutlak bir Afuv’dur⁷¹⁰; bir Gafûr'dur²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte budur	ذَٰلِكَ	-
2	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
3	aakabe	akıbet etti	عَاقَبَ	عقب
4	bimisli	misliyle	بِمِثْلِ	مثل
5	ma		مَا	-
6	ukibe	akıbet edildiğinin	عُوقِبَ	عقب
7	bihi	kendisiyle	بِهِ	-
8	summe	sonra	ثُمَّ	-
9	bugiye	aşıldı sınır	بُغِيَ	بغي
10	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
11	leyensurannehu	mutlak yardım eder ona	لَيَنْصُرَنَّهُ	نصر
12	llahu	Allah	اللَّهُ	-
13	inne	doğrusu	إِنَّ	-
14	llahe	Allah	اللَّهَ	-
15	leafuvvun	mutlak bir Afuv’dur	لَعَفُوٌّ	عفو
16	gafurun	bir Gafûrdur	غَفُورٌ	غفر

Notlar

Not 1

^*Kendisine sınır aşılan kimsenin.^**Kendisine sınır aşılan kimseye.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁰Bağışlayan.

Afuv
Kavram 710

⁷¹⁰Affeden.

Akıbet, akıbet.
Kavram 892

⁸⁹²Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

24. Nûr Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

2794|24|5|إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

5. İllellezîne tâbû min ba’di zâlike ve aslehû, fe innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Dışındadır kimseler^* (ki) tevbe³³ ettiler sonrasında bunun^**; ve ıslah³¹⁶ oldular öyle ki doğrusu Allah bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	tabu	tevbe ettiler	تَابُوا	توب
4	min		مِنْ	-
5	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
6	zalike	bunun	ذَٰلِكَ	-
7	ve eslehu	ve ıslah oldular	وَأَصْلَحُوا	صلح
8	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
9	llahe	Allah	اللَّهَ	-
10	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
11	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*24:5 ayetindeki "dışındadır" geçişi önceki dört ayetteki her şeyi sıfırlar. Tevbe eden ve ıslah olanlar önceki ayetlerin hükümlerinden kurtulurlar. Rabbimiz Gafûr ve Rahîm olduğu için bunu yapmıştır. Bu tevbe ve ıslah olma durumuna müminler tanık/şahit olmalıdır.^**Bu ayet önceki durumların.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁰Bağışlayan.

³³Dönmek, vazgeçmek.

³¹⁶Düzelmek, iyileşmek.

24. Nûr Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

2811|24|22|وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

22. Ve lâ ye’teli ulul fadlı minkum ves seati en yu’tû ulil kurbâ vel mesâkîne vel muhâcirîne fî sebîlillâh(sebîlillâhi), vel ya’fû vel yasfehû, e lâ tuhıbbûne en yagfirallâhu lekum, vallâhu gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ve yemin etmesinler^* fazilet²⁰² sahipleri sizlerden ve genişlik^**(sahipleri) ki verirler yakınlık¹³⁰ sahiplerine ve miskinlere¹¹³ ve Allah yolundaki³³⁶ muhâcirlere⁷¹⁶; ve affetsinler ve hoş görsünler; sevmez misiniz ki mağfiret³¹⁹ eder Allah sizlere? Ve Allah bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	ye'teli	yemin etmesin	يَأْتَلِ	الو
3	ulu	sahipleri	أُولُو	اول
4	l-fedli	fazilet	الْفَضْلِ	فضل
5	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
6	ve sseati	ve genişlik (sahipleri)	وَالسَّعَةِ	وسع
7	en	ki	أَنْ	-
8	yu'tu	verirler	يُؤْتُوا	اتي
9	uli	sahiplerine	أُولِي	اول
10	l-kurba	yakınlık	الْقُرْبَىٰ	قرب
11	velmesakine	ve miskinlere	وَالْمَسَاكِينَ	سكن
12	velmuhacirine	ve muhâcirlere	وَالْمُهَاجِرِينَ	هجر
13	fi		فِي	-
14	sebili	yolundaki	سَبِيلِ	سبل
15	llahi	Allah	اللَّهِ	-
16	velyea'fu	ve affetsinler	وَلْيَعْفُوا	عفو
17	velyesfehu	ve hoşgörsünler	وَلْيَصْفَحُوا	صفح
18	ela		أَلَا	-
19	tuhibbune	sevmez misiniz?	تُحِبُّونَ	حبب
20	en	ki	أَنْ	-
21	yegfira	mağfiret eder	يَغْفِرَ	غفر
22	llahu	Allah	اللَّهُ	-
23	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
24	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
25	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
26	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Kendini bir şeyden mahrum bırakacak şekilde yemin etmek.^**Bolluk, imkan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

Miskin
Kavram 113

¹¹³Açlık sınırında yaşayan. Açlıktan hareketleri kısıtlanmış.

Yakınlık sahibi
Kavram 130

¹³⁰Her türlü yakınlık sahibi. Soy yakınlığı, mekan yakınlığı vb.

faziletli kılmak, fazilet, fazl,
Kavram 202

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Allah'ın yolu.
Kavram 336

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Muhâcir.
Kavram 716

⁷¹⁶Diyarlarından zorla çıkarılmış kimseler.

24. Nûr Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

2822|24|33|وَلْيَسْتَعْفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَٱلَّذِينَ يَبْتَغُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ ءَاتَىٰكُمْ وَلَا تُكْرِهُوا۟ فَتَيَٰتِكُمْ عَلَى ٱلْبِغَآءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا۟ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعْدِ إِكْرَٰهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

33. Velyesta’fifillezîne lâ yecidûne nikâhan hattâ yugniyehumullâhu min fadlih(fadlihi), vellezîne yebtegûnel kitâbe mimmâ meleket eymânukum fe kâtibûhum in alimtum fîhim hayren, ve âtûhum min mâlillâhillezî âtâkum, ve lâ tukrihû feteyâtikum alel bigâi in eradne tehassunen li tebtegû aradal hayâtid dunyâ ve men yukrıhhunne fe innellâhe min ba’di ikrâhihinne gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ve geri dursun^* kimseler (ki) bulamazlar bir nikâh ta ki ganiyleştirir^** onları Allah kendi fazlından²⁰² ve kimseler (ki) bakınırlar kitaba/yazıta¹¹⁹⁷ malik olduğundan sağ ellerinizin⁷⁷; öyle ki kitaplaştırın/yazıtlaştırın¹¹⁹⁷ onlara^*** eğer bildiyseniz^**** onlarda bir hayır^*****; ve verin onlara^*** Allah'ın malından¹¹⁹⁸ ki verendir sizlere; ve kerhenleştirmeyin⁶⁹⁷_****** feteyâtınızı¹¹⁹⁹ biğâʾiye¹²⁰⁰ -eğer^******* arzu ettilerse muhsanât⁴⁹² olmayı- bakınmanız^******** için dünya hayatının arzına/sunumuna; ve kim kerhenleştirir⁶⁹⁷ onları^******** öyle ki doğrusu Allah sonrasında (bu) kerhenleştirme bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velyestea'fifi	ve geri dursun	وَلْيَسْتَعْفِفِ	عفف
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	la		لَا	-
4	yecidune	bulamazlar	يَجِدُونَ	وجد
5	nikahen	bir nikâh	نِكَاحًا	نكح
6	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
7	yugniyehumu	geniyleştirir onları	يُغْنِيَهُمُ	غني
8	llahu	Allah	اللَّهُ	-
9	min		مِنْ	-
10	fedlihi	kendi fazlından	فَضْلِهِ	فضل
11	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
12	yebtegune	bakınırlar	يَبْتَغُونَ	بغي
13	l-kitabe	kitaba/yazıta	الْكِتَابَ	كتب
14	mimma		مِمَّا	-
15	meleket	malik olduğundan	مَلَكَتْ	ملك
16	eymanukum	sağ ellerinizin	أَيْمَانُكُمْ	يمن
17	fekatibuhum	öyle ki kitaplaştırın/yazıtlaştırın onlara	فَكَاتِبُوهُمْ	كتب
18	in	eğer	إِنْ	-
19	alimtum	bildiyseniz	عَلِمْتُمْ	علم
20	fihim	onlarda	فِيهِمْ	-
21	hayran	bir hayır	خَيْرًا	خير
22	ve atuhum	ve verin onlara	وَاتُوهُمْ	اتي
23	min		مِنْ	-
24	mali	malından	مَالِ	مول
25	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
26	llezi	ki	الَّذِي	-
27	atakum	verendir sizlere	اتَاكُمْ	اتي
28	ve la	ve	وَلَا	-
29	tukrihu	kerhenleştirmeyin	تُكْرِهُوا	كره
30	feteyatikum	fetayâtınızı	فَتَيَاتِكُمْ	فتي
31	ala	karşı	عَلَى	-
32	l-biga'i	bakınmaya	الْبِغَاءِ	بغي
33	in	eğer	إِنْ	-
34	eradne	arzu ederlerse	أَرَدْنَ	رود
35	tehassunen	muhsanât olmaya	تَحَصُّنًا	حصن
36	litebtegu	bakınmak için	لِتَبْتَغُوا	بغي
37	arade	arzını/sunumu	عَرَضَ	عرض
38	hayatı	hayatının	الْحَيَاةِ	حيي
39	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
40	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
41	yukrihhunne	kerhenleştirir onları	يُكْرِهْهُنَّ	كره
42	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
43	llahe	Allah	اللَّهَ	-
44	min		مِنْ	-
45	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
46	ikrahihinne	(bu) kerhenleştirme	إِكْرَاهِهِنَّ	كره
47	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
48	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Kendilerini tutsunlar; nikâh olmadan nikâhlı gibi bir hayat yaşamasınlar. ^**Zenginleştirir, yeterli kılar.^***Sağ elin sahip olduklarına. ^****Bilmek eylemi. Kesin kanıtlarla bunu belgelemek gerekir. ^*****Herkesle değil. Bir hayır bilinirse. Sonucun iyi olmasının ibarelerinin tespit edilmesi.^******Genç köle kızları kadın cinsel ticaretine (hem sahip olduğu kimse için hem de başka kimseler için) zorlamak. Köle kızları cinsel ticaret amaçlı geçici kiralamak. Anlarız ki o dönemde böyle bir uygulama varmış. Köle kızlar cinsel ticaret amaçlı kiralanıyormuş. ^*******Muhsanât olmayı arzu etmeyen genç köle kızlara da asla zorlama yapılamaz. Zorlama asla yoktur. Peki zorlama yoksa, karşılıklı rıza varsa ne olacak? Şerefli Kur'ân'da nikâhsız cinsel ilişki yasaktır. Furûçlar korunacaktır. Genç köle kızlar da kimseler oldukları için ayetin başındaki emre uyacaktır yani genç köle kızlar da bir nikâh bekleyecektir. Nikâh imkanları yoksa geri durma emrine uyarlar. Ayetin başındaki vurgu ayetteki tüm kimseleri kapsamaktadır.^********Geçici zevk almaya, kazanç sağlamaya.^*********Feteyâtı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

Sağ elin sahip olduğu
Kavram 77

faziletli kılmak, fazilet, fazl,
Kavram 202

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Muhsanât
Kavram 492

⁴⁹²İffeti sağlam, güçlendirilmiş kadınlar. İffetini korumuş, korunmuş kadınlar. Sağlam ve güçlü iffeti nedeniyle ulaşılmaz/erişilmez olmuş kadınlar.

Kerhen.
Kavram 697

⁶⁹⁷İstemeyerek, istemeye istemeye, gönülsüz olarak, tiksinerek, iğrenerek.

Sağ ellerin malik olduklarıyla yapılan yazıtlar/kitaplar, mukâtele/kitaplaştırma/yazıtlaştırma.
Kavram 1197

¹¹⁹⁷Rabbimiz 24:33 ayetinde nikâhlanmaya güç yetiremeyen kimselerin bir kimseyle nikâhsız olmasına rağmen nikâhlıymış gibi bir yaşamdan geri durmaları gerektiğini apaçık bildirmiştir. Yüce Allah gerekli imkanları onlara verinceye kadar bekleyebilirler. Sağ ellerin malik oldukları olan kimseler yani bir antlaşma gereği bir kimsenin kısmı kontrolüne girmiş kimselere Rabbimiz hemen bir yol açmıştır. O da kamudan yani Yüce Allah'ın malından nikâhlanma için uygun bir pay verilmesidir. Bu payı kamu kafadan istediği kimseye dağıtamaz. Mutlaka bir kitaplaştırma, bir yazıtlaştırma olmalıdır. Kısacası bir yönetmelik yani bir kitabe ortaya koyulmalıdır. Geri ödeme şartları, veya kamu malını kullanma şartları yazılmalıdır. Bu şartları sağlayabileceği düşünülen yani kendisinde bir hayır görülen sağ ellerin malik oldukları eğer kendileri de isterlerse bu yazıt/kitap karşılıklı oluştururlur. Yüce Allah'ın malında pay verilir.

Allah'ın malı.
Kavram 1198

¹¹⁹⁸Hiç kimseye ait olmayan; Allah'ın devesi gibi, yüce Allah'ın evi gibi kamuya/topluma ait olan mallar.

Feteyât.
Kavram 1199

¹¹⁹⁹Genç kızlar.

Biğâʾi
Kavram 1200

¹²⁰⁰Ahlaki sınırı aşmak (cinsel). Cinsel olarak sınırı aşmaya, taşmaya bakınan; cinsellik için limitleri aşıp aranan/bakınan.

24. Nûr Suresi

Ayet 62

Arapça Metin (Harekeli)

2851|24|62|إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُوا۟ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوا۟ حَتَّىٰ يَسْتَـْٔذِنُوهُ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِذَا ٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمُ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

62. İnnelmel mu’minûnellezîne âmenû billâhi ve resûlihî ve izâ kânû meahu alâ emrin câmiın lem yezhebû hattâ yeste’zinûh(yeste’zinûhu), innellezîne yeste’zinûneke ulâikellezîne yu’minûne billâhi ve resûlih(resûlihi), fe izeste’zenûke li ba’dı şe’nihim fe’zen li men şi’te minhum vestağfir lehumullâh(lehumullâhe), innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ancak ki müminler²⁷ kimselerdir (ki) iman⁴⁷ ettiler Allah'a ve resûlüne⁴¹⁸_*; ve oldukları zaman onunla^** beraber bir emir üzerine bir topluca; asla gitmezler ta ki izin sorarlar ona^***; doğrusu kimseler (ki) izin sorarlar sana; işte bunlar kimselerdir (ki) iman⁴⁷ ederler Allah'a ve resûlüne⁴¹⁸; öyle ki izin sordukları zaman bir kısmı sana durumlarına^****; öyle ki izin ver dilediğin kimseye onlardan; ve mağfiret³¹⁹ dile onlara; Allah’a; doğrusu Allah bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
2	l-mu'minune	müminler	الْمُؤْمِنُونَ	امن
3	ellezine	kimselerdir (ki)	الَّذِينَ	-
4	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
5	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
6	ve rasulihi	ve resûlüne	وَرَسُولِهِ	رسل
7	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
8	kanu	oldukları	كَانُوا	كون
9	meahu	onunla beraber	مَعَهُ	-
10	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
11	emrin	bir emir	أَمْرٍ	امر
12	camiin	bir toplu	جَامِعٍ	جمع
13	lem	asla	لَمْ	-
14	yezhebu	gitmezler	يَذْهَبُوا	ذهب
15	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
16	yeste'zinuhu	izin sorarlar ona	يَسْتَأْذِنُوهُ	اذن
17	inne	doğrusu	إِنَّ	-
18	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
19	yeste'zinuneke	izin sorarlar sana	يَسْتَأْذِنُونَكَ	اذن
20	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
21	ellezine	kimselerdir (ki)	الَّذِينَ	-
22	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن
23	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
24	ve rasulihi	ve resûlüne	وَرَسُولِهِ	رسل
25	feiza	öyle ki (o) zaman	فَإِذَا	-
26	ste'zenuke	izin sordukları sana	اسْتَأْذَنُوكَ	اذن
27	libea'di	bir kısmı	لِبَعْضِ	بعض
28	şe'nihim	işleri için	شَأْنِهِمْ	شان
29	fe'zen	öyle ki izin ver	فَأْذَنْ	اذن
30	limen	kimseye	لِمَنْ	-
31	şi'te	dilediğin	شِئْتَ	شيا
32	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
33	vestegfir	ve mağfiret dile	وَاسْتَغْفِرْ	غفر
34	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
35	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
36	inne	doğrusu	إِنَّ	-
37	llahe	Allah	اللَّهَ	-
38	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
39	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed.^**Resûl Muhammed'le.^***Resûl Muhammed'e.^****İş, mesele.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

Mümin
Kavram 27

²⁷İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Resûl
Kavram 418

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

25. Furkan Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

2859|25|6|قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Latin Literal

6. Kul enzelehullezî ya’lemus sırre fîs semâvâti vel ard(ardı), innehu kâne gafûran rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

De ki: "İndirdi^* onu^**; O ki bilendir sırrı göklerdeki¹⁶² ve yerdeki; doğrusu O^*** oldu bir Gafûr²⁰; bir Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	enzelehu	indirdi onu	أَنْزَلَهُ	نزل
3	llezi	o ki	الَّذِي	-
4	yea'lemu	bilendir	يَعْلَمُ	علم
5	s-sirra	sırrı	السِّرَّ	سرر
6	fi		فِي	-
7	s-semavati	göklerdeki	السَّمَاوَاتِ	سمو
8	vel'erdi	ve yerdeki	وَالْأَرْضِ	ارض
9	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
10	kane	oldu	كَانَ	كون
11	gafuran	bir Gafûr	غَفُورًا	غفر
12	rahimen	bir Rahîm	رَحِيمًا	رحم

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Şerefli Kur'ân'ı.^***Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

Gökler
Kavram 162

¹⁶²Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.

25. Furkan Suresi

Ayet 70

Arapça Metin (Harekeli)

2923|25|70|إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَٰتٍ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Latin Literal

70. İllâ men tâbe ve âmene ve amile amelen sâlihan fe ulâike yubeddilullâhu seyyiâtihim hasenât(hasenâtin), ve kânallâhu gafûren rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

Dışındadır^* kimse (ki) tevbe³³ etti ve iman⁴⁷ etti; ve yaptı sâlih⁷⁷⁷ bir amel¹⁰⁷²; öyle ki işte bunlar; değiştirir Allah kötülüklerini onların güzelliklere; ve oldu Allah bir Gafûr²⁰; bir Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	men	kimse	مَنْ	-
3	tabe	tevbe etti	تَابَ	توب
4	ve amene	ve iman etti	وَامَنَ	امن
5	ve amile	ve yaptı	وَعَمِلَ	عمل
6	amelen	bir amel	عَمَلًا	عمل
7	salihen	bir salih	صَالِحًا	صلح
8	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
9	yubeddilu	değiştirir	يُبَدِّلُ	بدل
10	llahu	Allah	اللَّهُ	-
11	seyyiatihim	kötülüklerini onların	سَيِّئَاتِهِمْ	سوا
12	hasenatin	bir güzelliklere	حَسَنَاتٍ	حسن
13	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
14	llahu	Allah	اللَّهُ	-
15	gafuran	bir Gafûr	غَفُورًا	غفر
16	rahimen	bir Rahîm	رَحِيمًا	رحم

Notlar

Not 1

^*Anlarız ki 25:68 ayetinde sayılan büyük günahları işleyenlere 25:70 ayetinde bu azaptan kurtulma reçetesi verilmiştir. Dikkat edilmesi gereken en büyük günah olan şirk günahı bile bağışlanabilmektedir. Ancak şirk günahı ile ölene ahirette bir bağışlama olmayacaktır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

³³Dönmek, vazgeçmek.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Sâlih
Kavram 777

⁷⁷⁷Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

Amel
Kavram 1072

¹⁰⁷²Yapma, etme, uygulama.

27. Neml Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

3168|27|11|إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًۢا بَعْدَ سُوٓءٍ فَإِنِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

11. İllâ men zaleme summe beddele husnen ba’de sûin fe innî gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Dışındadır^* kimse (ki) zulmetti²⁵⁷; sonra değişti bir güzelliği ardında bir kötülüğe; öyle ki benim^** bir Gafûr²⁰; bir Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	men	kimse	مَنْ	-
3	zeleme	zulmetti	ظَلَمَ	ظلم
4	summe	sonra	ثُمَّ	-
5	beddele	değişti	بَدَّلَ	بدل
6	husnen	bir güzelliği	حُسْنًا	حسن
7	bea'de	ardında	بَعْدَ	بعد
8	su'in	bir kötülüğe	سُوءٍ	سوا
9	feinni	öyle ki benim	فَإِنِّي	-
10	gafurun	bir Gafûr	غَفُورٌ	غفر
11	rahimun	bir Rahîm	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Zulmetmiş yani şirk koşmuş kimseye Yüce Allah'ın yanında korku vardır.^**Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

28. Kasas Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

3266|28|16|قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱغْفِرْ لِى فَغَفَرَ لَهُۥٓ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Latin Literal

16. Kâle rabbi innî zalemtu nefsî fâgfirlî fe gafera leh(lehu), innehu huvel gafûrur rahîm(rahîmu).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Rabbim⁴! Doğrusu ben zulmettim²⁵⁷ nefsime²⁰¹; öyle ki mağfiret³¹⁹ et bana"; öyle ki mağfiret³¹⁹ etti^** ona^***; doğrusu O^** (ki) O'dur^**** Gafûr²⁰; Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
3	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
4	zelemtu	zulmettim	ظَلَمْتُ	ظلم
5	nefsi	nefsime	نَفْسِي	نفس
6	fegfir	öyle ki mağfiret et	فَاغْفِرْ	غفر
7	li	bana	لِي	-
8	fegafera	öyle ki mağfiret etti	فَغَفَرَ	غفر
9	lehu	ona	لَهُ	-
10	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
11	huve	O (ki)	هُوَ	-
12	l-gafuru	Gafûr’dur	الْغَفُورُ	غفر
13	r-rahimu	Rahîm’dir	الرَّحِيمُ	رحم

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.

^**Allah.

^***Mûsâ'ya.

^****Allah'tır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰Bağışlayan.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

3536|33|5|ٱدْعُوهُمْ لِءَابَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمْ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَآ أَخْطَأْتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Latin Literal

5. Ud’ûhum li âbâihim huve aksatu indallâh(indallâhi), fe in lem ta’lemû âbâehum fe ıhvânukum fîd dîni ve mevâlîkum, ve leyse aleykum cunâhun fîmâ ahta’tum bihî ve lâkin mâ taammedet kulûbukum, ve kânallâhu gafûren rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

Çağırın^* onları babaları (adına); o (ki) daha eşittir/denktir^** Allah'ın indinde/katında; öyle ki eğer asla bilmiyorsanız babalarını; öyle ki onlar kardeşlerinizdir dinde; ve velilerdir^*** sizlere; ve olmadı sizlere bir günah kendisiyle hata ettiğinizde^****; velakin/fakat kalplerinizin niyetlendiğidir/amaçladığıdır*****(bir günah); ve oldu Allah bir Gafûr²⁰; bir Rahîm²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ad'uhum	çağırın onları	ادْعُوهُمْ	دعو
2	liabaihim	babalarına	لِابَائِهِمْ	ابو
3	huve	o	هُوَ	-
4	eksetu	daha eşitliktir	أَقْسَطُ	قسط
5	inde	katında/yanında	عِنْدَ	عند
6	llahi	Allah	اللَّهِ	-
7	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
8	lem	asla	لَمْ	-
9	tea'lemu	bilmiyorsanız	تَعْلَمُوا	علم
10	aba'ehum	babalarını	ابَاءَهُمْ	ابو
11	feihvanukum	öyle ki onlar sizlerin kardeşlerinizdir	فَإِخْوَانُكُمْ	اخو
12	fi		فِي	-
13	d-dini	dinde	الدِّينِ	دين
14	ve mevalikum	ve velilerdir sizlere	وَمَوَالِيكُمْ	ولي
15	veleyse	ve olması	وَلَيْسَ	ليس
16	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
17	cunahun	bir günah	جُنَاحٌ	جنح
18	fima		فِيمَا	-
19	ehta'tum	hata ettiğinizde	أَخْطَأْتُمْ	خطا
20	bihi	kendisiyle	بِهِ	-
21	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
22	ma		مَا	-
23	teammedet	niyetlendiğidir	تَعَمَّدَتْ	عمد
24	kulubukum	kalblerinizin	قُلُوبُكُمْ	قلب
25	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
26	llahu	Allah	اللَّهُ	-
27	gafuran	bir Gafûr’dur	غَفُورًا	غفر
28	rahimen	bir Rahîm’dir	رَحِيمًا	رحم

Notlar

Not 1

^*Bir önceki ayette geçen "ed’ıyâ" kelimesinin fiil hali. Bu da bize Rabbimizden güzel bir işarettir.^**Siz onlara destek olup babalık etseniz de sizler onların gerçek babaları değilsiniz. Gerçek biyolojik babanın vurgulanması/bilindik kılınması her zaman daha hakkaniyetlidir. ^***Yakın koruyucu.^****Hatayla yapılanlar günah olmaz.^*****Kalpten amaçladığınızdır; kalpten niyeti bozduğunuzdur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁰Bağışlayan.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

3555|33|24|لِّيَجْزِىَ ٱللَّهُ ٱلصَّٰدِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Latin Literal

24. Li yecziyallâhus sâdıkîne bi sıdkıhım ve yuazzibel munâfıkîne in şâe ev yetûbe aleyhim, innallâhe kâne gafûren rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

Cezalandırması^* içindir Allah’ın sâdıkları¹⁸² sıddıklıklarıyla⁵⁵¹; ve azap etmesi içindir münâfıklara²⁶ eğer dilerse (Allah) ya da tevbe³³ etmesi içindir (Allah'ın) onlar üzerine^**; doğrusu Allah oldu bir Gafûr²⁰; bir Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	liyecziye	cezalandırması/karşılığını vermesi için	لِيَجْزِيَ	جزي
2	llahu	Allah’ın	اللَّهُ	-
3	s-sadikine	sadıkları	الصَّادِقِينَ	صدق
4	bisidkihim	sıddıklıklarıyla	بِصِدْقِهِمْ	صدق
5	ve yuazzibe	ve azap etmesi için	وَيُعَذِّبَ	عذب
6	l-munafikine	münafıkları	الْمُنَافِقِينَ	نفق
7	in	eğer	إِنْ	-
8	şa'e	dilerse	شَاءَ	شيا
9	ev	ya da	أَوْ	-
10	yetube	tevbe etmesi için	يَتُوبَ	توب
11	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
12	inne	doğrusu	إِنَّ	-
13	llahe	Allah	اللَّهَ	-
14	kane	oldu	كَانَ	كون
15	gafuran	bir Gafûr	غَفُورًا	غفر
16	rahimen	bir Rahîm	رَحِيمًا	رحم

Notlar

Not 1

^*Karşılığını vermesi, mükafatlandırması.**Bağışlamak istediği kimselere.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

Münâfık
Kavram 26

²⁶İç yüzünü gizleyen. İki yüzlü.

³³Dönmek, vazgeçmek.

sâdık
Kavram 182

¹⁸²Doğrular, dürüstler.

Sıddık
Kavram 551

⁵⁵¹Her zaman doğruyu onaylayan, söyleyen, yapan.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

3581|33|50|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَٰجَكَ ٱلَّٰتِىٓ ءَاتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَٰلَٰتِكَ ٱلَّٰتِى هَاجَرْنَ مَعَكَ وَٱمْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِىِّ إِنْ أَرَادَ ٱلنَّبِىُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِىٓ أَزْوَٰجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Latin Literal

50. Yâ eyyuhen nebiyyu innâ ahlelnâ leke ezvâcekelletî âteyte ucûrehunne ve mâ meleket yemînuke mimmâ efâallâhu aleyke ve benâti ammike ve benâti ammâtike ve benâti hâlike ve benâti halâtikellâtî hâcerne meâk(meâke), vemreeten mu’mineten in vehebet nefsehâ lin nebiyyi in erâden nebiyyu en yestenkihahâ hâlisaten leke min dûnil mu’minîn(mu’minîne), kad alimnâ mâ faradnâ aleyhim fî ezvâcihim ve mâ meleket eymânuhum li keylâ yekûne aleyke harac(haracun), ve kânallâhu gafûran rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

Ey nebi^*! Doğrusu helal kıldık⁷³⁴ sana (senin) eşlerini ki ecirlerini^** verdiğin kimselerdir; yemininle malik olduğunu (ki) Allah'ın feyz verdiğindendir sana; ve amcanın kızlarını; ve halanın kızlarını; ve dayının kızlarını; ve teyzenin kızlarını (ki) seninle beraber hicret etmiş kimselerdir; ve müminât⁴⁹³ bir kadını ki eğer hibe ettiyse^*** kendi nefsini nebiye; eğer arzuladıysa nebi ki nikahlamayı⁷⁴⁴ onu^***; bir halistir/özgüdür sana müminlerin astından^****; muhakkak bildik farz⁴⁹⁷ kıldığımızı üzerlerine onların eşlerinde onların; ve sağ ellerini malik oldukları; olmaması içindir sana bir engel/yasak; ve oldu Allah bir Gafûr²⁰; bir Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	n-nebiyyu	nebi	النَّبِيُّ	نبا
3	inna	doğrusu	إِنَّا	-
4	ehlelna	helal kıldık	أَحْلَلْنَا	حلل
5	leke	sana	لَكَ	-
6	ezvaceke	(senin) eşlerini	أَزْوَاجَكَ	زوج
7	l-lati	kimseler ki	اللَّاتِي	-
8	ateyte	verdin	اتَيْتَ	اتي
9	ucurahunne	ecirlerini onların	أُجُورَهُنَّ	اجر
10	ve ma		وَمَا	-
11	meleket	malik olduğunu	مَلَكَتْ	ملك
12	yeminuke	yemininle	يَمِينُكَ	يمن
13	mimma		مِمَّا	-
14	efa'e	feyz verdiğinden	أَفَاءَ	فيا
15	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
16	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
17	ve benati	ve kızlarını	وَبَنَاتِ	بني
18	ammike	amcanın	عَمِّكَ	عمم
19	ve benati	ve kızlarını	وَبَنَاتِ	بني
20	ammatike	halanın	عَمَّاتِكَ	عمم
21	ve benati	ve kızlarını	وَبَنَاتِ	بني
22	halike	dayının	خَالِكَ	خول
23	ve benati	ve kızlarını	وَبَنَاتِ	بني
24	halatike	teyzenin	خَالَاتِكَ	خول
25	l-lati	kimseler ki	اللَّاتِي	-
26	hacerne	hicret ettiler	هَاجَرْنَ	هجر
27	meake	seninle beraber	مَعَكَ	-
28	vemraeten	ve bir kadın	وَامْرَأَةً	مرا
29	mu'mineten	müminât	مُؤْمِنَةً	امن
30	in	eğer	إِنْ	-
31	vehebet	hibe ettiyse	وَهَبَتْ	وهب
32	nefseha	kendi nefsini	نَفْسَهَا	نفس
33	linnebiyyi	nebiye	لِلنَّبِيِّ	نبا
34	in	eğer	إِنْ	-
35	erade	arzuladıysa	أَرَادَ	رود
36	n-nebiyyu	nebi	النَّبِيُّ	نبا
37	en	ki	أَنْ	-
38	yestenkihaha	nikahlamayı onu	يَسْتَنْكِحَهَا	نكح
39	halisaten	bir halistir	خَالِصَةً	خلص
40	leke	sana	لَكَ	-
41	min		مِنْ	-
42	duni	astından	دُونِ	دون
43	l-mu'minine	müminlerin	الْمُؤْمِنِينَ	امن
44	kad	muhakkak	قَدْ	-
45	alimna	bildik	عَلِمْنَا	علم
46	ma		مَا	-
47	feradna	farz kıldığımızı	فَرَضْنَا	فرض
48	aleyhim	üzerlerine onların	عَلَيْهِمْ	-
49	fi		فِي	-
50	ezvacihim	eşlerinde onların	أَزْوَاجِهِمْ	زوج
51	ve ma	ve	وَمَا	-
52	meleket	malik oldukları	مَلَكَتْ	ملك
53	eymanuhum	sağ ellerini	أَيْمَانُهُمْ	يمن
54	likeyla	içindir	لِكَيْلَا	-
55	yekune	olmaması	يَكُونَ	كون
56	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
57	haracun	bir engel/yasak	حَرَجٌ	حرج
58	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
59	llahu	Allah	اللَّهُ	-
60	gafuran	bir Gafûr	غَفُورًا	غفر
61	rahimen	bir Rahîm	رَحِيمًا	رحم

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed. ^**Karşılıklarını, mehirlerini.^***Kadın.^****Mümin erkeklere verilen hakların daha astından/aşağısından.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

Müminât
Kavram 493

⁴⁹³Mümin kadınlar. İman etmiş kadınlar.

Farz kılmak/etmek.
Kavram 497

⁴⁹⁷Uygulamaya koymak, belirlemek, önceden fikslemek/sabitlemek, zorunlu olarak uygulamaya koymak.

Nebi Muhammed'e nikah kısıtlaması
Kavram 734

⁷³⁴Hicret sonrası Yüce Allah'ın sadece Muhammed nebiye has olarak bir nikah kısıtlaması getirdiğini görmekteyiz. 33:50 ayetinde sayılan kadınlar dışında nebi Muhammed bir kadınla evlenmek istese de artık evlenemeyecektir. Mevcut eşler. Resûlle birlikte hicret etmiş olan amca kızları; ve hala kızları; ve dayı kızları; ve teyze kızları. (Birlikte hicret etme şartı vardır)Mümin bir kadının kendisini nebiye ecir istemeden hibe etmesi. Mutlak ki nebinin de onayı olmalıdır.Yeminle malik olunan kadınlar. Bu sayılan kadınlar dışında nebinin hoşlansa da, evlenmek istese de artık başka bir kadınla evlenme şansı yoktur. 33:50 ayetinde mümin erkeklerin astından geçişi de önemlidir. Müminler böyle bir kısıtlamaya tabi değildir. Diledikleri kadınla ecirlerini vererek evlenme şansına sahiptirler. Bu nedenle ast/daha aşağı geçişi tercih edilmiş olabilir.

Nikah
Kavram 744

33. Ahzâb Suresi

Ayet 59

Arapça Metin (Harekeli)

3590|33|59|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Latin Literal

59. Yâ eyyuhen nebîyyu kul li ezvâcike ve benâtike ve nisâil mu’minîne yudnîne aleyhinne min celâbîbihinn(celâbîbihinne), zâlike ednâ en yu’refne fe lâ yu’zeyn(yu’zeyne) ve kânallâhu gafûren rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

Ey nebi^*! Eşlerine; ve kızlarına; ve müminlerin kadınlarına de ki yakınlaştırsınlar üstlerine cilbablarından⁷³⁰; işte bu daha yakındır ki arif^** olunurlar; öyle ki eziyet^*** edilmezler; ve oldu Allah bir Gafûr²⁰; bir Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	n-nebiyyu	nebi	النَّبِيُّ	نبا
3	kul	de ki	قُلْ	قول
4	liezvacike	eşlerine	لِأَزْوَاجِكَ	زوج
5	ve benatike	ve kızlarına	وَبَنَاتِكَ	بني
6	ve nisa'i	ve kadınlarına	وَنِسَاءِ	نسو
7	l-mu'minine	müminlerin	الْمُؤْمِنِينَ	امن
8	yudnine	yakınlaştırsınlar	يُدْنِينَ	دنو
9	aleyhinne	üstlerine	عَلَيْهِنَّ	-
10	min		مِنْ	-
11	celabibihinne	cilbablarından	جَلَابِيبِهِنَّ	جلب
12	zalike	işte budur	ذَٰلِكَ	-
13	edna	daha yakındır	أَدْنَىٰ	دنو
14	en	ki	أَنْ	-
15	yua'rafne	arif olunurlar	يُعْرَفْنَ	عرف
16	fe la	öyle ki	فَلَا	-
17	yu'zeyne	eziyet edilmezler	يُؤْذَيْنَ	اذي
18	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
19	llahu	Allah	اللَّهُ	-
20	gafuran	bir Gafûr	غَفُورًا	غفر
21	rahimen	bir Rahîm	رَحِيمًا	رحم

Notlar

Not 1

^*Nebi Muhammed.^**Bilinirler. Cilbabları görenler onların mümin kadınlardan olduğunu anlarlar. Cilbabın görevi kadını örtme değil onların tanınır olmaları içindir.^***Tacize maruz kalmazlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

Cilbab.
Kavram 730

⁷³⁰Uzun, dökümlü dış mekan giysisi/elbisesi. Entari/fıstan benzeri dış kıyafet. Şu an Mısır'da erkekler tarafından giyilen gallâbiye olarak isimlendirilen dış kıyafetin kadınlar için olanı. Dökümlü ve yumuşak kumaştan yapılması, ellere ve ayaklara kadar serbestçe hareket ederek Güneş'e karşı koruma sağlaması; entari şeklinde olduğu için esen rüzgarı bacakların arasından tüm vücuda dağıtması gibi özellikleri olduğu için Araplar tarafından tercih edilen bir kıyafettir. Kelime kökünün (جلب) ithal etmek, cezbetmek anlamları da düşünüldüğünde cilbab ve gallâbiyenin çekici, güzel ithal kumaşlardan yapılması nedeniyle bu ismi almış olduğu düşünülebilir.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

3604|33|73|لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًۢا

Latin Literal

73. Li yuazziballâhul munâfikîne vel munâfikâti vel muşrikîne vel muşrikâti ve yetûballâhu alel mu’minîne vel mu’minât(mu’minâti), ve kânallâhu gafûren rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

Azap⁴²⁶ etmesi içindir Allah’ın münâfık²⁶ (erkeklere) ve münâfık²⁶ (kadınlara); ve müşrik³⁶ (erkeklere) ve müşrik³⁶ (kadınlara); ve tevbe³³ etmesi (içindir) Allah'ın mümin²⁷ (erkeklere) ve mümin²⁷ (kadınlara) karşı; ve oldu Allah bir Gafûr²⁰; bir Rahîm².

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

Münâfık
Kavram 26

²⁶İç yüzünü gizleyen. İki yüzlü.

Mümin
Kavram 27

³³Dönmek, vazgeçmek.

Müşrik
Kavram 36

Yüce Allah'ın azap etmesi.
Kavram 426

⁴²⁶Yüce Allah azabı hak etmiş nefsi azaptan kurtarmayarak azap eder. Nefis kendine zulmetmiş ve kendine azap etmiştir. Yüce Allah durup dururken bir nefse azap edici asla değildir.

60. Mümtehine Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

5155|60|7|عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً وَٱللَّهُ قَدِيرٌ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

7. Asâllâhu en yec’ale beynekum ve beynellezîne âdeytum minhum meveddeh(meveddeten), vallâhu kadîr(kadîrun), vallâhu gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Belki de Allah ki yapar sizlerin arasında ve onlardan düşmanlık ettiğiniz kimseler arasında bir sevgi/duygusal yakınlık; ve Allah bir Kadîr’dir¹⁷⁷; ve Allah bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	asa	belki de	عَسَى	عسي
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	en	ki	أَنْ	-
4	yec'ale	yapar	يَجْعَلَ	جعل
5	beynekum	aranızla	بَيْنَكُمْ	بين
6	ve beyne	ve arasında	وَبَيْنَ	بين
7	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
8	aadeytum	düşmanlık ettiğiniz	عَادَيْتُمْ	عدو
9	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
10	meveddeten	bir sevgi/duygusal yakınlık	مَوَدَّةً	ودد
11	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
12	kadirun	bir Kadîr’dir	قَدِيرٌ	قدر
13	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
14	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
15	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

Kadîr
Kavram 177

¹⁷⁷Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.

60. Mümtehine Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

5160|60|12|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِٱللَّهِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَٰنٍ يَفْتَرِينَهُۥ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِى مَعْرُوفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُنَّ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

12. Yâ eyyuhen nebiyyu izâ câekel mu’minâtu yubâyi’neke alâ en lâ yuşrikne billâhi şey’en ve lâ yesrikne ve lâ yeznîne ve lâ yaktulne evlâdehunne ve lâ ye’tîne bi buhtânin yefterînehu beyne eydîhinne ve erculihinne ve lâ ya’sîneke fî ma’rûfin fe bâyı’hunne vestagfirlehunnallâh(vestagfirlehunnallâhe) innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ey nebi¹³²_*! Geldiği zaman sana mümin²⁷ kadınlar biat⁷⁴⁵ etsinler sana karşı ki şirk⁷¹ koşmazlar Allah'a bir şeyi; ve çalmazlar; ve zina etmezler; ve katletmezler³⁵ evlatlarını; ve gelmezler yalan suçlamayla (ki) iftira⁸⁸³ atarak elleri arasında ve bacakları arasında; ve isyan etmezler sana bir maruftakine²⁹¹; öyle ki biat⁷⁴⁵ et onlara^**; ve mağfiret³¹⁹ sun onlar^** için Allah’a; doğrusu Allah bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	n-nebiyyu	nebi	النَّبِيُّ	نبا
3	iza	zaman	إِذَا	-
4	ca'eke	geldiği zaman sana	جَاءَكَ	جيا
5	l-mu'minatu	mümin kadınlar	الْمُؤْمِنَاتُ	امن
6	yubayia'neke	biat etsinler sana	يُبَايِعْنَكَ	بيع
7	ala	karşı	عَلَىٰ	-
8	en	ki	أَنْ	-
9	la		لَا	-
10	yuşrikne	şirk koşmazlar	يُشْرِكْنَ	شرك
11	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
12	şey'en	bir şeyi	شَيْئًا	شيا
13	ve la	ve	وَلَا	-
14	yesrikne	çalmazlar	يَسْرِقْنَ	سرق
15	ve la	ve	وَلَا	-
16	yeznine	zina etmezler	يَزْنِينَ	زني
17	ve la	ve	وَلَا	-
18	yektulne	katletmezler	يَقْتُلْنَ	قتل
19	evladehunne	evlatlarını	أَوْلَادَهُنَّ	ولد
20	ve la	ve	وَلَا	-
21	ye'tine	gelmezler	يَأْتِينَ	اتي
22	bibuhtanin	yalan suçlamayla	بِبُهْتَانٍ	بهت
23	yefterinehu	iftira atarak	يَفْتَرِينَهُ	فري
24	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
25	eydihinne	elleri	أَيْدِيهِنَّ	يدي
26	ve erculihinne	ve bacakları arasında	وَأَرْجُلِهِنَّ	رجل
27	ve la	ve	وَلَا	-
28	yea'sineke	isyan etmezler	يَعْصِينَكَ	عصي
29	fi		فِي	-
30	mea'rufin	bir maruftakine	مَعْرُوفٍ	عرف
31	febayia'hunne	öyle ki biat et onlara	فَبَايِعْهُنَّ	بيع
32	vestegfir	ve mağfiret dile	وَاسْتَغْفِرْ	غفر
33	lehunne	onlara	لَهُنَّ	-
34	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
35	inne	şüphesiz	إِنَّ	-
36	llahe	Allah	اللَّهَ	-
37	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
38	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^**Nebi Muhammed.^**Kadınlara. Sen de biat et onlara. Bu noktada biat kelimesinin karşılıklı olduğunu net bir şekilde anlarız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

Mümin
Kavram 27

Katletmek
Kavram 35

Şirk koşmak/ortak koşmak
Kavram 71

⁷¹Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

Nebi
Kavram 132

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

maruf
Kavram 291

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Biat etmek.
Kavram 745

⁷⁴⁵Karşılıklı kontrat/anlaşma yapmak, satış/alış işlerinde anlaşmak, karşılıklı olarak kurallara uyacaklarına dair söz vermek.

iftira
Kavram 883

⁸⁸³Yalan uydurmak, düzmece bir şey üretmek, karalamak, çamur atmak. Din konusunda ise Yüce Allah indinden/katından olmadığı halde bir metne/kelama bu Yüce Allah katındandır demek.

66. Tahrim Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

5228|66|1|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَ تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

1. Yâ eyyuhen nebiyyu lime tuharrimu mâ ehallallâhu lek(leke), tebtegî merdâte ezvâcik(ezvâcike), vallâhu gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ey nebi^*! Niçin haram⁷³⁹ kılarsın Allah'ın sana helal kıldığını (ki) aranırsın/bakınırsın eşlerinin rızasına?; ve Allah bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	n-nebiyyu	nebi	النَّبِيُّ	نبا
3	lime	niçin	لِمَ	-
4	tuharrimu	haram kılarsın	تُحَرِّمُ	حرم
5	ma		مَا	-
6	ehalle	helal kıldığını	أَحَلَّ	حلل
7	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
8	leke	sana	لَكَ	-
9	tebtegi	aranırsın/bakınırsın	تَبْتَغِي	بغي
10	merdate	rızasına	مَرْضَاتَ	رضو
11	ezvacike	eşlerinin	أَزْوَاجِكَ	زوج
12	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
13	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
14	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Nebi Muhammed.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

Nebi Muhammed'in Yüce Allah'ın haram kılmadığı bir şeyi haram kılma yetkisi kendi nefsine bile olsa yoktur.
Kavram 739

⁷³⁹Nebiler Yüce Allah'ın helal kıldığını kendileri için bile asla haram kılamazlar. 66:1 ayetinde Yüce Allah nebi Muhammed'i yaptığı hata nedeniyle uyarmakta ve doğru yolu göstermektedir. Kur'an'da haram edilmeyen hiçbir şey asla haram değildir. Hiç kimsenin buna gücü yetmez.

73. Müzzemmil Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

5493|73|20|إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ

Latin Literal

20. İnne rabbeke ya’lemu enneke tekûmu ednâ min suluseyil leyli ve nısfehu ve sulusehu ve tâifetun minellezîne meak(meake), vallâhu yukaddirul leyle ven nehâr(nehâre), alime en len tuhsûhu fe tâbe aleykum, fakreû mâ teyessere minel kur’ân(kur’ânî), alime en seyekûnu minkum merdâ ve âharûne yadribûne fîl’ardı yebtegûne min fadlillâhi ve âharûne yukâtilûne fî sebîlillâhi fakreû mâ teyessere minhu ve ekîmus salâte ve âtûz zekâte ve akridullâhe kardan hasenâ(hasenen), ve mâ tukaddimû li enfusikum min hayrin tecidûhu indallâhi huve hayren ve a’zame ecrâ(ecren), vestagfirûllâh(vestağfirûllâhe), innellâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Doğrusu Rabbin⁴ bilir ki sen dikelirsin/ayağa kalkarsın gecenin¹⁷¹ üçte ikisinden yakınına; ve yarısında onun (gecenin); ve üçte birinde onun (gecenin); ve bir grup/tayfa (da) seninle birlikte (olan) kimselerden; ve Allah takdir eder/ölçeklendirir geceyi¹⁷¹ ve gündüzü¹⁷⁰; bildi ki asla sayamazsınız/kapsayamazsınız onu; öyle ki tevbe³³ etti sizlere; öyleyse okuyun/çalışın kolay geleni Kur'ân’dan; bildi ki olacak içinizden hastalar; ve başkaları, darbederler/vururlar (ayakları) yerde/yeryüzünde; aranırlar/bakınırlar fazlından/lütfundan Allah'ın; ve başkaları, katlederler³⁵ Allah yolunda; öyleyse okuyun/çalışın kolay geleni ondan^*; ve ikame⁵⁷² edin salâtı⁵; ve verin zekâtı¹⁰; ve borç verin¹²³ Allah'a; güzel bir borç¹²³; ve taktim ettikleriniz/verdikleriniz hayırdan kendi nefsiniz içindir; bulursunuz onu Allah’ın indinde/katında; o (borç) hayırlıdır; ve en büyük bir ecirdir⁸²⁰; ve mağfiret/bağışlanma dileyin Allah'tan; doğrusu Allah Gafûr'dur²⁰; Rahîm'dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	rabbeke	Rabbin	رَبَّكَ	ربب
3	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
4	enneke	ki sen	أَنَّكَ	-
5	tekumu	dikelirsin/ayağa kalkarsın	تَقُومُ	قوم
6	edna	yakınına	أَدْنَىٰ	دنو
7	min		مِنْ	-
8	suluseyi	2/3’ünden	ثُلُثَيِ	ثلث
9	l-leyli	gecenin	اللَّيْلِ	ليل
10	ve nisfehu	ve yarısında onun (gecenin)	وَنِصْفَهُ	نصف
11	ve sulusehu	ve 1/3’ünde onun (gecenin)	وَثُلُثَهُ	ثلث
12	ve taifetun	ve bir grup/tayfa	وَطَائِفَةٌ	طوف
13	mine		مِنَ	-
14	ellezine	kimselerden	الَّذِينَ	-
15	meake	seninle birlikte	مَعَكَ	-
16	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
17	yukaddiru	takdir eder/ölçeklendirir	يُقَدِّرُ	قدر
18	l-leyle	geceyi	اللَّيْلَ	ليل
19	ve nnehara	ve gündüzü	وَالنَّهَارَ	نهر
20	alime	bildi	عَلِمَ	علم
21	en	ki	أَنْ	-
22	len	asla	لَنْ	-
23	tuhsuhu	sayamazsınız/kapsayamazsınızonu	تُحْصُوهُ	حصي
24	fetabe	öyle ki tevbe etti/döndü	فَتَابَ	توب
25	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
26	fekra'u	öyle ki okuyun/çalışın	فَاقْرَءُوا	قرا
27	ma		مَا	-
28	teyessera	kolay geleni	تَيَسَّرَ	يسر
29	mine	-dan	مِنَ	-
30	l-kurani	Kur'an-	الْقُرْانِ	قرا
31	alime	bildi	عَلِمَ	علم
32	en	ki	أَنْ	-
33	seyekunu	olacak	سَيَكُونُ	كون
34	minkum	içinizden	مِنْكُمْ	-
35	merda	hastalar	مَرْضَىٰ	مرض
36	ve aharune	ve başkaları	وَاخَرُونَ	اخر
37	yedribune	darp ederler/vururlar (ayakları)	يَضْرِبُونَ	ضرب
38	fi		فِي	-
39	l-erdi	yerde/yeryüzünde	الْأَرْضِ	ارض
40	yebtegune	aranırlar/bakınırlar	يَبْتَغُونَ	بغي
41	min		مِنْ	-
42	fedli	fazlından/lütfundan	فَضْلِ	فضل
43	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
44	ve aharune	ve başkaları	وَاخَرُونَ	اخر
45	yukatilune	katlederler/savaşırlar	يُقَاتِلُونَ	قتل
46	fi		فِي	-
47	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
48	llahi	Allah	اللَّهِ	-
49	fekra'u	öyle ki okuyun/çalışın	فَاقْرَءُوا	قرا
50	ma		مَا	-
51	teyessera	kolay geleni	تَيَسَّرَ	يسر
52	minhu	ondan (Kur’an’dan)	مِنْهُ	-
53	ve ekimu	ve dikin/ayağa kaldırın	وَأَقِيمُوا	قوم
54	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
55	ve atu	ve verin	وَاتُوا	اتي
56	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
57	ve ekridu	ve borç verin	وَأَقْرِضُوا	قرض
58	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
59	kardan	bir borç	قَرْضًا	قرض
60	hasenen	güzel	حَسَنًا	حسن
61	ve ma	ve	وَمَا	-
62	tukaddimu	taktim ettikleriniz/verdikleriniz	تُقَدِّمُوا	قدم
63	lienfusikum	kendi nefsiniz içindir	لِأَنْفُسِكُمْ	نفس
64	min	-dan	مِنْ	-
65	hayrin	hayır-	خَيْرٍ	خير
66	teciduhu	bulursunuz onu	تَجِدُوهُ	وجد
67	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
68	llahi	Allah	اللَّهِ	-
69	huve	o (borç)	هُوَ	-
70	hayran	hayırlıdır	خَيْرًا	خير
71	ve ea'zeme	ve en büyük	وَأَعْظَمَ	عظم
72	ecran	bir ecirdir/karşılıktır	أَجْرًا	اجر
73	vestegfiru	ve mağfiret/bağışlanma dileyin	وَاسْتَغْفِرُوا	غفر
74	llahe	Allah'tan	اللَّهَ	-
75	inne	doğrusu	إِنَّ	-
76	llahe	Allah	اللَّهَ	-
77	gafurun	gafûrdur/bağışlayandır	غَفُورٌ	غفر
78	rahimun	rahîmdir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Kur’ân’dan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

Müminlerin günlük vakitli salâtı.
Kavram 5

Zekât
Kavram 10

²⁰Bağışlayan.

³³Dönmek, vazgeçmek.

Katletmek
Kavram 35

Borç vermek (Yüce Allah'a)
Kavram 123

¹²³Yüce Allah'ın kendisine yazmış olduğu şeyleri O'nun adına yapmak. Örnek; açlık çeken bir kimseyi Yüce Allah adına doyurmak.

Gündüz
Kavram 170

¹⁷⁰Kur'an göre bir gün gündüz ve gece olarak ikiye ayrılır. Güneş'in kendisinin ufuktan ilk görünmesiyle gündüz başlar ve Güneş'in kendisinin ufuktan tam olarak görünmez olmasına kadar devam eder.

Gece
Kavram 171

¹⁷¹Kur'an göre bir gün gündüz ve gece olarak ikiye ayrılır. Güneş'in kendisinin ufuktan tam olarak görünmez olmasıyla gece başlar ve Güneş'in kendisinin ufuktan ilk görünmesiyle sona erer.

İkame etmek.
Kavram 572

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

Ecir
Kavram 820

⁸²⁰Ödül, mükafat.

85. Bürûc Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

5921|85|14|وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

Latin Literal

14. Ve huvel gafûrul vedûd(vedûdu).

Türkçe Çeviri

Ve O^*; Gafûr’dur²⁰; Vedûd’tur⁸⁴⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
2	l-gafuru	Gafûr’dur	الْغَفُورُ	غفر
3	l-vedudu	Vedûd’tur	الْوَدُودُ	ودد

Notlar

Not 1

^*Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar: